ตอนที่ 4: FRONT MATTER (part 4)

สำหรับเล่มที่หกของ Arcadia ซึ่งเขียนโดย ริชาร์ด บีลิง (Richard Beling) นั้น พิมพ์ครั้งแรกที่ดับลินในปี 1624 และถูกนำมาเพิ่มในฉบับพิมพ์ครั้งที่เก้าปี 1627 (ซึ่งในขณะนั้นถูกเรียกผิดว่าเป็นครั้งที่หก) แม้ในหน้าปกหลักจะไม่ได้ระบุถึงส่วนนี้ แต่มีการแทรกหน้าปกแยกสำหรับส่วนเสริมนี้ไว้ โดยระบุว่า “เล่มที่หกของ Arcadia แห่งเคาน์เตสแห่งเพมโบรก เขียนโดย R. B. แห่งลินคอล์นส์ อินน์” ซึ่งพิมพ์ที่ลอนดอนในปี 1628 ทำให้วันที่ในหน้าปกนี้ช้ากว่าหน้าปกหลักหนึ่งปี หลังจากส่วนต่อของบีลิงแล้ว จะตามด้วย Sonnets, Defence of Poesie และ Astrophel เป็นต้น ฉบับนี้ถูกพิมพ์ซ้ำอีกครั้งในปี 1629 โดยมีเนื้อหาเหมือนเดิมทุกประการ ต่างกันเพียงหน้าปกใหม่มีการระบุถึงงานของบีลิง ส่วนฉบับพิมพ์อื่นๆ ในศตวรรษที่ 17 อีกห้าฉบับ (ปี 1633, 1638, 1655, 1662 และ 1674) ก็มีเนื้อหาตรงกันทั้งหมด ยกเว้นหน้าปก โดยในฉบับที่สิบสอง (ซึ่งถูกระบุว่าเป็นครั้งที่เก้า) ปี 1638 ได้มีการนำส่วนเสริมอีกชุดของนาย เจ. จอห์นสโตน (Ja. Johnstone) มาใช้แก้จุดบกพร่องในเล่มที่สาม และในฉบับปี 1655 ยังได้เพิ่มบทกลอนคู่ 48 บทที่ชื่อว่า “A Remedie for Loue” พร้อมกับดัชนีรายชื่อเรื่องต่างๆ ใน Arcadia ไว้ด้วย

ดร. ซอมเมอร์ กล่าวถึงฉบับพิมพ์ในศตวรรษที่ 18 เพียงฉบับเดียว ซึ่งแบ่งเป็นสามเล่ม รวมงานกวีนิพนธ์และ Defence of Poesy ไว้ด้วย โดยระบุว่าเป็นฉบับพิมพ์ครั้งที่สิบสี่ แม้ว่าก่อนหน้านั้นจะมีการนับฉบับพิมพ์มาแล้วถึงสิบห้าครั้งก็ตาม เล่มแรกระบุปี 1725 ส่วนอีกสองเล่มระบุปี 1724 ซึ่งน่าจะเป็นเพราะเนื้อหาส่วนนำของเล่มแรกยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในปี 1724 ฉบับนี้พิมพ์ที่ลอนดอน และดร. ซอมเมอร์ ไม่ทราบว่ามีอีกฉบับหนึ่งที่พิมพ์ที่ดับลินในปี 1739 ซึ่งเป็นการพิมพ์ซ้ำจากฉบับลอนดอน โดยระบุชื่อผู้พิมพ์คือ เอส. พาวเวลล์ สำหรับ ที. มัวร์ ที่ร้านหนังสือ Erasmus’s Head บนถนนเดม ซึ่งฉบับนี้เองที่ถูกนำมาใช้ในการเตรียมจัดทำฉบับปัจจุบัน

ในศตวรรษที่ 19 มีฉบับพิมพ์ Arcadia เพียงฉบับเดียวที่พิมพ์โดย แซมป์สัน โลว์, ซัน และมาร์สตัน ในปี 1867 (ไม่นับรวมฉบับจำลองภาพถ่ายของฉบับพิมพ์ครั้งแรกโดย ดร. ซอมเมอร์) โดยมีบทนำเขียนโดย เฮน ฟริสเวลล์ (Hain Friswell) ผู้เขียน The Gentle Life ซึ่งได้อธิบายหลักการจัดพิมพ์ไว้ว่า

“หลักการของ Arcadia ฉบับนี้อาจต้องมีการอธิบายเพิ่มเติม เนื่องจากต้นฉบับที่ส่งต่อจากมือของซิดนีย์หลังจากเขียนเล่มแรกหรือเล่มสองเสร็จ ได้ถูกส่งไปยังเคาน์เตสแห่งเพมโบรกผู้เป็นพี่สาว แต่มีบางส่วนสูญหายไป ทำให้เกิดช่องว่างขนาดใหญ่ซึ่งต่อมา เซอร์วิลเลียม อเล็กซานเดอร์, ริชาร์ด บีลิง และนายจอห์นสโตน ได้เข้ามาเขียนเติมให้ นอกจากนี้ยังทราบกันว่าเคาน์เตสแห่งเพมโบรกได้เพิ่มรายละเอียดเหตุการณ์และการผจญภัยต่างๆ เข้าไป โดยเฉพาะในเล่มหลังๆ ทำให้ Arcadia มีส่วนเกินที่เหมือนพงหญ้ารกชัฏซึ่งต้องได้รับการตัดแต่งอย่างระมัดระวัง หากตัดทอนส่วนที่ไม่จำเป็นออกไป ผู้อ่านจะได้สัมผัสกับเนื้อหาดั้งเดิมของซิดนีย์อย่างที่ต้องการ นอกจากนี้ยังมีบทกวีที่เขียนอย่างยัดเยียดและเพ้อฝัน บางส่วนเป็นภาษาละติน ซึ่งวอลพอลได้คัดค้านไว้อย่างถูกต้อง และโป๊ปเคยกล่าวไว้ว่า ‘บทกวีของซิดนีย์นั้นก้าวเดินอย่างตะกุกตะกักบนจังหวะแบบโรมัน’

ส่วนเหล่านี้ถูกตัดออกอย่างเด็ดขาดโดยเชื่อว่าจะไม่ทำให้เนื้อหาของนิยายเสียไป รวมถึงตอนที่ยาวเกินความจำเป็นซึ่งเราเชื่อว่าไม่ใช่ฝีมือของซิดนีย์ แม้จะใช้คำพูดและสำนวนเดียวกันก็ตาม การตัดส่วนเกินที่น่าเบื่อเหล่านี้ออกไปโดยใช้ดุลยพินิจที่เหมาะสม จะทำให้ผู้อ่านได้รับเนื้อหาที่เราเชื่อว่าเป็นของซิดนีย์อย่างแท้จริง โดยไม่มีอะไรมาปิดกั้นน้ำเสียงของผู้เขียน”

ทว่าในฉบับที่นำเสนอต่อผู้ศึกษาเอกสารยุคเอลิซาเบธเล่มนี้ เราเลือกใช้วิธีที่ตรงกันข้าม เพราะไม่อยากเสี่ยงที่จะตัดส่วนใดที่เป็นของซิดนีย์ทิ้งไป เราจึงตัดสินใจคงเนื้อหา Arcadia ไว้ทั้งหมดรวมถึงส่วนเกินต่างๆ ด้วย โดยเฉพาะงานเขียนของเหล่าผู้ชื่นชมในยุคเดียวกันซึ่งยังคงมีความน่าสนใจสำหรับผู้อ่านในปัจจุบัน หรือหากใครไม่ต้องการอ่านส่วนของอเล็กซานเดอร์และบีลิง ก็สามารถข้ามไปได้ อย่างไรก็ตาม เรายังคงดำเนินตามแนวทางของเฮน ฟริสเวลล์ ในเรื่องการปรับปรุงการสะกดคำและเครื่องหมายวรรคตอนให้เป็นสมัยใหม่ ส่วนงาน “A Continuation of Sir P. Sidney’s Arcadia written by a young Gentlewoman” (โดยนาง เอ. ดับเบิลยู. วีมส์) พิมพ์ที่ลอนดอนปี 1651 และ “Supplement to a Defect in the Third Book” ของเจมส์ จอห์นสโตน ซึ่งเป็นเพียงทางเลือกอื่นแทนงานของอเล็กซานเดอร์นั้น ไม่ได้ถูกนำมารวมไว้ในเล่มนี้

นอกจากนี้ ยังมีฉบับปรับปรุงให้ทันสมัยพิมพ์ในปี 1725 ในชื่อ “Sir Philip Sidney’s Arcadia, Moderniz’d by Mrs Stanley” และมีการคัดลอกบางส่วนของเรื่องออกมา เช่น บทสรุปที่ชื่อ “The Famous History of Heroick Acts or the Honour of Chivalry” พิมพ์ปี 1701 รวมถึงตอนของ อาร์กาลัส และ พาร์เธเนีย อีกสองเวอร์ชัน คือ “The Unfortunate Lovers” (ฉบับพิมพ์ครั้งที่สี่ ปี 1715) และ “The History of Argalus and Parthenia” ช่วงปี 1770 และ 1780 ส่วน ดร. โกรซาร์ต ได้รวบรวมบทกวีทั้งหมดที่ปรากฏใน Arcadia ไว้ในชุด “The Complete Poems of Sir Philip Sidney” สามเล่มจบในปี 1877 ทั้งนี้ ผู้ที่ศึกษาเอกสารโบราณต้องขอบคุณ ดร. ซอมเมอร์ เป็นอย่างสูง สำหรับความทุ่มเทในการจัดทำฉบับจำลองที่หรูหราของ Malory ฉบับแค็กซ์ตัน และ Arcadia ของซิดนีย์ ซึ่งมีการเปรียบเทียบเนื้อหาทุกฉบับที่มีอยู่อย่างละเอียดถี่ถ้วนที่สุด

อี. เอ. บี.
มกราคม 1907

ชีวประวัติของ เซอร์ ฟิลิป ซิดนีย์

[จากฉบับพิมพ์ที่ดับลิน ปี 1739]

เซอร์ ฟิลิป ซิดนีย์ เปรียบเสมือน มาร์เซลลัส (Marcellus) แห่งอังกฤษ เขาเป็นอัญมณีล้ำค่าของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่จากไปก่อนวัยอันควร และได้รับคำสรรเสริญอย่างสูงสุดจากคนในยุคเดียวกันและยุคต่อๆ มา โดยปราศจากข้อกังขาหรือความริษยา กวีในสมัยของเขา โดยเฉพาะสเปนเซอร์ (Spenser) ต่างเคารพเขาไม่ใช่ในฐานะผู้อุปถัมภ์เท่านั้น แต่ในฐานะปรมาจารย์ เขาเป็นบุคคลเพียงไม่กี่คนในประวัติศาสตร์ (หากไม่นับเมเซนาส) ที่สามารถสอนกฎเกณฑ์การเขียนกวีที่ดีที่สุดและสนับสนุนเหล่านักกวีได้อย่างเต็มใจที่สุด เขาเป็นคนสุภาพ กิริยามารยาทงดงาม มีความรู้ที่ลุ่มลึกและเป็นระบบ ยากที่จะหาใครที่มีทั้งไหวพริบ ความกล้าหาญ การอบรมสั่งสอน และทักษะการเข้าสังคมที่สมบูรณ์พร้อมในคนเดียวได้เท่าเขา

เซอร์ เฮนรี ซิดนีย์ ผู้เป็นบิดา เป็นคนที่มีไหวพริบดีเยี่ยม จิตใจกว้างขวาง และมีวาทศิลป์ที่นุ่มนวล ในฐานะผู้ปกครอง เขาไม่ได้มุ่งหวังให้รัฐเป็นเพียงเครื่องมือของตนเอง แต่ต้องการให้ความเจริญของประเทศเป็นเป้าหมายสูงสุด เห็นได้จากรากฐานที่เขาวางไว้ทั้งในเวลส์และไอร์แลนด์ ซึ่งผู้คนยังคงระลึกถึงความดีของเขาจนถึงทุกวันนี้

ทางด้านมารดาของเขา ท่านเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์โดยกำเนิด (เลดี้ แมรี ลูกสาวคนโตของจอห์น ดัดลีย์ ดยุกแห่งนอร์ทัมเบอร์แลนด์) และมีจิตวิญญาณที่เฉลียวฉลาดและสร้างสรรค์ ฟิลิปเกิดที่เพนส์เฮิร์สต์ ในมณฑลเคนต์ เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน ปี 1554 โดยบิดาตั้งชื่อตามพระนามของพระเจ้าฟิลิป ซึ่งเพิ่งอภิเษกสมรสกับพระราชินีแมรีในขณะนั้น เมื่อยังเยาว์วัย เขาถูกส่งไปศึกษาที่วิทยาลัยคริสต์เชิร์ชในออกซฟอร์ด เพื่อเรียนรู้ศาสตร์แขนงต่างๆ จนถึงอายุประมาณ 17 ปี ภายใต้การดูแลของ ดร. โธมัส ธอร์นตัน และในเดือนมิถุนายน 1572 เขาได้ออกเดินทางท่องเที่ยว โดยในวันที่ 24 สิงหาคมปีนั้น เขาอยู่ในปารีสช่วงที่เกิดเหตุสังหารหมู่พอดี และเชื่อว่าเขาได้หลบหนีไปยังบ้านของเอกอัครราชทูตอังกฤษพร้อมกับชาวอังกฤษคนอื่นๆ จากนั้นเขาเดินทางผ่านลอแรน สตราสบูร์ก และไฮเดลเบิร์ก ไปยังแฟรงก์เฟิร์ตในเดือนกันยายนหรือตุลาคม ซึ่งที่นั่นเขาได้พำนักในฐานะตัวแทนของดยุกแห่งแซกโซนี และเป็นตัวแทนลับของกษัตริย์อังกฤษ โดยพักอยู่ที่บ้านของเวคเคิล ช่างพิมพ์แห่งแฟรงก์เฟิร์ต ที่นี่เขาได้พบกับ ฮิวเบิร์ต ลังกูเอต (Hubert Languet) ผู้โด่งดัง และในฤดูใบไม้ผลิปี 1573 ลังกูเอตย้ายไปเวียนนา ฟิลิปจึงตามไปพบและพำนักอยู่ด้วยจนถึงเดือนกันยายน ก่อนจะเดินทางต่อไปยังฮังการีและพื้นที่ใกล้เคียง จากนั้นเขาเดินทางเข้าสู่อิตาลีและพำนักอยู่ที่นั่นตลอดฤดูหนาวและเกือบตลอดฤดูร้อนปี 1574 ก่อนจะกลับไปยังเยอรมนีพร้อมกับลังกูเอต และเดินทางกลับอังกฤษผ่านแฟรงก์เฟิร์ต ไฮเดลเบิร์ก และแอนต์เวิร์ป ในช่วงเดือนพฤษภาคม 1575

ในปี 1576 พระราชินีทรงส่งเขาไปเข้าเฝ้ารูดอล์ฟ จักรพรรดิ เพื่อแสดงความเสียใจต่อการสิ้นพระชนม์ของแม็กซิมิเลียน รวมถึงไปพบเจ้าชายองค์อื่นๆ ในเยอรมนี ในช่วงเวลานั้นเขาได้ให้เขียนข้อความระบุตัวตนติดไว้ใต้ตราประจำตัว ซึ่งเขาจะนำไปแขวนไว้ทุกที่ที่เข้าพัก โดยระบุว่าเป็น “ฟิลิป ซิดนีย์ ชาวอังกฤษ บุตรของรองผู้ปกครองไอร์แลนด์ หลานของเอิร์ลแห่งวอร์วิกและเลสเตอร์ ทูตของพระราชินีอังกฤษผู้ทรงเกียรติที่ส่งมายังจักรพรรดิ”

ปีต่อมา 1577 ในระหว่างเดินทางกลับ เขาได้พบกับเจ้าชายดอน จอห์น แห่งออสเตรีย ผู้สำเร็จราชการในดินแดนต่ำแทนกษัตริย์สเปน และเจ้าชายวิลเลียมแห่งออเรนจ์ ในตอนแรกเจ้าชายดอน จอห์น ทรงมองข้ามเขาเพราะยังเยาว์วัย แต่หลังจากได้สนทนากัน เจ้าชายกลับประทับใจในตัวเขาอย่างมาก จนผู้ที่พบเห็นต่างแปลกใจที่เจ้าชายผู้สูงศักดิ์และทระนงพระองค์กลับให้เกียรติและเคารพฟิลิปในฐานะส่วนตัว มากกว่าทูตจากกษัตริย์ผู้ทรงอำนาจเสียอีก

ในปี 1579 แม้จะไม่ได้ดำรงตำแหน่งข้าราชการหรือที่ปรึกษา แต่เขาก็แสดงจุดยืนคัดค้านการอภิเษกสมรสของพระราชินีกับดยุกแห่งอองฌูด้วยเหตุผลสำคัญหลายประการ ซึ่งเขาได้เขียนอธิบายเหตุผลอย่างสุภาพและเฉียบคมส่งถึงพระราชินี (รายละเอียดปรากฏในหนังสือชื่อ “Cabala” ส่วนที่ 3 หน้า 201) เชื่อว่าจดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นตามคำขอของบุคคลสำคัญ ซึ่งน่าจะเป็นลอร์ดเลสเตอร์ ผู้เป็นลุงของเขา และเรื่องนี้เองที่นำไปสู่การทะเลาะวิวาทครั้งใหญ่ระหว่างเขากับเอ็ดเวิร์ด แวร์ เอิร์ลแห่งออกซฟอร์ด ซึ่งน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาปลีกตัวออกจากราชสำนักในฤดูร้อนปี 1580 และในช่วงเวลานี้เองที่เขาอาจจะเขียนนิยายรักอันแสนรื่นรมย์ที่ชื่อว่า Arcadia

ในปี 1581 เมื่อมีการรื้อฟื้นสัญญาการสมรส ซิดนีย์และฟูลก์ เกรวิลล์ (Fulke Greville) ได้เป็นหนึ่งในผู้ร่วมแข่งขันประลองทวนในงานเลี้ยงต้อนรับเอกอัครราชทูตฝรั่งเศส และเมื่อดยุกแห่งอองฌูเดินทางออกจากอังกฤษในเดือนกุมภาพันธ์ปีเดียวกัน เขาก็ได้ติดตามไปส่งจนถึงแอนต์เวิร์ป

วันที่ 8 มกราคม 1582 เขาและเพริกริน เบอร์ตี ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัศวินจากพระราชินี และในช่วงต้นปี 1585 เขาตั้งใจจะร่วมเดินทางไปอเมริกาพร้อมกับเซอร์ ฟรานซิส เดรก แต่ถูกพระราชินีทรงยับยั้งไว้ เนื่องจากพระองค์ทรงเห็นคุณค่าในตัวเขามากจนรู้สึกว่าราชสำนักจะขาดอะไรบางอย่างไปหากไม่มีเขา ต่อมาในเดือนตุลาคม เขาจึงได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้ว่าการเมืองฟลัชชิง และผู้บัญชาการทหารม้า ในตำแหน่งที่ได้รับความไว้วางใจทั้งสองนี้ เขาได้พิสูจน์ให้โลกเห็นถึงสติปัญญาและความกล้าหาญ ซึ่งนำเกียรติยศมาสู่ประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนกรกฎาคม 1586 ที่เขาเข้ายึดเมืองแอ็กซิล และรักษาชีวิตรวมถึงเกียรติยศของกองทัพอังกฤษไว้ได้ในศึกที่กราฟลิน ด้วยผลงานอันโดดเด่นนี้ ทำให้เขาถูกเสนอชื่อให้ขึ้นครองบัลลังก์แห่งโปแลนด์ แต่พระราชินีอังกฤษทรงปฏิเสธที่จะสนับสนุนการก้าวหน้าของเขา ไม่ใช่เพราะทรงริษยา แต่เพราะทรงกลัวที่จะสูญเสีย “อัญมณีแห่งยุค” ไป

จะกล่าวอะไรได้มากกว่านี้อีก? เขาเป็นทั้งรัฐบุรุษ ทหาร และนักปราชญ์ เป็นผู้เชี่ยวชาญทั้งในด้านเนื้อหาและภาษา ดังที่ปลายปากกาอมตะของเขาได้พิสูจน์ไว้ ทั้งปากกาและดาบทำให้เขามีชื่อเสียงโด่งดัง เขาจากไปด้วยดาบ แต่จะคงอยู่ตลอดไปด้วยปากกา ซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงจากเหล่านักเขียนชั้นสูง นี่คือความมหัศจรรย์ของศิลปะ แม้ดาบจะสร้างเกียรติยศ แต่ศิลปะจะเป็นผู้บันทึกเกียรติยศนั้นไว้ และไม่มีงานเขียนชิ้นใดจะทำให้เขากลายเป็นที่รู้จักได้ดีไปกว่า Arcadia ที่เขาเขียนเอง เขานับเป็นสุภาพบุรุษผู้สูงส่งและไร้คู่เปรียบ และอาจกล่าวได้โดยไม่เกินจริงเหมือนที่เคยกล่าวถึง คาโตแห่งยูทิกา (Cato Uticensis) ว่า “เขาเกิดมาเพื่อสิ่งเดียวกับที่เขาลงมือทำ” ผลงานเขียนของเขามีดังนี้:

Arcadia ของเคาน์เตสแห่งเพมโบรก ซึ่งเป็นนิยายรักที่โด่งดังที่สุดเท่าที่เคยมีมา เขาอุทิศผลงานชิ้นนี้ให้แก่ แมรี พี่สาวผู้สูงศักดิ์ มีคุณธรรม และรอบรู้ ผู้เป็นภรรยาของเฮนรี เอิร์ลแห่งเพมโบรก แมรีมีอายุยืนยาวและเสียชีวิตที่บ้านในถนนอัลเดอร์สเกต ลอนดอน เมื่อวันที่ 25 กันยายน 1621 และร่างของท่านถูกฝังที่อาสนวิหารซอลส์บรี ท่ามกลางหลุมศพของตระกูลเพมโบรก Arcadia เล่มนี้เป็นที่ยอมรับในหมู่ผู้มีความรู้ทั้งในอดีตและปัจจุบัน และมีผู้ที่อยู่ในยุคที่พิมพ์ครั้งแรกกล่าวว่า เป็น “หนังสือที่โด่งดังที่สุดในด้านจินตนาการที่ลุ่มลึกและความหรูหราของสำนวนภาษาแบบราชสำนัก” งานชิ้นนี้พิมพ์ครั้งแรกในปี 1613 ในรูปแบบควอโต (quarto) และถูกแปลเป็นภาษาฝรั่งเศส ดัตช์ และภาษาอื่นๆ ในปี 1624

นอกจาก Astrophel and Stella, A Remedy for Love, The Defence of Poesy และ Sonnets แล้ว เซอร์ ฟิลิป ยังได้แปลบทเพลงสดุดีของดาวิด (Psalms of David) เป็นบทกวีภาษาอังกฤษ ซึ่งปัจจุบันเป็นต้นฉบับลายมือเขียนอยู่ในห้องสมุดของเอิร์ลแห่งเพมโบรกที่วิลตัน โดยมีปกกำมะหยี่สีแดงเข้มที่เคาน์เตสแมรี พี่สาวของเขาเป็นผู้ทิ้งไว้ให้

บทสนทนาต่อไปนี้เป็นผลงานของผู้เขียน ซึ่งเป็นการโต้ตอบกันระหว่างคนเลี้ยงแกะสองคนในงานเลี้ยงแบบพาสทอรัล (pastoral entertainment) ต่อหน้าเหล่าสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ณ ที่พำนักของตระกูลผู้สูงศักดิ์ที่กล่าวถึงข้างต้น