ภาคผนวก ง

จากการบรรยายครั้งแรกของมาร์ก ทเวน เมื่อวันที่ 2 ตุลาคม ค.ศ. 1866

(ดูบทที่ 54) ความสำคัญของฮาวายต่ออเมริกา

หลังจากอธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับอุตสาหกรรมน้ำตาลของหมู่เกาะแซนด์วิช ทั้งผลกำไรและความเป็นไปได้แล้ว เขากล่าวว่า:

ผมได้เน้นย้ำเรื่องนี้เพื่อแสดงให้พวกคุณเห็นว่า หมู่เกาะเหล่านี้มีความสำคัญต่ออเมริกาอย่างแท้จริง ซึ่งเป็นความสำคัญที่พลเมืองของเรามักมองข้าม ปัจจุบันหมู่เกาะเหล่านี้ส่งรายได้เข้าคลังสหรัฐฯ มากกว่าห้าแสนดอลลาร์ต่อปี

ผมไม่ทราบว่าผลผลิตน้ำตาลของโลกในขณะนี้เป็นเท่าใด แต่เมื่อสิบปีก่อน ตามรายงานของสำนักงานสิทธิบัตร ผลผลิตอยู่ที่ 800,000 ฮ็อกส์เฮด หากหมู่เกาะแซนด์วิชได้รับการเพาะปลูกอย่างเหมาะสมโดยชาวอเมริกันที่มุ่งมั่น ก็จะสามารถผลิตได้ถึงหนึ่งในสามของจำนวนนั้น เมื่อมีการสร้างทางรถไฟสายแปซิฟิก และมีเส้นทางเรือเมล์สายจีนที่ยิ่งใหญ่แวะจอดที่โฮโนลูลู เราจะสามารถเติมเต็มหมู่เกาะนี้ด้วยชาวอเมริกัน และส่งน้ำตาลให้แก่โลกที่ศิวิไลซ์ได้ถึงหนึ่งในสาม รวมถึงฝ้ายเส้นยาวที่ละเอียดที่สุดในซีกโลกนี้รองจากหมู่เกาะซีไอแลนด์ และข้าวคุณภาพดีที่สุด ทรัพย์สมบัตินี้ต้องตกเป็นของทายาทบางคน และทำไมจะไม่เป็นสหรัฐอเมริกาเล่า?

ความคลั่งไคล้ในงานศพของชาวพื้นเมือง

พวกเขาชื่นชอบงานศพเป็นอย่างยิ่ง งานศพที่ยิ่งใหญ่คือจุดอ่อนสำคัญของพวกเขา เสื้อผ้าสำหรับฝังศพที่หรูหรา อุปกรณ์ประกอบพิธีที่ประณีต และขบวนแห่ที่ยาวเหยียด คือสิ่งที่พวกเขารู้สึกปรีดาอย่างยิ่ง พวกเขารักและศรัทธาในหัวหน้าและกษัตริย์ของตนด้วยความเคารพและรักใคร่จากใจจริง และบ่อยครั้งที่พวกเขารอคอยความสุขที่จะได้รับจากการได้ฝังร่างของท่านเหล่านั้น พวกเขาจะขอ ยืม หรือขโมยเงินเพื่อให้เพียงพอ และจะหลั่งไหลมาจากทุกเกาะเพื่อมาร่วมงานศพของราชวงศ์บนเกาะโออาฮู เมื่อหลายปีก่อน มีชาวคานากะและภรรยาถูกตัดสินประหารชีวิตด้วยการแขวนคอในข้อหาฆาตกรรม พวกเขารับคำตัดสินด้วยความพึงพอใจอย่างเห็นได้ชัด เพราะมันเป็นโอกาสที่จะได้จัดงานศพ คุณเข้าใจไหม ทั้งหมดที่พวกเขาสนใจคืองานศพ จะเป็นงานของใครนั้นไม่สำคัญนัก พวกเขาไม่เกี่ยงเลยว่าจะต้องไปร่วมงานศพของตัวเองหรือของคนอื่น คู่สามีภรรยาคู่นี้เป็นผู้มีฐานะและมีที่ดินครอบครอง พวกเขาขายที่ดินทุกตารางนิ้วที่มีเพื่อนำเงินไปซื้อเสื้อผ้าหรูหราสำหรับสวมใส่ขณะถูกแขวนคอ ฝ่ายหญิงปรากฏตัวบนตะแลงแกงในชุดผ้าซาตินสีขาว สวมรองเท้าสลิปเปอร์ และประดับด้วยริบบิ้นสีฉูดฉาดเป็นพวง

ส่วนฝ่ายชายแต่งกายด้วยเสื้อกั๊กอันหรูหรา เสื้อโค้ทสีน้ำเงินทรงคลาสสิก กระดุมทองเหลือง และถุงมือหนังลูกแพะสีขาว ขณะที่บ่วงเชือกถูกปรับให้เข้ากับลำคอ เขาหยิบผ้าเช็ดหน้าสีขาวปักลายขึ้นมาสั่งน้ำมูกด้วยท่าทางโอ่อ่าราวกับอยู่บนเวทีละคร ผมไม่เคยรู้จักคู่สามีภรรยาคู่ไหนที่จะมีความสุขกับการถูกแขวนคอได้มากกว่าพวกเขาอีกเลย

ทัศนียภาพจากฮาเลอาคาลา

มันเป็นความรื่นรมย์ที่เคร่งขรึมเมื่อได้ยืนอยู่บนยอดปล่องภูเขาไฟที่ดับแล้วของฮาเลอาคาลา ซึ่งสูงกว่าระดับน้ำทะเลหนึ่งหมื่นฟุต และทอดสายตามองลงไปยังปล่องภูเขาไฟอันน่าสะพรึงกลัวที่มีเส้นรอบวง 27 ไมล์ และลึก 800 ฟุต พร้อมจินตนาการถึงโลกแห่งไฟที่เดือดพล่านซึ่งเคยพุ่งทะยานขึ้นมาจากหุบเหวอันมหาศาลเมื่อหลายยุคก่อน

กรวยยักษ์นี้บัดนี้ตายสนิทและเงียบงัน แม้แต่พุ่มไม้ก็ยังเติบโตอยู่ลึกถึงก้นบึ้ง ซึ่งในสมัยก่อนที่สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยลาวาเหลว สายเคเบิลใต้ทะเลลึกแทบจะเข้าไม่ถึง พุ่มไม้เหล่านี้ดูเหมือนไม้ประดับในห้องรับแขกเมื่อมองจากยอดเขาที่คุณยืนอยู่ และขบวนผู้มาเยือนที่เคลื่อนผ่านพุ่มไม้เหล่านั้นด้วยล่อก็ลดขนาดลงจนดูเหมือนฝูงหนู และสำหรับพวกเขาแล้ว คุณที่ยืนตระหง่านท้าแสงอาทิตย์อยู่สูงกว่าศีรษะพวกเขาหนึ่งหมื่นฟุต ก็ดูไม่ใหญ่ไปกว่าตั๊กแตนตัวหนึ่งเลย

นี่คือภาพยามเช้า ทว่าเมื่อถึงเวลาบ่ายสามหรือบ่ายสี่โมงเย็น เมฆสีขาวนวลนับพันหย่อมราวกับปุยฝ้ายกำมือเล็กๆ จะลอยละล่องเข้ามาในปล่องภูเขาไฟอย่างเงียบเชียบทีละกลุ่มๆ ประหนึ่งขบวนวิญญาณในชุดคลุมสีขาว พวกมันวนเวียนอยู่รอบผนังอันกว้างใหญ่ ก่อนจะค่อยๆ ทิ้งตัวลงและหลอมรวมกันจนกระทั่งแอ่งมหึมานั้นเต็มเปี่ยมไปด้วยหมอกสีหิมะจนล้นขอบ บดบังความมหัศจรรย์อันแห้งแล้งและรกร้างทั้งปวงให้ลับสายตา

จากนั้นคุณอาจหันหลังให้ปล่องภูเขาไฟแล้วทอดสายตาออกไปไกลยังหุบเขากว้างเบื้องล่าง ที่ซึ่งโรงน้ำตาลทอประกายราวกับจุดสีขาวเล็กๆ ในระยะไกล และไร่อ้อยอันกว้างใหญ่ลดขนาดลงเป็นเพียงม่านสีเขียวท่ามกลางความเขียวขจีที่มีเฉดสีอ่อนกว่ารอบด้าน ตลอดจนท้องทะเลอันไร้ขอบเขต ทว่าฉันไม่ควรใช้คำว่าคุณมองลงไป เพราะแท้จริงแล้วคุณกำลังมองขึ้นไปยังสิ่งเหล่านั้น

คุณอยู่สูงกว่าสิ่งเหล่านั้นถึงหนึ่งหมื่นฟุต แต่กลับรู้สึกราวกับว่าตนเองยืนอยู่ในแอ่ง โดยมีเกาะสีเขียวประปราย หุบเขา มหาสมุทรอันกว้างใหญ่ และยอดเขาหิมะอันห่างไกลของเมานาโลอา ทั้งหมดถูกยกขึ้นมาอยู่ตรงหน้าและเหนือตัวคุณ ราวกับแผนที่สีสันสดใสที่แขวนไว้บนเพดานห้อง

คุณมองขึ้นไปยังทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดอยู่เบื้องล่างเลย มันเป็นความรู้สึกที่แปลกประหลาดและน่าตื่นตะลึงที่ได้เห็นโลกจำลองถูกแขวนไว้กลางอากาศเช่นนี้

ทว่าในไม่ช้า เมฆสีขาวก็เคลื่อนขบวนเข้ามาเป็นกองทัพวิญญาณและหลอมรวมกันเป็นมวลหนาทึบอยู่ต่ำลงไปจากตัวคุณประมาณหนึ่งส่วนสี่ไมล์ บดบังทุกสิ่งทุกอย่างจนสิ้น ทั้งท้องทะเลและผืนดินทั้งหมด ยกเว้นเพียงยอดเขาที่คุณยืนอยู่ เท่าที่สายตาจะมองไปถึง กลับไม่พบสิ่งใดให้ยึดเหนี่ยว นอกจากที่ราบเมฆอันไร้สิ้นสุดซึ่งม้วนตัวเป็นรูปร่างพิสดารนานาประการ เป็นมหาสมุทรปุยฝ้ายที่ลุกโชนด้วยความรุ่งโรจน์สีทอง สีม่วง และสีแดงฉานของดวงอาทิตย์ที่กำลังลับขอบฟ้า และพื้นเมฆอันโอ่อ่านี้ดูมั่นคงเสียจนคุณแทบไม่เชื่อว่าตนเองไม่สามารถเดินบนนั้นได้ หรือไม่เชื่อว่าหากก้าวออกไป คุณจะดิ่งพสุธาลงไปสร้างความตกตะลึงให้แก่เพื่อนฝูงในมื้อค่ำที่อยู่ต่ำลงไปหนึ่งหมื่นฟุต

เมื่อยืนอยู่บนยอดเขานั้น โดยมีโลกทั้งใบถูกปิดกั้นด้วยที่ราบเมฆอันกว้างใหญ่ ความรู้สึกโดดเดี่ยวจะเข้าจู่โจมจิตใจมนุษย์ ชวนให้หวนนึกถึงชายคนสุดท้ายในยุคน้ำท่วมโลก ผู้เกาะอยู่บนโขดหินก้อนสุดท้าย โดยไม่มีสิ่งใดปรากฏให้เห็นรอบกาย นอกจากผืนน้ำอันโศกเศร้าที่แผ่กว้าง และเรือโนอาห์ที่ค่อยๆ ลับหายไปในม่านหมอกอันห่างไกล ทิ้งให้เขาเผชิญกับพายุ ราตรี ความอ้างว้าง และความตาย

ประกาศการบรรยายของมาร์ก ทเวน

“ความเดือดร้อนสิ้นสุดลงแล้ว”

“มาร์ก ทเวน ผู้ไม่มีใครเลียนแบบได้ ได้กล่าวปาฐกถาครั้งแรกของเขา ณ หมู่เกาะแซนด์วิช เมื่อคืนนี้ หรืออาจจะเป็นเรื่องอื่นใดก็ตาม”

ก่อนจะถึงเวลาที่เขานัดหมายเพื่อเปิดหัวใจให้ผู้คนได้รู้จัก อะคาเดมี่ ออฟ มิวสิก (บนถนนไพน์) ก็เนืองแน่นไปด้วยกลุ่มผู้ชมที่หรูหราและทันสมัยที่สุดกลุ่มหนึ่งเท่าที่ข้าพเจ้าเคยมีโอกาสได้เห็นตลอดระยะเวลาอันยาวนานที่พำนักอยู่ในเมืองนี้ เหล่าชนชั้นนำของเมืองต่างมารวมตัวกันที่นี่ รวมถึงผู้ว่าการรัฐซึ่งนั่งอยู่ในห้องรับรองส่วนตัว ใบหน้ากลมมนของท่านอาบไปด้วยรัศมีแห่งความเบิกบานใจตลอดการแสดง ผู้ชมส่งสัญญาณให้มาร์ครู้ตามธรรมเนียมด้วยการกระทืบเท้าว่าเวลาอันเป็นมงคลได้มาถึงแล้ว และในไม่ช้า นักบรรยายก็เดินสไลด์ตัวและแกว่งแขนออกมาจากทางซ้ายของเวที เพียงแค่ท่าทางของเขาก็ทำให้ฝูงชนระเบิดเสียงหัวเราะออกมาอย่างกึกก้อง เขาเริ่มต้นด้วยการขออภัย โดยกล่าวว่าเขาเกือบจะจัดหาวงดนตรีมาได้แล้ว

แต่ในนาทีสุดท้ายฝ่ายที่ว่าจ้างไว้กลับถอนตัว เขาอธิบายว่าเขาได้จ้างชายคนหนึ่งมาเป่าทรอมโบน แต่พอชายคนนั้นรู้ว่าตนเป็นเพียงคนเดียวที่ถูกจ้างมา เขาก็มาแจ้งในนาทีสุดท้ายว่าไม่สามารถเล่นได้ เรื่องนี้ทำให้มาร์กตกอยู่ในสถานการณ์ที่ลำบาก และเมื่อเขาอยากทราบเหตุผลที่อีกฝ่ายทอดทิ้งเขาในเวลาวิกฤตเช่นนี้ ชายคนนั้นก็ตอบว่า เขาจะไม่ยอมทำให้ตัวเองดูโง่ด้วยการขึ้นไปนั่งบนเวทีแล้วเป่าแตรอยู่คนเดียว หลังจากเสียงปรบมือสงบลง เขาก็ปรับสีหน้าให้เคร่งขรึมและเริ่มเข้าสู่เนื้อหาการบรรยายด้วยประโยคอันเลื่องชื่อว่า เมื่อในกระแสแห่งเหตุการณ์ของมนุษยชาติ และต่อๆ ไป เขาบรรยายอยู่นานถึงหนึ่งชั่วโมงกับอีกสิบห้านาที โดยสอดแทรกคำกล่าวที่ขบขันไว้กับข้อสังเกตทางภูมิศาสตร์ เกษตรกรรม และสถิติ บางครั้งก็แตกแขนงออกไปไกลกว่านั้น ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของพลังแห่งการพรรณนาด้วยภาษาที่สละสลวยที่สุด