บทที่ 31: คุกคาลาบูซา เบเรทานี

เมื่อเดินทางห่างจากหมู่บ้านประมาณหนึ่งไมล์ พวกเราก็หยุดลง

โอโมโอ: การผจญภัยในทะเลใต้

มันเป็นสถานที่ที่งดงามยิ่ง ลำธารจากภูเขาไหลรินลงมาที่เชิงเขาอันเขียวขจี ด้านหนึ่งสายน้ำส่งเสียงพึมพำไหลเอื่อยจนกระทั่งแผ่กระจายลงบนหาดทรายที่เต็มไปด้วยเปลือกหอยเล็กๆ เป็นประกาย แล้วซึมหายลงสู่ทะเล ส่วนอีกด้านเป็นช่องเขาแคบยาว ซึ่งสายตาจะมองตามเส้นสายระยิบระยับที่คดเคี้ยวหายลับไปในร่มเงาและพงไพร

พื้นดินถัดจากถนนถูกล้อมด้วยกำแพงหินเตี้ยๆ ที่สร้างขึ้นอย่างหยาบๆ และบนยอดเขาที่อยู่ถัดไปนั้น มีบ้านพื้นเมืองหลังใหญ่ มุงด้วยหญ้าสีขาวโพลนดูสะดุดตา และมีรูปทรงเป็นวงรี

“คาลาบูซา! คาลาบูซา เบเรทาเน!” (คุกอังกฤษ) ผู้นำทางของเราตะโกนพร้อมกับชี้ไปยังอาคารหลังนั้น

เนื่องจากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา กงสุลได้ใช้ที่นี่เป็นที่กักขังเหล่ากะลาสีผู้ดื้อรั้น มันจึงถูกเรียกขานเช่นนี้เพื่อแยกให้แตกต่างจากสถานที่กักขังอื่นๆ ในและรอบเมืองปาเปเอเต

แม้รูปลักษณ์ภายนอกจะดูโรแมนติกอย่างยิ่ง แต่เมื่อเข้าไปใกล้กลับพบว่ามันไม่เอื้อต่อความสะดวกสบายในการอยู่อาศัยเลย กล่าวโดยสรุปคือ มันเป็นเพียงโครงสร้างเปลือกนอกที่เพิ่งสร้างและยังไม่เสร็จสมบูรณ์ รอบด้านเปิดโล่ง และมีกอหญ้าขึ้นประปรายอยู่ใต้หลังคา เฟอร์นิเจอร์ชิ้นเดียวที่มีคือ “เครื่องพันธนาการ” ซึ่งเป็นเครื่องจักรเทอะทะสำหรับตรึงคนให้อยู่กับที่ ซึ่งข้าพเจ้าเชื่อว่ามันล้าสมัยไปแล้วในหลายประเทศ ทว่ามันยังคงถูกใช้งานโดยชาวสเปนในอเมริกาใต้ ซึ่งดูเหมือนว่าชาวตาฮิติจะหยิบยืมเอาสิ่งประดิษฐ์นี้มาใช้ รวมถึงยืมชื่อเรียกสถานที่กักขังทุกแห่งที่ใช้กันในหมู่พวกเขาด้วย

เครื่องพันธนาการนั้นไม่มีอะไรมากไปกว่าไม้ท่อนหนาสองท่อน ยาวประมาณยี่สิบฟุต และมีลักษณะเหมือนกันทุกประการ ท่อนหนึ่งวางราบกับพื้น และอีกท่อนหนึ่งวางทับไว้ด้านบน โดยเว้นระยะเป็นรูวงกลมหลายรูตามแนวรอยต่อ ซึ่งจุดประสงค์ของมันนั้นเห็นได้ชัดแจ้งเพียงแค่ปรายตามอง

ถึงตอนนี้ ผู้นำทางของเราได้บอกให้เรารู้ว่าเขาใช้ชื่อว่า “แคปปิน บ็อบ” (กัปตันบ็อบ) และบ็อบผู้ชราก็พิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นคนใจกว้างและร่าเริงยิ่ง ชื่อนี้ช่างเหมาะสมกับเขาเหลือเกิน ตั้งแต่เริ่มแรก เราพึงพอใจในตัวชายชราผู้นี้มากจนยอมสยบต่ออำนาจของเขาอย่างเต็มใจ

เมื่อเข้าไปในอาคาร เขาให้เราไปขนกองใบไม้แห้งมาปูไว้ด้านหลังเครื่องพันธนาการเพื่อใช้แทนเตียง จากนั้นก็นำลำต้นของต้นมะพร้าวเล็กๆ มาวางเป็นหมอนข้าง ซึ่งค่อนข้างแข็งทีเดียว แต่ชาวพื้นเมืองนั้นคุ้นชินกับมันแล้ว ส่วนหมอนนั้น พวกเขาใช้ไม้ท่อนเล็กๆ ที่ถูกขุดคว้านออกและตั้งอยู่บนขาไม้สั้นๆ สี่ขา เป็นเหมือนที่รองศีรษะอย่างหนึ่ง

เมื่อจัดเตรียมทุกอย่างเสร็จสิ้น กัปตันบ็อบก็เริ่มทำการ “ฮันนา-พาร์” หรือการกักขังเราไว้สำหรับคืนนี้ โดยการยกปลายด้านหนึ่งของไม้ท่อนบนขึ้น แล้วนำข้อเท้าของเราวางลงในช่องครึ่งวงกลมของไม้ท่อนล่าง จากนั้นจึงวางคานอีกท่อนทับลงไป และสุดท้ายก็ยึดทั้งสองท่อนเข้าด้วยกันด้วยห่วงเหล็กเก่าๆ ที่ปลายทั้งสองด้าน การเริ่มต้นนี้ดำเนินไปท่ามกลางเสียงหัวเราะร่าเริงของชาวพื้นเมือง และสร้างความขบขันให้แก่พวกเราไม่น้อย

ตอนนี้กัปตันบ็อบวุ่นวายอยู่กับการดูแลเรา ราวกับหญิงชราที่กำลังส่งเด็กๆ เข้านอน มีตะกร้าใส่ “ทาโร” หรือเผือกอินเดียย่างถูกนำเข้ามา และเราแต่ละคนได้รับคนละชิ้น จากนั้นผ้าห่มผืนใหญ่ที่ทำจาก “ทัปปา” สีน้ำตาลเนื้อหยาบก็ถูกคลี่คลุมทับพวกเราทุกคน และหลังจากคำสั่งกำชับหลายต่อหลายครั้งให้ “โมอี-โมอี” และเป็น “ไมไต” ซึ่งพูดง่ายๆ ก็คือ ให้เข้านอนและเป็นเด็กดี เราก็ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ในสภาพที่ถูกส่งเข้านอนและห่มผ้าให้เรียบร้อย

มีการพูดคุยกันอย่างมากเกี่ยวกับอนาคตในชีวิตของพวกเรา แต่ตัวข้าพเจ้าและคุณหมอซึ่งนอนเคียงข้างกัน เห็นว่าโอกาสนี้เหมาะแก่การใคร่ครวญมากกว่า จึงนิ่งเงียบเสียเป็นส่วนใหญ่ และในไม่ช้า คนที่เหลือก็หยุดสนทนา และด้วยความเหนื่อยล้าจากการพักผ่อนไม่เพียงพอขณะอยู่บนเรือฟริเกต ในที่สุดทุกคนก็หลับสนิทไปอย่างรวดเร็ว

หลังจากปล่อยใจให้ล่องลอยจากภวังค์หนึ่งไปสู่อีกภวังค์หนึ่ง ข้าพเจ้าก็สะดุ้งตื่นและเผลอหยิกคุณหมอเข้า ทว่าเขายังคงหลับฝันอยู่ ข้าพเจ้าจึงตัดสินใจทำตามอย่างเขาและไม่รบกวนเขาอีก

ส่วนคนอื่นๆ จัดการอย่างไรนั้นข้าพเจ้าไม่ทราบ แต่สำหรับตัวข้าพเจ้าเอง การจะข่มตาให้หลับนั้นเป็นเรื่องยากยิ่ง ความรู้สึกที่ว่าเท้าของตนถูกตรึงไว้ และความจริงที่ว่าไม่สามารถขยับมันไปที่ใดได้เลยนอกจากจุดที่มันเป็นอยู่นั้น ช่างน่าหดหู่ใจยิ่งนัก

แต่นี่ยังไม่ใช่ทั้งหมด เพราะไม่มีทางที่จะนอนท่าใดได้เลยนอกจากนอนหงายราบไปกับพื้น เว้นเสียแต่ว่าข้อเท้าของคนเราจะหมุนรอบได้เหมือนกับข้อต่อสวิเวล เมื่อเริ่มเคลิ้มหลับ จึงไม่แปลกที่ท่าทางอันไม่สบายตัวนี้จะทำให้ข้าพเจ้าฝันร้าย ด้วยความหลงนึกว่าตนเองกำลังเล่นกายกรรมอะไรบางอย่าง ข้าพเจ้าจึงกระตุกขาเจ้ากรรมข้างนั้นอย่างแรงจนสะดุ้งตื่นขึ้นมา พร้อมกับความคิดที่ว่ามีใครบางคนกำลังลากเครื่องพันธนาการออกไป

กัปตันบ็อบและเพื่อนพ้องของเขาอาศัยอยู่ในหมู่บ้านเล็กๆ ที่อยู่ใกล้เคียง และเมื่อแสงอรุณปรากฏทางทิศตะวันออก สุภาพบุรุษชราผู้นั้นก็ปรากฏตัวมาจากทิศทางนั้นเช่นกัน โดยเดินออกมาจากป่าละเมาะและตะโกนทักทายพวกเราเสียงดังขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้

เมื่อเห็นว่าทุกคนตื่นแล้ว เขาจึงปลดปล่อยพวกเราให้เป็นอิสระ แล้วนำทางพวกเราลงไปยังลำธาร พร้อมสั่งให้ทุกคนถอดเสื้อผ้าและอาบน้ำ

“ทุกคนเลย พ่อหนุ่ม ฮันนา-ฮันนา ล้างตัว!” เขาตะโกน บ็อบเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาษา และเคยออกทะเลในสมัยหนุ่มๆ ดังที่เขาเล่าให้พวกเราฟังหลายต่อหลายครั้งในภายหลัง

ในขณะนั้น พวกเราอยู่กับเขาเพียงลำพัง และมันคงเป็นเรื่องที่ง่ายที่สุดในโลกที่จะแอบหนีไป แต่ดูเหมือนเขาจะไม่มีความคิดเรื่องนั้นเลย เขาปฏิบัติต่อพวกเราอย่างเปิดเผยและจริงใจเสียจนแม้ว่าพวกเราจะคิดจะหนี ก็คงรู้สึกละอายใจที่จะพยายามทำเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม เขารู้ดี (และพวกเราเองก็ค้นพบในเวลาไม่นาน) ว่าด้วยเหตุผลหลายประการ ความพยายามในลักษณะนั้น หากไม่มีแผนการที่เตรียมไว้ล่วงหน้าเพื่อออกจากเกาะ ย่อมต้องล้มเหลวอย่างแน่นอน

เนื่องจากบ็อบเป็นคนที่หาตัวจับยากในทุกด้าน ข้าพเจ้าจึงต้องขอเล่าเรื่องของเขาเสียหน่อย เขามี “รูปลักษณ์ภายนอก” ที่โดดเด่น กล่าวโดยสรุปคือ เขาเป็นยักษ์ร่างท้วม สูงกว่าหกฟุต และตัวกลมดิ๊กราวกับถังไม้ใส่เหล้า ร่างกายอันมหึมาของชาวตาฮิติบางคนนั้นเป็นสิ่งที่นักเดินทางมักกล่าวถึงอยู่บ่อยครั้ง

นอกจากการเป็นผู้คุมของกงสุลอังกฤษแล้ว เขายังทำเกษตรกรรมแบบตาฮิติเล็กๆ น้อยๆ กล่าวคือ เขาเป็นเจ้าของป่าขนุนและป่าปาล์มหลายแห่ง และไม่เคยขัดขวางการเจริญเติบโตของพวกมันเลย ใกล้ๆ กันนั้นมีแปลงปลูก “ทาโร่” ของเขาซึ่งเขาจะแวะเวียนไปเยี่ยมเยียนเป็นครั้งคราว

บ็อบไม่ค่อยนำผลผลิตจากที่ดินของเขาไปขาย เพราะทั้งหมดจำเป็นต้องใช้ในการบริโภคภายในครัวเรือน อันที่จริง หากเป็นการแข่งขันเรื่องการกินจุ ข้าพเจ้ากล้าเอาเขาไปงัดกับสมาชิกสภาเมืองสามคนในงานเลี้ยงฉลองของเทศบาลได้เลย

เพื่อนของบ็อบเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า เนื่องจากความตะกละของเขา การที่เขาไปเยี่ยมเยียนส่วนอื่นๆ ของเกาะจึงเป็นที่หวาดหวั่นยิ่ง เพราะตามธรรมเนียมของชาวตาฮิติ การต้อนรับขับสู้โดยไม่คิดค่าตอบแทนเป็นสิ่งที่ทุกคนต้องปฏิบัติ และแม้ว่าโดยส่วนใหญ่จะเป็นการตอบแทนซึ่งกันและกัน แต่สำหรับบ็อบนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับคลังอาหารของชาวพื้นเมืองในการแวะเยี่ยมเยียนช่วงเช้าเพียงครั้งเดียวของเขานั้น มากเกินกว่าที่เจ้าบ้านจะชดเชยได้แม้จะใช้เวลาช่วงวันหยุดพักผ่อนอยู่กับพวกเขาก็ตาม

ชายชราผู้นี้ ดังที่ข้าพเจ้าได้บอกใบ้ไว้ ครั้งหนึ่งเขาเคยล่องเรือกับเรือล่าปลาวาฬอยู่หนึ่งหรือสองเที่ยว ดังนั้นเขาจึงภาคภูมิใจในภาษาอังกฤษของตน เนื่องจากเขาเรียนรู้ภาษาจากในห้องพักลูกเรือ เขาจึงพูดแต่คำศัพท์ของชาวเรือ ซึ่งฟังดูแปลกประหลาดไม่น้อย

วันหนึ่งข้าพเจ้าถามเขาว่าอายุเท่าไร “โอลี?” เขาอุทานออกมา พร้อมทำสีหน้าเคร่งขรึมราวกับว่าได้เข้าใจคำถามอันลึกซึ้งนี้อย่างถ่องแท้ “โอ้! โอลีมาก—พันปี—มากกว่านั้น—เป็นชายผู้ยิ่งใหญ่ตอนที่กัปตันทูตี (กัปตันคุก) ปรากฏกาย” (ในภาษาชาวเรือหมายถึง เข้าสู่สายตา)

เรื่องนี้เป็นไปไม่ได้เลย แต่ข้าพเจ้าได้ปรับระดับการสนทนาให้เข้ากับเขา จึงตอบกลับไปว่า “อา! ท่านเห็นกัปตันทูตีด้วยหรือ—แล้วท่านชอบเขาไหม?”

“โอ้! เขาไมไต: (ดี) เป็นเพื่อนข้า และรู้จักเมียข้าด้วย”

เมื่อข้าพเจ้ายืนยันกับเขาอย่างหนักแน่นว่าเขาไม่มีทางเกิดในเวลานั้นได้ เขาจึงอธิบายว่าที่พูดมาทั้งหมดนั้นหมายถึงพ่อของเขา ซึ่งเรื่องนี้ก็มีความเป็นไปได้สูง

เป็นข้อเท็จจริงที่น่าแปลกใจว่าผู้คนเหล่านี้ ไม่ว่าหนุ่มหรือแก่ ต่างจะบอกคุณว่าพวกเขาได้รับเกียรติให้รู้จักเป็นการส่วนตัวกับนักเดินเรือผู้ยิ่งใหญ่ท่านนั้น และหากคุณรับฟังพวกเขา พวกเขาจะเล่าเรื่องราวเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยไม่จบสิ้น สิ่งนี้ไม่ได้เกิดจากอะไรเลยนอกจากความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเอาใจ เพราะรู้ดีว่าไม่มีหัวข้อใดที่จะทำให้คนผิวขาวพึงพอใจได้มากกว่านี้ ส่วนเรื่องความผิดเพี้ยนของยุคสมัยนั้น พวกเขาดูเหมือนจะไม่มีความเข้าใจในเรื่องนี้เลย วันและปีสำหรับพวกเขานั้นล้วนเหมือนกันหมด

หลังจากอาบน้ำยามรุ่งอรุณ บ็อบก็นำพวกเราไปใส่ขื่อคอกอีกครั้ง เขาแทบจะหลั่งน้ำตาที่ต้องให้พวกเราเผชิญกับความยากลำบากถึงเพียงนี้ แต่เขาบอกว่าไม่อาจปฏิบัติกับเราเป็นอย่างอื่นได้ มิเช่นนั้นจะทำให้กงสุลไม่พอใจ เขาไม่รู้ว่าพวกเราจะต้องถูกกักขังไว้นานเท่าใด และสุดท้ายจะจัดการกับพวกเราอย่างไร

เมื่อเวลาล่วงเข้าสู่เที่ยงวัน และยังไม่มีวี่แววของอาหาร ใครบางคนจึงเอ่ยถามว่า พวกเราจะต้องรับประทานอาหารและพักแรมที่โรงแรมเดอคาลาบูซาแห่งนี้เลยใช่หรือไม่?

“วาสต์ ฮีฟวี่” (หยุดก่อน หรือ รอสักครู่) บ็อบกล่าว “คาว-คาว” (อาหาร) “มากับเรือ เดี๋ยวนี้แหละ”

และเป็นไปตามนั้น โรป ทาร์น เดินมาพร้อมกับถังไม้ที่บรรจุขนมปังกรอบรสชาติเลวร้ายของเรือจูเลีย เขาแสยะยิ้มแล้วบอกว่านี่คือของขวัญจากวิลสัน และมันคือสิ่งเดียวที่พวกเราจะได้รับในวันนั้น เสียงร้องระงมดังขึ้นทันที และช่างโชคดีสำหรับเจ้าคนบกที่เฝ้าดูอยู่ที่มีขาครบสองข้าง ในขณะที่พวกเราไม่สามารถใช้ขาของตนได้ พวกเราทุกคนตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะไม่แตะต้องขนมปังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น และเราก็ได้บอกเรื่องนี้แก่ชาวพื้นเมือง

เนื่องจากชาวพื้นเมืองโปรดปรานขนมปังเรือเป็นอย่างยิ่ง ยิ่งแข็งยิ่งดี พวกเขาจึงดีใจมาก และเสนอว่าจะให้ขนมปังผลสาเกอบและหัวไชเท้าอินเดียจำนวนเล็กน้อยแก่พวกเราทุกวัน เพื่อแลกกับขนมปังนั้น ซึ่งพวกเราตกลง และหลังจากนั้นทุกเช้าเมื่อถังขนมปังมาถึง สิ่งที่อยู่ภายในจะถูกส่งมอบให้บ็อบและเพื่อนๆ ของเขาทันที ซึ่งพวกเขาจะเคี้ยวขนมปังนั้นไม่หยุดจนถึงเวลาค่ำ

เมื่อมื้ออาหารอันแสนประหยัดจากผลสาเกสิ้นสุดลง กัปตันบ็อบก็เดินเตาะแตะมาหาพวกเราพร้อมกับไม้ยาวสองอันที่มีตะขออยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง และตะกร้าใบใหญ่หลายใบที่สานจากกิ่งมะพร้าว

ไม่ไกลนักมีสวนส้มขนาดใหญ่ที่กำลังออกผลเต็มต้น ข้าพเจ้าและอีกคนหนึ่งถูกเลือกให้ติดตามเขาไปเพื่อเก็บผลส้มมาให้กลุ่ม เมื่อเราเข้าไปท่ามกลางหมู่ไม้ ความอุดมสมบูรณ์ของสวนแห่งนั้นช่างแตกต่างจากทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าเคยเห็นมา ในขณะที่กลิ่นหอมที่โชยมาจากกิ่งก้านที่ไหวเอนอย่างแผ่วเบานั้นช่วยปลอบประโลมประสาทสัมผัสของพวกเราได้อย่างรื่นรมย์ที่สุด

ในหลายแห่ง ต้นไม้ได้สร้างร่มเงาอันหนาทึบ แผ่กิ่งก้านเหนือศีรษะเป็นดั่งโดมที่สั่นไหวและมืดสลัว มีกิ่งก้านโค้งประสานกัน และประดับประดาไปด้วยผลส้มสุกกลมมนราวกับลูกบอลทองคำในจุดต่างๆ กิ่งก้านที่หนักอึ้งด้วยผลส้มหลายแห่งโน้มลงมาจนถึงพื้นดิน บดบังลำต้นไว้ภายใต้เต็นท์ใบไม้ เมื่อเข้ามาในสวนได้อย่างเต็มตัว เราก็ไม่เห็นสิ่งอื่นใดอีก นอกจากส้มที่รายล้อมอยู่ทุกทิศทาง

เฮอร์แมน เมลวิลล์

เพื่อป้องกันไม่ให้ผลไม้ช้ำ บ็อบใช้ไม้พลองเกี่ยวกิ่งไม้แล้วปล่อยให้ผลร่วงลงในตะกร้า ทว่าวิธีนี้ใช้ไม่ได้กับพวกเรา เราคว้ากิ่งไม้แล้วสลัดผลไม้ให้ร่วงกราวลงสู่พื้นจนเพื่อนเก่าของเราต้องรีบวิ่งหนีออกไปจากใต้ต้นไม้ เราไม่สนใจคำทัดทานใดๆ แล้วเอนกายลงในร่มเงา อิ่มหนำสำราญตามใจปรารถนา หลังจากนั้นเราจึงโกยผลไม้ใส่ตะกร้าจนพูนแล้วกลับไปหาเพื่อนพ้อง ซึ่งต่างส่งเสียงโห่ร้องต้อนรับการกลับมาของเรา และในเวลาอันสั้นอย่างน่าอัศจรรย์ ส้มที่เรานำมาก็เหลือเพียงเปลือกเท่านั้น

ในขณะที่ยังถูกกักตัวอยู่ในคาลาบูซา เราได้กินผลไม้นั้นเท่าที่ต้องการ และด้วยเหตุนี้ รวมถึงเหตุผลอื่นๆ ที่อาจกล่าวถึงได้ จึงเป็นปัจจัยที่ทำให้ผู้ป่วยในกลุ่มเราฟื้นตัวกลับมามีสุขภาพดีขึ้นในเวลาอันรวดเร็ว

ส้มของตาฮิติมีรสเลิศ ลูกเล็กและหวาน เปลือกบางและแห้ง แม้ปัจจุบันจะมีอยู่ดาษดื่น แต่ก่อนสมัยของกุก ส้มชนิดนี้ไม่เป็นที่รู้จัก ซึ่งชาวพื้นเมืองต้องเป็นหนี้บุญคุณเขาสำหรับพรที่ยิ่งใหญ่นี้ กุกยังได้นำผลไม้อื่นๆ อีกหลายชนิดเข้ามาด้วย ในจำนวนนี้มีมะเดื่อ สับปะรด และเลมอน ซึ่งปัจจุบันหาพบได้ยาก ส่วนมะนาวยังคงเติบโตอยู่ และชาวพื้นเมืองที่ยากจนบางคนจะคั้นน้ำมะนาวขายให้แก่เรือสินค้า ซึ่งมีมูลค่าสูงในฐานะยารักษาโรคลักปิดลักเปิด นอกจากความหลากหลายของผลไม้และผักต่างถิ่นที่ถูกนำเข้ามาแล้ว สิ่งนี้ไม่ใช่ประโยชน์เพียงอย่างเดียวที่ผู้มาเยือนกลุ่มเกาะโซไซเอตี้รุ่นแรกมอบให้ เพราะมีการทิ้งวัวและแกะไว้ตามสถานที่ต่างๆ ซึ่งจะกล่าวถึงในภายหลัง

ดังนั้น หลังจากทุกสิ่งที่ได้กระทำเพื่อชาวเกาะเหล่านี้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา กุกและแวนคูเวอร์อาจถือได้ว่าเป็นผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขา อย่างน้อยก็ในแง่หนึ่ง