บทที่ 5

ขณะนี้ พระราชวังของมหาปุโรหิตตั้งอยู่ห่างจากวิหารประมาณครึ่งไมล์ โดยพื้นที่ของทั้งสองสถานที่เชื่อมต่อกัน สวนที่ล้อมรอบพระราชวังนั้นสง่างามยิ่ง และแผ่ขยายออกไปไกลถึงย่านชานเมืองทางด้านหลัง ส่วนด้านหน้าประกอบด้วยสวนและถนนสายหลักที่สวยงาม

เป็นธรรมเนียมปฏิบัติทุกวันในช่วงเที่ยงที่คนยากไร้ในเมืองจะมาที่นี่เพื่อรับอาหาร และใช้บัตรเพื่อนำอาหารส่วนที่จัดเตรียมไว้กลับไปสำหรับผู้ที่ไม่สามารถมารับด้วยตนเองได้

ดังนั้น เมื่อเวลาล่วงเลยผ่านสิบเอ็ดโมงไปครู่หนึ่ง แมรี่โกลด์ผู้สวมอาภรณ์แห่งความยากจนที่ดูเข้ากับตัวเธอก็ออกเดินทาง โดยแน่นอนว่าเธอไม่ได้นำเด็กๆ ติดตัวไปด้วย และมิได้ปล่อยให้ท้องว่าง ทว่าเธอกลับพกหัวใจที่ซุกซนและไม่ได้รับการขัดเกลา ซึ่งโหยหาความสนุกสนานและความตื่นเต้น

วันนั้นช่างงดงามและสายลมก็สดชื่นเสียจนทำให้พวงแก้มของเธอมีสีระเรื่อและดวงตามีประกายมากกว่าปกติ หรือบางทีเหตุการณ์เมื่อเช้ามืดอาจยังคงวนเวียนอยู่ในใจ เพราะเหตุใดแมรี่โกลด์จึงต้องหยุดชะงักเพื่อขมวดคิ้ว แล้วจึงก้าวเดินต่อไปพร้อมเสียงหัวเราะอยู่บ่อยครั้งเช่นนั้น

“กลัวผู้ชายคนหนึ่ง! ทั้งที่เขาดูเหี่ยวแห้งเพียงนั้น” เธอรำพึง “ฉันเชื่อว่าเขาคงไม่ได้ตัวใหญ่ไปกว่าฉันเท่าไรนัก และดวงตาของเขาก็ไร้ความรู้สึกราวกับตาโค ส่วนเสียงก็เหมือนกาน้ำสังกะสีเก่าๆ การที่ได้เห็นเขาอย่างไม่คาดคิดในซุ้มประตูใหญ่ที่มืดสลัวและมีไม้เลื้อยสีแดงนั่นต่างหากที่ทำให้ฉันตกใจ”

เธอลืมไปว่าการได้เห็นเขานั้นทำให้เธอหัวเราะจนกระทั่งดวงตาไร้ความรู้สึกราวกับตาโคนั้นหันมามองเธอ ขณะที่เธอเลี้ยวเข้าประตูข้างบานหนึ่งของสวนสาธารณะ เธอได้พบกับผู้คนที่ดูยากไร้และน่าเวทนาจำนวนมากซึ่งมุ่งหน้าไปทางเดียวกับเธอ และเมื่อได้เห็นใบหน้าที่หยาบกร้านบางใบหน้ากับความสกปรกโสมมที่รายล้อมรอบตัวพวกเขา เธอก็เริ่มปรารถนาว่าตนอย่าได้มาที่นี่เลย ทว่าเธอก็ยังคงมุ่งหน้าต่อไปด้วยเหตุผลที่แม้แต่ตัวเธอเองก็ไม่เข้าใจ

“ความร่ำรวยก็ไม่ใช่สิ่งที่น่ารังเกียจขนาดนั้นเหมือนกันนะ” เธอคิด “ฉันสงสัยว่า หากฉันลองทำตัวให้น่ารักกับเขาในแบบเจ้าหญิง มันจะง่ายกว่านี้ไหม แต่เจ้าหญิงต้องมีความสง่างามและน่าเคารพอย่างยิ่ง ส่วนขอทานนั้นไม่จำเป็น”

ในที่สุด ท่ามกลางผู้คนอีกมากมายที่เบียดเสียดกัน เธอก็มาถึงประตูข้างบานใหญ่ที่นำไปสู่ห้องอาหารสาธารณะ และได้รับอนุญาตให้เข้าไปข้างใน เพราะไม่มีใครถูกปฏิเสธการเข้าใช้บริการ

เมื่อเข้าไปแล้ว เธอจึงนำผ้าเช็ดหน้าผืนเล็กลายผีเสื้อซึ่งโชคดีที่มีกลิ่นหอมขึ้นมาปิดจมูก เพราะแม้ว่าห้องโถงใหญ่จะมีการระบายอากาศที่ดี แต่คนยากจนนั้นมีกลิ่นกายที่แตกต่างจากคนรวย และกลิ่นอาหารที่ผสมปนเปกับลมหายใจที่รุนแรงนั้นก็ไม่น่ารื่นรมย์นัก โถ แมรี่โกลด์ผู้น่าสงสาร! หากเธอเป็นเพียงผู้แสวงหาความโรแมนติกธรรมดาๆ เธอคงจะหนีไปจากที่นั่นทันที เพราะนี่คือความจริงอันโหดร้าย ทว่าเธอกลับไม่เคยคิดที่จะหันหลังกลับ แม้ในยามที่พวกเขาจัดให้เธอนั่งลงข้างชายชราผู้ซึ่งดูเหมือนกำลังป่วยเป็นหวัดอย่างหนัก

ส่วนเรื่องอาหารนั้น แน่นอนว่ามันเกินกว่าที่เธอจะรับได้ ทุกอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย ทว่าที่นี่ศิลปะแห่งความสุภาพไม่ได้ถูกขัดเกลาให้ประณีตนัก

ชายคนหนึ่งใช้ส้อมตักมันฝรั่งให้ตัวเอง แล้วจึงส่งจานนั้นให้เธอ โดยที่มีเนื้อสัตว์จัดเตรียมไว้ให้แล้วในปริมาณหนึ่งบนจาน อาหารจานแรกจึงผ่านพ้นไปโดยที่แมรี่โกลด์ไม่ได้แตะต้อง ซึ่งในทุกขณะเธอก็เริ่มรู้สึกรังเกียจมากขึ้นและรู้สึกว่าตนเองอยู่ในสถานะที่ผิดที่ผิดทางอย่างสิ้นเชิง

ขนมหวานเป็นพุดดิ้งแป้งมันต้มแบบเรียบง่ายที่มีลูกเคอร์แรนท์และลูกเกด ซึ่งรสชาติดีมากหากสภาพแวดล้อมรอบข้างน่าเจริญอาหารกว่านี้ อันที่จริง ทุกอย่างนั้นดีและเหมาะสมกับกลุ่มคนที่รับประทานมัน แต่แมรี่โกลด์ไม่ใช่คนในกลุ่มนั้น

ตามธรรมเนียมแล้ว ท่านมหาปุโรหิตจะแวะมาเยี่ยมห้องอาหารเป็นครั้งคราวในช่วงเวลาอาหาร และบังเอิญว่าวันนี้ท่านได้มาเยี่ยมเยียนครั้งหนึ่ง ท่านนำแขกผู้หนึ่งมาด้วย ซึ่งเป็นเพื่อนที่เพิ่งมาพักอยู่กับท่าน และเนื่องจากปกติแล้วผู้คนจะไม่แสดงอาการใดๆ เมื่อท่านมหาปุโรหิตก้าวเข้ามา แมรี่โกลด์จึงไม่รู้สึกถึงการปรากฏตัวของท่าน จนกระทั่งพวกเขาเดินมาเกือบจะตรงข้ามกับที่เธอนั่งอยู่

ทันใดนั้น เมื่อเธอมองข้ามศีรษะของผู้คนที่นั่งฝั่งตรงข้าม เธอได้เห็นทั้งท่านมหาปุโรหิตและคนรู้จักจากเมื่อเช้ามืด และดวงตาทั้งสามคู่ก็สบประสานกันในทันที

บนดินแดนลูซิแฟรมนั้นไม่มีความหลากหลายทางภาษามากนักหากกล่าวถึงดินแดนต่างถิ่น เพราะพวกเขาไม่เคยประสบกับเหตุการณ์หอคอยบาเบลอย่างแท้จริง ทว่าถึงกระนั้นก็ยังมีสองภาษาที่แตกต่างกันอย่างชัดเจนที่ถูกใช้พูดกัน นั่นคือภาษาของคนรวยและภาษาของคนจน มหาปุโรหิตและสหายของเขากำลังสนทนากันอย่างเป็นกันเองยิ่งนัก แต่ดวงตาที่หิวกระหายดั่งหมาป่าและท้องที่ว่างเปล่าเหล่านั้นไม่เข้าใจ และไม่ใส่ใจ ตราบเท่าที่ความหิวโหยของพวกเขาได้รับการตอบสนอง ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลยิ่งสำหรับพวกเขาแล้ว

และแล้ว เป็นครั้งที่สองของวันที่แมรี่โกลด์ต้องตกอยู่ในสถานการณ์ที่เธอรู้สึกรังเกียจอย่างยิ่ง หากเพื่อนร่วมทางของเธอเป็นคนสะอาดสะอ้านและดูดี เหมือนกับภาพลักษณ์หญิงรับจ้างทำความสะอาดในอุดมคติที่เธอตั้งไว้ เธออาจจะไม่ใส่ใจเลยแม้แต่น้อย แต่ทว่า อนิจจัง! คนจนในจินตนาการกับคนจนในความเป็นจริงนั้นช่างแตกต่างกันลิบลับ! เหล่าเศษเดนสังคมจำนวนมากมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ จนถึงตอนนี้เธอเพิ่งจะเข้าใจความหมายของคำนี้ แต่ อย่างน้อยตัวเธอเองก็ยังสะอาดและงดงาม งดงามเท่าที่บรรยากาศรอบตัวจะเอื้ออำนวย และไม่มีความอัปลักษณ์ที่น่ารังเกียจใดๆ มาแปดเปื้อนตัวเธอ คนรอบข้างไม่ได้สังเกตเห็นรูปลักษณ์ของเธอ หากถูกถาม พวกเขาคงจะชอบความสกปรกมอมแมมมากกว่าความงามที่แท้จริงเสียอีก นั่นแหละคือพลังของความคุ้นชิน

“มีเด็กหญิงคนหนึ่งที่ข้าพบเมื่อคืนนี้” มหาปุโรหิตกล่าวกับสหายด้วยเสียงที่เบาลง โดยทึกทักเอาว่าแมรี่โกลด์ซึ่งเป็นคนจนคงไม่เข้าใจ

“อา! และข้าก็พบเด็กหญิงคนเดียวกันนี้เมื่อเช้านี้” ชายผู้มีน้ำเสียงดุจโลหะตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลอย่างประหลาด “เพียงแต่ ผู้หญิงจนๆ ก็เหมือนกับผู้หญิงรวยๆ ในเรื่องการแต่งกาย คือชอบเปลี่ยนบ่อยๆ ข้าจำเธอได้เพียงเพราะดวงตาที่ไร้สีสันอย่างยิ่งของเธอเท่านั้น”

“เมื่อคืนนี้เธอมาขอทองจากข้า ข้าทั้งประหลาดใจและไม่พอใจที่เด็กอายุเพียงเท่านี้กลับกล้าขอทานได้อย่างหน้าด้านๆ”

แมรี่โกลด์นั่งฟัง เธอแทบไม่รู้สึกว่าพวกเขากำลังพูดถึงตัวเธอเอง เธอฟังราวกับเป็นบุคคลที่สามที่ค่อนข้างสนใจ โดยมีบางช่วงที่รู้สึกเจ็บจี๊ดลึกเข้าไปในใจ

เธอสังเกตเห็นความสนใจที่วาบขึ้นมาในดวงตาของอีกฝ่าย เมื่อเขามองข้ามมาที่เธอ ปากของเขายิ้ม แต่ดวงตาไม่ได้ยิ้มตาม

“ขอทองจากท่านรึ? อา! ข้าลืมไป ตำแหน่งของท่านทำให้การกระทำของเธอดูสมเหตุสมผลทีเดียว”

“โอ้ แน่นอน แต่ข้าไม่ได้คัดค้านด้วยเหตุผลนั้น แม้ข้าจะเชื่อว่าเธอไม่ใช่คนที่จะมาแยกแยะว่าควรขอจากใคร ผู้ชายคนไหนก็ตามที่เธอสบตาคงจะได้รับคำขอแบบเดียวกันนี้”

“ข้าไม่ค่อยเห็นด้วยกับท่านเท่าไหร่ ไม่เห็นด้วยเลย ทำไมเธอถึงต้องการทองล่ะ?”

“เรื่องเดิมๆ แม่ตาย พ่อขี้เมา ครอบครัวใหญ่”

“ข้าสังเกตว่าวันนี้ไม่มีใครอื่นอยู่ข้างเธอเลย”

“พอท่านพูดขึ้นมา ข้าก็สังเกตเห็นเช่นกัน เพียร์แมน เดินไปหาเด็กสาวผมแดงตรงนั้น แล้วบอกเธอว่าข้าต้องการคุยกับเธอหลังจากมื้ออาหารสิ้นสุดลง”

แมรี่โกลด์สังเกตเห็นรอยยิ้มที่ส่งไปถึงดวงตาของอีกฝ่ายเพียงชั่วครู่ แล้วมันก็เลือนหายไปราวกับว่าไม่เคยเกิดขึ้น

เธอรับสารนั้นด้วยความสงบ การที่ในหนึ่งวันเธอแสดงความขลาดเขลาออกมาครั้งหนึ่ง หรือแม้แต่ร่องรอยเพียงเล็กน้อย ก็นับว่าเพียงพอสำหรับเธอแล้ว เธอหัวเราะกับตัวเอง รู้สึกเพลิดเพลินกับสถานการณ์นี้ มีบางสิ่งบางอย่างกำลังพลุ่งพล่านอยู่ในสายเลือดของเธอ เธอผู้มีใบหน้าดั่งนักบุญ และสวดมนต์ทั้งเช้าและเย็น

มหาปุโรหิตปลีกตัวไปยังส่วนบนของโถง หลังจากนั้นไม่นานคำกล่าวขอบคุณพระเจ้าก็สิ้นสุดลง และฝูงชนที่อิ่มหนำสำราญก็เตรียมตัวแยกย้ายออกไปอย่างเป็นระเบียบ จากนั้นเพียร์แมน ผู้ดูแล ก็กลับมานำทางแมริโกลด์ออกไปจากส่วนนั้นของอาคาร ผ่านประตูบุผ้าสักหลาดและระเบียงหินยาว จนกระทั่งกลิ่นของอาหารและผู้ร่วมโต๊ะเลือนหายไปตามหน้าต่างและประตูที่เปิดกว้าง เหลือเพียงความสะอาดหมดจดและความงดงามที่ปรากฏแก่สายตาและนาสิก

เมื่อมาถึงห้องสมุดขนาดใหญ่ เพียร์แมนก็ถอยออกไป แมริโกลด์พบว่าตนเองอยู่ในห้องโถงกว้างขวางที่มีหน้าต่างบานใหญ่เปิดออกสู่ระเบียงทางเดินที่ปกคลุมด้วยผืนหญ้า เลขานุการสองคนนั่งเขียนงานอยู่ที่โต๊ะไม้โอ๊กซึ่งเข้ากับผนังไม้แกะสลัก อีเกิลสโตนกำลังตรวจสอบรายการนัดหมายกับผู้บังคับบัญชา โดยมีแขกผู้หนึ่งยืนแยกตัวออกมาเล็กน้อย พร้อมซิการ์คาบอยู่ที่ปาก กลิ่นหอมของมันช่างรื่นรมย์เป็นพิเศษ และเธอสังเกตเห็นแสงสีแดงประหลาดที่ปลายมวนซิการ์ อีกทั้งบนนิ้วยาวสีขาวของเขายังมีแหวนสีแดงฉานดั่งเลือด ดวงตาที่จ้องมองอย่างไม่ลดละคู่นั้นพยายามค้นหาสายตาของเธอ และครั้งนี้แมริโกลด์เชิดหน้าขึ้นมองตอบเขา และเพราะเขายิ้มให้อย่างสุภาพยิ่ง เธอจึงยิ้มตอบ จากนั้น และไม่ใช่จนกว่าจะถึงตอนนั้น เขาจึงดึงซิการ์ออกจากปากอย่างเด็ดขาด

“คุณคงจะรังเกียจนิสัยที่เป็นอันตรายนี้ใช่ไหม”

“ไม่ค่ะ—ได้โปรดอย่าหยุดเลย จำไว้ว่าฉันเพิ่งมาจากโถงอาหารของคนจน และที่นั่นมันเหม็นคลุ้งไปด้วยกลิ่นไข้ไทฟอยด์จริงๆ”

น้ำเสียงของเธอแผ่วเบา แต่มีประกายบางอย่างแฝงอยู่ ดวงตาที่แปลกประหลาดคู่นั้นดูเหมือนจะตรึงเธอไว้ราวกับตุ๊กตาที่อยู่กลางเป้าหมาย ทว่าแมริโกลด์ยังคงยืนหยัดมั่นคง หากคนดีมาเห็นเข้าคงคิดว่าบางสิ่งในสายเลือดของเธอนั้นเลวร้ายยิ่งนัก และคนเลวก็คงจะเข้าใจผิดในสิ่งนั้นเช่นกัน

“คุณอย่าให้มหาปุโรหิตได้ยินคุณพูดเช่นนี้เชียว งานเลี้ยงเหล่านี้คืองานการกุศลที่ท่านโปรดปรานที่สุด”

“อา! และเป็นการกุศลที่เมตตายิ่งนักค่ะ ท่าน” เธอประสานมือในท่าทางนอบน้อมที่แฝงความเย้ยหยันและเงยหน้ามองเขา “พวกเราที่ยากจนข้นแค้น รู้จักเพียงว่าความเมตตานั้นเป็นอย่างไร”

“คุณชอบเนื้ออบกับพุดดิ้งไขมันสัตว์ไหม”

“ชอบค่ะ ฉันหิวมากจริงๆ แต่ชายแก่ที่นั่งข้างๆ ฉันใช้ส้อมจิ้มมันฝรั่งแทนที่จะใช้ช้อน และชายที่ขาไม้ที่อยู่อีกด้านหนึ่ง—โอ้! เขายิ่งกว่านั้นอีก เขาเป็นหวัด และเขาก็ส่งต่อมันมาให้ฉัน—ฉัน รู้สึก ว่าเขาทำแบบนั้น”

แล้วแมริโกลด์ก็จามออกมาด้วยความซุกซน ทุกคนในห้องเงยหน้าขึ้นมองและยิ้มออกมา และจากนั้นมหาปุโรหิตก็ก้าวเดินเข้ามาด้วยท่วงท่าสง่างามที่เธอสามารถเลียนแบบได้อย่างแนบเนียน

“ลูกเอ๋ย ข้าอยากจะคุยกับเจ้า” ท่านกล่าว พร้อมวางมือลงบนไหล่ของเธออย่างเคร่งขรึม นี่เป็นสิ่งที่เธอไม่เคยเตรียมใจมาก่อน ในความรู้สึกของเธอ เธอเคยมองว่าท่านเป็นเพียงชายคนหนึ่ง—และ—และ—แต่ตอนนี้ท่านกำลังสวมบทบาทเป็นปุโรหิต ในความตกตะลึงและเสียงหัวเราะที่ไร้เสียง เธอเกือบลืมที่จะซาบซึ้งในความเมตตาที่ลดตัวลงมาหา ทว่าด้วยความฉับพลันที่น่าอัศจรรย์ เธอกลับรู้สึกชอบท่านอย่างจริงใจจากวิธีการพูดจา

การแสดง ซึ่งไม่ใช่การแสดง ได้เข้ามาช่วยเธอไว้ดังเช่นปกติ

ไม่มีเด็กหญิงขอทานคนใดที่ดูนอบน้อม ขี้อาย และอ่อนหวานไปกว่าเธอในยามที่เธอช้อนสายตามองท่าน

“หม่อมฉันนำเงินทอนจากขนมปังหกแถวมาคืนพระคุณเจ้าค่ะ เด็กๆ ขอบพระคุณท่านมากสำหรับขนมปังเหล่านั้น”

“ข้าบอกแล้วว่าให้เจ้าเก็บเงินทอนไว้ ทำไมวันนี้เจ้าไม่พาเด็กๆ มาด้วยล่ะ”

“หม่อมฉันคิดว่ามีเพียงผู้ใหญ่เท่านั้นที่มางานเลี้ยง หม่อมฉันคิดว่าต้องมีตั๋วขนมปังสำหรับเด็กๆ ด้วย”

“เฉพาะเด็กเล็กเท่านั้น ส่วนเด็กที่อายุเกินแปดขวบให้มาที่นี่ พวกเขามีโต๊ะส่วนตัว”

“เด็กๆ ของหม่อมฉันทุกคนอายุไม่ถึงแปดขวบค่ะ”

“มีทั้งหมดกี่คนล่ะ”

“เรามี—หกคนค่ะ ห้าคนกับทารกอีกหนึ่ง”

“แล้วเธอ—เธออายุเท่าไร?”

ช่างเป็นความอัปยศที่คนยากไร้ต้องเผชิญ!

“ฉัน—ฉันไม่ทราบจริงๆ ค่ะว่าอายุเท่าไร แม่ทำใบเกิดหาย ส่วนพ่อก็ไม่รู้อะไรเลย—ท่านไม่เคยรู้เลยสักอย่าง”

จากนั้นแขกผู้มาเยือนก็หัวเราะ และมหาปุโรหิตก็หัวเราะตาม

“เธอหมายความว่าเธอไม่คิดจะบอกเราน่ะหรือ?” ชายคนแรกกล่าว

“ฉันหมายความว่าฉันไม่ทราบจริงๆ ค่ะ”

“เธออยู่ในสถานะที่น่าอิจฉาสำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง เอาละ บอกที่อยู่ของเธอมาได้ไหม?”

เธอหันไปมองมหาปุโรหิต เขาเป็นคนที่รับมือได้ง่ายกว่าเพื่อนร่วมทางของเขาอย่างแน่นอน แต่เขาก็ดูเหมือนจะคาดหวังข้อมูลนี้เช่นกัน

“พวกเราอาศัยอยู่ในย่านที่ยากจนมากค่ะ ท่านผู้ศักดิ์สิทธิ์ การดื่มเหล้าของพ่อทำให้เราต้องตกอยู่ในสภาพนี้ เมื่อก่อนพวกเราเคยเป็นผู้มีหน้ามีตาในสังคมค่ะ”

“ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังอยากได้ที่อยู่ของเธอ ฉันคิดว่าหากเธอได้รับการดูแลที่เหมาะสม เธอคงจะมีอนาคตที่ดีกว่าการเป็นเด็กขอทาน มันเป็นเรื่องน่าอับอายที่เธอต้องเป็นเช่นนี้” เมื่อพูดถึงตรงนี้ เขาก็เหลือบมองนาฬิกาโบราณเรือนงามที่อยู่ระหว่างหน้าต่างสองบาน แล้วกล่าวต่อด้วยน้ำเสียงที่เร่งรีบขึ้น “บอกที่อยู่ของเธอมา แล้วฉันจะดูว่าสามารถช่วยอะไรเธอได้บ้าง”

มาริโกลด์หน้าซีดลงเล็กน้อย เช่นเดียวกับคนส่วนใหญ่ที่ไม่ได้วางแผนการอย่างลึกซึ้ง และเช่นเดียวกับบางคนที่วางแผนไว้ แต่ในขณะนี้แผนการของเธอกลับดูสั่นคลอน ทว่าเธอกลับตอบออกไปอย่างส่งเดชและไม่ยี่หระว่า “บ้านเลขที่ 3 เมาส์คอร์ต ซอยมิดเจ็ตค่ะ”

มหาปุโรหิตกำลังจะจดบันทึก แต่เพื่อนร่วมทางของเขากลับขัดจังหวะด้วยเสียงหัวเราะ

“ไม่มีซอยหรือคอร์ตชื่อนั้นในเมืองนี้หรอก” เขากล่าว “เด็กน้อยคนนี้จำผิดแล้ว”

และในตอนนั้นเอง อัลฟอนโซก็มองเธอ ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นบึ้งตึงแข็งกร้าวตามนิสัย และกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ตำหนิอย่างยิ่ง

“เธอเข้าใจใช่ไหมว่าเธอกำลังพูดอยู่กับใคร?”

น้ำตาคลอเบ้าตาของเธอ

“ค่ะ เข้าใจดีค่ะ ฉันอาศัยอยู่ที่บ้านเลขที่ 5 ฟรายเออร์สคอร์ต ตรงนอกเขตเทมเพิลโคลสค่ะ”

“ขอบใจ!” จากนั้นเขาก็สั่นกระดิ่ง และเธอก็ถูกไล่ออกไป