บทนำ

เจ้าชายแห่งลูซิแฟรม

ธรรมชาติอันราบเรียบและไร้อารมณ์ได้ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์อันสม่ำเสมอ ม่านที่หรูหราที่สุดในโถงของกษัตริย์ผู้มั่งคั่งที่สุดไม่เคยทิ้งตัวลงอย่างแผ่วเบาและวิจิตรบรรจงเท่ากับม่านแห่งราตรีอันสลัวผืนนี้—ซึ่งพราวระยับด้วยเพชรในห้วงอวกาศสีน้ำเงินหม่น ทาสผู้ชำนาญการและเงียบงันได้ลากผ้าม่านผืนหนักที่ยึดติดกับโซ่ตรวนข้อเท้าพาดผ่านโลกที่หมุนวนเช่นนี้มาแล้วนับล้านครั้งหรือมากกว่านั้น เครื่องจักรแห่งการเคลื่อนไหวที่เป็นระเบียบซึ่งไร้ลิ้น ไร้วิญญาณ และไร้สมอง—ปราศจากหัวใจ ไม่รู้จักชีพจร—มารดาผู้ยิ่งใหญ่ของโลก—ผู้ซึ่งเล็กจ้อยอย่างที่สุด

ณ ที่นั้นเหนือลูซิแฟรม ราตรีได้ย่างกรายลงมา สายลมราตรีขับขานเพราะครั้งหนึ่งพิณของทูตสวรรค์เคยสั่นไหวในสายลม—คงเป็นเมื่อหลายปีก่อน เสียงนั้นยังคงหลงเหลือเป็นเพียงเสียงสะท้อนซึ่งความเบิกบานทั้งปวงได้เลือนหายไป—โศกเศร้าอย่างมิอาจพรรณนา—และมีความหวานละมุนบางอย่าง

และแต่ละคนต่างแยกย้ายไปตามทางของตน เมื่อแสงตะวันอันเคร่งขรึมได้ดับลง—ไม่ว่าจะเหนื่อยล้าหรือรื่นเริง ด้วยความเป็นผู้ย้อนแย้ง บางส่วนในหมู่พวกเขาไม่เคยมีชีวิตอยู่จริงจนกว่าดวงอาทิตย์จะลับขอบฟ้า และเมื่อนั้นก็เป็นดั่งมอดที่โผบินเข้าหาเปลวเทียน—ด้วยมีความรับรู้ลางๆ ถึงความรุ่งโรจน์ของแสงสว่าง

ณ ที่นั้น ในพระราชวังอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ผู้ซึ่งมีหอคอยสูงตระหง่านและถูกสร้างขึ้นโดยพระหัตถ์ของพระเจ้า (ก่อนที่อำนาจแห่งนรกและสวรรค์จะแยกจากกัน เพื่อเล่นเกม “มนุษย์” บนดาวลูซิฟราม) โอบล้อมด้วยแมกไม้แห่งสรวงสวรรค์ น้ำพุประกายมุก เสียงนกขับขานที่ได้รับการสั่งสอนจากเบื้องบน และโขดหินลึกแห่งนรกทางฝั่งดาวเคราะห์ที่ทอดตัวลงตามเส้นทางอันชันที่สุดสู่ “ป่าเงียบ” ที่มีลำธารแห่งความเจ็บปวดไหลริน พุ่มใบหนาทึบ เส้นทางมรณะ เสียงถอนหายใจที่ไม่มีใครได้ยิน และเสียงร่ำไห้สั่นเครือแผ่วเบาของผู้ที่ใจสลาย—ณ ที่นั้น ในพระราชวังสีหม่นอันระยิบระยับด้วยแสงสว่างที่นุ่มนวลและร่มรื่น เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่แห่งลูซิฟรามประทับอยู่ใกล้กับเหล่าทาสตัวน้อยของพระองค์เพียงเอื้อมมือ ท่านเห็นประกายระยิบระยับของหมอกสีเงินและสีมุกนั่นไหม? นั่นคือใยของพระองค์—พระองค์ผู้เป็นแมงมุมยักษ์—ผู้ดุจเทพเจ้า ดูเถิดว่ามันโอบล้อมดาวเคราะห์ดวงใหญ่ทั้งดวงไว้ได้อย่างไร!

จงวางมืออันประดับด้วยเพชรพลอยของท่านลงบนตาข่ายบางเบานั้นเถิด ดูสิว่ามันติดหนึบกับความซับซ้อนของทองคำอย่างน่าประหลาดเพียงใด! ติดหนึบอย่างน่าประหลาด—ดุจดั่งเลือดบนกุญแจของบลูเบียร์ด—บางเบาดุจหิมะที่โปรยปรายทว่าเสียดแทงถึงกระดูก จงชักมือของท่านกลับเสีย! อ่า! ความไร้เดียงสาที่น่าขันเอ๋ย ที่นี่ไม่มีความหวาดกลัว—เพราะมันได้ทำให้เย็นเยียบและชาด้านไปแล้ว—เป็นยาสลบอันทรงพลังที่ทำให้ท่านกล้าหาญ แม้ในยามที่มันติดหนึบ—และมันก็ติดหนึบอย่างน่าประหลาดจริงๆ

พระองค์ทรงรักราตรี เพราะพระองค์คือผู้ช่วยวางแผนสร้างมันขึ้นมา—ก่อนที่โลกของเราจะถูกสร้าง—ผู้เป็นจอมบงการ “สิ่งลี้ลับอันยิ่งใหญ่” สำหรับผู้ไม่เชื่อบางคน ที่พักพิงอันทระนงเช่นนี้ มีเพียงสมองนกกระจอกเทศเท่านั้นที่จะร่วมแบ่งปันกับพวกเขา เหตุใดจึงเป็นสิ่งลี้ลับอันยิ่งใหญ่? การจะ “รู้” ถึงสิ่งนั้น ท่านต้องรู้สึกถึงมัน สัมผัสมัน แยกส่วนมัน—ทดลองกับมันอย่างนั้นหรือ? โอ้ ช่างเป็นการทระนงที่น่าเศรณายิ่งนัก!

ครั้งหนึ่งมีมดตัวน้อยที่มีสมองฉลาดหลักแหลมยิ่ง (เมื่อเทียบกับขนาดตัว) และวันหนึ่งมันคิดว่าอยากจะรู้ว่ามนุษย์นั้นเป็นอย่างไร—แตกต่างจากมดในแง่ใดบ้าง มันจึงออกเดินทางและคลานขึ้นไปบนตัวมนุษย์คนหนึ่ง—มนุษย์ธรรมดาๆ ที่มีผิวหนังห่อหุ้ม การทดลองครั้งที่ 1 ต้องเริ่มที่ปาก เพราะมันไม่มีเครื่องมือใดที่ละเอียดอ่อนไปกว่านี้แล้ว มนุษย์ผู้นั้นจึงทำการค้นหาอย่างรุนแรงและฉับไว—นิ้วชี้และนิ้วหัวแม่มือจัดการส่วนที่เหลือ เพราะเขาไม่พอใจกับการบุกรุกอันหยาบคาย

คติสอนใจ:—ไม่สิ ให้ข้าพเจ้าพูดเถิด ท่านเข้าใจผิดแล้ว—แต่จงรักษาอารมณ์ที่ดีไว้ ข้าพเจ้ามิได้นำความเหนือกว่าของพระเจ้ามาวัดกับความเหนือกว่าของมนุษย์

กลับมาที่เจ้าชายพลูคริตัส พระองค์ประทับอยู่ริมหน้าต่างบานเดิมที่มองเห็นทั่วทุกทิศทางของลูซิฟราม—โดยไม่ต้องใช้กล้องโทรทรรศน์ใดๆ มาบดบัง—รอบกายมีแต่ความงดงาม และบัดนี้เมื่อหมอกแห่งราตรีเข้าปกคลุม และใยนั้นลอยละล่องดุจผ้าคลุมหน้าท่ามกลางแสงจันทร์ จงแอบย่องตามข้าพเจ้ามาสักนิ้วหรือสองนิ้วแล้วมองดูเถิด ท่านจะทำหรือไม่เล่า มงซิเออร์นักวิทยาศาสตร์? จงตามศิลปะมาเถิด เพราะที่เซาท์เคนซิงตัน พวกเขาได้ผูกมัดท่านทั้งสองไว้ด้วยกันจนเป็นคำที่ใช้คู่กันในครัวเรือน เงียบเสีย!

ป่าแห่งนี้สงบนิ่งแล้ว! อย่าได้สั่นสะท้านต่อความลึกของมัน! เงียบ! เงียบ! อย่าหักกิ่งไม้ แต่จงก้าวเข้ามาในวงกลมเวทมนตร์นี้เถิด ใครก็ตามที่ปรารถนา ดูสิ! วงแหวนนี้หมุนวนดุจวงล้อที่เอิร์ลส์คอร์ต แต่ไม่มีเสียงของการเคลื่อนไหว และไม่มีเอฟเฟกต์ที่เทอะทะ หมอกและระยะทางนับไมล์กั้นกลางระหว่างท่านกับร่างโดดเดี่ยวร่างนั้น ดังนั้นจึงไม่มีการลบหลู่ใดๆ ในการที่ท่านจะจ้องมอง หมอก ระยะทาง และดวงจันทร์! เอาละ แล้วเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่มีลักษณะอย่างไร? “ก็ไม่ต่างจากมนุษย์” ท่านกล่าวเช่นนั้น ใช่ ไม่ต่างเลย—และท่านก็รู้ว่าเพราะเหตุใด เพราะมนุษย์ไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งใดที่มีสติปัญญางดงามกว่าตนเองได้

นั่นคือข้อจำกัดอย่างหนึ่งของเขา—และมีความฉลาดและความงามอยู่ในนั้น และธรรมชาติมิได้มีส่วนเกี่ยวข้องเลย—มีเพียงพระเจ้าเท่านั้น ดังนั้นจงขยับเข้ามาใกล้กว่านี้อีกนิด—วางเท้าให้มั่นบนขอบ แล้วมองผ่านม่านหมอก ระยะทาง และแสงจันทร์ ท่านเห็นไม่ชัดใช่ไหม? นี่คือมือของข้าพเจ้า—บัดนี้ นิมิตนั้นชัดเจนขึ้นแล้วหรือไม่?

จงทัศนาศีรษะอันสมบูรณ์แบบและรูปร่างอันสง่างามนั้นเถิด ท่านจะเห็นเขายืนเต็มความสูงอยู่ริมหน้าต่างบานใหญ่ พลางทอดสายตามองไปยังลูซิฟรามด้วยสีหน้าที่ลูซิฟรามเป็นผู้สอนเขาเอง—นั่นคือความเป็นทาสที่แฝงไว้ด้วยความเป็นไปได้ ส่วนดวงตาคู่นั้น—ท่านสัมผัสได้ถึงมนต์เสน่ห์ของมันหรือไม่?—ดวงตาที่เปี่ยมด้วยสติปัญญา เปี่ยมด้วยจิตวิญญาณ เปี่ยมด้วยอำนาจ และลึกลงไปภายใต้ความเย็นชาที่ดูราวกับความอ่อนโยนในสายตาของผู้ไร้ประสบการณ์นั้น กลับเปี่ยมไปด้วยความโหดเหี้ยม แผนการ และกลอุบายที่วางไว้อย่างแยบยล—ซึ่งเป็นวิถีแห่งการเล่นเกมของผู้เป็นนาย ท่านจะรับชมต่ออีกสักนิด หรือเพียงเท่านี้ก็เพียงพอแล้วสำหรับนิมิตนี้?

อีกสักนิดไหม? เร็วเข้า! ท่านทันสังเกตเห็นรอยยิ้มเล็กๆ นั่นหรือไม่ ความโค้งมนอันละเอียดอ่อนที่แฝงความดูแคลนของปีกจมูกที่งดงาม—เส้นตรงที่ดูทรงอำนาจของจมูกที่โดดเด่น? แต่ทว่ามันคือความเมตตาหรือ? คราวนี้จงหยุดอยู่ที่ริมฝีปาก คนเราย่อมให้อภัยผู้ที่มีอารมณ์ขัน—ผู้ซึ่งมุมปากสามารถบิดเบี้ยวด้วยความขบขันได้เป็นครั้งคราว จงมองดูเจ้าชายแห่งความเป็นอมตะผู้นี้เถิด ท่านไม่เห็นริมฝีปากบางที่โค้งมนราวกับคันศรที่ขึงตึงและมีลูกศรพาดผ่าน ซึ่งบิดเป็นรอยยิ้มที่ดูสนใจยิ่งหรอกหรือ?

มุมปากด้านหนึ่งโค้งขึ้น—ทว่าอีกด้านหนึ่งกลับตกลง—ดูเบี้ยวไปเล็กน้อย ดังเช่นริมฝีปากของเหล่าบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่มักเลียนแบบเขา—ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการเลียนแบบโดยไม่รู้ตัว เพราะความทระนงในมุมปากที่ตกลงนั้นไม่ปรารถนาการเลียนแบบ แม้ว่ามุมปากที่โค้งขึ้นจะขยิบตา (หากริมฝีปากขยิบตาได้) ให้กับความตลกขบขันของเรื่องนี้ก็ตาม นั่นแหละคือเจ้าชาย และแล้วท่านก็เบือนหน้าหนีด้วยความสั่นสะท้าน และโทษว่าเป็นเพราะหมอกจันทร์อันหนาวเหน็บและสายลมที่พัดพามารยามค่ำคืน จงโทษสิ่งใดเล่า นอกจากใบหน้านั้น หากจ้องมองมันนานพอ ท่านจะแข็งทื่อกลายเป็นน้ำแข็ง เลือดจะกลายเป็นน้ำแข็ง และเนื้อหนังจะกลายเป็นหิน—เป็นอนุสาวรีย์ที่ราวกับความตาย

เจ้าชายยืนเต็มความสูง และแม้เขาจะสูงและโปร่งบางกว่ามนุษย์ทั่วไป แต่เขาก็มีช่วงไหล่ที่เหล่านักกีฬาต้องอิจฉา และเหล่าศิลปินต้องเสาะแสวงหาแต่กลับไม่พบ หญิงสาวทั้งหลายเมื่อได้มองไหล่นั้น ไม่ว่าพวกนางจะสำรวมและเคร่งครัดเพียงใด หรือมีชีวิตที่แสนธรรมดาเพียงไหน ก็จะพลันอ่อนระทวยด้วยความชื่นชมในพละกำลังอันมหาศาลที่หล่อหลอมขึ้นเป็นความงามราวกับเทพเจ้า เป็นความจริงที่เขาเคยย่างกรายบนลูซิฟรามที่แคระแกร็นและเตี้ยต่ำ—เป็นเรื่องตลก เป็นเรื่องน่าขัน—ทว่าเมื่อเหล่าสตรีได้เห็นเขา พวกนางกลับยิ่งรักเขามากขึ้นราวกับสตรีทั่วไป—ด้วยความที่พวกนางเป็นผู้ย้อนแย้ง และมีส่วนร่วมมากที่สุด ซึ่งเป็นส่วนร่วมที่เงียบงัน ในการสร้างสรรค์โลกใบนี้

สำหรับเครื่องแต่งกาย คืนนี้เขาสวมเสื้อคลุมยาวสีดำ—อาภรณ์ล่องหนที่เหล่าวิญญาณสวมใส่—ยึดไว้ที่ไหล่ทั้งสองข้างด้วยเข็มกลัดทับทิมสีแดงฉานขนาดใหญ่สามชิ้นที่ส่องประกายราวกับสัญญาณอันตรายในความมืด อยู่ใต้ใบหน้าสีมะกอกและลำคอที่เรียบเนียนราวกับรูปสลัก และมืออันแข็งแรงคู่นั้น ขาวราวกับหินอ่อน มั่นคงราวกับความตาย—เปี่ยมด้วยความงามแห่งความสมบูรณ์แบบอันยิ่งใหญ่ และยังมีแหวนทับทิมนั่นอีก! เครื่องรางทรงพลังที่เหล่ากษัตริย์และราชินีรวมถึงเหล่านักการเมืองต่างร่ำร้องโหยหา และเขา ผู้เป็นนายผู้เมตตา ได้มอบสิ่งลวงตาเล็กๆ น้อยๆ ให้แก่พวกเขา เพื่อหยุดหยดน้ำตาและสร้างโลกที่ดูเหมือนจะมีความสุข เพียงเพื่อภาพลักษณ์ภายนอกเท่านั้น

นั่นคือภาพของเจ้าชายพลูคริตัสผู้ยิ่งใหญ่ ยืนอยู่ที่หน้าต่างอันโอ่อ่าบานหนึ่งของนรก—ทอดสายตามองข้ามป่าแห่งความเงียบ—มองไปยังลูซิฟราม เบื้องล่างลงไปคือโขดหินอันน่าสะพรึงกลัว สีเทาและสีม่วง พร้อมด้วยเส้นทางวิญญาณ—ไม่มีทางอื่นใด—ที่พวกเขาใช้สัญจรไปมา

เบื้องหลังของเขาคือบ้าน คราวนี้ คุณนักวิทยาศาสตร์ จะรับอะไรดีล่ะ? ท่านคงไม่รู้สึกสบายใจนักหากต้องอยู่บนพื้นทองคำใช่ไหม?—บัลลังก์นั้นเป็นสิ่งเล็กน้อยและน่ารำคาญ พิณหรือ?—หูของท่านไม่เคยได้รับการฝึกฝนมาให้ชื่นชมท่วงทำนองอย่างแท้จริง ฮาเลลูยาหรือ?—บทสนทนาเช่นนั้นทำให้สติปัญญาอันประณีตต้องทื่อลง และชวนให้นึกถึงเสียงร้องของลา—ซึ่งแน่นอนว่าขาดความละเอียดอ่อนอย่างยิ่ง

ไม่เลย—เมื่ออยู่ที่บ้าน เจ้าชายพลูคริตัสทรงเป็นสุภาพบุรุษผู้เรียบง่าย มีรสนิยมสมถะและไม่เคยเปลี่ยนแฟชั่น ห้องชุดเหล่านี้พระองค์ทรงอุทิศให้แก่ลูซิแฟรม—โดยมิได้ละเลยที่ดินในครอบครอง ห้องนี้คือห้องทำงาน—ห้องส่วนพระองค์ที่เรียบง่ายและอบอุ่น เก้าอี้ตัวนั้น—พระองค์ประทับบนนั้นมานานกว่าสามพันปี—นับว่าไม่เลวสำหรับเฟอร์นิเจอร์ในบ้าน และโต๊ะเขียนหนังสือตัวนั้นก็เตรียมพร้อมอยู่ตรงนั้นเพื่อบันทึกผลกระทบแรกเริ่มของบาปที่รู้แจ้งด้วยภาษาที่เรียบง่าย “ตั้งแต่ตอนนั้นจนถึงตอนนี้ คงถูกใช้งานบ่อยครั้งเหลือเกิน!” คุณคงคิดเช่นนั้น ใช่แล้ว! และมันทนทานต่อบททดสอบแห่งกาลเวลาได้ดีเพียงใด!

ด้านนอกนั้นคือห้องทดลอง เพราะคุณต้องรู้ว่าบางครั้งพระองค์ก็ทรงลองผิดลองถูกในทางวิทยาศาสตร์ และพระองค์ทรงมีมิตรสหายที่เชี่ยวชาญยิ่งกว่าการลองผิดลองถูก ถัดออกไปคือหอศิลป์ ผลงานชิ้นเอกทั้งหมดของลูซิแฟรม—ซึ่งถูกปรับโทนให้เข้ากับความเข้าใจของเหล่าทวยเทพ ภาพเขียนที่ซื้อมาด้วยวิญญาณและเลือดจากหัวใจ—มิใช่เรื่องเล็กน้อย—แต่ละภาพคือประวัติศาสตร์ที่เงียบงัน—ซึ่งจารึกไว้เพียงคำว่า “ล้มเหลว” หรือ “สำเร็จ”—ตัดสินจากความเข้าใจของเหล่าทวยเทพ

ทางนั้นคือห้องสมุด—ห้องสมุดของลูซิแฟรม มิใช่ของพระองค์เอง เนื่องจากพื้นที่ส่วนนี้เป็นย่านธุรกิจ ดังนั้น เหล่านักพิมพ์จงระวัง! เมื่อคุณส่งหนังสือออกไป หนังสือเหล่านั้นก็มุ่งสู่สวรรค์—ข้าพเจ้าหมายถึง ลงสู่ขุมนรก—อย่างเงียบเชียบ โดยไม่มีคำวิจารณ์หรือการติชมใดๆ

ตรงนั้นคือห้องดนตรี—ซึ่งรวบรวมทุกท่วงทำนอง บทเพลง และคีตกวีผู้ยิ่งใหญ่ให้เป็นอมตะไว้ในนั้น—พร้อมด้วยประวัติศาสตร์เล็กๆ ที่น่าฉงนซึ่งแนบมากับแต่ละผลงาน ซึ่งลูซิแฟรมไม่เคยได้ยิน และบางทีอาจจะไม่มีวันได้ยิน และเป็นเช่นนี้ตลอดแนวระเบียงและห้องชุด โดยมีห้องอื่นๆ สำหรับงานทุกแขนงที่คู่ควรจะเรียกว่างาน และทุกสิ่งทุกอย่างถูกจัดระเบียบไว้อย่างสมบูรณ์แบบราวกับเทพเจ้า

บทคั่น

เมื่อพระเจ้าทรงสร้างมนุษย์ เราได้รับรู้ต่อมาว่าพระองค์ทรงหยุดชะงัก และดูเหมือนว่าพระองค์ทรงครุ่นคิด ก่อนหน้านั้นพระองค์ทรงเร่งรีบไปเสียหน่อย—คัมภีร์ไบเบิลบอกเราเช่นนั้น—และในการแข่งขันที่รวดเร็วนี้ สิ่งหนึ่งได้ถูกลืมเลือนไป—นั่นคือ สตรี แต่พระเจ้าผู้เปี่ยมด้วยความรักไม่เคยลืมสิ่งใดเลย—แม้แต่นักคิดชาวเยอรมันก็บอกเราเช่นนั้น—ยกเว้นเพียงดอกไม้สีฟ้าดอกเล็กๆ ซึ่งทำให้มันได้รับชื่อที่ไพเราะที่สุด ซึ่งความรู้สึกที่หยาบกระด้างกว่ามักมองข้ามเพื่อไปสนใจสิ่งที่ฉูดฉาดกว่า

ไม่เลย ท้ายที่สุดแล้วสตรีจึงปรากฏขึ้น—ในศาสนาแบบดั้งเดิม เธอคือ “สิ่งที่คิดได้ทีหลัง” และอาดัมบังเอิญมีซี่โครงส่วนเกินอย่างครุ่นคิดที่สุด—ในความรีบเร่งนั้น ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาคงไม่ได้นับจำนวนซี่โครง ดังนั้นอาดัมจึงหลับไป และตื่นขึ้นมาพบว่าโลกทั้งใบเปลี่ยนไปแล้ว ด้วยเหตุนี้ ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ของโลกจึงมอบคำชมเชยโดยไม่รู้ตัวและอย่างสง่างาม—ซึ่งเป็นการให้ค่าที่เกินจริงไปอีกด้านหนึ่ง มนุษย์ชายเกิดจากผงคลีดิน—แต่สตรีเกิดจากเนื้อและเลือดและกระดูกจริงๆ ตามที่คัมภีร์ไบเบิลกล่าวไว้—ซึ่งอยู่ในระดับที่สูงกว่าในการพัฒนาโดยทั่วไป และสำหรับสิทธิพิเศษ สิทธิในการ “เข้าสู่โลก”

เธอต้องจ่ายราคาแพงเพียงใด! มนุษย์ชายไม่เคยรู้—และบางทีอาจไม่มีวันรู้ เพราะอีฟถูกสร้างขึ้นในขณะที่อาดัมหลับ เขาควรจะตื่นอยู่ อีฟถือกำเนิดขึ้นในขณะที่อาดัมหลับ—ทั้งในตอนนั้นและในตอนนี้ และอีฟได้นำความวุ่นวายมาให้—บันไดที่โอนเอนซึ่งทำให้บันไดของยาโคบดูเหมือนของเล่นเด็ก และบันไดนั้นนำไปสู่สวรรค์ และหลายต่อหลายครั้งที่มันร่วงหล่นและนำไปสู่ขุมนรก

อีฟ ผู้ตาโตและไร้การศึกษา เว้นแต่สัญชาตญาณบางประการที่สืบทอดมาจากมนุษย์ชาย อีฟรู้เรื่องของตัวเองน้อยมาก ยกเว้นสิ่งที่มนุษย์ชายบอกเธอ และเขา—ทำไมกันเล่า เขาหลับอยู่ในขณะที่เธอถือกำเนิด—เขาจะรู้ได้อย่างไร? และตลอดเวลาที่ผ่านมา อีฟจึงแหงนมองมนุษย์ชาย และพระเจ้าทรงยืนดูอยู่ห่างๆ—ในฐานะสิ่งที่คิดได้ทีหลัง

และสิ่งที่น่าเศร้าที่สุดเหนือสิ่งอื่นใดก็คือ การที่บัดนี้เหล่าบุรุษและสตรีต่างโต้เถียงกันเรื่องความเท่าเทียม ความเท่าเทียมกันระหว่างเพศ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าสายใยสามัญที่พวกเขาเรียกขานกันผิดๆ ว่าความรักนั้นไร้ประสิทธิภาพเพียงใด จงตรองถึงคำที่น่ารำคาญคำเล็กๆ คำหนึ่งที่คอยทิ่มแทงใจสตรีสมัยใหม่ คำว่า “เชื่อฟัง” จงตรองดูเถิด ว่าแม้แต่คริสตจักรเองก็ยังมืดบอดถึงขั้นนำบุรุษมาวางไว้ในตำแหน่งที่ควรจะเป็นของพระเจ้า! การเชื่อฟังของจิตวิญญาณที่เสรีนั้นมอบให้แก่พระเจ้าและพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว

ใครเล่าจะกล้ากล่าวเป็นอื่น? และกฎของพระเจ้านั้นช่างเรียบง่าย เมตตา และเปี่ยมด้วยรัก คือการละทิ้งตัวตน การขัดเกลาหัวใจของสตรี ความอ่อนโยนและความเข้มแข็งของมารดา บุรุษจะต้องการสิ่งใดไปมากกว่านี้อีก? จะเอาหญิงคณิกาบางคน ไม่ว่าจะผู้ที่ผ่านการขัดเกลาหรือไม่อย่างไร เพื่อมาล่อลวงเขาในยามที่นางประจบสอพลออย่างนั้นหรือ? หรือจะให้นางข่มขวัญเขาในยามที่นางพ่นคำหยาบโลนด้วยความเกรี้ยวกราด?

ดังนั้น อย่าให้สตรีใดกล่าวว่าคำว่า “เชื่อฟัง” นั้นลบหลู่ตน หากมันเป็นเช่นนั้นแล้วจะเป็นไรไป? คำว่า “เชื่อฟัง” นั้นมีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น มันกระทบถึงอำนาจของพระเจ้า และได้ทำลายล้างทุกยุคสมัยลง และบัดนี้ “สตรี” ก็ลุกขึ้นและกล่าวด้วยความปรารถนาแบบสตรีที่จะทะเลาะเบาะแว้งกับบุรุษว่า “ฉันจะไม่เชื่อฟังบุรุษอีกต่อไป ฉันจะเชื่อฟังตนเอง” และพระเจ้าทรงยืนมองอยู่ข้างๆ เป็นเพียงสิ่งที่ถูกนึกถึงในภายหลัง

นั่นคือเรื่องราวของปฐมกาลและพิธีสมรส

สมมติว่าคุณกับฉันแยกย้ายกันไปตามทางของตน และ “เชื่อ” ในสิ่งที่ทำให้ตนเองพึงพอใจ

สมมติว่าเราคิดว่าอาดัมกับอีฟเป็นเพียงลิงตัวน้อยสองตัว ไม่ใช่กอริลลาตัวใหญ่ เพราะพวกเขานั้นแสนจะธรรมดาเหลือเกิน

สมมติว่า—ไม่สิ คุณถูกกักขังไว้ คุณหนีไปไม่ได้หรอก—สมมติว่า วันหนึ่งอีฟรู้สึกอ่อนแอและไม่สบายนัก และแทนที่จะดีขึ้น นางกลับเป็นเช่นนั้นวันแล้ววันเล่า เมื่อนั้นอีฟจะได้เรียนรู้ว่าความโศกเศร้าคืออะไร มันเป็นความรู้สึกที่มึนงันและไม่อาจเข้าใจได้สำหรับนาง สัตว์ตัวน้อยที่น่าสงสารตัวนั้น แต่มันก็เป็นความรู้สึกที่เกิดขึ้นจริง และอาดัม ในฐานะสามีตัวน้อยที่ดีเท่าที่สามีลิงจะเป็นได้ จะรู้สึกในหัวใจลิงดวงน้อยของเขาว่าอีฟนั้น—เอาเถิด เขาคงต้องเกาหัวลิงน้อยๆ ของเขา เพราะเขาไม่ได้เรียนรู้ที่จะพูด แม้แต่คำเล็กๆ คำหนึ่งที่เรียกว่า “เศร้า” เขาก็พูดไม่ได้

ความทุกข์ทรมานของอีฟคือแสงสว่างรำไรสายแรกบนเส้นทางอันมืดมิด เป็นแสงที่ริบหรี่เหลือเกินอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็มีอิทธิพลเล็กน้อยในการขัดเกลาให้ประณีตขึ้น นิ้วหัวแม่มือของมนุษย์นั้นพัฒนาขึ้นในภายหลัง

คอยฟังเถิด! ฟังดูสิ! นั่นคือเสียงฟ้าร้องกึกก้องเหนือป่าอันเงียบสงัด ดูสายฟ้าที่ฟาดลงมาเป็นแฉก ราวกับดาบที่วาววับท่ามกลางราตรีที่ดำมืดสนิท จะเป็นไรไปหากต้นไม้ต้นหนึ่งโค่นลง? จงฟังเถิดว่าเหล่าวิญญาณที่ถูกบีบคั้นอย่างน่าเวทนานั้นอ้อนวอนขอสิ่งใด—อากาศ อากาศและแสงสว่างของพระเจ้า

อาดัมกับอีฟ หรือว่าสายพันธุ์ลิงของดาร์วินผู้ยิ่งใหญ่ในยุคก่อนหน้านั้นนานแสนนาน ใครเล่าจะกล้าบังอาจหัวเราะเยาะ? อาดัมกับอีฟที่ซ่อนตัวอยู่ท่ามกลางสัตว์ตัวอื่นๆ ราวกับเข็มในกองฟาง อาดัมกับอีฟในความหมายคือ มนุษย์

ใครเป็นผู้สร้างพวกเขา? พระเจ้าแห่งความงามและความรักหรือ? โอ้! จงกระชากม่านนั้นออกเสีย แล้วมองดูสิ่งต่างๆ ตามความเป็นจริง จงสังเกตสัตว์ทั้งหลาย ความริษยา ความโลภของพวกมัน วิธีที่พวกมันล่ากันเอง วันเวลาที่ซ้ำซากและไร้วิญญาณ หลายตัวนั้นงดงาม บางตัวก็น่ารังเกียจที่สุด จงตรองถึงพวกมันอย่างจริงจัง แล้วพวกมันจะทำให้คุณเศร้า เศร้าจนไม่อาจพรรณนาได้ ราวกับเสียงประหลาดของพวกมันที่บรรเลงในกุญแจเสียงไมเนอร์ที่แปลกประหลาดและเป็นสากล คุณบอกว่านั่นเป็นเพราะคำสาปได้ตกทับพวกมัน และในตอนแรกพวกมันนั้นบริสุทธิ์และอ่อนโยนด้วย หากเป็นเช่นนั้นจริง ช่างเป็นความผิดพลาดที่น่าอัปยศยิ่งนักที่พระเจ้าผู้ทรงสรรพานุภาพทรงกระทำต่อสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น ภายในเวลาอันสั้นทุกสิ่งที่เคยดีงามกลับต้องมัวหมอง พระเจ้าจะทรงผิดพลาดด้วยความโง่เขลาที่ยิ่งกว่ามนุษย์ได้อย่างไร?

พระเจ้าจะทรงผิดพลาด และยอมโอนอ่อนตามปีศาจ ดังที่คัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์กล่าวไว้ว่า พระองค์ทรงกระทำไปโดยไม่รู้ตัวได้อย่างไร? โอ้ ช่างเป็นความคิดที่ลบหลู่เหลือเกิน! ใครเป็นผู้สร้างโลก? โลกแห่งสิ่งมีชีวิต? ใครสร้างมันขึ้นมา? พระเจ้า ข้ายอมรับ แต่พระเจ้าองค์ไหนเล่า? พระเจ้า—หรือเหล่าเทพเจ้าหากคุณต้องการจะเรียกเช่นนั้น—แห่งนรกภูมิ

และมนุษย์—สัตว์เช่นเดียวกับสัตว์อื่นที่สูญหายดุจเข็มในกองฟาง—น่าเกลียดและไร้วิญญาณ สัตว์ผู้มีศักยภาพ บัดนี้จงมองดูอาดัมและอีฟ ประกายแสงแรกที่ได้รับมาจากการทนทุกข์อย่างต่อเนื่อง มิใช่บาดแผลจากการต่อสู้ที่เสรี และแม้ว่าอาดัมจะได้รับสิ่งนี้จากอีฟ เขากลับไม่เคยเห็นคุณค่า แต่กลับปฏิบัติกับนางอย่างดูแคลน—ราวกับว่าความทุกข์ทรมานและความอ่อนแอเหล่านั้นทำให้นางต่ำต้อยกว่าเขา และภาพนั้น จงตรองดูเถิดหากท่านพอจะมีเวลาให้คิด ย้อนกลับไปเนิ่นนานหลายยุคสมัย—ผืนป่าอันกว้างใหญ่ไร้ขอบเขต พงไพรที่บดบังท้องฟ้าสีครามบริสุทธิ์ เสียงถอนหายใจอย่างหิวกระหายของราชสีห์ผู้ดุร้าย เสียงคำรามครางของเสือโคร่งผู้ปราดเปรียว งูที่เลื้อยผ่านอย่างเงียบเชียบ เหล่าสัตว์น้อยใหญ่นับไม่ถ้วน จงดูเถิดว่าพวกมันปรากฏขึ้นในรูปเงาเบื้องหน้าสายตาของท่านอย่างไร ลิงเจ้าเล่ห์ผู้ซุกซน—ซึ่งอาจจะน่าเกลียดที่สุดในบรรดาทั้งหมด—ผลงานล้อเลียนอันแยบยลของนรก และเคียงข้างกันนั้น—ซ่อนอยู่ ซ่อนอยู่จนแทบจะขาดใจ—คือมนุษย์ ญาติผู้ดุร้ายและซุกซนของมัน—ซึ่งในขณะนั้นยังไม่มีใครรู้จัก—เป็นเพียงหนึ่งในสัตว์มากมาย และดูเถิด!

วันหนึ่ง แสงสว่างได้มาเยือนดุจซาตานบุกเข้าสู่สรวงสวรรค์—จิตวิญญาณแห่งแสงสว่างและความบริสุทธิ์ พร้อมด้วยแม่เหล็กที่เหล่านักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดของสวรรค์ใช้เวลาหล่อหลอมนานหลายปี เพื่อดึงดูดจุดที่อ่อนแอที่สุด—ในเขาวงกตที่พัวพันกับนรก และจุดที่อ่อนแอนั้นคืออีฟ และผ่านทางอีฟก็นำไปสู่อาดัม ดังนั้นอีฟจึงนำความทุกข์มาสู่โลก ความทุกข์ที่แท้จริง และด้วยเหตุนั้นนางจึงต้องเผชิญกับความไม่พอใจของนรก และกลายเป็นทาสของบุรุษ

จงอ่านปฐมกาล บทเล็กๆ ที่กลับตาลปัตรบทนั้น แล้วท่านจะเข้าใจทุกสิ่ง

และนรกจะยอมให้จิตวิญญาณดวงอื่นเข้ามาได้อย่างไร? มันไม่มีอำนาจสรรพสิ่งดั่งที่สวรรค์ “ทฤษฎีมนุษย์” ไว้ มันยืนหยัดที่จะต่อสู้ในการต่อสู้ที่เท่าเทียม ด้วยทักษะและทักษะแต่เพียงอย่างเดียว

บัดนี้ท่านจึงได้รู้เรื่องของอีฟอยู่บ้าง มันทำให้ท่านเหนื่อยหรือไม่? ท่านชอบนางน้อยลงหรือไม่เพราะครั้งหนึ่งนางเคยคลานไปมาดุจลิงตัวน้อย แทนที่จะเป็นแบบในงานของมิลตัน—ข้าพเจ้าหมายถึง ลิงขนาดปานกลางแน่นอน—แต่พวกมันช่างน่าเกลียดเหลือเกิน

และจิตวิญญาณได้ทำส่วนที่เหลือ จิตวิญญาณที่ศาสตราจารย์ดรัมมอนด์ หนึ่งในศิษย์ยุคหลังของพระเจ้า ได้เรียนรู้ว่ามีบทบาทสำคัญยิ่งในประวัติศาสตร์อันโศกเศร้าของโลก

ความคิดที่ตามมา

นั่นคือเรื่องของอีฟ บัดนี้จงขออภัยอย่างสูงแล้วมองผ่านม่านหมอกและแสงจันทร์เพื่อพบกับสตรีผู้เลอโฉม เพราะเจ้าชายยืนอยู่เพียงลำพัง มองไปยังลูซิฟรามด้วยสีหน้าที่แทบจะไม่มีความเมตตา เมื่อครั้งสุดท้ายที่ท่านยืนอยู่ในวงเวทมนตร์ และบัดนี้ท่านจะเห็นเบื้องหลังของเขา มีร่างที่เล็กกว่าแม้จะสูงโปร่ง—ความงามที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย นางคือเจ้าหญิงเวสเน—จงน้อมศีรษะลง—มเหสีของเขา นางมิได้สวมชุดสีดำทึมเช่นเดียวกับเขา โดยมีเพียงอัญมณีสีเลือดสว่างไสวเป็นเครื่องประดับชิ้นเดียว—นางยืนอยู่ตรงนั้นในฐานะรูปธรรมแห่งแสงสว่าง พระจันทร์เสี้ยวเพชรแห่งแสงบริสุทธิ์ ซึ่งห่างไกลจากอัญมณีบนโลกดุจดังอัญมณีเหล่านั้นห่างไกลจากแก้ว ส่องประกายอยู่ในเส้นผมไหมสีเข้มอันรุ่มรวย ซึ่งเป็นหนึ่งในเฉดสีของสวรรค์—และของนรกด้วย เพราะทั้งสองโลกนั้นมีความงามที่คล้ายคลึงกัน แล้วสำหรับใบหน้าของนาง—ท่านเห็นใบหน้าของเจ้าชายอย่างชัดเจนแล้ว—ท่านจะลองมองใบหน้าของนางหรือไม่?

ดูเถิด รอยยิ้มแห่งทิฐิอันดูแคลนนั้นลึกซึ้งยิ่งขึ้น—ท่านอาจมองเห็นไม่ชัดนัก—เพราะสวรรค์ดูเหมือนจะประกอบไปด้วยบุรุษเพศเป็นส่วนใหญ่ แต่นั่นเป็นเพราะซีกที่งดงามกว่า—ข้าพเจ้าหมายถึง ซีกที่อ่อนโยนและละมุนละไมกว่า—ถูกซ่อนไว้จากสายตาอันหยาบโลนของเรา—เป็นนิมิตที่หาได้ยากยิ่งในบรรดาสิ่งที่ยากจะพบ คำว่าอ่อนโยนและละมุนละไมนั้นเป็นเพียงคำพูด และกระนั้น จงมองผ่านม่านหมอกที่กำลังก่อตัวและหนาขึ้นจนทำให้ภาพพร่าเลือน ความรู้สึกของท่านต่อใบหน้านั้นหรือ? โอ้ ช่างเย็นชา ทะนงตน และโหดร้ายยิ่งนัก

ทว่ามีความสง่างามที่ดึงดูดใจ มีเสน่ห์อันเงียบงันที่ฉุดรั้งทุกเส้นใยแห่งจิตวิญญาณของท่านให้มุ่งตรงไปยังที่เฝ้ามองอันสูงศักดิ์แห่งนั้น

ท่วงทำนองใดกันที่รินรดลงบนความเงียบงันของผืนป่า! เสียงหัวเราะที่เหล่าวิญญาณผู้คลานคลานไม่เคยได้ยิน—ซึ่งซ่อนตัวอยู่ภายใต้พุ่มใบอันหนาทึบ

เจ้าหญิงทรงสรวล แล้วก้าวเข้าไปใกล้เขา ทรงสอดพระหัตถ์เข้ากับมือของเขา ด้วยความรักอันบริสุทธิ์และเรียบง่ายดุจเด็กน้อย

ทว่า โอ! ไม่ ไม่เลย เธอไม่ได้เจรจาด้วยถ้อยคำแบบมิลตัน เพราะเธอไม่ได้สวมอาภรณ์ผ้าโบรเคดอันแข็งกระด้าง และไม่ได้ประดับด้วยความงามอันเปลือยเปล่าของปอยผมยาวสลวย

หามิได้ เจ้าหญิงทรงเจรจา (ด้วยกิริยามารยาทอันเลิศเลอ) เช่นเดียวกับที่ผู้คนเจรจากันบนลูซิฟราม เพราะเธอมีรูปลักษณ์เช่นนั้น และในขณะที่ตรัส เธอก็ยกมือขึ้นประสานกันอย่างเกียจคร้านไว้เบื้องหลังศีรษะ

“ตาข่ายนั่นต้องซ่อมแซมแล้ว” เธอตรัส “เมื่อวานฉันยืนอยู่ตรงนี้แล้วมองดูมัน—มีแมลงวันตัวจ้อยน่ารังเกียจตัวหนึ่งดิ้นรนลอดผ่านไปได้”

เขาหัวเราะ ราวกับผู้ที่เพิ่งแต่งงานเมื่อวานนี้ แทนที่จะเป็นเมื่อหลายปีก่อนจนนับไม่ถ้วน และความขบขันในดวงตาของเขาก็ทำให้ความแข็งกร้าวลดเลือนลงชั่วขณะ

“คุณหมายถึงผีเสื้อมากกว่า ผมเฝ้าดูตอนที่มันออกไป มันช่างเปล่งประกาย—คู่ควรกับ… หลานชายของเรา”

แต่เธอส่ายพระเศียร และตอบกลับด้วยน้ำเสียงที่แฝงความถือตัวอันเย็นเยียบว่า

“เขาไม่ใช่ญาติ บนลูซิฟรามเขาจะถูกเรียกว่าลูกนอกสมรส—หรือคำนั้นว่าอะไรนะ?—คำที่ค่อนข้างน่าเกลียดน่ะ พวกเขามีคำน่าเกลียดๆ มากมายจนบางทีฉันก็ลืมนับไปเลย”

เขาปล่อยให้คำถามที่แผ่วเบานั้นผ่านไปโดยไม่ตอบ แต่รอยยิ้มเลือนหายไปจากดวงตาและริมฝีปาก และเมื่ออารมณ์ของเขาเปลี่ยนไป เธอก็เปลี่ยนตามไปด้วย

“ฉันไม่เข้าใจ” เธอตรัส ด้วยน้ำเสียงที่แฝงความรุนแรงจางๆ ซึ่งก้องกังวานผ่านอากาศที่สั่นไหว “ฉันไม่เข้าใจถึงความยุติธรรมหรือความถูกต้องของเรื่องนี้ เขาควรถูกบังคับให้เลือกข้างเราหรือไม่อย่างนั้นก็อีกข้างหนึ่ง”

“แต่เขาเป็นกลาง เป็นกลางสำหรับทั้งสองฝ่ายในบางโอกาส มันก็ยุติธรรมดีแล้ว คุณก็รู้ว่าเราต้องขอบคุณเขาที่ทำให้มหาปุโรหิตผู้ยิ่งใหญ่มีความอ่อนโยนและเป็นมิตรเช่นนี้”

น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าวและเย้ยหยัน ส่วนเสียงหัวเราะของเธอนั้นเป็นท่วงทำนองที่ซับซ้อนกว่า ทว่ารุนแรงไม่แพ้กัน

“ใช่ เขาว่าง่ายมาก” เธอโน้มตัวออกไปที่ระเบียง วงแขนขาวผ่องพิงกับความมืดมิด ใบหน้าหันไปทางลูซิฟราม “เขาว่าง่ายมาก และเขาต้องซ่อมตาข่ายนั่น ฉันทนไม่ได้ที่เห็นแมลงวันเล็ดลอดออกไป คุณต้องสั่งให้เขาเด็ดขาและปีกของพวกมันออกเสียก่อน ทำไมพวกมันถึงไม่ถูกสร้างให้เป็นเหมือนหนอนกันนะ?”

“พวกมันก็คือหนอนนั่นแหละ ยอดรัก—หนอนที่มีความสามารถอันยิ่งใหญ่ในการดิ้นรนขึ้นสู่เบื้องบนในบางครั้ง ใครเล่าจะบูชาพญานาคหากไม่ใช่หนอน?”

“นั่นสิ ใครกัน? หลายครั้งที่ฉันรู้สึกสะอิดสะเอียนพวกมัน—ฝูงแมลงที่น่าเบื่อหน่าย! โอ ทำไมพี่ชายของฉัน—ทำไมเวสตาเซียนถึงเล่นตลกกับเราเช่นนี้ ในบรรดาเทพเจ้าทั้งปวง—เขานี่แหละคือผู้ที่ได้รับความไว้วางใจที่สุด เป็นที่รักที่สุด?”

“นั่นแหละคือเหตุผลที่สภาสวรรค์เลือกเขา ทีนี้ หากเป็นผมล่ะก็—”

“คุณน่ะหรือ? แต่บอกฉันเรื่องตาข่ายนี่สิ—มันต้องซ่อมอย่างไร?”

“เหมือนกับรูขนาดจิ๋วทุกรูที่เคยซ่อมมานั่นแหละ ด้วยวิญญาณที่ถูกสาป—ผมหมายถึงวิญญาณที่ผ่านการเคี่ยวกรำมาอย่างดี ส่วนที่แย่ที่สุดคือพวกมันต้องใช้เวลาในการเตรียมการสักพัก”

“ไม่มีที่พร้อมใช้งานเลยหรือ?”

“ไม่มีสำหรับรูเฉพาะจุดนั้น มันค่อนข้างใหญ่ และผมพบว่าต้องใช้บางสิ่งที่แข็งแกร่งพอสมควร มหาปุโรหิตคือสิ่งต่ำต้อยที่สุดที่ผมจะนำมาอุดได้—ซึ่งมันก็เหมาะสมกับตำแหน่งของเขาแล้ว ในไม่ช้าเขาจะได้เฝ้าถนนสู่สวรรค์เพื่อกันผู้บุกรุกทั้งปวง”

“ในลักษณะเดียวกับที่มหาปุโรหิตเฝ้าถนนอีกสายหนึ่งน่ะหรือ”

“ไม่ใช่หรอก เวสเน มีสองตนถูกวางไว้เพื่อเฝ้าอีกสายหนึ่ง มันถูกจัดวางไว้อย่างยอดเยี่ยมแล้วที่ต้องมีสองตน”

“และพวกเขาก็ปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างน่าอับอาย”

“พวกนักบวช ถ้าไม่นับส่วนน้อย ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ ผมหมายถึงพวกที่เราจำเป็นต้องจ้างมาทำงาน พวกเขาประจบประแจง แต่กลับปฏิเสธอย่างไร้มารยาทที่จะทำงานหนักจนเกินไป”

“อัลฟอนโซไม่ได้ผิดพลาดในเรื่องนั้น”

“ไม่เลย เขาจะได้รับเกียรติ เขาจะได้เฝ้าประตู”

“มันไม่ใช่ประตูหรอก เป็นแค่รูโหว่กระจ้อยร่อยเท่านั้นแหละ”

“แต่ก็กว้างพอให้ลูกชายของเวสเทเซียนขับผ่านไปได้—เราต้องไม่ลืมเรื่องนี้”

“เขาไม่ใช่ลูกชาย เวสเทเซียนไม่มีลูกชายหรอก ในยามที่ลำบากกว่านี้ ข้ายังสงสัยเลยว่าเขามีเมียด้วยหรือเปล่า”

แต่เขากลับหัวเราะแล้วดึงเธอเข้ามาชิด

“เมียข้าชอบพูดไปเรื่อย และข้าก็ยอมฟังเพราะเสียงของนางช่างหวานหู แม้ในยามที่ลำบากเช่นนี้ก็ตาม เราจะเฝ้ารูโหว่นี้ไว้—เราซ่อมมันไม่ได้หรอก เพราะมันเป็นหนึ่งในกฎของเกม”