บทที่ 2

กระจก ชั่วขณะหนึ่งเขาใช้ดวงตาสีฟ้าฝ้าฟางภายใต้เปลือกตาเหี่ยวย่นจ้องมองกลุ่มคนที่กำลังให้ความสนใจอย่างเงียบเชียบ จากนั้นเขาก็หมุนหนวดอย่างใช้ความคิด แล้วเอ่ยเรียบๆ ว่า “ฉันไม่คิดว่าพวกมิงกอตต์จะกล้าลองดีถึงเพียงนี้”

II.

นิวแลนด์ อาร์เชอร์ ตกอยู่ในสภาวะกระอักกระอ่วนใจอย่างประหลาดในช่วงเวลาสั้นๆ นี้

มันน่ารำคาญใจที่ห้องรับรองซึ่งกำลังดึงดูดความสนใจอย่างจดจ่อของเหล่าบุรุษชาวนิวยอร์ก กลับเป็นห้องที่คู่หมั้นของเขานั่งอยู่ระหว่างมารดาและป้า และชั่วขณะหนึ่งเขาก็ไม่สามารถระบุได้ว่าสตรีในชุดกระโปรงแบบเอ็มไพร์ผู้นั้นคือใคร หรือจินตนาการไม่ออกว่าเหตุใดการปรากฏตัวของเธอจึงสร้างความตื่นตระหนกในหมู่ผู้ที่รู้เบื้องลึกเบื้องหลังถึงเพียงนี้ แล้วเขาก็พลันนึกขึ้นได้ พร้อมกับความรู้สึกขุ่นเคืองที่พุ่งพล่านขึ้นมาวูบหนึ่ง ไม่เลยจริงๆ ไม่มีใครคิดว่าพวกมิงกอตต์จะกล้าลองดีถึงเพียงนี้!

แต่พวกเขาก็ทำลงไป ทำลงไปอย่างไม่ต้องสงสัย เพราะเสียงวิพากษ์วิจารณ์เบาๆ ด้านหลังทำให้ไม่มีข้อสงสัยในใจของอาร์เชอร์เลยว่า หญิงสาวผู้นั้นคือลูกพี่ลูกน้องของเมย์ เวลแลนด์ ลูกพี่ลูกน้องที่คนในครอบครัวมักกล่าวถึงในนาม “เอลเลน โอเลนสกา ผู้ผู้น่าสงสาร” อาร์เชอร์รู้ว่าเธอเพิ่งเดินทางมาจากยุโรปอย่างกะทันหันเมื่อวันสองวันก่อน เขาถึงกับได้ยินจากมิสเวลแลนด์ (โดยไม่มีท่าทีไม่เห็นด้วย) ว่าเธอได้ไปเยี่ยมเอลเลนผู้น่าสงสารซึ่งพักอยู่กับคุณนายมิงกอตต์ผู้เฒ่า อาร์เชอร์เห็นพ้องอย่างยิ่งในเรื่องความสามัคคีของคนในครอบครัว และหนึ่งในคุณสมบัติที่เขาชื่นชมในตัวพวกมิงกอตต์มากที่สุด คือการที่พวกเขายืนหยัดปกป้องแกะดำเพียงไม่กี่ตัวที่เกิดมาในตระกูลอันไร้ที่ติของตน ไม่มีความใจแคบหรือความใจร้ายใดๆ ในใจของชายหนุ่ม และเขาก็ยินดีที่ว่าที่ภรรยาของเขาจะไม่ถูกเหนี่ยวรั้งด้วยความเจียมตัวจอมปลอมจนไม่สามารถแสดงความเมตตา (เป็นการส่วนตัว) ต่อลูกพี่ลูกน้องผู้โชคร้ายได้

แต่การต้อนรับเคาน์เตสโอเลนสกาเข้าสู่ครอบครัวนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง ทว่าการนำเธอมาปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน โดยเฉพาะในโรงโอเปร่า และในห้องรับรองเดียวกับหญิงสาวที่การหมั้นหมายกับเขา นิวแลนด์ อาร์เชอร์ กำลังจะถูกประกาศให้ทราบในอีกไม่กี่สัปดาห์ข้างหน้า เป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย ไม่เลย เขารู้สึกเหมือนที่ซิลเลอร์ตัน แจ็กสัน ผู้เฒ่ารู้สึก คือเขาไม่คิดว่าพวกมิงกอตต์จะกล้าลองดีถึงเพียงนี้!

แน่นอนว่าเขารู้ดีว่า หากมีบุรุษใดกล้า (ภายใต้ขอบเขตของฟิฟธ์อเวนิว) คุณนายแมนสัน มิงกอตต์ ผู้เฒ่าซึ่งเป็นประมุขของตระกูลย่อมกล้าเช่นกัน เขาชื่นชมสตรีผู้สูงศักดิ์และทรงอำนาจผู้นี้เสมอ ผู้ซึ่งแม้จะเริ่มต้นจากการเป็นเพียงแคทเธอรีน สไปเซอร์ แห่งสแตเทนไอแลนด์ โดยมีบิดาที่ถูกทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างลึกลับ และไม่มีทั้งเงินทองหรือตำแหน่งหน้าที่เพียงพอจะทำให้ผู้คนลืมเลือนเรื่องนั้นได้ แต่เธอก็ได้สร้างพันธมิตรกับผู้นำตระกูลมิงกอตต์ที่มั่งคั่ง ให้ลูกสาวสองคนแต่งงานกับ “ชาวต่างชาติ”

(มาร์ควิสชาวอิตาลีและนายธนาคารชาวอังกฤษ) และปิดท้ายความกล้าบ้าบิ่นของเธอด้วยการสร้างบ้านหลังใหญ่จากหินสีครีมซีด (ในยามที่หินทรายสีน้ำตาลดูจะเป็นสิ่งเดียวที่สวมใส่ได้เหมือนกับเสื้อโค้ทในยามบ่าย) ในพื้นที่รกร้างที่เข้าถึงยากใกล้กับเซ็นทรัลพาร์ก

ลูกสาวชาวต่างชาติของคุณนายมิงกอตต์ผู้เฒ่าได้กลายเป็นตำนาน พวกเธอไม่เคยกลับมาเยี่ยมมารดา และตัวคุณนายมิงกอตต์เอง ซึ่งเป็นเหมือนกับคนจำนวนมากที่มีจิตใจกระตือรือร้นและมีเจตจำนงที่ครอบงำ แต่กลับมีนิสัยชอบอยู่กับที่และมีร่างกายท้วม จึงเลือกที่จะพำนักอยู่ที่บ้านอย่างสงบตามหลักปรัชญาของตน ทว่าบ้านสีครีมหลังนั้น (ซึ่งเชื่อกันว่าจำลองแบบมาจากโรงแรมส่วนตัวของชนชั้นสูงในปารีส) ยังคงตั้งตระหง่านเป็นหลักฐานเชิงประจักษ์ถึงความกล้าหาญทางจริยธรรมของเธอ และเธอก็…

ประทับอยู่ในนั้น ท่ามกลางเครื่องเรือนสมัยก่อนปฏิวัติและของที่ระลึกจากพระราชวังทิวเลอรีในสมัยพระเจ้าหลุยส์นโปเลียน (ที่ซึ่งเธอเคยโดดเด่นในวัยกลางคน) อย่างสงบราบเรียบราวกับว่าไม่มีสิ่งใดผิดแปลกไปจากการอาศัยอยู่เหนือถนนสายที่สามสิบสี่ หรือการมีหน้าต่างแบบฝรั่งเศสที่เปิดออกเหมือนประตูแทนที่จะเป็นหน้าต่างบานเลื่อนที่ดันขึ้นด้านบน

ทุกคน (รวมถึงคุณซิลเลอร์ตัน แจ็กสัน) ต่างเห็นพ้องว่าแคทเธอรีนผู้เฒ่าไม่เคยมีความงาม—ซึ่งเป็นพรที่ในสายตาของชาวนิวยอร์กนั้นสามารถสร้างความชอบธรรมให้แก่ทุกความสำเร็จ และช่วยผ่อนปรนข้อบกพร่องบางประการได้ คนใจร้ายกล่าวว่า เธอประสบความสำเร็จได้ด้วยความมุ่งมั่นอันแรงกล้าและความใจแข็ง รวมถึงความหน้าด้านอันหยิ่งยโสบางอย่าง ซึ่งกลับกลายเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ด้วยความสุภาพเรียบร้อยและสง่างามอย่างยิ่งในชีวิตส่วนตัว คุณแมนสัน มิงกอตต์ เสียชีวิตลงเมื่อตอนที่เธออายุเพียงยี่สิบแปดปี และได้ “ผูกมัด”

ทรัพย์สินไว้ด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษอันเกิดจากความไม่ไว้วางใจโดยทั่วไปที่มีต่อพวกสไปเซอร์ ทว่าแม่ม่ายสาวผู้กล้าแกร่งของเขากลับก้าวเดินไปในเส้นทางของตนอย่างไม่เกรงกลัว ปะปนกับสังคมต่างชาติอย่างอิสระ แต่งงานให้ลูกสาวในวงสังคมที่ฟุ้งเฟ้อและทันสมัยซึ่งมีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเสื่อมทรามเพียงใด คบค้าสมาคมกับเหล่าดุ๊กและเอกอัครราชทูต สนิทสนมกับพวกคาทอลิก รับรองเหล่านักร้องโอเปรา และเป็นเพื่อนสนิทของมาดามตากลีโอนี และตลอดเวลานั้น (ดังที่ซิลเลอร์ตัน แจ็กสัน เป็นคนแรกที่ประกาศ) ไม่เคยมีคำครหาใดๆ ต่อชื่อเสียงของเธอ ซึ่งเขาจะเสริมเสมอว่า นี่เป็นจุดเดียวที่เธอแตกต่างจากแคทเธอรีนในยุคก่อน

นางแมนสัน มิงกอตต์ ประสบความสำเร็จในการปลดพันธนาการทรัพย์สินของสามีมานานแล้ว และใช้ชีวิตอย่างมั่งคั่งมาครึ่งศตวรรษ ทว่าความทรงจำเกี่ยวกับความลำบากในวัยเยาว์ทำให้เธอกลายเป็นคนมัธยัสถ์อย่างยิ่ง และแม้ว่าเวลาซื้อชุดหรือเครื่องเรือน เธอจะพิถีพิถันให้เป็นของที่ดีที่สุด แต่เธอก็ไม่สามารถหักใจจ่ายเงินจำนวนมากไปกับความรื่นรมย์ชั่วคราวบนโต๊ะอาหารได้ ดังนั้น ด้วยเหตุผลที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง อาหารของเธอจึงเลวร้ายพอๆ กับของนางอาร์เชอร์ และไวน์ของเธอก็ไม่ได้ช่วยกอบกู้รสชาติอาหารเลย ญาติพี่น้องของเธอมองว่าความตระหนี่บนโต๊ะอาหารนั้นทำให้ชื่อเสียงของตระกูลมิงกอตต์มัวหมอง ซึ่งเป็นตระกูลที่ผูกพันกับการใช้ชีวิตอย่างหรูหราเสมอมา

แต่ผู้คนก็ยังคงมาหาเธอแม้จะมี “อาหารสำเร็จรูป” และแชมเปญที่รสชาติจืดชืด และเมื่อเผชิญกับคำทัดทานของลอเวลล์ผู้เป็นลูกชาย (ผู้ซึ่งพยายามกอบกู้ชื่อเสียงของครอบครัวด้วยการจ้างเชฟที่เก่งที่สุดในนิวยอร์ก) เธอมักจะตอบอย่างหัวเราะร่าว่า “จะมีพ่อครัวเก่งๆ สองคนในครอบครัวเดียวไปเพื่ออะไร ในเมื่อฉันแต่งงานให้ลูกสาวไปหมดแล้ว และฉันก็กินพวกซอสไม่ได้แล้วด้วย”

นิวแลนด์ อาร์เชอร์ ขณะที่เขากำลังครุ่นคิดถึงเรื่องเหล่านี้ ได้เบนสายตากลับไปยังที่นั่งของตระกูลมิงกอตต์อีกครั้ง เขาเห็นว่านางเวลแลนด์และพี่สะใภ้กำลังเผชิญหน้ากับวงล้อมของเหล่านักวิจารณ์ด้วยความมั่นใจแบบมิงกอตต์ ซึ่งแคทเธอรีนผู้เฒ่าได้ปลูกฝังไว้ในเครือญาติทุกคน และมีเพียงเมย์ เวลแลนด์ เท่านั้นที่เผยให้เห็นถึงความรู้สึกถึงความเคร่งเครียดของสถานการณ์ผ่านสีหน้าที่แดงระเรื่อขึ้น (ซึ่งอาจเป็นเพราะรู้ว่าเขากำลังจ้องมองเธออยู่) ส่วนต้นเหตุของความวุ่นวายนั้น เธอนั่งอย่างสง่างามอยู่ในมุมหนึ่งของที่นั่ง สายตาจับจ้องไปยังเวที และเมื่อเธอโน้มตัวไปข้างหน้า ก็เผยให้เห็นช่วงไหล่และทรวงอกมากกว่าที่ชาวนิวยอร์กคุ้นเคย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบรรดาสุภาพสตรีที่มีเหตุผลให้ต้องปรารถนาที่จะไม่เป็นจุดสนใจ

สำหรับนิวแลนด์ อาร์เชอร์ ดูเหมือนจะมีไม่กี่สิ่งที่เลวร้ายไปกว่าการล่วงละเมิดต่อ “รสนิยม” ซึ่งเป็นเทพเจ้าผู้ห่างไกลที่ซึ่ง “รูปแบบ” เป็นเพียงตัวแทนและผู้ปฏิบัติการที่มองเห็นได้ ใบหน้าที่ซีดเซียวและจริงจังของมาดามโอเลนสกาดูจะเข้ากับสถานการณ์และสถานะอันน่าเศร้าของเธอในสายตาของเขา แต่ทว่าลักษณะการสวมชุดของเธอ (ซึ่งห)

ไหล่ที่ลาดลงจากช่วงไหล่บางของเธอซึ่งไร้ซึ่งสิ่งปกปิดทำให้เขารู้สึกตกใจและไม่สบายใจ เขารู้สึกเกลียดชังที่จะคิดว่าเมย์ เวลแลนด์ ต้องมาสัมผัสกับอิทธิพลของหญิงสาวผู้ละเลยต่อกฎเกณฑ์แห่งรสนิยมถึงเพียงนี้

“แต่ท้ายที่สุดแล้ว” เขาได้ยินชายหนุ่มคนหนึ่งเริ่มพูดขึ้นจากด้านหลัง (ทุกคนต่างพูดคุยกันในช่วงฉากเมฟิสโตเฟเลสกับมาร์ธา) “ท้ายที่สุดแล้ว มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

“ก็นะ—เธอทิ้งเขาไป ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนี้หรอก”

“เขาเป็นคนหยาบช้ามากเลยใช่ไหม?” ผู้ซักถามหนุ่มคนเดิมกล่าวต่อ เขาคือธอร์ลีย์ผู้ตรงไปตรงมา ซึ่งเห็นได้ชัดว่ากำลังเตรียมตัวก้าวเข้าสู่สนามรบในฐานะผู้ปกป้องสุภาพสตรีท่านนี้

“เลวร้ายที่สุดเลยล่ะ ฉันเคยรู้จักเขาที่นีซ” ลอว์เรนซ์ เลฟเฟิร์ตส์ กล่าวด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด “ชายผิวขาวท่าทางเย่อหยิ่งที่ดูเหมือนเป็นอัมพาตครึ่งซีก—ใบหน้าค่อนข้างหล่อ แต่ดวงตามีขนตางอนยาว เอาเป็นว่าฉันจะบอกให้ว่าเขาเป็นคนประเภทไหน เวลาที่เขาไม่ได้อยู่กับผู้หญิง เขาก็จะสะสมเครื่องกระเบื้อง ซึ่งฉันเข้าใจว่าเขายอมจ่ายทุกราคาเพื่อให้ได้มาทั้งสองอย่าง”

เกิดเสียงหัวเราะขึ้นโดยรอบ และผู้ปกป้องหนุ่มจึงถามว่า “แล้วยังไงต่อล่ะ—?”

“ก็แล้วยังไงน่ะหรือ เธอหนีตามเลขานุการของเขาไปไงล่ะ”

“โอ้ ผมเข้าใจแล้ว” สีหน้าของผู้ปกป้องหนุ่มหม่นลงทันที

“แต่ว่ามันก็อยู่ได้ไม่นานหรอก อีกไม่กี่เดือนต่อมาฉันก็ได้ข่าวว่าเธออาศัยอยู่ลำพังในเวนิส ฉันเชื่อว่าโลเวลล์ มิงกอตต์ เดินทางไปรับเธอกลับมา เขาบอกว่าเธอทุกข์ระทมอย่างยิ่ง เรื่องนั้นน่ะไม่เป็นไรหรอก แต่การพาเธอมาปรากฏตัวที่โรงโอเปร่าแบบนี้มันเป็นอีกเรื่องหนึ่ง”

“บางที” ธอร์ลีย์หนุ่มลองเสี่ยงทาย “เธออาจจะทุกข์เกินกว่าจะถูกทิ้งให้อยู่บ้านเพียงลำพัง”

คำพูดนี้ถูกตอบรับด้วยเสียงหัวเราะอย่างไม่ยี่หระ ชายหนุ่มหน้าแดงก่ำ และพยายามทำท่าทางราวกับว่าเขาตั้งใจจะสื่อความหมายแฝงในสิ่งที่คนรอบรู้เรียกว่า “คำพูดสองนัย”

“จะว่าไป การพาคุณหนูเวลแลนด์มาด้วยเนี่ยมันก็น่าแปลก” ใครบางคนพูดด้วยน้ำเสียงต่ำ พร้อมกับชำเลืองมองอาเชอร์

“โอ้ นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนการล่ะ ไม่ผิดแน่ว่าต้องเป็นคำสั่งของคุณย่า” เลฟเฟิร์ตส์หัวเราะ “เวลาที่หญิงชราท่านนั้นจะทำอะไรสักอย่าง ท่านจะทำอย่างถ้วนถี่เสมอ”

การแสดงกำลังจะจบลง และเกิดความวุ่นวายขึ้นเล็กน้อยภายในห้องรับรอง ทันใดนั้น นิวแลนด์ อาเชอร์ รู้สึกว่าตนต้องตัดสินใจลงมือทำอะไรบางอย่าง ความปรารถนาที่จะเป็นชายคนแรกที่ก้าวเข้าสู่ห้องรับรองของนางมิงกอตต์ เพื่อประกาศให้โลกที่กำลังเฝ้ารอได้รับรู้ถึงการหมั้นหมายของเขากับเมย์ เวลแลนด์ และเพื่อที่จะเคียงข้างเธอผ่านพ้นความยากลำบากใดๆ ที่สถานการณ์อันผิดแผกของลูกพี่ลูกน้องเธออาจนำพามาสู่ตัวเธอ แรงผลักดันนี้ได้เข้าครอบงำความลังเลสงสัยทั้งปวงอย่างกะทันหัน และส่งเขาให้รีบเร่งผ่านระเบียงสีแดงไปยังอีกฟากหนึ่งของอาคาร

เมื่อเขาก้าวเข้าสู่ห้องรับรอง สายตาของเขาก็ประสานกับสายตาของมิสเวลแลนด์ และเขาก็เห็นว่าเธอเข้าใจแรงจูงใจของเขาทันที แม้ว่าศักดิ์ศรีของตระกูลซึ่งทั้งคู่ถือว่าเป็นคุณธรรมอันสูงส่งจะไม่อนุญาตให้เธอบอกเขาเช่นนั้นก็ตาม ผู้คนในโลกของพวกเขาดำเนินชีวิตอยู่ท่ามกลางบรรยากาศของการบอกใบ้ที่แผ่วเบาและความละเอียดอ่อนที่จางๆ และความจริงที่ว่าเขาและเธอเข้าใจกันโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูดสักคำนั้น ดูเหมือนจะนำพาให้ชายหนุ่มรู้สึกว่าพวกเขาใกล้ชิดกันยิ่งกว่าคำอธิบายใดๆ จะทำได้ ดวงตาของเธอบอกว่า “คุณคงรู้ว่าทำไมคุณแม่ถึงพาฉันมา” และดวงตาของเขาตอบว่า “ผมไม่มีวันยอมให้คุณไม่อยู่ที่นี่เด็ดขาด”

“คุณรู้จักเคาน์เตสโอเลนสกา หลานสาวของฉันใช่ไหม?” นางเวลแลนด์เอ่ยถามขณะจับมือกับว่าที่ลูกเขย อาเชอร์ค้อมตัวลงโดยไม่ได้ยื่นมือออกไป ตามธรรมเนียมเมื่อได้รับการแนะนำให้รู้จักกับสุภาพสตรี และเอลเลน โอเลนสกา ก้มศีรษะลงเล็กน้อย โดยยังคงประสานมือที่สวมถุงมือสีซีดไว้บนพัดขนนกอินทรีขนาดใหญ่ หลังจากทักทายกับนางโลเวลล์ มิงกอตต์ สุภาพสตรีร่างท้วมผมบลอนด์ในชุดผ้าซาตินที่ส่งเสียงสวบสาบ เขาก็นั่งลงข้างคู่หมั้นของตน และกระซิบด้วยน้ำเสียงต่ำว่า “ผมหวังว่าคุณคงบอกมาดามโอเลนสกาแล้วนะว่าเราหมั้นกันแล้ว? ผมอยากให้ทุกคนรู้—ผมอยากให้”

“ผมอยากให้คุณยอมให้ผมเป็นคนประกาศเรื่องนี้ในงานเต้นรำเย็นนี้”

ใบหน้าของมิสเวลแลนด์เปลี่ยนเป็นสีระเรื่อราวกับแสงรุ่งอรุณ เธอจ้องมองเขาด้วยดวงตาเป็นประกาย “หากคุณโน้มน้าวคุณแม่ได้นะคะ” เธอเอ่ย “แต่ทำไมเราต้องเปลี่ยนสิ่งที่ตกลงกันไว้แล้วด้วยล่ะ?” เขาไม่ได้ตอบคำใดนอกจากสายตาที่ส่งกลับไป และเธอก็เอ่ยเสริมด้วยรอยยิ้มที่มั่นใจยิ่งขึ้นว่า “คุณบอกลูกพี่ลูกน้องของฉันด้วยตัวเองเถอะค่ะ ฉันอนุญาต พี่สาวบอกว่าเธอเคยเล่นกับคุณตอนเด็กๆ”

เธอเลื่อนเก้าอี้ออกเพื่อให้ทางแก่เขา และในทันใดนั้น อาร์เชอร์ก็ทรุดตัวลงนั่งข้างเคาท์เลสโอเลนสกาอย่างจงใจเล็กน้อย ด้วยปรารถนาจะให้คนทั้งบ้านเห็นว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

“เราเคยเล่นด้วยกันจริงๆ ใช่ไหมคะ?” เธอถาม พร้อมกับเบนดวงตาอันเคร่งขรึมมาทางเขา “ตอนนั้นคุณเป็นเด็กชายที่ร้ายกาจมาก และเคยแอบจูบฉันหลังประตูครั้งหนึ่ง แต่คนที่ฉันตกหลุมรักคือแวนดี้ นิวแลนด์ ลูกพี่ลูกน้องของคุณต่างหาก คนที่ไม่เคยแม้แต่จะมองฉันเลย” สายตาของเธอทอดมองไปยังแถวที่นั่งรูปเกือกม้า “อา สิ่งนี้ทำให้ฉันหวนนึกถึงเรื่องราวเก่าๆ ทั้งหมด ฉันเห็นทุกคนที่นี่สวมกางเกงขาสั้นและกางเกงชั้นในแบบสมัยก่อน” เธอเอ่ยด้วยสำเนียงที่ยังคงมีความเป็นต่างชาติเจืออยู่เล็กน้อย ขณะที่ดวงตาหันกลับมามองใบหน้าของเขา

แม้แววตาของเธอจะดูเป็นมิตรเพียงใด แต่ชายหนุ่มกลับรู้สึกตกใจที่ดวงตาคู่นั้นสะท้อนภาพอันไม่เหมาะสมยิ่งต่อหน้าเหล่าชนชั้นสูงผู้ทรงเกียรติ