บทที่ 32: คนแปลกหน้าในโทรเซเน

แม้จะถูกเนรเทศ แต่ชีวิตของครอบครัวเฮอร์มิปปุสในช่วงฤดูใบไม้ผลิปีนั้นก็ดำเนินไปอย่างรื่นรมย์ ชาวโทรเซเนียนได้ปฏิบัติหน้าที่ต่อเทพซูส เซโนส—เทพเจ้าแห่งคนแปลกหน้า—อย่างเกินความคาดหมายในการต้อนรับชาวเอเธนส์ผู้ถูกขับไล่ เหล่าผู้ลี้ภัยได้รับเงินสองโอบอลต่อวันเพื่อประทังชีวิตด้วยมะเดื่อและโจ๊ก ลูกหลานของพวกเขาได้รับอนุญาตให้วิ่งเล่นและเก็บผลไม้ในสวน แต่เฮอร์มิปปุสนั้นไม่จำเป็นต้องพึ่งพาความเอื้อเฟื้อเช่นนั้น เขาได้นำเงินหลายทาเลนต์ไปลงทุนกินดอกเบี้ยในโครินธ์

อีกทั้งพันธะแห่ง “มิตรภาพระหว่างแขก” กับชาวโทรเซเนียนผู้มีชื่อเสียง ทำให้การพำนักของเขาสบายยิ่งนัก เขาเช่าบ้านที่สะดวกสบาย และสามารถเสพสุขกับความหรูหราพร้อมกับภรรยา ลูกสาว ลูกชายตัวน้อย และทาสอีกนับสิบชีวิต

ฟีนิกซ์ตัวน้อยเติบโตขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์วันแล้ววันเล่า ราวกับเชื่อฟังคำสั่งของมารดาให้แข็งแกร่งขึ้นเพื่อล้างแค้นให้บิดา เคลโอพิสผู้ชราสาบานว่าเขาเป็นทารกที่สุขภาพดีที่สุด ร้องไห้น้อยที่สุด และหน้าตาน่าเอ็นดูที่สุดเท่าที่นางเคยพบมา—และนางพูดจากประสบการณ์อันยาวนาน เมื่อเขาอายุได้หนึ่งขวบ เขาก็ซุกซนเสียจนพวกเขาต้องมัดเขาไว้กับเปล เมื่อวันอันสดใสของฤดูใบไม้ผลิมาถึง เขาจะขี่หลังแม่นม ออกสำรวจดินแดนเฮลลาสที่เขาเกิดมาเพื่อสืบทอด และดูเหมือนว่าเขาจะพบว่ามันช่างดีเลิศเหลือเกิน

ทว่าเมื่อฤดูใบไม้ผลิจวนจะเข้าสู่ฤดูร้อน เฮอร์ไมโอนีก็ต้องการการดูแลจากเคลโอพิสมากเสียจนแม้แต่ฟีนิกซ์ก็เลิกเป็นจุดสนใจ ทายาทตระกูลอัลคเมโอนิดผู้สง่างามจึงตกอยู่ในความดูแลของไนโอบี สาวผมเข้มจากหมู่เกาะ ผู้ซึ่งดูแลเขาเป็นอย่างดี แต่เธอกลับให้ความสนใจกับ “หนุ่มรับใช้” บางคนมากเกินกว่าจะยอมเสียเวลาทุ่มเทความรักที่ไม่มีใครตอบสนองให้กับเด็กในปกครอง ดังนั้นในวันหนึ่ง ขณะที่หญ้าซึ่งกำลังแห้งเหี่ยวบอกถึงการครองอำนาจอย่างเต็มที่ของสุริยเทพ เธอจึงเดินออกไปพร้อมกับห่อผ้าล้ำค่าที่ดิ้นไปมาในอ้อมแขน

ทว่าความคิดของเธอนั้นแทบไม่ได้อยู่ที่นายน้อยฟีนิกซ์เลย โปรคลีสผู้ดูแลบ้านช่วงนี้ทำตัวเย็นชา และเขายังลอบมองโจคัสตา สาวใช้คนสนิทของลิซิสตราด้วยสายตาเจ้าเล่ห์ นายหญิงไนโอบีจึงพร้อมที่จะใช้วิธีสกปรก ในเมื่อวิธีที่งดงามในการเรียกคืนความสนใจจากอพอลโลผู้โลเลนั้นล้มเหลว ดังนั้น แทนที่จะเดินไปยังทางเดินริมทะเล เธอจึงมุ่งหน้า—พร้อมกับภาระในอ้อมแขน—ไปยังอะโกรา ที่ซึ่งเธอมั่นใจว่าดิออนผู้ชรา เจ้าของร้านหมอดู จะให้ความช่วยเหลืออย่างเหมาะสมเพื่อแลกกับเงินครึ่งดรักมา

ตลาดเริ่มบางตา ไนโอบีเดินลัดเลาะผ่านเหล่าแม่ค้าขายผัก ผลักไสเด็กชายที่พยายามยัดเป็ดคู่หนึ่งใส่มือเธอ และพบกับซุ้มของดิออนที่มุมสงบข้างระเบียงวิหาร ผู้ซึ่งยิ้มทักทายด้วยเหงือกที่ไร้ฟัน เขารับฟังเรื่องราวของเธอด้วยความสนใจราวกับบิดา ปลอบโยนเมื่อเธอสะอื้นตอนเอ่ยชื่อโปรคลีส และให้เธอแสดงเงินเงินให้ดู จากนั้นเขาก็เริ่มหยิบถุงและขวดบรรจุผงและของเหลวประหลาดออกมา

“โธ่ ท่านอาจารย์ดิออนผู้เมตตา” นีโอบีเริ่มกล่าวเป็นครั้งที่หก “หากเพียงแต่มียาเสน่ห์ชนิดใดที่ทำให้โปรคลีสชิงชังยัยโจคัสตาที่น่ารังเกียจนั่นได้!”

“เออ! เออ!” คนบาปเฒ่าพึมพำ “ยากจะบอกว่าสิ่งใดดีที่สุด—ผงกระดูกคางคก หรือส่วนผสมของโกฐกะลางกับไขมันงูเห่า สิ่งที่ปลอดภัยที่สุดคือการปรึกษาเทพเจ้า—”

“ท่านหมายความว่าอย่างไร?”

“ก็เจ้าไก่ศักดิ์สิทธิ์ของข้าตัวนี้อย่างไรเล่า ฟักที่เดลฟีพร้อมคำอวยพรของอพอลโล” ดิออนใช้หัวแม่มือชี้ไปยังสุ่มไก่เล็กๆ ที่เท้าของเขา “คำพยากรณ์นั้นง่ายดาย เจ้าเพียงโปรยเมล็ดข้าวโพดไว้สองกอง หากมันจิกกองทางขวา เราจะใช้กระดูกคางคก หากทางซ้ายก็ใช้ไขมันงูเห่า สวรรค์จะตรัสกับเราเอง”

“ยอดเยี่ยมที่สุด” นีโอบีอุทานด้วยใบหน้าสดใสขึ้น

“แต่แน่นอนว่า เราต้องใช้ข้าวโพดที่ผ่านพิธีปลุกเสกเท่านั้น ซึ่งต้องจ่ายเพิ่มอีกสองโอบอล”

สีหน้าของนีโอบีหม่นลง “ข้ามีเพียงครึ่งดรักมานี้เท่านั้น”

“ถ้าเช่นนั้น ฟิโลทาทา” ดิออนกล่าวด้วยน้ำเสียงใจดีแต่เด็ดขาด “เราควรรออีกสักนิดจะดีกว่า”

นีโอบีร้องไห้ “ไอ! ช่างโชคร้ายเหลือเกิน ‘รออีกสักนิด’ แล้วโจคัสตาก็จะได้ตัวโปรคลีสไป ข้าไม่อาจขอเงินเฮอร์ไมโอนีได้อีกแล้ว ไอ! ไอ!”

น้ำตาสองหยดที่คลอเบ้าไม่ได้ทำให้ดิออนหวั่นไหวแม้แต่น้อย นีโอบีกำลังสะอื้นไห้อย่างสิ้นหวังด้วยปัญญาอันน้อยนิดของนาง ทันใดนั้นก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นจากด้านหลัง

“มีเรื่องอันใดหรือแม่สาวน้อย? สาบานต่อซุสเถิด เจ้าช่างมีบุตรที่หน้าตาสะสวยยิ่งนัก!”

นีโอบีเหลือบมองและหยุดร้องไห้ในทันที ชายหนุ่มผู้แต่งกายหยาบๆ อย่างกะลาสี มีผมและเคราสีดำยาวได้เดินเข้ามาหานาง ทว่าแม้จะดูจากเครื่องแต่งกายและเครา นางก็ตระหนักได้ทันทีว่าเขาหล่อเหลากว่าโปรคลีสเสียอีก

“ขออภัยเจ้าค่ะ คิริเอ” นางกล่าวคำว่า “คิริเอ” ออกมาตามสัญชาตญาณ “ข้าเป็นเพียงสาวใช้ผู้ซื่อสัตย์ ดิออนช่างขูดรีดรุนแรงเหลือเกิน” นางหลุบตาลง หวังจะได้รับความช่วยเหลือในทันทีจากกะลาสีผู้ขี้สงสาร แต่ทว่านางกลับต้องขัดใจเมื่อเห็นว่าเขากำลังชื่นชมเพียงทารก มิใช่ตัวนาง

“อา! เหล่าเทพเจ้าและเทพี ทารกช่างงดงามเหลือเกิน! เด็กหญิงหรือ?”

“เด็กชายเจ้าค่ะ” นีโอบีตอบด้วยน้ำเสียงเกือบจะบึ้งตึง

“บ้านในโทรเซเนที่สามารถภาคภูมิใจในบุตรชายเช่นนี้ช่างเป็นบุญเหลือเกิน”

“โอ้ เขาไม่ใช่ชาวโทรเซเนหรอก แต่เป็นหนึ่งในผู้ลี้ภัยจากเอเธนส์” ดิออนเสนอข้อมูล ซึ่งเขามักจะเก็บรวบรวมเรื่องซุบซิบทุกอย่างในเมืองเล็กๆ แห่งนี้ไว้พร้อมกับยาเสน่ห์ของเขา

“ชาวเอเธนส์รึ! ขอสรรเสริญอาธีนา โพลิอัส ถ้าเช่นนั้น ข้าเองก็มาจากเอเธนส์ แล้วบิดาของเขาล่ะ?”

“เจ้าหนูนี่ไม่มีวันได้ภาคภูมิใจในบิดาหรอก” ดิออนกล่าวพลางกลอกตา “เขาจากโลกนี้ไปแล้ว ข้ากล้าเอาเงินห้ามีเนเป็นเดิมพันเลยทีเดียว ฝ่ายมารดาก็หวังว่าจะปกปิดเรื่องนี้จากลูกรักได้ แต่เด็กคนนี้สืบเชื้อสายมาดี เป็นตระกูลอัลคเมโอนิด และปู่ของเขาก็คือเฮอร์มิปปุสผู้นั้น—”

“เฮอร์มิปปุสหรือ?” คนแปลกหน้าดูเหมือนจะคว้าคำนั้นออกจากปากของดิออนได้ทันที มีลาตัวหนึ่งหลุดออกมาที่ปลายด้านบนของอโกรา เขาหันไปจ้องมองมันและผู้ที่ไล่ตามอย่างตั้งใจ

“หากเจ้าเป็นชาวเอเธนส์” หมอดูร่ายต่อ “เรื่องนี้ก็เป็นเรื่องเก่าแล้ว—เรื่องของกลอคอนผู้ทรยศ”

คนแปลกหน้าหันกลับมาอีกครั้ง ชั่วขณะหนึ่งดิออนเห็นเขากะพริบตาถี่ๆ แต่คงเป็นเพราะฝุ่นละออง จากนั้นเขาก็เริ่มคลำหาบางอย่างในสายคาดเอวอย่างกะทันหัน

“เจ้าต้องการอะไร แม่สาวน้อย?” เขาถามนีโอบีด้วยน้ำเสียงเกือบจะดุดัน

“สองโอบอลเจ้าค่ะ”

“เอาไปสองดรักมาเลย ข้าเคยเป็นสหายกับกลอคอนผู้นั้น แม้เขาจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ แต่ลูกของเขาก็ยังเป็นที่รักสำหรับข้า ให้ข้าอุ้มเขาเถิด”

ผู้ชายคนนั้นยัดเหรียญใส่มือเธอโดยไม่รอคำตอบ แล้วคว้าตัวเด็กออกมาจากอ้อมแขน ฟีนิกซ์เงยหน้ามองใบหน้าแปลกหน้าที่มีเคราครึ้ม และลังเลอยู่ชั่วขณะว่าจะส่งเสียงร้องหรือจะร้องไห้ดี ทันใดนั้นเทพเจ้าผู้เมตตาองค์หนึ่งคงช่วยตัดสินใจให้ เขาหัวเราะออกมาอย่างอ่อนหวานและไพเราะที่สุดเท่าที่เด็กวัยนี้จะทำได้ มือป้อมๆ ทั้งสองข้างดึงทึ้งเคราสีดำนั้นแล้วกำไว้แน่น กลาสีแปลกหน้าตอบรับเสียงหัวเราะด้วยเสียงหัวเราะ และปลดปล่อยตัวเองออกอย่างร่าเริง ขณะที่ไนโอบีและดิออนเฝ้ามองด้วยความฉงน พวกเขาก็เห็นกลาสีจุมพิตเด็กน้อยถึงห้าสิบครั้ง พร้อมกับกระซิบถ้อยคำอ่อนหวานที่ข้างหู ซึ่งทำให้ฟีนิกซ์ส่งเสียงร้องและหัวเราะร่ามากยิ่งขึ้น

“คนรับใช้เก่าของครอบครัวมั้ง” ดิออนกระซิบโพล่งออกมา

“เจ้าแกะน้อย!” พี่เลี้ยงสวนกลับ “เจ้าคิดว่าตัวเองฉลาดนักหรือ? เจ้าคิดว่าชายที่มีใบหน้าและมือยาวเช่นนั้นเคยถูกจองจำหรือถูกเฆี่ยนตีอย่างนั้นหรือ? สาบานต่อเทพีดิมีเทอร์เลยว่า เขาเกิดมาเป็นสุภาพบุรชน!”

“สงครามทำให้หลายสิ่งเปลี่ยนไป” ดิออนตอบ “ไอ! เขาเสียสติไปแล้ว หรือว่าเป็นโจรลักเด็กกันแน่? เขากำลังเดินจากไปพร้อมกับเด็กนั่นแล้ว”

ชายแปลกหน้าดูเหมือนจะลืมเลือนพวกเขาไปเสียสิ้นและกำลังก้าวยาวๆ มุ่งหน้าไปตามทางในอะโกรา แต่ก่อนที่ไนโอบีจะทันได้กรีดร้อง เขาก็หมุนตัวกลับและนำภาระอันแสนรื่นรมย์นั้นกลับมาส่งคืนสู่อ้อมแขนของพี่เลี้ยง

“เจ้าควรจะภูมิใจอย่างยิ่งนะแม่สาวน้อย” เขาเอ่ยด้วยน้ำเสียงเกือบจะดุ “ที่มีเด็กล้ำค่าเช่นนี้ให้อยู่ในความดูแล ข้าหวังว่าเจ้าจะปฏิบัติหน้าที่อย่างเคร่งครัด”

“ข้าพยายามเต็มที่เจ้าค่ะ ท่านคิริเอ แต่เขาแข็งแรงขึ้นมาก ตอนนี้ไม่อาจให้เขาสวมผ้าอ้อมได้อีกแล้ว ใครๆ ก็ว่าเขาจะเติบโตเป็นนักกีฬาผู้ยิ่งใหญ่เหมือนบิดาของเขา”

“อา ใช่… บิดาของเขา…” กลาสีก้มหน้าลง

“ท่านรู้จักนายกลอคอนดีหรือ?” ดิออนรุกถามด้วยความกระหายอยากรู้เรื่องซุบซิบชิ้นใหม่

“รู้จัก” กลาสีตอบ ขณะยืนจ้องมองเด็กน้อยราวกับมีบางสิ่งสะกดเขาไว้ จากนั้นจึงยิงคำถามอีกข้อ “แล้วท่านแม่ของเด็กเป็นอย่างไรบ้าง?”

“ร่างกายของนางแข็งแรงดีเจ้าค่ะ ท่านคิริเอ แต่จิตใจนั้นเจ็บป่วยรุนแรง ขอเทพีเฮราโปรดปลดปล่อยนางจากความโศกเศร้าทั้งปวงด้วยเถิด!”

“ความโศกเศร้าหรือ?” ดวงตาของชายผู้นั้นเบิกกว้างขึ้นเรื่อยๆ “เจ้าหมายความว่าอย่างไร?”

“โธ่ ใครๆ ในโทรเซเนก็รู้กันทั้งนั้น ข้ามั่นใจ”

“ข้าไม่ได้มาจากโทรเซเน เรือของข้าเพิ่งเข้าเทียบท่าจากนากซอสเมื่อเช้านี้ พูดมาสิ แม่สาวน้อย!”

เขาคว้าข้อมือของไนโอบีไว้แน่นจนเธอคิดว่ากระดูกคงจะแหลกคามือ

“ไอ! ปล่อยเถิดเจ้าค่ะท่าน ท่านทำให้ข้าเจ็บ อย่าจ้องเช่นนั้น ข้ากลัวแล้ว ข้าจะรีบบอกให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ นายเดโมคราทีสกลับมาจากโครินธ์แล้ว เฮอร์มิปปุสตัดสินใจจะบังคับให้ท่านคิริยาแต่งงานกับเขา ไม่ว่านางจะขัดขืนอย่างขมขื่นเพียงใดก็ตาม กว่าบิดาของนางจะตัดสินใจหักใจนางได้ก็ใช้เวลานาน แต่ตอนนี้ท่านตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว งานหมั้นจะมีขึ้นในอีกสามวัน และงานแต่งงานจะตามมาในอีกสิบวันหลังจากนั้น”

กลาสีปล่อยมือเธอทันที เธอถอยกรูดเมื่อเห็นใบหน้าของเขาซีดเผือด เขาดูเหมือนกำลังพยายามเค้นคำพูดออกมา และเมื่อคำพูดนั้นหลุดออกมา เธอกลับไม่เข้าใจความหมายของมันเลย

“เธมิสโตคลีส เธมิสโตคลีส—คำสัญญาของเจ้า!”

จากนั้น ด้วยการใช้ความพยายามอย่างมหาศาล เขาก็ตั้งสติได้ คำพูดของเขาเริ่มชัดเจนขึ้น

“ส่งเด็กมาให้ข้า” เขาสั่ง และไนโอบีก็ปฏิบัติตามอย่างเงียบเชียบ เขาจุมพิตฟีนิกซ์ทั้งสองแก้ม ปาก และหน้าผาก พวกเขาเห็นน้ำตาไหลรินลงมาตามใบหน้าสีทองแดงของเขา เขาส่งเด็กคืนและยื่นเงินให้อีกครั้ง—เหรียญสำหรับทั้งสาวรับใช้และผู้พยากรณ์—เป็นทองคำครึ่งดาริก ซึ่งทำให้ทั้งสองจ้องมองด้วยความประหลาดใจ

“ห้ามบอกใคร!” กลาสีสั่ง “ห้ามบอกเรื่องที่ข้าพูดหรือทำลงไปเด็ดขาด มิเช่นนั้น ข้าขอสาบานต่อดวงตะวันเฮลิออสที่ส่องแสงยามเที่ยงนี้ว่า ข้าจะฆ่าพวกเจ้าทั้งคู่”

เขาไม่รอคำตอบ แต่รีบวิ่งลงไปยังอะโกราโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย

ดีออนและไนโอบีใช้เวลาครู่หนึ่งกว่าจะคืนสู่ความสงบได้ พวกเขาคงเชื่อว่าทั้งหมดนี้เป็นเพียงความฝัน หากแต่ดูเถิด! เงินนั้นยังคงทอประกายอยู่ในมือของพวกเขา

“มีบางครั้ง” หมอดูเอ่ยขึ้น ในที่สุดก็น้ำเสียงเต็มไปด้วยความสงสัย “ที่ข้าเริ่มคิดว่าเหล่าทวยเทพกลับมาเยือนโลกมนุษย์และบันดาลปาฏิหาริย์อีกครั้ง เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สูงส่งยิ่งนัก แม้แต่ข้าที่มีวิชาอาคมก็มิกล้าเข้าไปก้าวก่าย ทางที่ดีที่สุดคือจงปฏิบัติตามคำสั่งให้รักษาความลับ ลิ้นที่สอดรู้สอดเห็นมักนำพาความเดือดร้อนมาเป็นบุตรเสมอ บัดนี้ ให้เราดำเนินการต่อด้วยไก่ศักดิ์สิทธิ์ของข้าและการพยากรณ์ของมันเถิด”

ไนโอบีได้รับยาเสน่ห์ของเธอ—ทว่าประวัติศาสตร์ฉบับนี้มิได้ระบุไว้ว่ายานั้นสามารถพิชิตใจโปรคลีสได้อีกครั้งหรือไม่ เช่นเดียวกัน เธอปฏิบัติตามคำสั่งของดีออน มีบางสิ่งที่ไม่น่าไว้วางใจเกี่ยวกับกะลาสีแปลกหน้าผู้นั้น เธอจึงซ่อนเหรียญดาริกครึ่งเหรียญไว้ และไม่เล่าเรื่องการผจญภัยของเธอให้ใครฟัง แม้แต่กับคลีโอพิสผู้เป็นคนสนิท

* * * * * * *

สามวันต่อมา เดโมคราเทสไม่ได้ดื่มไวน์ในงานเลี้ยงหมั้นของตน แต่กลับส่งจดหมายลับฉบับนี้ผ่าน “นักวิ่งระยะไกล” ผู้รวดเร็วและไว้ใจได้ไปยังสปาร์ตา

“เดโมคราเทสถึงไลคอน ขอส่งคำทักทาย:—ที่โครินธ์ข้าเคยสาปแช่งท่าน ดังนั้นจงยินดีเถิด เพราะท่านคือความหวังเดียวของข้า ข้าจะอยู่เคียงข้างท่านไม่ว่าเส้นทางของท่านจะนำไปสู่โอลิมปัสหรือฮาเดส ทาร์ทารัสได้เปิดออกที่แทบเท้าของข้าแล้ว ท่านต้องช่วยข้า ท่านคิดว่าคำพูดของข้าสับสนงั้นหรือ? ถ้าเช่นนั้นจงฟังสิ่งนี้ แล้วถามดูเถิดว่าข้าไม่มีเหตุให้ต้องคลุ้มคลั่งได้อย่างไร

“เมื่อวานนี้ ในขณะที่เฮอร์มิปปัสกำลังแขวนพวงมาลัยประดับบ้าน และเรียกแขกเหรื่อมาเป็นพยานในสัญญาการหมั้นหมาย เธมิสโตคลีสก็ได้กลับมาจากยูบีอาอย่างกะทันหัน เขาเรียกเฮอร์มิปปัสและข้าออกไปคุยเป็นการส่วนตัว ‘กลอคอนยังมีชีวิตอยู่’ เขากล่าว ‘และด้วยความช่วยเหลือจากเทพเจ้า เราจะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา’ เฮอร์มิปปัสยกเลิกการหมั้นหมายทันที ไม่มีใครอื่นล่วงรู้เรื่องนี้เลย แม้แต่เฮอร์ไมโอนี เธมิสโตคลีสปฏิเสธที่จะให้รายละเอียดเพิ่มเติม ‘กลอคอนยังมีชีวิตอยู่’—ข้าคิดเรื่องอื่นไม่ออกเลย เขาอยู่ที่ไหน?

เขากำลังทำอะไร? อีกนานเท่าใดความจริงอันน่าสะพรึงกลัวนี้จะแพร่สะพัดไปทั่วเฮลลาส? ข้าเคยตัวสั่นเมื่อได้ยินว่าเขาตาย แต่จงนับความหวาดกลัวของข้าเถิดในยามที่รู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่! จงส่งไฮแรมมา หากจะมีงูตัวใดในโลกที่ยังมีลมหายใจ เขานี่แหละที่จะหาศัตรูของข้าให้พบก่อนจะสายเกินไป และขอให้ชัยชนะของมาร์โดเนียสจงรวดเร็ว! ชาอิเร่”

“กลอคอนยังมีชีวิตอยู่” เดโมคราเทสเขียนความหวาดกลัวของเขาลงไปเพียงส่วนน้อยนิด คำสองคำ—แต่เพียงพอที่จะทำให้ยอดนักพูดผู้นี้กลายเป็นคนที่ทุกข์ระทมที่สุดในเฮลลาส เป็นทาสที่สยบยอมที่สุดในบรรดาทาสนับร้อยล้านคนของเซอร์ซีส