บทที่ 27: หลังสงคราม แล้วอย่างไรต่อ?

ไม่มีใครนอกจากหมอดูหรือผู้หยั่งรู้มืออาชีพที่กล้าทำนายสภาพของโลกหลังสงครามครั้งนี้ สิ่งที่ทำได้มีเพียงการเสนอแนะคร่าวๆ เป็นเพียงเงาแห่งคำพยากรณ์ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

กระแสการย้ายถิ่นฐานจะเปลี่ยนทิศทางจากยุโรปและสหรัฐอเมริกาไปยังประเทศอื่น หรือผู้ที่มีกำเนิดและเชื้อสายเยอรมันจะละทิ้งอเมริกากลับสู่มาตุภูมิหลังสิ้นสงคราม?

หลังจากที่ข้าพเจ้าเรียนภาษาเยอรมัน ข้าพเจ้าได้ตั้งใจพูดคุยกับสามัญชนจำนวนมากในเบอร์ลินและที่อื่นๆ เพื่อรับฟังทัศนะของพวกเขา ข้าพเจ้าพบว่าเหล่าทหารเลว โดยเฉพาะผู้ที่เป็นตัวแทนของชนชั้นแรงงานฝีมือในศูนย์กลางอุตสาหกรรม ต่างมีความเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า หลังสงครามและเมื่อมีโอกาสแรก พวกเขาตั้งใจจะออกจากเยอรมนี เพื่อหันหลังให้แก่ประเทศที่สามารถก่อโศกนาฏกรรมเช่นนี้แก่โลก ประเทศที่พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องตกอยู่ภายใต้การเกณฑ์ทหาร แต่ยังต้องอยู่ภายใต้ระบบระเบียบวินัยแบบชนชั้นที่โหดร้ายและกดขี่ ข้าพเจ้าเชื่อว่าเยอรมนีจะตรากฎหมายต่อต้านการย้ายถิ่นฐาน และจะมีเขตจารกรรมตามแนวชายแดนเยอรมันทั้งหมด เพื่อเฝ้าดูและสกัดกั้นชาวเยอรมันที่พยายามจะหลบหนีไปยังประเทศอื่น

ในออสเตรีย กฎหมายที่เข้มงวดกว่านี้จะมีความจำเป็น เพื่อป้องกันไม่ให้ชายโสดเดินทางออกนอกประเทศ

ข้าพเจ้าทราบว่าผู้เชี่ยวชาญของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเชื่อว่า ชาวสโลวัก ชาวกรีก และชนชาติอื่นๆ อย่างน้อยสามล้านคนจะออกจากอเมริกาหลังสงคราม โดยนำเงินที่พวกเขาหามาได้ติดตัวไปด้วย เพื่อนำไปลงทุนในโอกาสใหม่ๆ ในประเทศบ้านเกิดของตน

ข้าพเจ้าไม่อาจเห็นพ้องกับทัศนะนี้ได้ ดินแดนในทวีปยุโรปนั้นมีความอุดมสมบูรณ์น้อยเกินไป ค่าจ้างต่ำเกินไป ชั่วโมงการทำงานยาวนานเกินไป และความรังเกียจต่อระบบทหารและระบบชนชั้นนั้นมีมากเกินกว่าจะดึงดูดผู้ที่เคยลิ้มรสความเสมอภาคและเสรีภาพของอเมริกา เหตุใดในวันนี้ คนขุดถ่านหินธรรมดาในเพนซิลเวเนียจึงสามารถทำเงินได้ถึง 5,000 ดอลลาร์ต่อปี ซึ่งเป็นจำนวนที่มากกว่าเงินเดือนของนายพลชาวปรัสเซียหรือออสเตรียเสียอีก เหตุใดคนขุดถ่านหินผู้นี้จึงต้องกลับไปสู่การถูกเหยียดหยามและสภาพทาส?

ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของเยอรมนีจะเกิดขึ้นหลังสิ้นสงคราม เมื่อชายหลายล้านคนที่ถูกฝึกฝนมาสี่ปีหรือมากกว่านั้นเพื่อการฆ่าฟันได้หวนกลับคืนมา มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะปรับตัวเข้ากับการทำงานปกติ และเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะยอมสยบต่อระเบียบวินัยอันเข้มงวดของชีวิตพลเรือนในเยอรมนีอีกครั้ง พวกเขาจะไม่ทำให้เกิดเหตุการณ์สยดสยองซ้ำรอยคอมมูนในฝรั่งเศส หรือแม้แต่การปฏิวัติฝรั่งเศส ดังที่บล็อคได้คาดการณ์ไว้หรือ?

เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ของปรัสเซียจึงไม่เสนอสิ่งที่ตนจะต้องถูกบังคับให้มอบให้หลังจบสงครามอย่างเต็มใจ ไม่ว่าจะเป็นสิทธิในการเลือกตั้งที่เท่าเทียมในปรัสเซีย การมีตัวแทนที่เป็นธรรมในไรช์สทาก หรือรัฐบาลที่ต้องรับผิดชอบต่อไรช์สทาก มิเป็นการดีกว่าหรือที่จักรพรรดิจะเสนอสิ่งเหล่านี้ โดยดำเนินตามคำกล่าวของบิสมาร์กที่ว่า ในปรัสเซีย การปฏิวัติถูกสร้างขึ้นโดยผู้ปกครอง

และในบรรดาผู้ปกครองทั้งหมดในประวัติศาสตร์ จะมีใครที่ดูเหมือนประทับบนบัลลังก์ได้อย่างมั่นคงไปกว่านิโคลัส ผู้ซึ่งบัดนี้กำลังเรียนรู้จากผู้คุมของเขาว่าแท้จริงแล้วซาร์คืออะไร?

จักรพรรดิเคยตรัสกับข้าพเจ้าครั้งหนึ่งว่า มันน่ามหัศจรรย์ไม่ใช่หรือที่ชาวเยอรมันอดทนต่อความทุกข์ยากในสงครามครั้งนี้ได้เพียงนี้? ข้าพเจ้าตอบว่าข้าพเจ้าคิดว่ามันน่ามหัศจรรย์ แต่มันเป็นมากกว่านั้น มันเกือบจะเป็นปาฏิหาริย์ด้วยซ้ำที่คนทั้งชาติสามารถเข้าใกล้สภาวะคลุ้มคลั่งได้ถึงเพียงนี้

แนวคิดแบบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ยังคงหลงเหลืออยู่ในเยอรมนี เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน ค.ศ. 1917 สหภาพอนุรักษนิยมแห่งจังหวัดบรันเดินบวร์คได้มีมติเป็นเอกฉันท์ดังนี้

รัฐปรัสเซีย ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วเป็นรัฐของเหล่าเจ้าชาย คือรากฐานที่จักรวรรดิเยอรมันพิงอาศัยอยู่

มิใช่ อำนาจอธิปไตยของประชาชน แต่คือระบอบกษัตริย์โดยเทวสิทธิ์ที่เป็นศิลาฤกษ์

เราวิงวอนให้ผู้แทนของเราทำอย่างเต็มความสามารถเพื่อป้องกันมิให้ระบอบกษัตริย์ถูกลดทอนลงเป็นระบอบกษัตริย์จอมปลอม และถูกแทนที่ด้วยอำนาจอธิปไตยของประชาชนผ่านการเปลี่ยนแปลงสิทธิการเลือกตั้งของปรัสเซีย

หลังจากอ่านข้อความนี้แล้ว จะมีใครสงสัยอีกหรือว่าเหตุใดไกเซอร์จึงเชื่อว่าพระเจ้าทรงเรียกให้พระองค์มาปกครองชาวเยอรมัน?

ระบอบกษัตริย์โดยเทวสิทธิ์ ช่างเป็นการพัฒนาที่น่าสนใจของระบอบกษัตริย์ซึ่งมีจุดเริ่มต้นมาจากการบังคับคดีทรัพย์สินจำนอง เมื่อปรัสเซียถูกยึดเพื่อชำระหนี้โดยบวร์กราฟแห่งนูเรมเบิร์กตระกูลโฮเฮนโซลเลิร์นผู้มั่งคั่งและเจ้าเล่ห์

น่าแปลกใจหรือไม่ที่ครั้งหนึ่งไกเซอร์เคยตรัสกับข้าพเจ้าในระหว่างสงครามว่า ทุกอย่างดูเหมือนจะเป็นใจให้ข้า—ท่านไม่คิดหรือว่าพระเจ้ากำลังช่วยข้าอยู่?

* * * * *

ความพยายามของผู้ที่ดูแลการโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมนีในการหว่านล้อมให้เกิดความแตกแยกในหมู่พันธมิตรนั้น ไม่เพียงแต่ดูเกอะกะ แต่ยังดูเงอะงะยิ่งนัก

เป็นเวลาพักหนึ่งหลังจากกองทัพอังกฤษยกพลขึ้นบกในฝรั่งเศส หนังสือพิมพ์ของเยอรมนีต่างเต็มไปด้วยการ์ตูนล้อเลียนที่แสดงภาพชาวอังกฤษปฏิเสธที่จะออกจากกาแล แต่บัดนี้เมื่ออเมริกาเข้าสู่สงคราม แม้แต่นักปรัชญาที่ชาญฉลาดอย่างนายกรัฐมนตรีเฮิร์ทลิงก็ยังกล่าวว่าดังนี้:

หากผู้กุมอำนาจในฝรั่งเศสยังคงกดทับทุกข้อเสนอเรื่องสันติภาพอย่างรุนแรง และพยายามปลุกปั่นเจตจำนงในการทำสงครามขึ้นมาใหม่ด้วยการแสดงความมั่นใจในชัยชนะ ทั้งที่สงครามได้พรากสิ่งตอบแทนอันน่าสยดสยองไปจากประเทศนี้ และยังต้องสูญเสียมากกว่านี้อีก นั่นเป็นเพราะพวกเขาได้รับการค้ำจุนด้วยความหวังที่จะได้รับความช่วยเหลือจากอเมริกา ด้วยความหวังนี้เอง พวกเขาจึงอดทนยอมให้ชาวอเมริกันเข้ามาทำตัวราวกับเป็นเจ้าของบ้านในฝรั่งเศส เปลี่ยนเมืองบอร์โดให้กลายเป็นท่าเรืออเมริกันขนาดใหญ่ที่มีท่าขนถ่ายสินค้ามหึมา และตัดไม้ทำลายป่าในแถบฌีรงด์เพื่อสร้างค่ายทหารในละแวกเมืองบอร์โดเพื่อรองรับกองทัพที่กำลังจะมาถึง คนงานชาวฝรั่งเศสต้องอดทนต่อการแข่งขันจากคนงานชาวอเมริกันในโรงงาน ซึ่งพวกเขาไม่ได้มีความรู้สึกเห็นอกเห็นใจด้วย และเหล่าเจ้าของกิจการก็ยอมให้คนเหล่านั้นล่วงรู้ความลับทางธุรกิจ ทั้งหมดนี้ก็เพื่อให้พันธมิตรใหม่ช่วยแก้แค้นชาวเยอรมันที่พวกเขาชิงชัง

ช่างเป็นนักปรัชญาเฒ่าที่หลงทางเสียจริง!

แม้แต่ชาวนาที่โง่เขลาที่สุดในแถบบอร์โดก็ยังไม่เชื่อว่า ชาวอเมริกันเดินทางมาฝรั่งเศสเพื่อที่จะยึดครองพื้นที่ส่วนหนึ่งของทะเลทรายสนแคระอันแห้งแล้งและเต็มไปด้วยทรายที่ทอดยาวทางตอนใต้ของบอร์โดเป็นการถาวร

* * * * *

และประธานาธิบดีวิลสันกับคณะรัฐมนตรี ลอยด์ จอร์จ รวมถึงเหล่านักรัฐศาสตร์ของฝรั่งเศส อิตาลี โปรตุเกส และรัสเซีย จะต้องระแวดระวังให้ดี เพราะสำนักข่าวโวล์ฟฟ์กำลังทำงาน โดยการแพร่กระจายโฆษณาชวนเชื่อที่เป็นพิษ และนี่คือข้อความคัดย่อที่บ่งบอกความหมายในตัวมันเอง:

แผนกโฆษณาชวนเชื่อแห่งจักรวรรดิและราชสำนัก ส่วนกิจการต่างประเทศ ขอให้บรรณาธิการสังเกตถึงแนวปฏิบัติของสื่อฝ่ายศัตรูในการวาดภาพล้อเลียนไกเซอร์ มกุฎราชกุมาร ฮินเดนบวร์ก และสิ่งที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นลัทธิทหารของเยอรมนี โดยมีเจตนาที่ชัดเจนในการทำโฆษณาชวนเชื่อต่อต้านเยอรมนีอย่างน่ารังเกียจ ดังนั้น ในมุมมองของความรักชาติ จึงเป็นเรื่องสำคัญที่หนังสือพิมพ์รายวันจะต้องหันมาใช้ภาพล้อเลียนนำเสนอเหตุการณ์สำคัญในแต่ละวันด้วยเช่นกัน

แนวคิดเรื่องการโฆษณาชวนเชื่อดังกล่าวถูกกำหนดโดยกองบัญชาการทหารสูงสุด ดังนั้นจึงเป็นเรื่องพึงประสงค์ที่ทุกคนควรปฏิบัติตาม กองบัญชาการสูงสุดได้สั่งการให้หน่วยงานภาพยนตร์ของรัฐติดต่อประสานงานโดยตรงกับสื่อหนังสือพิมพ์รายวัน และหนังสือพิมพ์ชั้นนำหลายฉบับได้รีบแสดงความพร้อมที่จะลงภาพล้อเลียนรักชาติเหล่านี้ ซึ่งได้จัดหาศิลปินฝีมือดีที่สุดในมิวนิกและเบอร์ลินมาเป็นผู้เขียนภาพ ภาพล้อเลียนเหล่านี้จะมุ่งเน้นไปที่ประมุขแห่งรัฐของกลุ่มประเทศฝ่ายสัมพันธมิตร ผู้นำทางการเมือง และผู้ที่แสดงความเกลียดชังต่อเยอรมนีอย่างเปิดเผย โดยจะมีการจัดส่งแม่พิมพ์ให้โดยไม่คิดค่าใช้จ่าย

* * * * *

นายจ้างชาวเยอรมันจะไม่มีวันสามารถบีบคั้นคนงานของตนได้เหมือนดังก่อนสงคราม เหล่าชายผู้เคยต่อสู้ในสมรภูมิสนามเพลาะจะกลับมาพร้อมกับความรู้สึกเป็นอิสระครั้งใหม่ จิตวิญญาณแห่งการขัดขืนต่ออคติทางชนชั้น และความไม่เต็มใจที่จะทำงานแบบเดิม ในชั่วโมงการทำงานเดิม และได้รับค่าจ้างเท่าเดิม

ช่างตัดเสื้อของผมในเบอร์ลินเล่าว่า คนงานหลายคนที่กลับมาหลังจากถูกปลดจากกองทัพเนื่องจากความทุพพลภาพทางร่างกายหรือบาดแผล มีทัศนคติที่เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ตัวอย่างเช่น คนหนึ่งในนั้นได้บอกกับเขาว่า อย่าคิดว่าผมจะกลับมาทำงานเหมือนเดิม ผมมีเหรียญกางเขนเหล็ก ผมได้ช่วยกอบกู้เยอรมนี ผมคือวีรบุรุษ และผมไม่คิดที่จะกลับไปเป็นทาสอุตสาหกรรมของคุณอีกต่อไป

นั่นคือจิตวิญญาณใหม่ที่จะปลุกเร้าชนชั้นล่างของเยอรมนี ผู้ซึ่งถูกหลอกลวงและถูกกดขี่ข่มเหงมาโดยตลอดให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาภายหลังสงคราม

ในประเทศของเราเอง ดุลอำนาจทางการเมืองอาจตกอยู่ในมือของเหล่าทหารที่ถูกเกณฑ์เข้าสู่สงคราม ซึ่งไม่ต่างจากกลุ่ม G.A.R. ภายหลังสงครามกลางเมืองของเรา พวกเขาจะรวมตัวกันอย่างแน่นอน มิใช่เพียงเพื่อการคุ้มครองตนเองเท่านั้น แต่เพื่อจุดประสงค์ทางการเมืองด้วย และกองกำลังทหารที่กลับจากสมรภูมิโพ้นทะเลผู้กระวนกระวายใจกลุ่มใหญ่นี้ อาจเปลี่ยนแปลงนโยบายต่างประเทศทั้งหมดของเราในแบบที่เรามิอาจจินตนาการได้ เราจะกลายเป็นชาติที่กระหายสงครามยิ่งขึ้น อดทนต่อการถูกเหยียดหยามน้อยลง และพร้อมจะเข้าสู่สงครามได้รวดเร็วกว่าเดิม เว้นเสียแต่ว่าสงครามครั้งนี้จะเป็นสงครามที่ยุติสงครามทั้งปวง

* * * * *

สงครามหลังสงคราม ในด้านการค้าและพาณิชยกรรม อาจยาวนานและขมขื่น แม่น้ำสายต่างๆ ของเยอรมนีเรียงรายไปด้วยเรือขนาดเจ็ดหรือแปดพันตัน ซึ่งหลายลำถูกสร้างหรือต่อจนเสร็จสิ้นในช่วงสงคราม และเยอรมนีวางแผนให้การยึดครองการขนส่งสินค้าของโลกเป็นหมากตาแรกในสงครามการค้านี้ ผู้ส่งออกชาวเยอรมันสูญเสียการค้าไปนานหลายปี มีการสร้างพันธมิตรในอุตสาหกรรมขนาดใหญ่ เช่น อุตสาหกรรมสีย้อม เพื่อเตรียมการโจมตีอุตสาหกรรมใหม่ในอเมริกาอย่างฉับพลันและต่อเนื่อง ราคาจะถูกตัดให้ต่ำกว่าต้นทุนการผลิต เพื่อให้อุตสาหกรรมใหม่ของอเมริกาที่ต้องต่อสู้เพียงลำพังกับกลุ่มทรัสต์ของเยอรมันที่รวมตัวเป็นหนึ่งเดียวถูกขับไล่ออกไปจากสนาม รัฐบาลเยอรมันจะเข้ามามีบทบาทโดยตรงในการแข่งขันครั้งนี้ และมีเพียงการรวมตัวกันของผู้ผลิตชาวอเมริกันและการสร้างกำแพงภาษีเพื่อป้องกันเท่านั้น ที่จะช่วยไม่ให้ชาวอเมริกันต้องพ่ายแพ้ต่อการจู่โจมที่รวมเป็นหนึ่ง มีประสิทธิภาพ และดุเดือดของคู่แข่งทางการค้าชาวเยอรมัน หากแต่ละคนยังคงต่อสู้เพียงลำพังเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง

สงครามได้นำมาซึ่งอำนาจและความรับผิดชอบใหม่ๆ ให้แก่สตรี เมื่อมีสิทธิเลือกตั้งเป็นอาวุธ พวกเธอจะไม่เรียกร้องเพียงแค่สิทธิที่เท่าเทียม แต่จะเรียกร้องค่าตอบแทนที่เท่าเทียมด้วย ในบริเตนใหญ่เพียงแห่งเดียว ก่อนสงครามมีแรงงานสตรีไม่ถึงห้าแสนคน แต่ในขณะนี้มีสตรีมากกว่าห้าล้านคนที่ต้องแบกรับภาระแม้กระทั่งในอุตสาหกรรมสงครามของประเทศ

หากสงครามไม่จบลงด้วยชัยชนะที่เด็ดขาดของฝ่ายสัมพันธมิตรจนนำไปสู่รุ่งอรุณแห่งสันติภาพสากลของโลก แต่ละประเทศจะเปลี่ยนตนเองให้กลายเป็นค่ายทหารที่ติดอาวุธ โดยหวาดระแวงอยู่เสมอว่าชาวเยอรมันผู้มีความกระหายในสงครามและการพิชิต จะกลับมาสร้างความหวาดกลัวให้แก่โลกอีกครั้งด้วยการจู่โจมที่ฉับพลัน

และผลลัพธ์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากการเตรียมพร้อมทำสงครามนี้ คือความปรารถนาของแต่ละชาติที่จะพึ่งพาตนเองได้ เพื่อผลิตวัสดุที่จำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการทำสงครามภายในประเทศ ทุนจะถูกใช้อย่างสิ้นเปลือง เพราะแต่ละชาติจะกักตุนวัสดุที่จำเป็นต่อสงครามในปริมาณมหาศาล ซึ่งเดิมทีต้องนำเข้าจากประเทศอื่น

ตัวอย่างเช่น เยอรมนีจะกักตุนธัญพืช ไขมัน ทองแดง ฝ้าย และขนสัตว์ไว้เป็นจำนวนมาก ซึ่งล้วนเป็นวัสดุที่เธอต้องทนทุกข์จากการขาดแคลนในช่วงสงครามครั้งนี้

ในหนังสือเล่มแรกของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงในระบบอุตสาหกรรมที่จะเกิดขึ้นจากการซื้อขายแบบสังคมนิยมซึ่งเยอรมนีนำมาใช้เป็นครั้งแรก และประเทศอื่นๆ จะต้องเลียนแบบหากปรารถนาจะแข่งขันกับประเทศนั้นได้อย่างเท่าเทียม ในเยอรมนีเป็นเวลาหลายปีหลังสงคราม หรืออาจเป็นข้อบังคับถาวร การซื้อสินค้าฟุ่มเฟือยทุกชนิดจากนอกประเทศเยอรมนีจะถูกสั่งห้าม เนื่องจากความปรารถนาที่จะรักษาทองคำและเครดิตของเยอรมันไว้ภายในประเทศ

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ชาวเยอรมันบางคนถึงกับกล่าวกับข้าพเจ้าว่า ในแง่ของการค้าขาย พวกเขาไม่เกรงกลัวต่ออคติใดๆ ที่ถูกสร้างขึ้นต่อพวกเขาในประเทศอื่น อันเนื่องมาจากการกระทำของตนในช่วงสงครามครั้งนี้ พวกเขากล่าวว่ามนุษย์ย่อมเลือกซื้อจากแหล่งที่ราคาถูกที่สุดเสมอ และไม่ว่าพ่อค้าจะเกลียดชังชาวเยอรมันเพียงใดหลังสิ้นสงคราม หากเขาสามารถซื้อสินค้าที่ต้องการจากเยอรมนีได้ในราคาที่ถูกกว่าที่อื่น เขาก็จะลืมเลือนอคติทั้งปวงเพื่อผลประโยชน์ในกระเป๋าสตางค์ของตนเอง

นี่คือคำถามที่ผู้อ่านแต่ละท่านจะต้องหาคำตอบด้วยตนเอง สำหรับข้าพเจ้าแล้ว ข้าพเจ้าเชื่อว่าในอังกฤษ ฝรั่งเศส และรวมถึงอเมริกาด้วย หากสงครามยืดเยื้อยาวนาน อคติต่อความเจ้าเล่ห์และความป่าเถื่อนของเยอรมนีในยามศึกจะทวีความรุนแรงจนพ่อค้าจำนวนมากยอมสูญเสียเงินเล็กน้อย ดีกว่าต้องติดต่อค้าขายกับผู้ขายชาวเยอรมัน อย่างไรก็ตาม แรงดึงดูดของกระเป๋าสตางค์นั้นรุนแรงและดึงดันเสมอ จนชาวเยอรมันอาจจะพูดถูกที่ว่าปัจจัยทางการเงินจะมีน้ำหนักมากกว่าอคติที่ก่อตัวขึ้นในการต่อสู้ครั้งนี้ และหากมีการเปลี่ยนรัฐบาลในเยอรมนี หากราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์นไม่ได้เป็นผู้กุมอำนาจอีกต่อไป หรือหากในเยอรมนีที่เปิดกว้างขึ้น เหล่ารัฐมนตรีต้องรับผิดชอบต่อรัฐสภาที่มาจากการเลือกตั้งของประชาชน ในขณะที่กษัตริย์ทรงลดบทบาททางการเมืองลงมาอยู่ในระดับเดียวกับกษัตริย์แห่งบริเตนใหญ่หรือสเปน

เมื่อนั้นอคติทางการค้าคงไม่ยั่งยืนนาน การคว่ำบาตรเยอรมนีเป็นเวลาห้าสิบปีตามที่หอการค้าอเมริกันเสนอ คืออาวุธที่ทรงพลังที่สุด

และเหตุใด หากสงครามยังคงดำเนินต่อไปหลังจากครั้งนี้ เราจึงควรสนับสนุนกำไรทางการค้าของเยอรมนี ซึ่งจะส่งผลให้เยอรมนีสามารถเตรียมการสำหรับสงครามครั้งต่อไปได้อีก? บรรดาประเทศพันธมิตรต้องคำนึงถึงความเกลียดชังอันขมขื่นยิ่งนักที่ชาวเยอรมันทั้งประเทศมีต่อพวกเขาด้วย ซึ่งมีเพียงผู้ที่ได้พำนักในเยอรมนีตั้งแต่เริ่มสงครามเท่านั้นที่จะตระหนักถึงความรุนแรงของมันได้

ปัจจัยสำคัญประการหนึ่งที่จะบีบให้เกิดการเปลี่ยนรัฐบาล คือความปรารถนาของชาวเยอรมันแต่ละคนหลังสิ้นสงคราม ที่จะสามารถกล่าวได้ว่า รัฐบาลของประเทศตนในขณะนั้น ไม่ใช่รัฐบาลชุดเดียวกับที่สั่งยิงเอดิธ คาเวลล์ สั่งให้สตรีและเด็กสาวในตอนเหนือของฝรั่งเศสตกเป็นทาส สั่งเนรเทศกรรมกรชาวเบลเยียม สร้างความสยดสยองในค่ายกักกัน เผาเมืองลูแว็ง และการกระทำที่ป่าเถื่อนและโหดร้ายนับไม่ถ้วนอื่นๆ ตามคำสั่งของผู้บัญชาการทหารเยอรมัน

ลองจินตนาการว่าหลังสงครามครั้งนี้ บนเกาะอันห่างไกลสักแห่งหนึ่ง ชาวฝรั่งเศส ชาวอังกฤษ ชาวอเมริกัน ชาวโปรตุเกส และชาวอิตาลี ต่างนั่งร่วมโต๊ะอาหารในโรงแรมเล็กๆ แห่งหนึ่ง แล้วมีชาวเยอรมันคนหนึ่งเดินเข้ามาและขอร่วมโต๊ะด้วย เขาจะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมหรือไม่? เขาจะถูกยอมรับเข้าสู่สังคมของพวกเขาหรือไม่? หรือเขาจะถูกปฏิบัติราวกับเป็นผู้ป่วยโรคเรื้อนและคนนอกคอก?

ชาวเยอรมันย่อมปรารถนาที่จะอยู่ในสถานะที่สามารถกล่าวได้ว่า สุภาพบุรุษทั้งหลาย ข้าพเจ้าคัดค้านความโหดร้ายเหล่านี้ทั้งหมด ข้าพเจ้าคัดค้านการจมเรือลูซิทาเนียและการสังหารสตรีและเด็กบนเรือลำนั้น ข้าพเจ้าคัดค้านการปล่อยให้โปแลนด์อดอยาก การสังหารหมู่ชาวอาร์เมเนีย และการตรึงกางเขนเชลยศึก และพวกเราชาวเยอรมันได้ขับไล่รัฐบาลที่ต้องรับผิดชอบต่อความสยดสยองเหล่านี้ออกไปแล้ว

สิ่งที่รุนแรงยิ่งกว่าปัจจัยอื่นใด คือความปรารถนาของชาวเยอรมันที่จะปฏิเสธการกระทำเหล่านี้ ซึ่งทำให้เยอรมนีในปัจจุบันกลายเป็นดั่งเคนท่ามกลางนานาประเทศ เป็นผู้ถูกเนรเทศที่ถูกตีตราด้วยรอยมลทินแห่งความอัปยศ

บล็อก นักเขียนชาวรัสเซียที่ข้าพเจ้าได้อ้างถึง ได้กล่าวถึงสงครามในอนาคตไว้ว่า:

เบื้องหลังความขัดแย้งทางผลประโยชน์ทั้งปวงระหว่างนานาประเทศ เหล่านักรัฐศาสตร์จักต้องชั่งน้ำหนักระหว่างโอกาสแห่งความสำเร็จของชาติซึ่งได้รับคำมั่นจากการหันไปพึ่งพากำลังอาวุธ กับความทุกข์ทรมานอันแสนสาหัสของผู้ตกเป็นเหยื่อจากสงคราม ตลอดจนภยันตรายทางสังคมที่อาจเป็นผลสืบเนื่องมาจากสงครามนั้น

ผู้ที่ตั้งคำถามกับตนเองว่า เมื่อใดจึงจะเป็นไปได้ที่จะเสนอค่าตอบแทนให้แก่ประชาชนของชาติใดชาติหนึ่งหลังจากสงครามสิ้นสุดลง เพื่อชดเชยกับการเสียสละอันมหาศาลนั้น ได้ลืมเลือนไปว่าผู้แพ้จะอยู่ในสภาพที่อ่อนแรงเกินกว่าจะสามารถเรียกเก็บค่าสินไหมทดแทนในรูปของเงินตราได้แม้เพียงน้อยนิด สิ่งเดียวที่สามารถบังคับให้ผู้แพ้จำยอมได้ คือการสละดินแดนชายแดนเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยเท่านั้น

ภายใต้เงื่อนไขเช่นนี้ เราจะหวังให้ความสงบราบเรียบดำรงอยู่ได้เพียงใดในหมู่ชายฉกรรจ์นับล้านที่ถูกเรียกตัวเข้าประจำการ ในเมื่อในแถวทหารเหล่านั้นมีนายทหารเก่าเพียงหยิบมือเดียว และอำนาจการบังคับบัญชาจะตกอยู่ในมือของผู้ที่เพิ่งได้รับการเลื่อนยศขึ้นมาจากนายทหารชั้นประทวน ซึ่งกล่าวได้ว่าคือกลุ่มคนที่มาจากชนชั้นแรงงาน คนงานเหล่านี้จะยอมวางอาวุธในรัฐต่างๆ ของยุโรปกลางที่ซึ่งการโฆษณาชวนเชื่อได้แพร่กระจายไปสู่มวลชนแล้วหรือ?

พวกเขาจะยอมให้ตนเองถูกปลดอาวุธหลังสงครามหรือไม่ และจะไม่มีเหตุการณ์ที่สยดสยองยิ่งกว่าเหตุการณ์ที่เคยปรากฏในการผงาดขึ้นอย่างรวดเร็วของคอมมูนแห่งปารีสเกิดขึ้นอีกหรือ?

เช่นเดียวกับในวันนี้ที่มิใช่เพียงกองทัพที่โดดเดี่ยว แต่เป็นประชาชนทั้งชาติที่ถืออาวุธเข้าห้ำหั่นกัน ดังนั้นในสงครามการค้าหลังสิ้นสงคราม ผู้ที่จะเผชิญหน้ากันในตลาดโลกย่อมมิใช่เพียงผู้ผลิตและผู้ส่งออกรายเดียว บริษัท หรือปัจเจกบุคคล แต่จะเป็นนานาประเทศทั้งมวล

เยอรมนีส่งเสริมระบบทรัสต์ ซึ่งควบคุมทั้งราคาและการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรม และเราจะได้เผชิญหน้ากับคนทั้งชาติเยอรมันที่รวมตัวกันอยู่เบื้องหลังบริษัทจัดซื้อกลางในการซื้อ และกลุ่มคาร์เทลในการขาย

บริษัทและปัจเจกบุคคลที่โดดเดี่ยวในฝั่งของเราไม่สามารถรับมือกับการรุกรานเช่นนี้ได้ แต่เรากลับถูกจำกัดประสิทธิภาพด้วยสิ่งที่เรียกว่ากฎหมายเชอร์แมน ซึ่งเป็นกฎหมายที่อังกฤษไม่ต้องเผชิญ

สงครามจะก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่และฉับพลัน และประธานาธิบดีวิลสันในการเผชิญกับปัญหาใหม่ๆ ได้ดำเนินแนวทางที่ก้าวหน้า ดังจะเห็นได้จากการที่ท่านสนับสนุนกฎหมายเว็บบ์ ซึ่งช่วยให้ผู้ผลิตของเราสามารถรวมกลุ่มกันในการค้าส่งออกได้

ทุกสัญญาณบ่งชี้ถึงยุคสมัยใหม่ในทางธุรกิจ ยุคที่รัฐบาลจะอนุญาต หรือแม้กระทั่งสนับสนุน การรวมกลุ่มทางธุรกิจที่ชาญฉลาด

ทางรถไฟของประเทศภายใต้การบริหารที่มีประสิทธิภาพของแมคดู ได้ปรับปรุงการบริการให้ดีขึ้นแล้ว และสิทธิของธนาคารออมทรัพย์รวมถึงผู้ถือหลักทรัพย์ของทางรถไฟแต่ละสายก็ได้รับการคุ้มครอง

ในด้านหนึ่ง เราต้องอนุญาตให้มีการยกเลิกการแข่งขันที่นำไปสู่ความพินาศ และในอีกด้านหนึ่ง ต้องปกป้องสาธารณชนจากราคาสินค้าที่สูงลิ่ว รวมถึงปกป้องบริษัทและห้างหุ้นส่วนขนาดเล็กจากการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมของคู่แข่งผู้ทรงอำนาจ

การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่กำลังจะเกิดขึ้นในโครงสร้างทางสังคมของโลก เรากำลังอยู่บนธรณีประตูของการปรับตัวครั้งสำคัญ ไม่ว่าการเข้าสู่สงครามของเราจะบรรลุผลประการใด ขอให้เราหวังว่ามันจะหล่อหลอมให้เราเป็นชาติที่มีจังหวะหัวใจแห่งความรักชาติเป็นหนึ่งเดียว และมีชีพจรที่มั่นคงแห่งประสิทธิภาพอันกระตือรือร้น ซึ่งจะไม่เพียงแต่มุ่งแสวงหาการแข่งขันกับนานาประเทศด้วยการชิงชัยอย่างซื่อสัตย์เท่านั้น แต่จะมุ่งมั่นเยียวยาอารยธรรมที่บาดเจ็บอย่างแท้จริง ด้วยวิถีทางที่ชาญฉลาดและเกื้อกูล ในวันแห่งสันติภาพที่พระผู้เป็นเจ้าประทานให้