บทที่ 21: ระหว่างทางกลับบ้าน—ลัทธิไกเซอร์ในอเมริ

คณะของเรามีจำนวนมากเสียจนเราจำเป็นต้องเช่ารถไฟขบวนพิเศษเพื่อนำเราจากมาดริดไปยังลาโกรุนญา ซึ่งเป็นเมืองท่าที่อยู่มุมตะวันตกเฉียงเหนือสุดของสเปน อันเป็นจุดที่เรืออินฟันตา อิซาเบลา จะออกเดินทาง

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ก่อนที่รถไฟจะเคลื่อนตัวออกเพียงครู่เดียว สุภาพบุรุษชาวสเปนจากกระทรวงการต่างประเทศผู้ซึ่งเดินทางมาส่งพวกเราด้วยความสุภาพได้เอ่ยกับผมว่า คุณทราบไหมว่าคุณมีดุ๊กเป็นพนักงานขับรถไฟ? ดุ๊กแห่งซารากอสซาจะเป็นผู้ขับรถไฟนำทางให้คุณ ดังนั้นพวกเราจึงรีบวิ่งไปที่หัวรถจักร และผมก็ได้จับมือกับท่านดุ๊กผู้สวมชุดหมีสีน้ำเงิน

ดุ๊กแห่งซารากอสซาผู้เป็นขุนนางชั้นสูงของสเปนท่านนี้ มักจะขับรถไฟพระที่นั่งของกษัตริย์อยู่บ่อยครั้ง ผมไม่ทราบว่าเหตุใดท่านจึงมาขับรถไฟให้เรา เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นเพราะข่าวลือที่ว่าสายลับเยอรมันจะพยายามขัดขวางการเดินทางกลับบ้านของผม

อย่างไรก็ตาม ท่านดุ๊กพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นพนักงานขับรถไฟที่มีความสามารถยิ่งนัก ท่านนำทางพวกเราผ่านทางลาดชันและทางโค้งหักศอกของเทือกเขา กวาดารรามา ด้วยความนุ่มนวลราวกับสัมผัสของผ้ากำมะหยี่ เมื่อถึงสถานี เวนตา เด บาญอส หน้าที่ในการขับรถไฟของท่านก็สิ้นสุดลง และด้วยคำเชิญของผม ท่านจึงมาร่วมรับประทานอาหารกับพวกเราในตู้เสบียง ท่านเป็นสุภาพบุรุษที่มีเสน่ห์อย่างยิ่งและพูดภาษาอังกฤษได้ดี ท่านกล่าวว่าความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่ของท่านคือการได้ไปเยือนอเมริกาเพื่อดูหัวรถจักรขนาดมหึมาและพบปะสาวงาม ในมื้ออาหารนั้น แน่นอนว่าท่านยังคงสวมชุดหมี และยังคงรักษาบุคลิกของช่างเครื่องด้วยการใช้เศษผ้าฝ้ายทำความสะอาดแทนผ้าเช็ดหน้า

เมื่อถึงเมือง ลา โกรุนยา ในตอนเช้า รถยนต์ที่รัฐบาลสเปนจัดส่งมาก็มารอรับพวกเรา โดยมีนายกเทศมนตรีและเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ให้การต้อนรับอย่างสุภาพยิ่ง นายกเทศมนตรีร่วมเดินทางไปกับพวกเราจนถึงเรือในวันรุ่งขึ้น พร้อมทั้งมอบตะกร้าดอกไม้แสนสวยที่ประดับด้วยริบบิ้นสีประจำเมือง ลา โกรุนยา ให้แก่คุณนายเจราร์ด

พวกเราพบว่าเรือ อินฟันตา อิซาเบลา เป็นเรือที่สะอาดและสง่างามยิ่ง กัปตันเรือมีความสามารถและใจดี ผมขอแนะนำเรือลำนี้อย่างเต็มใจสำหรับใครก็ตามที่ปรารถนาจะเดินทางข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกอย่างปลอดภัยในช่วงสงคราม

การพำนักในฮาวานาของผมนั้นสั้นนัก และในไม่ช้าผมก็ออกเดินทางมุ่งหน้าขึ้นเหนือจากคีย์เวสต์

ขณะที่รถไฟของเรามุ่งขึ้นเหนือผ่านรัฐฟลอริดา มีฝูงชนและวงดนตรีมารอต้อนรับที่สถานีต่างๆ และที่เซนต์ออกัสติน สายตาของผมก็ได้พบกับ แฟรงก์ มันซีย์ และอดีตวุฒิสมาชิก ชอนซี เดพิว ซึ่งสร้างความยินดีให้ผมอย่างยิ่ง

ที่สถานีในวอชิงตัน รัฐมนตรีแมคดูได้มารอรับผม ผลงานความสำเร็จของเขานับตั้งแต่เริ่มสงครามนั้นช่างโดดเด่นยิ่ง และในขณะนี้ เมื่อต้องแบกรับภาระดูแลการรถไฟทั้งประเทศควบคู่ไปกับงานด้านการเงิน ผมคิดว่าในบรรดาประเทศที่อยู่ในภาวะสงคราม คงไม่มีชายใดที่สามารถรับภารกิจอันมหึมาเช่นนี้ได้อย่างประสบความสำเร็จเท่าเขาอีกแล้ว

ประธานาธิบดีวิลสันทรงพระประชวรและต้องพักฟื้นอยู่บนเตียง แต่ในวันรุ่งขึ้นท่านทรงลุกขึ้นมาเพื่อรับฟังรายงานของผมโดยเฉพาะ ผมใช้เวลากับท่านนานกว่าหนึ่งชั่วโมง

วันต่อมาผมเดินทางถึงนิวยอร์ก โดยมีคณะกรรมการนำโดยทนายความชื่อดัง จอห์น บี. สแตนช์ฟิลด์ มารอรับที่เจอร์ซีย์ซิตี้ พร้อมด้วย แคลเรนซ์ แมคเคย์, เฮอร์เบิร์ต สโวป (ผู้ซึ่งเขียนบทความอันยอดเยี่ยมในหนังสือพิมพ์ นิวยอร์ก เวิลด์ เพื่อเตือนอเมริกาและประเทศอื่นๆ เป็นครั้งแรกเกี่ยวกับสงครามเรือดำน้ำที่ไร้ความปรานี), โทมัส ดี. แมคคาร์ธี ผู้ช่วยเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ, วุฒิสมาชิกประจำรัฐโฟลีย์ และเจมส์ เจ. โฮอี ซึ่งทั้งสามคนนี้เป็นเพื่อนสนิทผู้ซื่อสัตย์ที่มาส่งผมเดินทางไปเดนมาร์กเมื่อไม่กี่เดือนก่อน ผมถูกนำตัวไปยังศาลาว่าการเมือง ซึ่งนายกเทศมนตรีให้การต้อนรับ ในสุนทรพจน์บนขั้นบันไดของศาลาว่าการเมือง ผมได้กล่าวว่า:

วันนี้พวกเรากำลังยืนอยู่ใกล้กับขอบเหวของสงครามอย่างยิ่ง แต่ผมขอให้ทุกท่านมั่นใจว่า หากเราต้องถูกดึงเข้าสู่ความขัดแย้งนั้น มันจะเกิดขึ้นก็ต่อเมื่อประธานาธิบดีของเราได้ใช้ทุกวิถีทางที่สอดคล้องกับการรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีของสหรัฐอเมริกาเพื่อหลีกเลี่ยงสงครามจนหมดสิ้นแล้วเท่านั้น ผมออกจากเบอร์ลินด้วยมโนธรรมที่บริสุทธิ์ เพราะผมรู้สึกว่าตลอดเวลาที่พำนักอยู่ที่นั่น ผมไม่ได้ละเลยสิ่งใดเลยที่จะช่วยสร้างความสัมพันธ์อันดีและสันติภาพระหว่างสองประเทศ

เจมส์ ดับเบิลยู. เจอร์ราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

“วันนี้ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้เห็นรายชื่อของผู้มีเชื้อสายเยอรมันอยู่ในคณะกรรมการต้อนรับชุดนี้ เป็นเรื่องธรรมชาติที่พลเมืองเชื้อสายเยอรมันในช่วงเริ่มต้นของสงครามย่อมมีความรู้สึกผูกพันทางใจต่อเยอรมนี และมองย้อนกลับไปยังดินแดนแห่งนั้นผ่านเลนส์สีกุหลาบ ทั้งที่ความจริงแล้วพวกเขาจากที่นั่นมาเพราะไม่ได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกัน วันนี้เราได้อ่านในหนังสือพิมพ์เป็นครั้งแรกว่า มีความเป็นไปได้ที่หลังสิ้นสุดสงคราม ชาวเยอรมันจะได้รับส่วนแบ่งที่เท่าเทียมกันในการปกครองรัฐของตนเอง ผมเชื่อว่าในยามที่พวกเราต้องเผชิญกับบททดสอบนี้ เราสามารถไว้วางใจในความจงรักภักดีของพลเมืองเชื้อสายเยอรมันได้ และหากพวกเขาจะติดตามผมไป ผมก็ไม่หวั่นเกรงที่จะนำทัพกรมทหารที่ประกอบด้วยคนเหล่านี้ โดยไม่ต้องกลัวว่าจะถูกยิงจากข้างหลัง”

* * * * *

“ประเทศที่ยืนอยู่ตรงข้ามกับเราในวันนี้ น่าจะมีกำลังพลในกองทัพไม่น้อยกว่า 12,000,000 นาย ผมเคยเห็นชาวเยอรมันจับเชลยศึกได้ในบ่ายวันเดียว มากกว่าจำนวนทหารทั้งหมดในกองทัพสหรัฐอเมริกาเสียอีก

พวกท่านไม่คิดหรือว่ามันดูน่าขันที่รัฐนิวยอร์กและรัฐนิวเจอร์ซีย์สองรัฐนี้ กลับมีคนขับรถมากกว่าจำนวนทหารในกองทัพของเรา? เพื่อนร่วมกรมทหารที่ 12 ของผมที่ให้เกียรติมาที่นี่ในวันนี้ รวมถึงชายคนอื่นๆ เช่นพวกเขาจากทั่วประเทศ ได้ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว แต่พวกเขาไม่สามารถทำได้ทั้งหมด หากเราต้องการรักษาความเป็นชาติไว้ได้ ย่อมต้องอาศัยความรู้สึกร่วมของสาธารณชน หากวันนี้เรามีชายหนึ่งล้านนายในกองทัพ เราคงไม่ต้องมาตกอยู่ในสภาวะจวนเจียนจะเกิดสงครามเช่นนี้

สุภาพบุรุษทุกท่าน ผมได้พยายามทำหน้าที่ในเบอร์ลินในฐานะเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ดังที่ท่านนายกเทศมนตรีได้กล่าวแก่พวกท่าน และผมขอขอบคุณพวกท่านทุกคนในฐานะชาวอเมริกันผู้รักชาติ ซึ่งการปรากฏตัวของพวกท่านในที่นี้ คือการประทับตราอนุมัติให้กับการปฏิบัติหน้าที่ของผมตลอดสองปีครึ่งที่ผ่านมา”

ผมไม่เคยเข้าใจเลยว่าทำไมผู้คนจำนวนมากถึงไม่ตระหนักให้เร็วกว่านี้ว่าลัทธิไกเซอร์มีความหมายอย่างไรต่อเรา แต่ในที่สุด บัดนี้คนในชาติก็เข้าใจแล้วว่าเราต้องสู้ต่อไปจนกว่าภัยคุกคามจากระบอบเผด็จการทหารจะมลายหายไป และเมื่อนั้นเท่านั้นที่โลกจะได้สัมผัสกับสันติภาพที่ยั่งยืน

แทบจะทันทีที่ผมตั้งตัวได้ในนิวยอร์ก ผมก็ถูกเกณฑ์ตัว ซึ่งเป็นการเกณฑ์โดยความอยากรู้อยากเห็นของสาธารณชนที่รบเร้าอยากจะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับเยอรมนีและสงคราม

และนั่นคือจุดเริ่มต้นของชีวิตบทใหม่ของผม นั่นคือการเป็นนักพูดในที่สาธารณะ ผมเริ่มพูดครั้งแรกในนิวยอร์กที่งานเลี้ยงอาหารกลางวันของหอการค้า ในตอนนั้นสงครามยังไม่ถูกประกาศ และผมจำเป็นต้องระมัดระวัง เพราะแม้แต่ในเวลานั้นก็ดูเหมือนจะมีความกลัวต่อเยอรมนี มีความปรารถนาอันโง่เขลาที่จะสละความเป็นชายทั้งหมดเพื่อแลกกับความเป็นกลางที่อ้วนฉุ

วันที่ 2 เมษายน สารจากประธานาธิบดีวิลสันที่เรียกร้องให้ทำสงครามก็มาถึง คืนนั้นผมอยู่ในโรงโอเปร่า ระหว่างช่วงพักการแสดงมีตัวประกอบปรากฏตัวขึ้น ผมโทรศัพท์หาโสวป์แห่งหนังสือพิมพ์ เวิลด์ ซึ่งเขายืนยันข่าวนี้ ขณะที่ผมกำลังรับข้อมูลนั้น หนึ่งในผู้อำนวยการของบริษัทเมโทรโพลิแทนโอเปร่าก็เดินเข้ามาในห้อง ผมบอกเขาถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและถามว่าเขาจะไม่ทำอะไรสักอย่างหรือ เช่น สั่งให้อ่านข่าวนี้จากบนเวที และให้บรรเลงเพลง The Star Spangled Banner เขาตอบว่า “ไม่ บริษัทโอเปร่าเป็นกลาง”

ผมกลับไปยังที่นั่งในห้องส่วนตัว ก้าวออกไปด้านหน้าแล้วเรียกร้องให้คนทั้งโรงละครส่งเสียงเชียร์ประธานาธิบดีวิลสัน ชั่วขณะหนึ่งเกิดความประหลาดใจกับการกระทำที่นอกคอกเช่นนั้น แต่ในไม่ช้าคนทั้งโรงละครก็ระเบิดเสียงเชียร์ออกมา

ความเคร่งครัดในธรรมเนียมปฏิบัติได้สิ้นสุดลงแล้ว

โอเปร่าเรื่องนั้นคือ Canterbury Pilgrims ของเดโคเวน และเพียงไม่กี่นาทีหลังจากม่านเปิดขึ้นในองก์สุดท้าย ฟราว โอเบอร์ นักร้องชาวเยอรมันผู้รับบทนำคนหนึ่ง ก็เป็นลมล้มพับลงไป—อาจเป็นเพราะความโกรธแค้นที่ในที่สุดพวกแยงกี้ก็กล้าที่จะส่งเสียงเชียร์ และกล้าประกาศตนเป็นปฏิปักษ์ต่อไกเซอร์!

ยามที่ข้าพเจ้ากล่าวสุนทรพจน์ในเมืองออลบานี, บัฟฟาโล, แฮร์ริสเบิร์ก, เทรนตัน และบอสตัน ในฟิลาเดลเฟีย, โพรวิเดนซ์ และอีกหลายครั้งในนิวยอร์กและที่อื่นๆ ข้าพเจ้าสังเกตเห็นความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเยอรมนี สงคราม และกิจการต่างประเทศอยู่เสมอ พวกเราชาวอเมริกันเคยเดินทางท่องเที่ยว แต่ไม่ได้เปิดตาเปิดใจ— เห็น แต่กลับไม่เห็น

คำถามสำคัญยิ่งข้อแรกที่เราเผชิญคือเรื่องการเกณฑ์ทหารทั่วประเทศเพื่อทำสงคราม หรือการคัดเลือกผู้เข้ารับการเกณฑ์ทหาร ซึ่งแสดงให้เห็นอีกครั้งว่าประธานาธิบดีของเราในขณะนั้นทรงมีวิสัยทัศน์กว้างไกลเพียงใด สถานการณ์ของเราในตอนนี้จะเป็นอย่างไรหากเราพยายามเข้าสู่สงครามด้วยระบบอาสาสมัคร? เมื่อคำถามนี้ได้รับคำตอบ ประธานาธิบดีของเราก็นำพาเราด้วยวิสัยทัศน์ที่กว้างไกล ประสิทธิภาพ และในระดับที่เหมาะสมกับขนาดของภารกิจที่เราได้กลายเป็นหุ้นส่วนในท้ายที่สุด

อย่างไรก็ตาม บางทีเราอาจจะใจดีเกินไปสักนิดในการปฏิบัติต่อศัตรูต่างชาติชาวเยอรมันที่อยู่ภายในรั้วบ้านของเรา ไม่มีนักร้องหรือนักดนตรีชาวอเมริกันคนใดสามารถเดินทางไปทั่วเยอรมนีได้ตามใจชอบโดยไม่มีตำรวจเฝ้าติดตาม เพื่อระดมเงินจากชาวอเมริกันไปใช้ในการโฆษณาชวนเชื่อ หรือสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นเพื่อต่อต้านอเมริกา ชาวอเมริกันในเยอรมนีถูกบังคับให้รายงานตัวต่อตำรวจวันละสองครั้งและไม่สามารถออกจากบ้านในยามค่ำคืนได้ วันที่ 17 พฤศจิกายน 1917—เจ็ดเดือนหลังจากที่เราทำสงครามกับเยอรมนี—ข้าพเจ้าได้พบกับ ฮิวโก ชมิดท์ ผู้อำนวยการของธนาคารดอยช์แบงก์ ขณะเขากำลังขี่ม้าในเซ็นทรัลพาร์ก เขาอาศัยอยู่ที่สโมสรเยอรมัน พบปะผู้คนที่เขาต้องการ และรายงานตัวต่อตำรวจเฉพาะเมื่อมีการย้ายที่พำนักเท่านั้น จนกระทั่งในเดือนมกราคม 1918 ในที่สุดเขาก็ถูกกักกันตัว

นานก่อนที่ความสัมพันธ์ของเรากับเยอรมนีจะขาดสะบั้น กงสุลและเจ้าหน้าที่ชาวอเมริกันถูกดูหมิ่นบนท้องถนนและในโรงโอเปร่า เพียงเพราะพวกเขาใช้ภาษาของตนเอง ไม่ใช่เพราะถูกเข้าใจผิดว่าเป็นชาวอังกฤษแต่อย่างใด เพราะใครๆ ก็รู้ว่าชาวอังกฤษทั้งหมดถูกกักกันตัวไปแล้ว

ภริยาของทูตทหารเรือของเราได้เข้าร่วมงานเลี้ยงรับรองซึ่งมีภริยาของพลเรือเอกชาวเยอรมันเป็นประธาน เธอถูกแนะนำให้รู้จักกับบุคคลชั้นสูงท่านนี้โดยภริยาของนายทหารเรือชาวเยอรมัน ซึ่งในขณะแนะนำตัวนั้นได้พูดเป็นภาษาอังกฤษ ภริยาของพลเรือเอกได้ตำหนิทั้งภริยาของทูตทหารเรือและภริยาของนายทหารผู้นั้นที่บังอาจพูดภาษาอังกฤษ ข้าพเจ้ายินดีที่จะกล่าวว่า คุณนายเกราร์ดีได้เดินออกจากบ้านหลังนั้นทันที และในเวลาต่อมาเธอก็ได้รับคำขอโทษอย่างเป็นทางการจากภริยาของพลเรือเอก

และในขณะที่ชาวอเมริกันไม่กล้าใช้ภาษาของตนเองในเบอร์ลินในช่วงเวลาแห่งสันติภาพระหว่างสองประเทศ แต่หลังจากสงครามปะทุขึ้น หนังสือพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาที่พิมพ์เป็นภาษาเยอรมัน ซึ่งมีเจ้าของเป็นชาวเยอรมันและผู้ที่นิยมเยอรมัน กลับกล้าโจมตีอเมริกาและประธานาธิบดีของเธอ

ระบอบเผด็จการมักหวังจะแบ่งแยกเรา เพื่อทำให้เราเป็นเหมือนรัสเซีย ที่ถูกฉีกกระชากโดยพวกแม็กซิมัลลิสต์และมินิมัลลิสต์ โดยพวกทหารนิยมและพวกบอลเชวิค และส่งผลให้ไร้สมรรถภาพในการทำสงคราม

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ในการเดินทางผ่านสหรัฐอเมริการะหว่างเดือนสิงหาคมและกันยายน ปี 1917 แม้ว่าผมจะเดินทางเพื่อธุระส่วนตัว แต่ผมก็ได้กล่าวสุนทรพจน์ในหลายเมือง เช่น มินนีแอโพลิส และเมืองเฮเลนา บิลลิงส์ บิวต์ และมิสซูลา ในรัฐมอนทานา สโปเคน เซียตเทิล และทาโคมา ในรัฐวอชิงตัน พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน ซานฟรานซิสโกและพื้นที่โดยรอบ ลอสแอนเจลิส ซานดิเอโก และพาสาดีนา จากนั้นจึงไปที่มิลวอกี ชิคาโก และคลีฟแลนด์ ในดินแดนทั้งหมดนี้ ผมพบกับความกระตือรือร้นอย่างยิ่ง ความรักชาติอันแรงกล้า และความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับเยอรมนีและสงคราม แต่ในขณะเดียวกัน ผมก็พบร่องรอยของการโฆษณาชวนเชื่ออันเป็นพิษของเยอรมนีอยู่ทุกหนทุกแห่งด้วยเช่นกัน

พลเมืองเชื้อสายเยอรมัน-อเมริกันส่วนใหญ่มีความจงรักภักดีต่อประเทศของตนอย่างยิ่งในวิกฤตการณ์ครั้งนี้ของประวัติศาสตร์ แต่ความจริงที่ต้องเผชิญก็คือ ยังมีผู้ที่ด้วยเหตุผลบางประการที่ไม่อาจทราบได้ ยังคงเห็นอกเห็นใจไกเซอร์แห่งเยอรมนีในสงครามรุกรานของพระองค์

ที่น่าสลดใจยิ่งกว่าคือ มีนักการเมืองในอเมริกาที่แสวงหาคะแนนเสียงจากผู้ที่ไม่จงรักภักดีเหล่านั้น และการกระทำเช่นนั้นเกือบจะเข้าข่ายการกบฏ ในประวัติศาสตร์ของการเมืองที่โสโครก ไม่มีสิ่งใดที่น่าสะอิดสะเอียนไปกว่าความพยายามของนักการเมืองชั้นต่ำเหล่านี้ในการตอบสนองความทะเยอทะยานส่วนตนเช่นนี้

ตัวตนอันน่าละอายของพวกเขาเป็นที่ทราบกันดี อีกหนึ่งชั่วอายุคนต่อจากนี้ ลูกหลานของพวกเขาเองจะเป็นฝ่ายยื่นคำร้องต่อศาลเพื่อขอเปลี่ยนนามสกุล

หากเมื่อถึงเวลาทดสอบ แล้วพบว่าคะแนนเสียงของพลเมืองที่ไม่จงรักภักดีเหล่านี้มีผลต่อการเลือกตั้งของเรา เราต้องหาหนทางใดหนทางหนึ่งที่จะตัดสิทธิ์พวกเขา แทนที่จะปล่อยให้นักการเมืองชั้นต่ำของเราแข่งกันประมูลข้อเสนอภายใต้กฎหมายเพื่อให้ได้คะแนนเสียงเหล่านี้มา

เรายังไม่มีตัวอย่างที่เพียงพอจากรัสเซียหรือว่า สินบนที่สกปรกและการโฆษณาชวนเชื่อที่เล่ห์เหลี่ยมพรรค์นั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง

ในชิคาโก ซึ่งมีทอมป์สันเป็นนายกเทศมนตรี มีการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ ผู้เซ็นเซอร์หลักคือเมเจอร์ฟังก์เฮาเซอร์ เมื่อตอนที่ผมอยู่ในลอสแอนเจลิสช่วงปลายเดือนกันยายน ผมได้ไปเยี่ยมชมดินแดนภาพยนตร์เพื่อดูหนังที่สร้างขึ้น เช่นเดียวกับคนแปลกหน้าทุกคนที่นั่น

ที่บ้านของดร. วอลเตอร์ เจ. บาร์โล เพื่อนสมัยมหาวิทยาลัย ผมได้พบกับแมรี่ พิคฟอร์ด ผู้เลอโฉมและมีชื่อเสียง

ในการสนทนา เธอเล่าให้ผมฟังเกี่ยวกับเมเจอร์ฟังก์เฮาเซอร์ และเรื่องที่เขาปฏิเสธไม่อนุญาตให้ฉายภาพยนตร์เรื่องหนึ่งของเธอที่ชื่อว่า The Little American ด้วยความอยากรู้อยากเห็นที่จะได้ชมภาพยนตร์ที่ถูกเจ้าหน้าที่ชิคาโกปฏิเสธ ผมจึงถามมิสพิคฟอร์ดว่าเธอจะช่วยเปิดฉายให้ผมดูเป็นการส่วนตัวได้หรือไม่ ผมไม่เห็นสิ่งใดในภาพยนตร์เรื่องนั้นที่จะทำร้ายความรู้สึกของใครได้เลย ยกเว้นพวกเยอรมันที่เรากำลังทำสงครามด้วยอยู่ในขณะนี้!

ต่อมา บริษัท ฟ็อกซ์ ฟิล์ม แจ้งผมว่าภาพยนตร์ของพวกเขาเรื่อง The Spy ซึ่งว่าด้วยการผจญภัยของชาวอเมริกันที่ต้องเดินทางไปยังเยอรมนีเพื่อนำรายชื่อสายลับและตัวแทนชาวเยอรมันในอเมริกาออกมา ก็ถูกเมเจอร์ฟังก์เฮาเซอร์คนเดิมนี้ปฏิเสธสิทธิ์ในการฉายในชิคาโกเช่นกัน ในกรณีนี้บริษัทฟ็อกซ์ได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาล และได้รับคำสั่งคุ้มครองจากผู้พิพากษาอัลชูลเลอร์ เพื่อป้องกันไม่ให้ใครเข้ามาแทรกแซงการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้ ซึ่งคำตัดสินของผู้พิพากษาอัลชูลเลอร์ได้รับการยืนยันในการอุทธรณ์

ทว่า ประชาชนส่วนใหญ่ในชิคาโกกลับมีความรักชาติอย่างยิ่ง ดังที่ปรากฏในบันทึกของชิคาโกทั้งเรื่องการสมัครเข้ากองทัพ กิจกรรมสภากาชาด และการซื้อพันธบัตรเสรีภาพ

เมื่อผมกล่าวสุนทรพจน์ในวิหารเมดินาห์อันยิ่งใหญ่ ภายใต้การสนับสนุนของแฮมิลตันคลับ เมื่อวันที่ยี่สิบสองตุลาคม ผมสามารถแสดงหนังสือเรียนภาษาเยอรมันสองเล่มที่ใช้ในโรงเรียนรัฐบาลของชิคาโกให้ผู้ฟังได้ดู ซึ่งมีตราประทับรูปตราแผ่นดินของปรัสเซีย หนังสือเหล่านี้ได้รับการอนุมัติโดย เอลลา แฟล็กก์ ยัง ผู้ดูแลโรงเรียน ในปี 1914

หนังสือเหล่านี้ได้รับมอบจากแอนโทนี ซาร์เนกกี เพื่อนของผมจากหนังสือพิมพ์ ชิคาโก เดลี นิวส์ ผู้ซึ่งผมได้พบครั้งแรกที่เบอร์ลินในตอนที่เขาเดินทางไปปฏิบัติงานอันยอดเยี่ยมให้แก่หนังสือพิมพ์ของเขา ในหนังสือเล่มหนึ่งมีเพลงรักชาติของเยอรมันชื่อว่า การเฝ้าระวังริมฝั่งไรน์ (Die Wacht am Rhein) พิมพ์อยู่ จะเกิดเสียงคร่ำครวญโวยวายเพียงใดหากผู้ดูแลโรงเรียนรัฐบาลบางคนเลือกแบบเรียนวรรณกรรมอังกฤษให้แก่โรงเรียนในเขตอำนาจของตน โดยที่หน้าปกประทับตราพระราชลัญจกรของอังกฤษ และภายในเล่มมีการนำเสนอเพลง รูล บริตานเนีย ไว้อย่างโดดเด่น!

แบบเรียนเหล่านี้ถูกเรียบเรียงขึ้นอย่างชาญฉลาดเพื่อปลูกฝังให้เด็กๆ ในวัยเยาว์มีความคิดเห็นในเชิงบวกต่อกษัตริย์และจักรพรรดิ ในเล่มหนึ่งมีเรื่องเล่าเกี่ยวกับพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราชกับช่างโม่แป้ง และในอีกเล่มเป็นเรื่องของจักรพรรดิชาร์เลอมาญกับนักปราชญ์ ซึ่งแน่นอนว่าทำให้พระเจ้าเฟรเดอริกและชาร์เลอมาญดูเป็นผู้มีเมตตาและใจดี และสร้างความประทับใจว่ากษัตริย์และจักรพรรดิทั้งปวงล้วนเป็นผู้ทรงคุณธรรม แต่กลับไม่มีคำพูดใดในหนังสือเหล่านี้ที่หยิบยกคำแถลงของจักรพรรดิเยอรมันองค์ปัจจุบัน ซึ่งทรงจัดให้พระเจ้าเฟรเดอริกอยู่ในระดับเดียวกับผู้พิชิตที่นองเลือดอีกสี่คนในประวัติศาสตร์ ได้แก่ อเล็กซานเดอร์, จูเลียส ซีซาร์, ทีโอดอริก และนโปเลียน และตรัสว่าในจุดที่คนเหล่านั้นล้มเหลวในความฝันที่จะพิชิตโลก กำปั้นเหล็กของพระองค์จะประสบความสำเร็จ

เหตุใดคำแถลงของพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราชจึงไม่ถูกพิมพ์ไว้ในหนังสือเหล่านี้ โดยเฉพาะการยอมรับของพระองค์ว่าทรงเข้าร่วมในสงครามเจ็ดปี เพื่อให้ผู้คนกล่าวขวัญถึง

หนังสือเหล่านี้มีคำคมจากเกอเธ่ แต่เหตุใดจึงไม่มีคำกล่าวของเกอเธ่ที่ว่า อเมริกา เจ้าโชคดีกว่า (Amerika, du hast es besser.) หรือคำพยากรณ์ของเขาเกี่ยวกับชาวปรัสเซียที่ว่า ชาวปรัสเซียเกิดมาเป็นสัตว์ป่า และอารยธรรมจะทำให้เขากลายเป็นสัตว์ร้าย

ภาษาต่างประเทศเพียงภาษาเดียวที่สอนในโรงเรียนระดับไวยากรณ์ของชิคาโกคือภาษาเยอรมัน บิดามารดาถูกบังคับให้ลงนามในหนังสือยืนยันเพื่อตอบคำถามว่าพวกเขาประสงค์จะให้บุตรหลานเรียนภาษาเยอรมันหรือไม่

ดูเถิดว่าสิ่งนี้แยบยลเพียงใด! ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหากผู้ปกครองเชื้อสายเยอรมันตอบว่าไม่ประสงค์ให้บุตรหลานเรียนภาษาเยอรมัน บรรดาตัวแทนที่ได้รับค่าจ้างของฝ่ายโฆษณาชวนเชื่อเยอรมันจะปลุกปั่นความรู้สึกต่อต้านชาวเยอรมันเหล่านี้ ผู้ซึ่งบังอาจปฏิเสธที่จะให้บุตรหลานเรียนภาษาของแผ่นดินเกิด

และเมื่อผู้ปกครองเลือกให้บุตรหลานเรียนภาษาเยอรมันแล้ว ไม่ว่าจะเป็นครูใหญ่ของโรงเรียน หรือผู้ดูแลเขตการศึกษา ก็ไม่มีใครสามารถยกเว้นการเรียนภาษาเยอรมันให้แก่เด็กคนนั้นในระหว่างการศึกษาได้ นอกจากหัวหน้าสูงสุดของระบบโรงเรียนชิคาโกเท่านั้น โดยต้องผ่านการยื่นคำร้องจากผู้ปกครอง

ทว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือ หนังสือสะกดคำอย่างเป็นทางการของโรงเรียนชิคาโก ซึ่งเป็นหนังสือที่พิมพ์ภายใต้การกำกับและเรียบเรียงโดยเจ้าหน้าที่การศึกษาของชิคาโก ในหนังสือสะกดคำเล่มนี้มีบทอ่านเพียงชิ้นเดียว และนั่นคือบทสรรเสริญเยินยออย่างล้นพ้นต่อจักรพรรดิเยอรมันองค์ปัจจุบัน

นี่คือเรื่องเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่อ้างว่าเกิดขึ้นในสมัยที่ไกเซอร์ยังทรงพระเยาว์ และผู้เขียนสรุปว่าข้อเท็จจริงที่นำเสนอ (ซึ่งน่าจะไม่เป็นความจริง) แสดงให้เห็นว่าไกเซอร์ในวัยเด็กมี รากฐานของบุคลิกภาพที่ดีอยู่ในตัว มี จิตวิญญาณแห่งความยุติธรรมและน้ำใจนักกีฬา ซึ่งเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับศาสนาที่สุด สำหรับเด็กในวัยนั้น และเกลียดชัง ความต่ำช้าและการลำเอียง คณะกรรมการการศึกษาชิคาโกปิดท้ายบทสรรเสริญนี้ด้วยการระบุว่า ในตัวพระองค์มีความโน้มเอียงพื้นฐานไปสู่สิ่งที่สะอาด สง่างาม และตรงไปตรงมา

เจราร์ด, เจมส์ ดับเบิลยู. (เจมส์ วัตสัน), 1867-1951

จิตวิญญาณแห่งอัศวินที่ยึดมั่นในความยุติธรรมและชิงชังความต่ำช้า! แนวโน้มพื้นฐานที่มุ่งเน้นความสะอาดสว่างไสว ความเป็นลูกผู้ชาย และความเปิดเผย! แล้วเรื่องการทำให้ผู้หญิงและเด็กสาวในฝรั่งเศสตกเป็นทาส การใช้ก๊าซพิษ การเนรเทศชาวเบลเยียม การจมเรือลูสิเทเนีย และการสังหารผู้หญิงและทารกโดยเรือเซพเพลินและเรือดำน้ำเล่า น่าสะอิดสะเอียนยิ่งนัก!

หนังสือจำนวนหนึ่งที่ใช้ในโรงเรียนรัฐบาลของนิวยอร์กมีเนื้อหาที่เข้าข้างเหล่ากษัตริย์และจักรพรรดิ มีเรื่องของความรักชาติเยอรมันและปิตุภูมิอยู่มากเสียจนต้องสันนิษฐานว่า มือของนักโฆษณาชวนเชื่อต้องมีส่วนเกี่ยวข้องกับการคัดเลือกหนังสือเหล่านี้อย่างแน่นอน

แน่นอนว่าการโฆษณาชวนเชื่อจะปรากฏอยู่ในหนังสือสำหรับหลักสูตรระดับสูงเท่านั้น เพราะไม่ว่าผู้เขียนจะฉลาดเพียงใด ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะสอดแทรกการโฆษณาชวนเชื่อจำนวนมากไว้ในแบบฝึกหัดง่ายๆ หรือในประโยคอย่าง คุณเคยเห็นน้องสาวของภรรยาลูกพี่ลูกน้องของฉันไหม? หรือ นกกำลังรออยู่ในโรงตีเหล็กเพราะฝนตก

ทว่า ข้อความที่คัดมาจากหนังสือที่ใช้ในโรงเรียนรัฐบาลของนิวยอร์กดังต่อไปนี้ ย่อมเป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับผู้ที่ตระหนักดีว่า ความประทับใจที่ปลูกฝังในตัวบุคคลที่มีอายุต่ำกว่าสิบหกหรือสิบเจ็ดปี มักเป็นความประทับใจที่ฝังรากลึกตลอดชีวิต

ตัวอย่างเช่น ในหนังสือ Deutscher Lehrgang, First Year โดย อี. โปรโคช แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัส มีการพิมพ์เพลง Die Wacht am Rhein พร้อมโน้ตเพลง

ข้าพเจ้าคงจะประหลาดใจอย่างยิ่งหากได้ยินว่าเพลง Star Spangled Banner พร้อมโน้ตเพลง เคยถูกตีพิมพ์ในหนังสือเรียนเล่มใดในเยอรมนี

ในหน้า 109 ของหนังสือเล่มนี้ มีบทความภาษาเยอรมันชื่อว่า รัฐธรรมนูญเยอรมัน ซึ่งเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า จักรวรรดิเยอรมันเป็นรัฐรวม เช่นเดียวกับสหรัฐอเมริกา คำถามที่ว่าจักรวรรดิเยอรมันห่างไกลจากสหรัฐอเมริกาเพียงใดในเรื่องเสรีภาพทางการเมืองนั้น ผู้อพยพชาวเยอรมันหรือพ่อค้าชาวยิวคนใดก็ตามที่เคยลงคะแนนเสียงภายใต้ระบบเขตเลือกตั้ง หรือเคยถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าถึงกระบวนการยุติธรรมเพราะเหตุแห่งศาสนา ย่อมให้คำตอบได้เป็นอย่างดี!

ย่อหน้าที่สองเริ่มต้นด้วยประโยคที่ว่า ไกเซอร์แห่งเยอรมันมิใช่กษัตริย์ผู้ครองจักรวรรดิ แต่ทรงเป็นเพียงประธานแห่งสหภาพเท่านั้น ข้าพเจ้ามั่นใจว่าหากไกเซอร์ได้เห็นประโยคนี้ พระองค์คงจะทำให้ผู้เขียนเชื่อได้อย่างรวดเร็วว่าพระองค์ทรงเป็นมากกว่าประธาน ข้อมูลในบทความระบุต่อไปว่า:

พระองค์ทรงเป็นจอมทัพแห่งกองทัพ การประกาศสงครามและการทำสัญญาสันติภาพต้องกระทำผ่านพระองค์ แต่พระองค์จะประกาศสงครามได้ก็ต่อเมื่อได้รับความยินยอมจากบุนเดสรัท (สภาสหพันธ์)

บุนเดสรัทไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับการเริ่มต้นของสงครามครั้งนี้ พวกเขาไม่เคยลงมติในเรื่องดังกล่าว ในความเป็นจริงแล้ว รัฐธรรมนูญเยอรมันให้สิทธิไกเซอร์ในการประกาศสงครามได้ด้วยพระองค์เอง หากสงครามนั้นเป็นสงครามเพื่อการป้องกันตนเอง ในปี 1914 ไกเซอร์ทรงประกาศก่อนว่าเยอรมนีถูกโจมตีโดยไม่มีหลักฐานใดๆ มาแสดง จากนั้นจึงประกาศสงครามโดยอาศัยคำกล่าวอ้างดังกล่าว ซึ่งไม่เคยมีการพิสูจน์ข้อเท็จจริงได้เลยนับแต่นั้นมา

ผู้เขียนตำราเสริมว่า ประชาชนมีตัวแทนในไรช์สตาก (สภาผู้แทนราษฎร) เช่นเดียวกับที่ประชาชนชาวอเมริกันมีตัวแทนในสภาคองเกรส หากประชาชนชาวอเมริกันมีตัวแทนในสภาคองเกรสภายใต้ระบบการเป็นตัวแทนที่ไม่ยุติธรรมเช่นเดียวกับที่ชาวเยอรมันต้องทนทุกข์ การปฏิวัติคงจะเกิดขึ้นในประเทศนี้ในไม่ช้า เนื่องจากเขตเลือกตั้งสมาชิกไรช์สตากไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยตั้งแต่ปี 1872 ส่งผลให้ชาวเยอรมันหลายล้านคนไม่มีตัวแทนในไรช์สตากเลย

ศาสตราจารย์ โปรโคช ให้ความเห็นว่า บุนเดสรัทนั้นเปรียบได้กับวุฒิสภาของสหรัฐอเมริกา ซึ่งประกอบด้วยตัวแทนจากรัฐต่างๆ

แน่นอนว่า ข้อแตกต่างเพียงประการเดียวคือ วุฒิสมาชิกของเรานั้นได้รับเลือกตั้งโดยประชาชน ส่วนสมาชิกของสภาบุนเดสรัทนั้นถูกแต่งตั้งโดยกษัตริย์และเจ้าผู้ครองรัฐต่างๆ ของเยอรมนี และลงคะแนนเสียงตามคำสั่งของผู้ปกครองเหล่านี้อย่างเคร่งครัด

สิ่งนี้เพียงเพื่อแสดงให้เห็นว่า ศาสตราจารย์ อี. โปรโคช แห่งมหาวิทยาลัยเท็กซัส และผู้ช่วยของเขา ซี. เอ็ม. พิวริน แห่งวิทยาลัยครูรัฐมิลวอกี ได้จัดการกับรัฐธรรมนูญเยอรมันอย่างสะเพร่าเพียงใด หรืออาจถึงขั้นมีเจตนาร้าย เพื่อสร้างความประทับใจให้แก่เด็กนักเรียนในอเมริกาว่า จักรวรรดิเยอรมันนั้นถูกปกครองในลักษณะที่ใกล้เคียงกับสาธารณรัฐของเรา แทนที่จะเป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่กดขี่

พระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช ผู้ซึ่งยอมรับว่าพระองค์ทรงทำสงคราม เพื่อให้เป็นที่กล่าวขวัญถึง ผู้ทรงโอ้อวดว่าพระองค์มีพ่อครัวเพียงคนเดียวแต่มีสายลับนับร้อย และทรงเป็นหนึ่งในกษัตริย์ที่เผด็จการที่สุดในประวัติศาสตร์ กลับมีหนังสือทั้งเล่มที่อุทิศให้แก่พระองค์เพื่อใช้ในโรงเรียนรัฐบาลของนิวยอร์ก เฟรเดอริก เบตซ์ หัวหน้าภาควิชาภาษาสมัยใหม่ในโรงเรียนมัธยมอีสต์ไฮสคูลแห่งเมืองโรเชสเตอร์ รัฐนิวยอร์ก เป็นผู้เขียนหนังสือที่ชื่อว่า เกี่ยวกับกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่และบุคคลอื่นๆ

ในคำนำ ผู้เขียนระบุว่าเกร็ดประวัติที่เขานำมาตีพิมพ์นั้นมิได้บอกเล่าเรื่องราวชีวิตของชาวเยอรมันผู้โด่งดังเหล่านี้ แต่ถึงกระนั้น ก็ทำให้เห็นภาพลางๆ ถึงสิ่งที่พวกเขาได้กระทำ และอาจช่วยแสดงให้เห็นว่าเหตุใดชาวเยอรมันจึงยกย่องพวกเขาอย่างสูงยิ่ง หนังสือเล่มนี้มีเกร็ดประวัติสี่เรื่องเกี่ยวกับพระเจ้าเฟรเดอริก วิลเลียมที่ 1 พระราชบิดาของพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช กษัตริย์ผู้ชั่วร้ายซึ่งถูกยับยั้งมิให้ประหารชีวิตพระราชโอรสของตนเองได้เพียงเพราะการประท้วงของกษัตริย์องค์อื่นๆ ในยุโรป

จากนั้นเป็นเกร็ดประวัติสี่สิบเก้าเรื่องเกี่ยวกับพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช ซึ่งแน่นอนว่าทุกเรื่องล้วนเผยให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ดีและเป็นบุคคลที่เป็นที่นิยม เกร็ดประวัติแปดเรื่องเกี่ยวกับเบโธเฟน โมซาร์ท ชิลเลอร์ และเลสซิง และส่วนที่เหลือของหนังสือประกอบด้วยเกร็ดประวัติหนึ่งเรื่องเกี่ยวกับพระราชินีลูอีส หนึ่งเรื่องเกี่ยวกับจอมพลบลือเชอร์ สิบแปดเรื่องเกี่ยวกับบิสมาร์ก สามเรื่องเกี่ยวกับจักรพรรดิวิลเลียมที่ 1 และสามเรื่องเกี่ยวกับจักรพรรดิองค์ปัจจุบัน

หนังสือเล่มเล็กที่ชื่อว่า บทกวีเยอรมันสำหรับท่องจำ ซึ่งมีดนตรีประกอบบทกวีบางบท เรียบเรียงโดย ออสการ์ บูร์คฮาร์ด ผู้ช่วยศาสตราจารย์วิชาภาษาเยอรมันแห่งมหาวิทยาลัยมินนิโซตา บรรจุบทกวีรักชาติของเยอรมันจำนวนหนึ่ง และตีพิมพ์เพลง Wacht am Rhein สองครั้ง ครั้งหนึ่งในรูปแบบเนื้อความและอีกครั้งพร้อมดนตรี เพลง Deutschland über Alles ก็ถูกตีพิมพ์สองครั้งในลักษณะเดียวกัน

ข้าพเจ้าอยากจะอยู่ในเหตุการณ์การพิจารณาคดีในศาลลับที่เยอรมนี หากมีครูคนใดบังอาจสอนให้นักเรียนของตนร้องเพลง The Star Spangled Banner หรือ The Battle Hymn of the Republic ดูเหมือนว่าโปรโคชและพิวรินจะเป็นที่นิยมในคณะกรรมการการศึกษา เพราะพวกเขามีผลงานเป็นหนังสืออีกเล่มที่ชื่อว่า หนังสือสนทนาและการอ่าน ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องเล่าและเกร็ดประวัติรักชาติ ชาร์เลอมาญ บาร์บารอสซา และพระเจ้าเฟรเดอริกมหาราช ต่างถูกนำเสนอในฐานะบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ที่ควรเอาเป็นแบบอย่าง มีภาพการสวมมงกุฎของชาร์เลอมาญ ซึ่งแสดงภาพพระสันตะปาปาที่กำลังจะสวมมงกุฎเหล็กลงบนศีรษะของชาร์เลอมาญ ในขณะที่พระผู้เป็นเจ้า ซึ่งแวดล้อมด้วยเหล่าเซราฟิมและเครูบิม ล่องลอยอยู่บนหมู่เมฆเบื้องบน ทรงสถิตร่วมในพิธีการนี้ นี่เป็นเพียงอีกตัวอย่างหนึ่งที่แสดงให้เห็นว่าชาวปรัสเซียเชื่อว่าพระเจ้าทรงเป็นเทพเจ้าประจำเผ่าพันธุ์ของชาติพวกเขา ผู้ทรงให้ความสนใจเป็นส่วนตัวในทุกพิธีกรรมและสงครามของพวกเขา

บทความขนาดยาวเรื่องหนึ่งปรากฏอยู่ในหนังสือเหล่านี้ โดยใช้ชื่อว่า ชาวเยอรมันในสหรัฐอเมริกา เนื้อความนัยว่า วิลเลียม เพนน์ ไม่ประสบความสำเร็จเลยจนกระทั่งเขาได้เชิญ ดร. แดเนียล พาสโตริอุส แห่งแฟรงก์เฟิร์ตมาช่วย ในบรรดาเศษเสี้ยวทางประวัติศาสตร์ที่นำเสนอ ผู้เขียนอ้างว่าในปี ค.ศ. 1760 มีชาวเยอรมันมากกว่าหนึ่งแสนคนในเพนซิลเวเนีย และเนื่องด้วยความสำคัญของพวกเขาในรัฐนี้ จึงมีการเสนอให้ใช้ภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ ซึ่งข้อเสนอดังกล่าวพ่ายแพ้ไปเพียงคะแนนเดียวเท่านั้น!

บทความยังกล่าวต่อไปว่า เหตุผลเดียวที่พวกพิวริตันผู้ชอบโต้เถียงประสบความสำเร็จในการทำให้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาของประเทศ และสามารถประทับตราลักษณะนิสัยของตนลงในการเมืองของที่นี่ได้ ก็เพราะว่าผู้อพยพชาวเยอรมันเป็นเพียงผู้ยากไร้และถูกกดขี่

ทว่าเมื่อมาถึงส่วนที่บรรยายถึงสงครามปฏิวัติและสงครามครั้งอื่นๆ ผู้เขียนจึงได้ปลดปล่อยจินตนาการอย่างเต็มที่ เราได้ทราบว่าองครักษ์ของวอชิงตันประกอบด้วยชาวเยอรมัน และดูเหมือนว่าบารอน ฟอน สตอยเบน จะเป็นผู้ปรับโครงสร้างกองทัพอเมริกันใหม่ จนวอชิงตันต้องผลักดันให้สภาคองเกรสแต่งตั้งนายพล ฟอน สตอยเบน เป็นจเรทหารบก และทำให้ตำแหน่งของเขามีความเป็นอิสระเกือบทั้งหมด ผู้เขียนระบุว่าการล้อมเมืองยอร์กทาวน์และการยอมจำนนของกองทัพอังกฤษนั้น ส่วนใหญ่เป็นผลงานของสตอยเบน

ข้าพเจ้าคิดว่านักประวัติศาสตร์ท่านอื่นคงมีบางสิ่งจะกล่าวถึงเรื่องนี้ ผู้เขียนลืมที่จะบอกว่า บารอน ฟอน สตอยเบน ซึ่งเป็นทหารรับจ้างผู้ขายบริการให้แก่ผู้ที่ให้ราคาสูงสุด ถูกจ้างให้เข้าร่วมกับกองทัพอเมริกันโดยชาวฝรั่งเศสชื่อ โบมาร์เช ซึ่งมีความเห็นอกเห็นใจต่อสหรัฐอเมริกา

นอกจากนี้ยังมีการดึงความสนใจไปยังข้อเท็จจริงที่ว่า มีชาวเยอรมัน 190,000 คน ร่วมรบต่อต้านฝ่ายใต้ และผู้เขียนได้สังเกตทิ้งท้ายไว้ว่า

หากในวันนี้ สหรัฐอเมริกาเป็นมหาอำนาจที่มีความสำคัญทางการเมืองระดับโลก หากอุตสาหกรรม เกษตรกรรม และพาณิชยกรรมของประเทศ บ่งบอกถึงอันตรายอันทรงพลังทางธุรกิจเหนือยุโรปเก่า ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณอำนาจทางการเมืองและความเพียรพยายามอย่างเป็นระบบของผู้อพยพแองโกล-แซกซอนจากอังกฤษ ตลอดจนความขยันหมั่นเพียร ความกล้าหาญ และความร่าเริงของชาวเยอรมัน ผู้ซึ่งนำตนเองเข้าสู่การรับใช้ชาวแองโกล-แซกซอนในทางเมือง

เป็นที่น่าสังเกตว่า ในหนังสือสี่เล่มที่ข้าพเจ้ายกมาเป็นตัวอย่างนั้น สามเล่มดูเหมือนจะถูกผลิตขึ้นตั้งแต่เริ่มสงครามโลก

สิ่งเหล่านี้มิได้แสดงให้เห็นถึงน้ำมือของการโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันหรอกหรือ ซึ่งเป็นน้ำมือเดียวกับที่ส่งเงินจำนวนมหาศาลจากเบอร์ลินในทุกๆ ปี ไปยังอาณานิคมชาวเยอรมันในรัฐทางตอนใต้ของบราซิล เพื่อให้โรงเรียนเยอรมันที่นั่นยังคงดำรงอยู่ได้ เพื่อปลูกฝังแนวคิดแบบเยอรมัน และเพื่อป้องกันไม่ให้ประชากรสูญเสียอัตลักษณ์ความเป็นเยอรมันไป

นับตั้งแต่การมาเยือนของเจ้าชายเฮนรีในประเทศนี้ ระบบการโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันได้เริ่มทำงานเพื่อลบล้างความแตกต่างและความบาดหมางดั้งเดิมระหว่างชาวเยอรมัน และพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้ชาวเยอรมันจากบาวาเรีย แซกโซนี ฮันโนเวอร์ วือร์ทเทิมแบร์ค และเฮสเซิล ลืมเลือนไปว่าประเทศของพวกเขาถูกชาวปรัสเซียนพิชิตในปี ค.ศ. 1866

เมื่อครั้งที่เจ้าชายเฮนรีเสด็จประพาสประเทศนี้ พระองค์ทรงใช้เวลากับชาวอเมริกันน้อยมาก โดยส่วนใหญ่ทรงใช้เวลากับชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมัน และสมาคมชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมัน

การเสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาของเจ้าชายเฮนรีในปี 1902 มีวัตถุประสงค์หลักเพื่อเข้าร่วมพิธีตั้งชื่อเรือยอชต์แข่งของจักรพรรดิซึ่งกำลังต่อขึ้นในประเทศนี้ หนึ่งในคณะผู้ติดตามของพระองค์คือ ฟอน ทิร์พิทซ์ ซึ่งในขณะนั้นดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทหารเรือเยอรมัน หลังจากได้รับการต้อนรับอย่างเป็นทางการจากประธานาธิบดีรูสเวลต์แล้ว พระองค์ได้เสด็จไปยังแอนนาโพลิส อู่เรือบรูคลิน และเวสต์พอยต์ จากนั้นจึงเสด็จประพาสแถบมิดเวสต์ โดยแวะพักตามเมืองต่างๆ ถึงยี่สิบแห่งระหว่างนิวยอร์กและเซนต์หลุยส์ ตลอดการเดินทาง พระองค์ทรงซักถามข้อมูลจากผู้แทนทุกคนที่รัฐบาลสหรัฐฯ จัดให้ติดตามมาด้วยอยู่เสมอ เช่น ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับโรงงานที่อัลตูนา เหมืองถ่านหิน ฟาร์ม โรงงาน และหญิงสาวผู้งดงาม!

ในทุกสถานีที่เสด็จไปถึง พระองค์จะได้รับการต้อนรับจากนายกเทศมนตรีของเมืองและสมาคมชาวเยอรมัน พร้อมด้วยการต้อนรับด้วยดนตรีเยอรมัน โดยที่ เดอทเชอร์ ครีเกอ เฟอไรน์ ซึ่งเป็นสมาคมชาวเยอรมันที่ประกอบด้วยเหล่าทหารผ่านศึก จะได้รับเกียรติในลำดับต้นๆ ของงานฉลองเสมอ ในหลายเมือง พลเมืองชาวเยอรมัน-อเมริกันได้ทูลเกล้าฯ ถวายอัลบั้มหรือของที่ระลึกแก่เจ้าชาย ซึ่งมีการจารึกคำมั่นสัญญาอันไพเราะถึงความจงรักภักีต่อแผ่นดินเกิด ตัวอย่างเช่น ในชิคาโก สมาคมชาวเยอรมันโรมันคาทอลิกได้ทูลเกล้าฯ ถวายสาส์นดังนี้ สมาคมชาวเยอรมันโรมันคาทอลิกแห่งรัฐอิลลินอยส์ ขอพระราชทานพระราชานุญาตต่อเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ เพื่อแสดงความปลาบปลื้มปีติอย่างยิ่งต่อการเสด็จเยือนสหรัฐอเมริกาของพระองค์ และขอให้เจ้าชายผู้สูงศักดิ์ทรงมั่นใจในความเคารพและความเลื่อมใสของพวกเรา

พวกเราขอส่งคำทักทายด้วยความจริงใจที่สุดมายังเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ ในฐานะแขกผู้มีเกียรติของประเทศนี้ และในฐานะทูตของเจ้าผู้ครองนครผู้ทรงปัญญาและสูงส่งแห่งแผ่นดินเกิดของพวกเรา ผู้ซึ่งโลกต่างยอมรับและเคารพในฐานะเจ้าชายแห่งสันติภาพ และในฐานะตัวแทนของชาติที่ยิ่งใหญ่และทรงอำนาจ ซึ่งได้รวมใจประชาชนให้เป็นหนึ่งเดียวด้วยอำนาจของตนเอง จนบรรลุถึงตำแหน่งอันโดดเด่นในหมู่ประชาชาติบนโลกในปัจจุบัน

ขอพระผู้เป็นเจ้าทรงดลบันดาลให้การเสด็จเยือนของเจ้าชายผู้สูงศักดิ์ในครั้งนี้สัมฤทธิ์ผลอย่างงดงาม เพื่อให้เหล่าผู้ปกครองและราษฎรได้ร่วมแรงร่วมใจกัน และส่งเสริมสันติภาพ ความปรองดอง และไมตรีจิตให้แผ่ซ่านไปทั่วโลก! ขอพระเจ้าทรงตอบรับคำอธิษฐานนี้ด้วยเถิด!

ไม่ว่าเจ้าชายจะเสด็จไปที่ใด พระองค์จะถูกห้อมล้อมด้วยอิทธิพลของชาวเยอรมัน-อเมริกันและชาวเยอรมันเสมอ ในเซนต์หลุยส์ ซึ่งเจ้าชายประทับอยู่ประมาณสามชั่วโมงครึ่ง ชาวเยอรมัน-อเมริกันได้จัดงานต้อนรับอย่างยิ่งใหญ่ในแกรนด์ฮอลล์ และเลี้ยงอาหารกลางวันที่เซนต์หลุยส์คลับ ซึ่งมีชาวเยอรมันเข้าร่วมเป็นจำนวนมาก ในชิคาโก มีการจัดงานต้อนรับหลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำของนายกเทศมนตรี ณ อาคารคลังแสงกรมที่หนึ่ง โดยมีชาวเยอรมันเข้าร่วมถึงหนึ่งหมื่นคน วันต่อมาในชิคาโก พระองค์เสด็จไปร่วมงานเลี้ยงอาหารกลางวันมื้อใหญ่ที่เยอรมาเนียคลับ ในมิลวอกี เหล่าเจ้าหน้าที่ของเดอทเชอร์ ครีเกอบุนด์ ได้จัดงานต้อนรับที่งานเอ็กซ์โพสิชัน ซึ่งมีชาวเยอรมัน-อเมริกันหนึ่งหมื่นคนส่งเสียงถวายพระพรเจ้าชาย และยังมีการเลี้ยงอาหารกลางวันที่โรงแรมฟิสเตอร์ ซึ่งมีการเชิญเจ้าหน้าที่ชาวเยอรมัน-อเมริกันจำนวนมากมาร่วมงาน

สุนทรพจน์ตลอดการเดินทางล้วนมีท่วงทำนองเดียวกัน คือสุนทรพจน์ของชาวเยอรมัน-อเมริกันที่แสดงความเคารพต่อแผ่นดินเกิด และสุนทรพจน์ของเจ้าชายที่กระตุ้นความจงรักภักดีในหัวใจของชาวเยอรมัน-อเมริกัน สุนทรพจน์ของเจ้าชาย ณ อาคารคลังแสงในชิคาโกนั้นถือเป็นตัวอย่างที่ชัดเจน โดยในการตอบกลับสุนทรพจน์ของชาวเยอรมัน-อเมริคนั้น เจ้าชายตรัสว่า:

พวกท่านได้จากแผ่นดินเกิดมาแล้ว แต่หากพวกท่านยังคงมีความรักต่อแผ่นดินเกิดอยู่ ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านร่วมกันส่งเสียงถวายพระพรสามครั้งให้แก่ผู้ที่ส่งข้าพเจ้ามาที่นี่ ในฐานะตัวแทนของปรัสเซียเพื่อนำคำทักทายนี้มามอบให้—นั่นคือจักรพรรดิเยอรมันและกษัตริย์แห่งปรัสเซีย

ในอีกสุนทรพจน์หนึ่งซึ่งเจ้าชายเริ่มต้นด้วยคำว่า ท่านประธานและเพื่อนร่วมชาติชาวเยอรมัน พระองค์ตรัสว่า ข้าพเจ้าใคร่จะกล่าวว่า ชาวเยอรมันในประเทศนี้ได้สร้างคุณูปการอย่างยิ่งต่อวรรณกรรมและวิทยาศาสตร์ของประเทศนี้ และข้าพเจ้าหวังว่าพวกเขาจะดำเนินงานที่ดีนี้ต่อไป ท่าทีทั้งหมดของเจ้าชายดูเหมือนจะเป็นความเมตตาต่อ เพื่อนร่วมชาติชาวเยอรมัน และความสนใจในตัวพวกเขาเป็นการส่วนตัว เมื่อใดก็ตามที่เจ้าชายทรงพบชาวเยอรมันที่ประดับเหรียญกางเขนเหล็กในฝูงชน พระองค์จะทรงสั่งให้ผู้ติดตามนำตัวชายผู้นั้นเข้ามาหา เพื่อที่พระองค์จะได้ทรงจับมือและสนทนาด้วย

วันหนึ่งก่อนเกิดสงคราม ขณะที่สนทนากับเจ้าชายเฮนรี พระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่าทรงเสียดายที่ในการเดินทางมาอเมริกาครั้งนี้ พระองค์ได้พบปะกับชาวอเมริกันน้อยเหลือเกิน พระองค์ตรัสว่า คุณก็รู้ว่าท่านเอกอัครราชทูตให้ข้าพเจ้าอยู่แต่กับชาวเยอรมันและสมาคมชาวเยอรมันเสมอ ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าเจ้าชายผู้โชคร้ายอาจไม่ทรงทราบด้วยพระองค์เองว่าวัตถุประสงค์ที่แท้จริงของการเสด็จเยือนครั้งนี้คืออะไร แต่ผู้จัดการการเดินทางที่เฉลียวฉลาดและเหล่านักโฆษณาชวนเชื่อผู้ปราดเปรื่องที่ติดตามพระองค์มานั้น ทราบดีอย่างยิ่งยวด

เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันจึงเลือกเข้าข้างระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ของเยอรมนี มีพ่อค้าจำนวนมากจากแฟรงก์เฟิร์ต ฮัมบูร์ก เบรเมน และเมืองอุตสาหกรรมใหญ่ๆ ของเยอรมนีที่ไม่เห็นพ้องกับความโหดร้ายที่เกิดขึ้นในสงครามครั้งนี้ และหลายคนในจำนวนนี้จะออกจากเยอรมนีทันทีที่สันติภาพถูกสถาปนาขึ้น

ใครก็ตามย่อมมีสิทธิ์ที่จะเห็นอกเห็นใจหรือเข้าข้างเยอรมนี ก่อนที่เราจะเข้าสู่สงคราม แต่บัดนี้สิ่งที่นักกฎหมายเรียกว่า เวลาแห่งการสำนึกผิด ได้ผ่านพ้นไปแล้ว ไม่มีทางสายกลางอีกต่อไป และพลเมืองทุกคนต้องประกาศตนว่าเป็นชาวอเมริกัน มิเช่นนั้นจะถูกมองว่าเป็นคนขายชาติ

เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจว่ากลุ่มผู้สนับสนุนเยอรมนีในประเทศของเราต้องการสิ่งใด พวกเขาละทิ้งเยอรมนีเพราะขาดโอกาสที่นั่น เพราะความไม่ชอบในการรับราชการทหารภายใต้เงื่อนไขแบบปรัสเซีย เพราะระบบชนชั้นที่กดขี่พวกเขาไว้ใต้ส้นเท้าของระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ และเพราะที่นี่ ทุกเส้นทางของธุรกิจ ความก้าวหน้าทางสังคมและการเมือง ถูกเปิดกว้างสำหรับพวกเขาและลูกหลาน และข้าพเจ้ามั่นใจอย่างยิ่งว่า หากชาวเยอรมันผู้มั่งคั่งคนหนึ่งถูกริบทรัพย์สินที่เขาหามาได้จากที่นี่ ถูกส่งคืนเสื้อผ้าขาดวิ่นและรองเท้าไม้ที่เขาใส่เมื่อตอนเดินทางมาถึง แล้วบอกว่าเขากำลังจะถูกส่งกลับเยอรมนี จะไม่มีสัตว์ป่าตัวใดในภูเขาและหนองบึงทั่วสหรัฐอเมริกาที่จะข่วน กัด เตะ และกรีดร้องได้รุนแรงไปกว่าเขาอีกแล้ว ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันเหล่านี้ไม่ได้ต้องการถูกส่งกลับไปหาไกเซอร์และปิตุภูมิของพวกเขาหรอก!

แน่นอนว่าเราชาวอเมริกันจะไม่หยุดยั้งสงคราม ไม่ยอมสละสิทธิ์ของเรา และไม่เชื้อเชิญการรุกรานชายฝั่งของเรา เพียงเพราะความจงรักภักดีอันดื้อรั้นของพวกเขาต่อประเทศที่พวกเขาดีใจเหลือเกินที่ได้ละทิ้งมา เราต้องร้องขอไปยังลูกชายและลูกสาวของพวกเขา—ผู้ที่ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชาติเราอย่างสมบูรณ์—ให้ช่วยดูแลไม่ให้คนแก่หัวรั้นเหล่านี้ยังคงยึดมั่นในท่าทีที่อาจนำไปสู่การสร้างอคติต่อผู้มีเชื้อสายเยอรมันในอเมริกา

พวกเราผู้มีเชื้อสายสกอต ไอริช หรืออังกฤษ สามารถเน้นย้ำเรื่องนี้ได้อย่างหนักแน่นยิ่งขึ้น เพราะบรรพบุรุษของพวกเราในปี 1766 นั้นมีความใกล้ชิดกับแผ่นดินเกิดอย่างอังกฤษมากกว่าที่ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันมีความใกล้ชิดกับจักรวรรดิเยอรมันในปัจจุบัน และบรรพบุรุษเหล่านั้นก็มิได้ลังเลเลยในปีนั้นที่จะหันหลังให้บริเตนใหญ่เพียงเพราะปัญหาเรื่องการค้า และมิได้ลังเลอีกครั้งในปี 1812 ที่จะเผชิญหน้ากับบริเตนใหญ่ด้วยอาวุธในประเด็นเรื่องสิทธิทางทะเล ด้วยเหตุนี้ เราจึงคาดหวังให้ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันทุกคนยืนหยัดเคียงข้างประเทศที่ตนเลือกรับเป็นบ้านเกิดอย่างไม่มีเงื่อนไข ในยามที่ถูกบีบบังคับให้เข้าสู่สงครามโดยระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ที่ไม่เพียงแต่สังหารผู้หญิงและเด็กของเราอย่างท้าทายกฎหมายระหว่างประเทศและมนุษยธรรมสามัญ แต่ยังข่มขู่ว่าหากได้รับชัยชนะในสงครามครั้งนี้ จะรุกรานมาถึงชายฝั่งของเรา

ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันที่ดื้อรั้นเหล่านี้คิดหรือว่า หากกองทัพเยอรมันเข้ายึดครองอเมริกา สถานะของพวกเขาจะดีไปกว่าพลเมืองคนอื่นๆ ของประเทศนี้ พวกเขาคิดหรือว่าจะถูกยกย่องให้ปกครองพวกเราที่เหลือ และได้รับอนุญาตให้รักษาทรัพย์สินและบ้านเรือนให้พ้นจากค่าปฏิกรรมสงครามที่จะถูกยัดเยียดให้แก่ประเทศนี้ในกรณีที่เราพ่ายแพ้?

ขอให้ข้าพเจ้าบอกสิ่งหนึ่งแก่พวกเขาว่า หากมีความเป็นไปได้แม้เพียงน้อยนิดที่ชาวเยอรมันจะสามารถสร้างฐานที่มั่นในประเทศนี้ได้โดยอาศัยความช่วยเหลือจากผู้มีเชื้อสายเยอรมันที่นี่ ก่อนที่พวกเราผู้มีเชื้อสายอื่นในประเทศนี้จะยอมสยบต่อการปกครองของเยอรมัน เราจะจัดการกับคนทรยศทุกคนเสียก่อน!

เรามิได้ล่อลวงพลเมืองของชาติใดให้เดินทางมายังชายฝั่งของเรา พวกเขามาที่นี่เพื่อหนีจากการเป็นทาส ความอดอยาก และการถูกบังคับให้รับราชการทหารในกองทัพที่พวกเขาไม่มีวันได้เป็นนายทหาร เรามิได้ส่งตั๋วเดินทางให้พวกเขาในยามที่พวกเขามาที่นี่ในฐานะชาวนาผู้หิวโหย เราเปิดประตูแห่งการต้อนรับและโอกาสให้แก่พวกเขา และเรามิได้ปรารถนาให้พวกเขาตอบแทนเราเหมือนงูที่แข็งทื่อในนิทานของอีสป

พลเมืองที่ยอดเยี่ยมที่สุดบางคนของเราเดินทางมาจากเยอรมนีในปี 1848 หลังจากความล้มเหลวของการปฏิวัติเพื่อต่อต้านระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ท่านคิดว่านายพลซีเกลและคาร์ล ชูร์ซ จะยืนอยู่จุดใดหากพวกเขายังมีชีวิตอยู่ในวันนี้?

บุตรสาวของนายพลซีเกลได้ให้คำตอบด้วยการส่งบุตรชายซึ่งเป็นที่พึ่งพิงเพียงหนึ่งเดียวของเธอเข้าสู่กองทัพสหรัฐอเมริกา โดยกล่าวว่า ปู่ของเขาเคยสู้รบภายใต้การนำของลินคอล์นเพื่อเสรีภาพ และเขาก็ต้องก้าวเข้าสู่การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่เพื่ออิสรภาพในวันนี้เช่นกัน

เราเป็นคนใจดีเกินไป อ่อนข้อเกินไป และอะลุ่มอล่วยเกินไปในประเทศนี้ อดีตประธานาธิบดีผู้ยิ่งใหญ่ ชาวอเมริกันและผู้รักชาติที่สง่างามอย่างธีโอดอร์ รูสเวลต์ เคยกล่าวถึงวุฒิสมาชิกสหรัฐฯ ท่านหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ว่า หากวุฒิสมาชิกท่านนั้นเป็นชาวเยอรมันและประพฤติตนในเยอรมนีเหมือนอย่างที่เขาประพฤติตนในอเมริกาในฐานะชาวอเมริกัน เขาคงถูกส่งไปขุดสนามเพลาะ ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะเห็นต่างจากธีโอดอร์ รูสเวลต์ แต่จากความรู้ของข้าพเจ้าเกี่ยวกับสถานการณ์ในเยอรมนีระหว่างสงครามครั้งนี้ ข้าพเจ้ารู้ว่าหากวุฒิสมาชิกท่านนี้ประพฤติตนเป็นชาวเยอรมันในเยอรมนีเหมือนอย่างที่เขาประพฤติตนเป็นชาวอเมริกันในอเมริกา เขาจะไม่ถูกชาวเยอรมันส่งไปขุดสนามเพลาะ แต่เขาจะลงไปนอนในหลุมนั้นด้วยกระสุนสิบนัดจากหน่วยประหารที่ปักอกเขาอยู่!

ชาวเยอรมันในอเมริกาเหล่านี้ถูกปลูกฝังความเชื่อหรือว่า ไกเซอร์แห่งเยอรมนีถูกส่งมาจากสวรรค์เพื่อปกครองจักรวรรดิเยอรมันและสยบโลกไว้ภายใต้ Kultur ของเยอรมัน? ประธานาธิบดีวิลสัน ในบันทึกฉบับหนึ่งเมื่อปี 1916 ได้เรียกรัฐบาลเยอรมันว่าเป็น กระบอกเสียงของประชาชน หนังสือพิมพ์อนุรักษนิยมของเยอรมัน ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าเป็นฉบับ ทาเกส ไซทุง ได้วิจารณ์เรื่องนี้ว่า จักรพรรดิเยอรมันมิใช่ กระบอกเสียง ของเรา แต่เป็นจักรพรรดิผู้เป็นที่รักยิ่งของเราซึ่งพระเจ้าทรงส่งมาให้

ชาวเยอรมัน-อเมริกันเคยหยุดคิดบ้างหรือไม่ว่า ราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์นได้ครอบครองมาร์กแห่งบรันเดินบวร์ก ซึ่งเป็นรากฐานของปรัสเซียสมัยใหม่ได้อย่างไร เมื่อห้าร้อยปีก่อน ราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์นเป็นเคานต์แห่งนูเรมเบิร์ก ซึ่งในขณะนั้นเป็นเมืองการค้าที่มั่งคั่งเช่นเดียวกับในปัจจุบัน ซิกิสมุนด์ที่ 3 ต้องการเงินสดด่วน และราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์น เคานต์แห่งนูเรมเบิร์ก ได้ให้เงินกู้โดยมีมาร์กแห่งบรันเดินบวร์กเป็นหลักประกันค้ำประกันเงินกู้ซึ่งมีจำนวนรวมเพียง 100,000 ดอลลาร์

ต่อมาเคานต์แห่งนูเรมเบิร์กได้บังคับจำนองและเข้าครอบครองมาร์กแห่งบรันเดินบวร์ก และถือครองสิทธิ์นั้นนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

ชาวเยอรมัน-อเมริกันในประเทศนี้ที่นำบ้านของตนไปจำนอง จะคิดหรือไม่ในยามที่เขาไม่สามารถชำระดอกเบี้ยหรือเงินต้นของจำนองได้ว่า ชายผู้ที่ยึดทรัพย์เขาไปนั้นเป็นผู้ที่พระเจ้าส่งมา?

เรื่องนี้ทำให้หวนนึกถึงหนึ่งในความล้มเหลวครั้งใหญ่ของสงคราม นั่นคือความล้มเหลวของศาสนาในจักรวรรดิเยอรมัน ข้าพเจ้าได้เข้าร่วมพิธีทางศาสนาครั้งใหญ่ในอาสนวิหารโปรเตสแตนต์แห่งเบอร์ลิน ซึ่งจัดขึ้นเพื่อเฉลิมฉลองวาระครบรอบห้าร้อยปีในโอกาสที่สมาชิกราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์นคนแรกได้เข้าครอบครองบรันเดินบวร์กหลังจากบังคับจำนอง องค์จักรพรรดิทรงประทับบนระเบียงที่ยกสูง และท่ามกลางอาสนวิหารอันกว้างใหญ่ ดร. ไดรแอนเดอร์ นักเทศน์ประจำราชสำนัก ได้ขึ้นบนธรรมาสน์เพื่อกล่าวคำสรรเสริญการปกครองของราชวงศ์โฮเฮนโซลเลิร์นและเหล่าสมาชิกในราชวงศ์

ช่างเป็นโอกาสอันดีเพียงใด หาก ดร. ไดรแอนเดอร์ จะชูนิ้วชี้กล่าวโทษถึงสายเลือดของผู้บริสุทธิ์ที่ถูกสังเวยให้แก่โมลอคแห่งการพิชิตของปรัสเซีย หากเขาเรียกร้องในนามของคริสต์ศาสนาให้ความป่าเถื่อนของการปกครองแบบปรัสเซียยุติลง ให้คนงานชาวเบลเยียมที่ถูกลากจากบ้านเรือนเพื่อไปผลิตลูกปืนใหญ่ในโรงงานของปรัสเซีย เพื่อนำมาใช้ต่อสู้กับพี่น้อง บุตรชาย และบิดาของตนเอง ได้ถูกส่งตัวกลับบ้าน หากเขาเรียกร้องให้สตรีและเด็กสาวสองหมื่นคนที่ถูกผลักดันให้ตกอยู่ในสภาพที่เลวร้ายยิ่งกว่าทาสจากเมืองลีล ตูร์กวง และรูแบในภาคเหนือของฝรั่งเศส ได้รับอิสรภาพคืนมาอีกครั้ง หากเขาได้กล่าวถึงชนชาติอาร์เมเนีย ชาวซีเรีย และชาวเยิว ทั้งหมดที่ถูกชาวตุรกีสังหารหมู่ในขณะที่นายพลเยอรมันผู้บัญชาการกองทัพตุรกียืนดูอยู่เฉยๆ หากเขาประณามการรุกรานเบลเยียม การผิดสนธิสัญญา การทำให้โปแลนด์อดอยาก ความสยดสยองของก๊าซพิษ และความโหดร้ายที่กระทำต่อทหารของกองทัพฝ่ายตรงข้ามผู้โชคร้ายที่ตกเป็นเชลยของเยอรมัน

แต่ทว่า ดร. ไดรแอนเดอร์ กลับเทศนาต่อไปด้วยน้ำเสียงราบเรียบ ไม่มีศิษยาภิบาลคนใดในเยอรมนีที่กล้าเสี่ยงเงินเดือนที่รัฐจ่ายให้ เพื่อลุกขึ้นยืนหยัดเพื่อคริสต์ศาสนาและความถูกต้อง

ชาวปรัสเซียไม่สามารถสลัดความเชื่อที่ว่าพวกเขามีพระเจ้าส่วนตัวผู้ทรงให้ความสนใจในโชคชะตาของพวกเขาโดยตรงและด้วยความเมตตา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการจัดวางหมากในสมรภูมิอันนองเลือด มีบทเทศนาถูกกล่าวไปทั่วเยอรมนีอย่างมากมายในช่วงสงคราม แต่ที่น่าขันที่สุดคือบทเทศนาของศิษยาภิบาลโปรเตสแตนต์คนหนึ่งในเบอร์ลินช่วงต้นสงคราม เขาประกาศชื่อบทเทศนาของเขาว่า พระเจ้าทรงเป็นกลางหรือไม่? และในตอนที่สิบสี่ เขาก็ได้พิสูจน์จนเป็นที่พอใจของตนเองว่า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงละทิ้งความเป็นกลาง และทรงประกาศตัวอย่างชัดแจ้งว่าทรงสนับสนุนชัยชนะของกองทัพเยอรมัน!