กรกฎาคม 1916

กรกฎาคม 1916 ทุกคนในสถานทูตแห่งนี้กำลังเข้าสู่จุดแตกหัก ความอดทนของประสาทไม่สามารถคงอยู่ได้ตลอดไป และความเครียดจากการใช้ชีวิตในประเทศที่เป็นศัตรูนั้นช่างสาหัสยิ่งนัก พวกเยอรมันเองก็ตึงเครียดเช่นกัน พวกเขากำลังจะยกเลิกสิทธิพิเศษของเราในการพูดคุยกับเชลยเพียงลำพัง ทั้งนี้เพราะพวกเขาคิดว่าผมทราบเรื่องการยิงชาวไอริชคนที่สองที่ลิมบูร์กจากพวกเชลย ซึ่งในความเป็นจริงผมไม่ได้ทราบจากทางนั้น แต่แน่นอนว่าผมไม่สามารถบอกได้ว่าผมทราบเรื่องได้อย่างไร

เชลยชาวรัสเซียกำลังถูกปล่อยให้หิวโหยอย่างช้าๆ ในขณะที่เชลยชาวฝรั่งเศสและอังกฤษได้รับพัสดุจากทางบ้าน

เจมส์ ดับเบิลยู. เจอร์ราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

มีข่าวลือว่า กรมทหารบาวาเรียกรมหนึ่งซึ่งได้รับคำสั่งเป็นครั้งที่สองให้เข้ายึดตำแหน่งที่กองทัพปรัสเซียทำสูญเสียไปที่แวร์ดวง ได้ปฏิเสธคำสั่งและถูกสั่งให้ลงโทษด้วยการประหารชีวิตหนึ่งในสิบ และหลังจากนั้นมกุฎราชกุมารแห่งบาวาเรียก็ได้ทรงขู่ว่าจะนำกองทัพบาวาเรียทั้งหมดเดินทัพกลับบ้าน หากไม่ยกเลิกคำสั่งประหารชีวิตดังกล่าว ข้าพเจ้าไม่เชื่อข่าวลือนั้น แต่การแพร่สะพัดของข่าวนี้และเหตุการณ์อื่นๆ เช่น การที่ชาวบาวาเรียปฏิเสธที่จะใช้ดวงตราไปรษณียากรแบบเดียวกันเมื่อเร็วๆ นี้ แสดงให้เห็นว่ามีความขุ่นเคืองเล็กน้อยที่กำลังก่อตัวขึ้นระหว่างปรัสเซียและบาวาเรีย หลายปีก่อนสงคราม หนังสือการ์ตูนล้อเลียนของบาวาเรียมักวาดภาพล้อเลียนชาวปรัสเซีย ทั้งสามัญชนและเชื้อพระวงศ์ แต่ก็เหมือนกับความเคลื่อนไหวอื่นๆ ที่จะไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

* * * * *