บทที่ 20: สายลับเยอรมันและวิธีการของพวกเขา

สายลับเยอรมันที่มีลักษณะเหมือนนักสืบใน “ภาพยนตร์” คอยวนเวียนและติดตามเราตลอดการเดินทางจากเบอร์ลินไปยังสวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส และสเปน แม้แต่ในกลุ่มชาวอเมริกันที่เดินทางมากับรถไฟขบวนพิเศษของเราจากเยอรมนีไปยังสวิตเซอร์แลนด์ ก็ยังมีบุคคลที่น่าสงสัยซึ่งพูดสำเนียงเยอรมันปะปนอยู่ด้วย

ปัจจุบันกรุงเบิร์นคือศูนย์กลางการจารกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก สวิตเซอร์แลนด์ซึ่งเป็นประเทศเป็นกลางและมีพรมแดนติดกับเยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี และออสเตรีย จึงกลายเป็นแหล่งล่าและจุดเตรียมการอันแสนสำราญสำหรับสายลับจำนวนมหาศาลที่ถูกจ้างโดยนานาประเทศที่กำลังทำสงคราม อย่างไรก็ตาม ชาวเยอรมันใช้สายลับมากกว่าประเทศอื่นๆ ทั้งหมดรวมกันเสียอีก

บิสมาร์กเคยกล่าวว่ามีประเทศที่เป็นบุรุษและประเทศที่เป็นสตรี และเยอรมนีคือประเทศบุรุษ—แน่นอนว่าชาวเยอรมันมีคุณลักษณะด้านสัญชาตญาณอันละเอียดอ่อนแบบสตรีที่สวรรค์ประทานมาให้น้อยกว่าชนชาติอื่น ผู้เผด็จการซึ่งไม่เคยคลุกคลีกับสามัญชนในทุกสาขาอาชีพ จึงพบว่าสายลับคือสิ่งจำเป็น

สายลับสอดแนมสายลับ—ระบอบเผด็จการก่อให้เกิดระบบราชการที่ผู้คนรุ่งเรืองหรือตกต่ำมิใช่ด้วยคะแนนเสียงของเพื่อนร่วมชาติ แต่ด้วยการหักหลังและเล่ห์เหลี่ยมทางลับ ข้าราชการเยอรมันหวาดกลัวสายลับของคู่แข่ง ในช่วงสงคราม ข้าพเจ้ามักจะกล่าวกับชาวเยอรมันที่ดำรงตำแหน่งสูงว่า “ความเครียดนี้กำลังทำลายท่าน—ท่านอยู่ในห้องทำงานทั้งวัน ลองหยุดพักช่วงบ่ายแล้วไปยิงสัตว์กับข้าพเจ้าเถิด” คำตอบที่ได้รับเสมอคือ “ข้าพเจ้าทำไม่ได้—คนอื่นจะรู้เรื่องนี้จากสายลับของพวกเขา และจะแพร่ข่าวว่าข้าพเจ้าละเลยหน้าที่!”

ขณะอยู่ในสเปน ข้าพเจ้าได้พบกับเคานต์โรมาโนเนส นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น ซึ่งเป็นผู้มีความสามารถสูงและมีบุคลิกที่น่าประทับใจ เขาเล่าให้ข้าพเจ้าฟังเรื่องการพบวัตถุระเบิดแรงสูงจำนวนมาก ซึ่งทำเครื่องหมายไว้ด้วยทุ่นขนาดเล็กในอ่าวที่ห่างไกลแห่งหนึ่งริมชายฝั่ง และในวันนั้นเอง ชาวเยอรมันคนหนึ่งถูกจับกุมหลังจากปรากฏตัวขึ้นอย่างลึกลับที่ท่าเรือสเปนในชุดคนงาน คนงานผู้นี้ซื้อตั๋วชั้นหนึ่งเดินทางไปยังมาดริด เข้าพักในโรงแรมที่ดีที่สุด และซื้อเสื้อผ้าหรูหราครบชุด ไม่ต้องสงสัยเลยว่าทั้งวัตถุระเบิดแรงสูงและชาวเยอรมันลึกลับผู้นี้ถูกส่งขึ้นบกมาจากเรือดำน้ำเยอรมัน เป็นเรื่องยากที่จะเดาว่าระเบิดนั้นถูกเตรียมไว้เป็นคลังแสงสำหรับเรือดำน้ำ หรือมีไว้เพื่อช่วยล้มล้างรัฐบาลสเปน แต่เคานต์โรมาโนเนสทรงกังวลอย่างยิ่งต่อกิจกรรมของสายลับเยอรมันในสเปน

เป็นเรื่องง่ายมากสำหรับสายลับเยอรมันในอเมริกาที่จะติดต่อกับเยอรมนีผ่านทางไปรษณีย์เรือดำน้ำจากสเปนไปยังเยอรมนี โดยจดหมายจากอเมริกาจะถูกส่งไปยังคิวบา และจากนั้นจึงส่งต่อไปยังสเปนด้วยเรือสเปน

นับตั้งแต่เริ่มสงคราม ชาวเยอรมันมีระบบไปรษณีย์เรือดำน้ำที่วิ่งตรงจากเยอรมนีไปยังสเปนมาโดยตลอด หลังจากที่เราเดินทางถึงสเปนได้ไม่นาน คุณนายเจอร์ราร์ดได้รับจดหมายอย่างลึกลับซึ่งเขียนโดยเพื่อนของเธอ บารอนเนสชาวเยอรมันในเบอร์ลิน จดหมายฉบับนี้ถูกส่งผ่านระบบสายลับเยอรมันที่มีประสิทธิภาพสูงอย่างไม่ต้องสงสัย

ราวปี 1915 มีทหารเยอรมันนายหนึ่งในชุดเครื่องแบบ พูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว เข้ามาติดต่อที่สถานทูตในวันหนึ่ง เขาบอกว่าตนชื่อโบเด และเคยทำงานให้กับพ่อตาของผม คือมาร์คัส เดลี ผู้ล่วงลับ แน่นอนว่าเราไม่มีหนทางที่จะตรวจสอบคำกล่าวอ้างของเขาได้ และคุณนายเจอร์ราร์ดก็จำใครที่ชื่อนี้ไม่ได้ หรือจำโบเดเป็นการส่วนตัวไม่ได้เลย เขาบอกว่าตนกำลังรบอยู่ที่แนวรบด้านตะวันออกและอยู่ในช่วงลากิจชั่วคราว ผมจึงมอบเงินให้เขาจำนวนหนึ่ง และต่อมาเราได้ส่งพัสดุอาหารและยาสูบไปให้เขาที่แนวรบ แต่ไม่เคยได้รับจดหมายตอบรับใดๆ เลย

ที่มาดริด แฟรงก์ ฮอลล์ ผู้ช่วยของผมคนหนึ่ง บังเอิญพบโบเดขณะกำลังเดินอยู่บนถนน ซึ่งครั้งนี้เขาแต่งกายด้วยเสื้อผ้าทันสมัย นามบัตรของเขาระบุว่าเขาเป็นวิศวกรเหมืองแร่จากลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย เขาเล่านิทานเพ้อฝันที่น่าเหลือเชื่ออย่างยิ่งให้ฮอลล์ฟัง โดยบอกว่าเขาถูกชาวรัสเซียจับตัวได้ที่แนวรบด้านตะวันออกและถูกส่งตัวไปยังไซบีเรีย จากนั้นเขาหนีจากไซบีเรียไปยังจีน และจากที่นั่นเขาก็ค่อยๆ หาทางกลับไปยังอเมริกาและเดินทางมายังสเปนในที่สุด

แน่นอนว่าหากไม่มีข้อมูลที่แน่ชัดในเรื่องนี้ ย่อมเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้อย่างถูกต้องว่าเขากำลังทำอะไรในสเปน แต่ผมมั่นใจว่ามีความเป็นไปได้มากกว่าที่เขาจะขึ้นฝั่งจากเรือดำน้ำเยอรมันบริเวณชายฝั่งสเปน และแฝงตัวเป็นวิศวกรเหมืองแร่ชาวอเมริกันเพื่อจุดประสงค์บางประการ

ผมได้บอกคนบางกลุ่มในสเปนเกี่ยวกับโบเดและความตั้งใจของเขาที่จะไปเยี่ยมเยียนเขตเหมืองแร่ในสเปนซึ่งมีคนงานจำนวนมากจ้างงานอยู่ โบเดคงสงสัยว่าผมให้ข้อมูลเกี่ยวกับเขา เพราะฮอลล์และผมได้รับไปรษณียบัตรหลายใบที่มีลักษณะข่มขู่ ซึ่งเห็นได้ชัดว่ามาจากเขา

โทรเลขของผมที่ส่งถึงและรับจากกระทรวงการต่างประเทศต้องผ่านทางสถานกงสุลของเราที่โคเปนเฮเกน และแน่นอนว่าหากชาวเยอรมันรู้รหัสลับของเรา ข้อความเหล่านี้ย่อมถูกพวกเขาอ่าน ในโอกาสพิเศษผมจะใช้รหัสลับชั้นสูงซึ่งผมเก็บกุญแจรหัสไว้ในตู้เซฟในห้องนอน และมีเลขานุการเพียงคนเดียวเท่านั้นที่สามารถใช้ได้ ส่วนแฟ้มโทรเลขรหัสที่ส่งและรับถูกเก็บไว้ในตู้เซฟขนาดใหญ่ในสถานทูต แต่ก่อนจะออกจากเยอรมนี ด้วยความที่ผมรู้จักนิสัยชาวเยอรมันดี โดยเฉพาะสิ่งที่พวกเขาเคยทำในประเทศอื่นและทำกับนักการทูตคนอื่นๆ และรู้ว่ามันง่ายเพียงใดที่พวกเขาจะงัดตู้เซฟหลังจากเราจากไป ในยามค่ำคืนที่ชาวสเปนและชาวดัตช์ไม่อยู่ในอาคาร ผมจึงโยนโทรเลขเหล่านี้ทั้งหมดรวมถึงสมุดรหัสลงในเตาเผาขนาดใหญ่ ผู้บัญชาการเกราร์ดีและเลขานุการฮิว วิลสัน ยืนเฝ้าและดูแลด้วยตนเองจนแน่ใจว่าเศษกระดาษแผ่นสุดท้ายถูกเผาจนหมด แน่นอนว่าสำเนาของโทรเลขทั้งหมดนั้นอยู่ที่กระทรวงการต่างประเทศ

สายลับเยอรมันเชี่ยวชาญในการเปิดกระเป๋า การใช้ไอน้ำเปิดจดหมาย และเล่ห์เหลี่ยมเก่าๆ ทั้งปวง วิธีที่ง่ายที่สุดในการหลอกล่อพวกเขาคือการไม่เขียนสิ่งใดที่ไม่อาจเปิดเผยต่อโลกได้

เป็นเวลานานหลังจากสงครามเริ่มต้น ผมยุ่งเกินกว่าจะเขียนรายงานข่าวซุบซิบอย่างเป็นทางการรายสัปดาห์ที่นักการทูตมักส่งกลับบ้าน ผมสันนิษฐานว่าชาวเยอรมันคงพยายามค้นหากระเป๋าพัสดุของเราเพื่อหารายงานดังกล่าวแต่ก็ไม่สำเร็จ อย่างไรก็ตาม การหายไปของรายงานนั้นในที่สุดก็ทำให้ซิมเมอร์มันน์หงุดหงิดมาก จนวันหนึ่งเขาโพล่งออกมาว่า “คุณไม่เคยเขียนรายงานส่งรัฐบาลของคุณเลยหรือ?”

จดหมายที่ปิดผนึกถูกสายลับเปิดดังนี้:

[ภาพประกอบ]

โดยการสอดดินสอหรือวัตถุทรงกลมขนาดเล็กเข้าไปในซองจดหมาย ใช้ไอน้ำช่วยเล็กน้อยหากจำเป็น ซองจดหมายจะถูกเปิดออกที่ฝาปิดด้านท้ายและดึงเนื้อหาออกมาโดยไม่ทำให้ตราประทับเสียหาย จากนั้นเนื้อหาจะถูกอ่าน แล้วใส่กลับเข้าที่เดิม สอดฝาปิดด้านท้ายกลับเข้าไป ใช้กาวเล็กน้อย และซองจดหมายก็จะดูสมบูรณ์เหมือนเดิมทุกประการ

วิธีเดียวที่ปลอดภัยในการปิดผนึกซองจดหมายคือดังนี้:

[ภาพประกอบ]

ถึงกระนั้น สายลับที่ชาญฉลาดก็ยังสามารถเปิดจดหมาย อ่านเนื้อหา และปิดผนึกมันอีกครั้งได้ วิธีการคือการใช้มีดโกนร้อนกรีดผ่านตราประทับ จากนั้นจึงเชื่อมตราประทับที่แยกออกจากกันด้วยการกดมีดโกนร้อนลงบนขอบรอยกรีดทั้งสองด้าน แล้วจึงกดส่วนที่ถูกกรีดของตราประทับให้ติดกัน อย่างไรก็ตาม นี่เป็นขั้นตอนที่ละเอียดอ่อนมากและไม่ได้ผลเสมอไป

นับตั้งแต่สงครามปะทุขึ้น เราส่งและรับจดหมายราชการผ่านประเทศอังกฤษ โดยมีพนักงานนำส่งเอกสารนำจดหมายเดินทางระหว่างเบอร์ลินและลอนดอน ผ่านประเทศฮอลแลนด์ทางเมืองฟลัชชิงและทิลเบอรี

เนื่องจากมีการติดต่อสื่อสารจำนวนมหาศาลระหว่างเอกอัครราชทูตเพจและตัวข้าพเจ้า เกี่ยวกับกิจการของเชลยชาวเยอรมันในอังกฤษและเชลยชาวอังกฤษในเยอรมนี จึงมีถุงไปรษณีย์จำนวนมากในแต่ละสัปดาห์ สิ่งเหล่านี้คือถุงหนังสำหรับส่งไปรษณีย์ซึ่งจะเปิดได้ด้วยกุญแจสำรองที่เก็บไว้ในลอนดอนและเบอร์ลิน และสำหรับไปรษณีย์ของอเมริกา จะเก็บไว้ในเบอร์ลินและวอชิงตัน พนักงานนำส่งเอกสารของเราพยายามอย่างเต็มที่ที่จะดูแลถุงจำนวนมากเหล่านั้นให้อยู่ในสายตาตลอดการเดินทางอันยาวนาน แต่ในหลายโอกาส พนักงานของเราถูกเจ้าหน้าที่รถไฟเยอรมันแยกตัวออกจากถุงไปรษณีย์ ซึ่งข้าพเจ้ามั่นใจว่าทำไปด้วยเจตนาร้าย และในบางครั้งกว่าจะกู้คืนถุงเหล่านั้นกลับมาได้ก็ต้องใช้เวลาหลายวัน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าในช่วงเวลานี้ ชาวเยอรมันได้เปิดและตรวจสอบเนื้อหาภายในถุงเหล่านั้น ต่อมาในช่วงสงคราม พนักงานนำส่งเอกสารของเราขณะอยู่บนเรือไปรษณีย์ของดัตช์ที่วิ่งระหว่างฟลัชชิงและอังกฤษ ถูกเรือรบเยอรมันจับกุมพร้อมกับเรือถึงสองครั้งและถูกนำตัวไปยังซีบรูคเกอ ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าที่นั่น ถุงไปรษณีย์ถูกแอบเปิดและโทรเลขกับจดหมายที่ไม่ได้เข้ารหัสของเราถูกอ่านจนหมดสิ้น

สายลับเยอรมันสร้างความรำคาญอย่างยิ่งในฮาวานา และหนึ่งในนั้นซึ่งเป็นชายร่างใหญ่ผิวเข้ม ได้ติดตามข้าพเจ้าในระยะห่างเพียงหกฟุต โดยสายตาจ้องเขม็งอยู่ที่กระเป๋าใบเล็กที่ข้าพเจ้าสะพายไว้ด้วยสายหนังเส้นหนารอบไหล่ ข้าพเจ้านำมันมาจากเยอรมนีด้วยวิธีนี้ และไม่เคยปล่อยให้มันคลาดสายตาหรือหลุดจากมือเลย

มีอะไรอยู่ในกระเป๋าใบนั้นหรือ? นอกจากสิ่งอื่นๆ แล้ว ยังมีโทรเลขฉบับจริงที่เขียนด้วยลายพระหัตถ์ของไกเซอร์ ซึ่งภาพจำลองปรากฏอยู่ในหนังสือเล่มก่อนของข้าพเจ้าเรื่อง “สี่ปีในเยอรมนีของข้าพเจ้า” และสนธิสัญญาที่ชาวเยอรมันพยายามให้ข้าพเจ้าลงนามในขณะที่พวกเขาคุมขังข้าพเจ้าเป็นเชลย ภายใต้ข้อกำหนดที่พวกเขาเสนอ เรือเยอรมันที่ถูกกักตัวในอเมริกาจะต้องมีสิทธิ์ในกรณีที่เกิดสงคราม ในการล่องเรือกลับเยอรมนีภายใต้หนังสือรับรองความปลอดภัยที่จะต้องได้รับจากฝ่ายสัมพันธมิตรโดยสหรัฐอเมริกา ช่างเป็นสนธิสัญญาที่น่าขัน!

และเป็นความคิดที่แปลกใหม่ สดใส และสร้างสรรค์อย่างยิ่งจากใครบางคนในกระทรวงการต่างประเทศหรือกรมเรือยุทธนาวีเยอรมัน นอกจากนี้ในกระเป๋าลึกลับใบนี้ยังมีเรื่องที่น่าสนใจอีกมากมายซึ่งอาจจะได้เปิดเผยสู่สาธารณะในสักวันหนึ่ง

* * * * *

โฆษณาชวนเชื่อที่เป็นพิษและการจารกรรมคือบุตรฝาแฝดของลัทธิไกเซอร์

ยกตัวอย่างเช่น ในเม็กซิโก มีกองกำลังหนึ่งที่ไม่เคยหลับใหล นั่นคือการโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมัน มันเป็นวิธีการเดียวกับที่ชาวทิวทอนใช้ในทุกประเทศ ทั้งการซื้อหรือเช่ากิจการหนังสือพิมพ์ การติดสินบนบุคคลสาธารณะและนายทหารในกองทัพ รวมถึงการใช้ชาวเยอรมันที่ประกอบธุรกิจการค้าอย่างแนบเนียน การโฆษณาชวนเชื่อนี้ได้รับการสนับสนุนด้วยเงินจำนวนมหาศาลที่จัดสรรโดยรัฐบาลเยอรมัน ซึ่งเป็นผู้กำกับดูแลว่าเจ้าหน้าที่และตัวแทนของตน ไม่ว่าระดับสูงหรือต่ำ จะต้องมีส่วนร่วมในแคมเปญนี้อย่างไร

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ในระยะยาว การจ้างวานโฆษณาชวนเชื่อย่อมล้มเหลวเสมอ มันเหมือนกับการจ่ายเงินให้พวกกรรโชกทรัพย์ เมื่อผู้กรรโชกได้รับเงินครั้งหนึ่งแล้วจะกลายเป็นผู้ที่ไม่รู้จักพอ จนท้ายที่สุดแม้แต่ธนาคารแห่งอังกฤษก็ไม่อาจตอบสนองความต้องการของเขาได้ บางครั้งหนังสือพิมพ์ที่ไม่ได้ถูกซื้อไว้แต่มีความฉ้อฉลไม่แพ้กัน กลับกลายเป็นผู้ที่ประณามประเทศผู้ทำโฆษณาชวนเชื่ออย่างรุนแรง ด้วยหวังว่าจะถูกซื้อตัว และหวังว่าเงินสินบนนั้นจะแปรผันตามระดับความเกลียดชังที่พวกเขามี ส่วนเหล่านักการเมืองผู้ฉ้อฉลที่ยังไม่ได้รับสินบน มักจะแสร้งทำเป็นผู้ทรงศีลและดุดันในการประณามด้วยความหวังในลักษณะเดียวกัน ในทางกลับกัน ผู้ที่ได้รับค่าจ้างแห่งความอัปยศแล้ว กลับยิ่งเรียกร้องอย่างไม่ลดละ พร้อมกับตะโกนว่า “ให้มา! ให้มา!” ราวกับลูกสาวของปลิงม้า

การโจมตีในสงครามต้องกระทำอย่างรวดเร็ว ความล่าช้านั้นอันตราย และการที่ประเทศหนึ่งถูกทำให้เป็นอัมพาตชั่วคราวด้วยโฆษณาชวนเชื่อ อาจหมายถึงความพ่ายแพ้ในสงคราม สหรัฐอเมริกากลายเป็นฝ่ายเสียเปรียบอย่างมาก เนื่องจากเจ้าหน้าที่ของเราไม่มีทั้งอำนาจ วิธีการ หรือเงินทุนที่จะต่อสู้กับโฆษณาชวนเชื่อของเยอรมันด้วยแคมเปญการศึกษาที่มีประสิทธิภาพ ทั้งในเชิงรุกและเชิงรับ

เบิร์นสตอร์ฟฟ์ในประเทศนี้ใช้เงินจำนวนมหาศาลเพื่อจุดประสงค์ในการหล่อหลอมมติมหาชนของอเมริกา ส่วนข้าพเจ้าในเบอร์ลิน กลับไม่มีเงินแม้แต่เซนต์เดียวที่จะนำเสนอจุดยืนของอเมริกาให้ชาวเยอรมันได้รับรู้ มันคือความขัดแย้งของสองระบบ ในเบอร์ลิน ข้าพเจ้าไม่มีแม้แต่เงินจะจ้างนักสืบเอกชน และในโอกาสที่หาได้ยากที่ข้าพเจ้าต้องใช้พวกเขา เช่น เพื่อสืบหาว่าใครเกี่ยวข้องกับองค์กรที่เรียกตนเองว่า ลีกแห่งความจริง (League of Truth) ซึ่งดำเนินกิจกรรมโฆษณาชวนเชื่ออย่างรุนแรงต่อต้านอเมริกาภายในเยอรมนี ข้าพเจ้าจำเป็นต้องแบกรับค่าใช้จ่ายนั้นด้วยตนเอง

ทางตอนใต้ของแม่น้ำริโอแกรนด์ ชาวเยอรมันกำลังทำงานต่อต้านเรา โดยพยายามอย่างเต็มที่ที่จะทำให้ชาวเม็กซิกันมีความรู้สึกอคติต่อสหรัฐอเมริกา โดยการปลุกปั่นความเกลียดชังที่มีมาแต่โบราณและสร้างความเกลียดชังใหม่ๆ ขึ้นมา และในขณะเดียวกัน การกว้านซื้ออสังหาริมทรัพย์และเหมืองแร่ของพวกเขาก็ได้สร้างสถานการณ์ที่จะกลายเป็นปัญหาที่ยากลำบากและอันตรายที่สุดสำหรับเราในอนาคต

ชาวเยอรมันไม่เข้าใจว่าเหตุใดเราจึงไม่ฉวยโอกาสจากสถานการณ์ในเม็กซิโกเพื่อเข้ายึดครองและครอบครองประเทศที่น่าสงสารแห่งนั้น พวกเขาไม่อาจเชื่อได้ว่าเราถูกขับเคลื่อนด้วยจิตวิญญาณแห่งอุดมคติ และเรายอมอดทนต่อความยากลำบากมากมายเพื่อที่จะช่วยเหลือเม็กซิโกอย่างแท้จริง พวกเขาไม่อาจเชื่อได้ว่าเรากำลังรอคอยเพื่อที่จะทำให้ไม่เพียงแต่เม็กซิโกเท่านั้น แต่รวมถึงรัฐอื่นๆ ในอเมริกากลาง และสาธารณรัฐที่เป็นมิตรในอเมริกาใต้ ได้เห็นว่านโยบายของเราไม่ใช่การใช้ความขัดแย้งและความอ่อนแอของเพื่อนบ้านเพื่อแสวงหาดินแดน

มีครั้งหนึ่งก่อนสงคราม ข้าพเจ้าและเอกอัครราชทูตอีกหลายท่านได้ร่วมรับประทานอาหารค่ำกับไกเซอร์ และหลังอาหารค่ำ บทสนทนาก็เปลี่ยนไปพูดถึงสิ่งแปลกตาที่พบเห็นได้ในอเมริกา เอกอัครราชทูตท่านหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าคิดว่าเป็นกัมบอน กล่าวว่าเขาเคยเห็นบ้านทั้งหลังถูกเคลื่อนย้ายไปตามถนนในอเมริกา ซึ่งเป็นเรื่องแปลกใหม่สำหรับสายตาชาวยุโรปที่บ้านเรือนสร้างด้วยอิฐและหิน จึงไม่สามารถขนย้ายจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งได้เหมือนบ้านโครงไม้ของเรา องค์จักรพรรดิทรงตรัสอย่างติดตลกว่า “ใช่ ข้าพเจ้ามั่นใจว่าชาวอเมริกากำลังย้ายบ้านของพวกเขา ย้ายลงไปทางชายแดนเม็กซิโกน่ะสิ”