บทที่ 5: เมื่อไกเซอร์ทรงคิดว่าเรากำลังบลัฟ

บันทึกประจำวันที่ไม่เคยตีพิมพ์

ระบอบไกเซอร์เป็นสถาบันที่ชาวอเมริกันแทบไม่รู้จักเลย เป็นสถาบันอันซับซ้อนซึ่งไม่มีสิ่งใดเทียบเคียงได้ในที่อื่น การที่ระบอบนี้พยายามเล่นเกมสองหน้ากับสหรัฐอเมริกานั้นเป็นเรื่องที่ชาวอเมริกันทราบกันโดยทั่วไป แต่ข้าพเจ้าคิดว่าบันทึกเหตุการณ์ในช่วงสิบแปดเดือนก่อนที่เราจะตัดสัมพันธ์กับเยอรมนี จะช่วยแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงกระแสและความขัดแย้งของความคิดเห็นในระดับทางการ ซึ่งนำไปสู่การที่สหรัฐอเมริกาต้องดำเนินนโยบายด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่งยวดก่อนจะเข้าสู่สงคราม ในขณะที่ข้าพเจ้าสนทนากับองค์จักรพรรดิ หรือนายกรัฐมนตรี หรือรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ข้าพเจ้าได้จดบันทึกคำสนทนาของพวกเขาเป็นระยะๆ รวมถึงสรุปข้อมูลสั้นๆ ที่ข้าพเจ้าได้รับจากแหล่งข่าวอื่น

แน่นอนว่าข้าพเจ้าได้ส่งโทรเลขรายงานข่าวที่สำคัญที่สุดไปยังกระทรวงการต่างประเทศ แต่ข้อมูลจำนวนมากไม่ถูกนำมาเผยแพร่ เนื่องจากรัฐบาลของเราดำเนินงานด้วยความระมัดระวังและไม่ต้องการให้การเจรจาที่ดำเนินอยู่ต้องตกเป็นเป้าสายตาจนเกิดความลำบากใจ อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้มีเหตุผลทุกประการที่ข้อเท็จจริงเหล่านี้ควรได้รับการเปิดเผย ข้าพเจ้าจึงขอนำบันทึกประจำวันที่ข้าพเจ้าเขียนไว้ตั้งแต่เดือนมิถุนายน ปี 1915 จนถึงสิ้นเดือนมกราคม ปี 1917 ซึ่งเป็นช่วงที่การทำสงครามเรือดำน้ำแบบไม่จำกัดเขตถูกนำกลับมาใช้และนำไปสู่การตัดสัมพันธ์กับเยอรมนีมานำเสนอ ณ ที่นี้ ในตอนนั้นข้าพเจ้าไม่ได้คิดจะตีพิมพ์บันทึกเหล่านี้

ดังนั้นความเห็นของข้าพเจ้าจึงถูกเขียนขึ้นอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีการยับยั้ง ข้าพเจ้ามั่นใจว่าบันทึกเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มความรู้สึกโดยทั่วไปในเยอรมนีทั้งที่เห็นด้วยและคัดค้านการทำสงครามเรือดำน้ำ และยังเปิดเผยด้วยว่า แม้ในหลายครั้งองค์จักรพรรดิจะทรงประทับอยู่เบื้องหลังและดูเหมือนไม่ใช่ปัจจัยที่มีอำนาจที่สุดในสถานการณ์นั้น แต่ระบบของพระองค์ต่างหากที่ครอบงำเยอรมนี และจิตวิญญาณของพระองค์ที่บ่มเพาะความกระหายในชัยชนะทางทหารโดยไม่คำนึงถึงราคาที่ต้องจ่าย แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นความเคารพจากโลกศิวิไลซ์ทั้งมวลก็ตาม และนี่คือบันทึกตามที่ข้าพเจ้าได้เขียนไว้ในขณะนั้น:

* * * * *

มิถุนายน, 1915 ลินคอล์นไม่เคยผ่านวิกฤตการณ์ใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าสิ่งที่ประธานาธิบดีกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ ประการแรก ท่านกำลังต่อสู้เพื่อมนุษยธรรมและความถูกต้องบางประการในสงคราม และประการที่สอง คือการตัดสินว่าจักรพรรดิแห่งยุโรปควรจะมีอำนาจในการบงการท่าทีทางการเมืองของพลเมืองบางส่วนของเราหรือไม่

เป็นเรื่องน่าสลดใจที่ต้องจำยอมคิดว่า ชาติเยอรมันไม่รู้จักสนธิสัญญาหรือกฎหมายใดๆ นอกจากขอบเขตความปรารถนาของตนเอง

เรายังคงรอหนังสือตอบกลับฉบับที่สองเรื่องเรือลูสิเทเนีย และข้าพเจ้าเกรงว่าเยอรมนีจะไม่มีวันยอมละทิ้งวิธีการทำสงครามเรือดำน้ำอันน่าสยดสยองในปัจจุบัน เป็นเรื่องแปลกประหลาดที่ได้ยินชาวเยอรมันทุกชนชั้นยกย่องว่ากำลังอันป่าเถื่อนคือหลักเกณฑ์เดียวของการดำเนินชีวิตในระดับสากล สิ่งนี้เป็นคำเตือนให้เราต้องสร้างและเพิ่มพูนกองเรือรวมถึงการป้องกันชายฝั่งของเรา

ชาวเยอรมันไม่เพียงแต่ไม่เกรงกลัวสงครามกับเรา แต่ยังกล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าพวกเขาไม่เชื่อว่าเราจะกล้าประกาศสงคราม โดยเรียกเราว่าเป็นพวกขี้ขลาดที่ดีแต่ขู่ และบอกว่าหนังสือทางการของเรานั้นมีค่าน้อยกว่าเศษกระดาษ การตัดความสัมพันธ์ทางการทูตจึงไม่มีความหมายใดๆ

ฟอน วีกันด์ ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ เพิ่งกลับมาจากพริเซมึยส์ล และกล่าวว่าชาวรัสเซียพ่ายแพ้เนื่องจากขาดแคลนปืนใหญ่และกระสุนอย่างหนักหน่วง กำลังในการรุกรานของพวกเขาถูกทำลายลงเป็นเวลาหลายเดือน ส่วนทางทิศตะวันตก ข้าพเจ้าได้ยินว่าชาวฝรั่งเศสค่อนข้างท้อแท้

เยอรมนีมีอาหารเพียงพอ และได้รับทองแดงรวมถึงสิ่งจำเป็นอื่นๆ สำหรับวัตถุประสงค์ทางสงครามผ่านทางสวีเดน โดยแลกเปลี่ยนกับโพแทชและสินค้าโภคภัณฑ์อื่นๆ

นายทหารจากกระทรวงสงครามผู้ซึ่งมาพบข้าพเจ้าเรื่องเชลยศึกและเรื่องอื่นๆ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังเมื่อคืนนี้ว่า เนื่องจากฝ่ายฝรั่งเศสกักขังชาวเยอรมันหลายร้อยคนไว้เป็นเชลยในดาโฮเมย์และสถานที่อื่นๆ ในแอฟริกา เชลยชาวฝรั่งเศสจำนวนหนึ่งหมื่นห้าพันคนจึงจะถูกส่งไปทำงานในบึงที่เต็มไปด้วยโรคภัยของโฮลสไตน์ ข้าพเจ้าได้ส่งโทรเลขถึงกระทรวงการต่างประเทศบ่อยครั้งเกี่ยวกับเรื่องดาโฮเมย์นี้ โดยส่งต่อคำร้องขอของเยอรมนีที่ต้องการให้ส่งเชลยเหล่านี้ไปยังยุโรป ชาวเยอรมันนั้นไม่อาจเอาชนะได้ในเรื่องการตอบโต้แบบตาต่อตาฟันต่อฟัน

* * * * *

ชาวอเมริกันเชื้อสายเยอรมันสองสามคนได้โจมตีประธานาธิบดี รัฐมนตรีไบรอัน และรัฐบาลของเรา ซึ่งบางคนทำอย่างเปิดเผย ข้าพเจ้าได้สั่งให้ยึดหนังสือเดินทางของพวกเขาและหวังว่าจะได้รับการสนับสนุน การปล่อยให้พวกเขาปล่อยพิษใส่บรรยากาศต่อไปจะถูกมองว่าเป็นสัญญาณของความอ่อนแอในที่แห่งนี้ ไม่มีผู้ใดที่ด่าทอประเทศของตน รัฐบาล หรือประมุขของตน จะมีสิทธิ์ได้รับความคุ้มครองจากประเทศนั้น

ขณะนี้เราสามารถเข้าเยี่ยมเชลยชาวอังกฤษในสภาพที่เหมาะสมแล้ว ข้อห้ามในการเข้าเยี่ยมและตรวจตราค่ายกักกันถูกยกเลิกไปเมื่อเดือนมีนาคมโดย “สนธิสัญญา” ที่ข้าพเจ้าจัดทำขึ้นระหว่างอังกฤษและเยอรมนี จนกระทั่งถึงวันที่ยี่สิบเก้ามีนาคม เราจึงได้รับใบอนุญาตให้เข้าเยี่ยมค่ายต่างๆ ภายใต้ “สนธิสัญญา” ดังกล่าวในที่สุด เหล่าเชลยกล่าวว่าพวกเขาถูกปฏิบัติอย่างเลวร้ายในช่วงแรกที่ถูกจับกุม แต่เราทราบเพียงเรื่องการปฏิบัติที่มีต่อพวกเขาในค่ายกักกันเท่านั้น

ข้าพเจ้าไม่เชื่อเรื่องราวความโหดร้ายทั้งหมด แต่คนรับใช้คนหนึ่งในบ้านหลังนี้เพิ่งกลับมาจากแนวรบด้านตะวันออกและเล่าว่ามีคำสั่งให้สังหารชาวคอสแซกทุกคน คนซักผ้าของเรารายงานว่าลูกชายของเธอได้รับคำสั่งให้ยิงผู้หญิงคนหนึ่งในเบลเยียม และตัวข้าพเจ้าเองก็ได้ยินนายทหารคนหนึ่งบรรยายถึงการยิงเด็กหญิงชาวเบลเยียมวัยเจ็ดขวบอย่างใจเย็น โดยอ้างว่าเด็กคนนั้นพยายามยิงนายทหาร

หากเรื่องเรือลูซิทาเนียคลี่คลายลง ข้าพเจ้าหวังว่าข้อเสนอที่เจ้าหน้าที่ที่นี่เสนอต่อข้าพเจ้าและได้ส่งโทรเลขถึงกระทรวงการต่างประเทศจะถูกนำไปปฏิบัติจริง ข้อเสนอนั้นคือ ให้เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ และสเปนแต่ละท่านซึ่งดูแลเชลยในประเทศคู่สงคราม มาพบกันที่สวิตเซอร์แลนด์เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์เชลยทั้งหมด โดยเอกอัครราชทูตแต่ละท่านจะมีตัวแทนจากหน่วยงานที่ดูแลเชลย (ในที่นี้คือกระทรวงสงคราม) ของประเทศที่ตนประจำการอยู่ร่วมเดินทางไปด้วย เพื่อป้องกันการโต้เถียงที่ไม่เหมาะสม การเจรจาจริงจะดำเนินการโดยเอกอัครราชทูต (ซึ่งได้รับการแนะนำโดยตัวแทนเหล่านั้น) นอกจากการขจัดความเข้าใจผิดหลายประการและช่วยเหลือเชลยแล้ว การประชุมเช่นนี้ยังมีความเป็นไปได้อีกมาก เราทุกคนสามารถแลกเปลี่ยน “คำแนะนำ” ที่เป็นประโยชน์ในการดูแลเชลย การตรวจตรา ค่ายกักกัน การส่งพัสดุ จดหมาย และอื่นๆ

ขณะนี้ในเยอรมนีมีอาหารเพียงพอและมีวัตถุดิบเพียงพอที่จะดำเนินสงครามต่อไป แต่สิ่งที่จำเป็นคือวัตถุดิบสำหรับอุตสาหกรรมในยามสงบ

ข้อเสนอหนึ่ง—ทำไมไม่เริ่มก่อตั้งโรงเรียนเคมีของรัฐขนาดใหญ่ หรือให้การคุ้มครองเป็นเวลาจำนวนปีหนึ่งแก่สีย้อม ยา เคมีภัณฑ์ และวัสดุไซยาไนด์? อุตสาหกรรมเหล่านี้ทั้งหมดในที่นี้ถูกบริหารโดยกลุ่มทุนที่ผูกขาดที่สุดเท่าที่เคยมีมา และด้วยวิธีการของพวกเขา ทำให้ผู้ผลิตชาวอเมริกันไม่สามารถเริ่มต้นธุรกิจนี้ได้ สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนหนึ่งเป็นตัวแทนของบริษัทชั้นนำแห่งหนึ่ง ด้วยเหตุนี้เขาจึงกล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะเริ่มการผลิตดังกล่าวในอเมริกา เงินบรรณาการรายปีที่เราต้องจ่ายให้กลุ่มทุนเหล่านี้มีจำนวนมหาศาล บริษัทสีย้อมแห่งหนึ่งที่นี่จ้างนักเคมีมากกว่าห้าร้อยคน มีเพียงธุรกิจขนาดใหญ่หรือธุรกิจที่ได้รับการคุ้มครองเท่านั้นที่จะแข่งขันได้ สงครามครั้งนี้แสดงให้เห็นว่าเราไม่ควรต้องพึ่งพาประเทศอื่นในการผลิตสินค้าจำนวนมากเช่นนี้

* * * * *

ของขวัญจากอเมริกาที่ส่งมาในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมาถูกปฏิเสธในแซกโซนี

* * * * *

ข้าพเจ้าเกรงว่าเยอรมนีจะไม่ละทิ้งวิธีการทำสงครามเรือดำน้ำในปัจจุบัน ในแต่ละเดือนมีการเพิ่มเรือดำน้ำลำใหม่ที่ทรงพลังยิ่งขึ้น

* * * * *

บางทีมันอาจจะคุ้มค่าที่จะทำสงครามเพื่อให้ได้ข้อสรุปว่า สหรัฐอเมริกาจะไม่ถูกบงการจากเบอร์ลิน

ชาวเยอรมันผู้มีอำนาจรู้สึกว่า “เสรีภาพใหม่” ของเรานั้นขัดต่อแนวคิดและอุดมคติของพวกเขา พวกเขาเกลียดประธานาธิบดีวิลสันเพราะท่านเป็นตัวแทนของสันติภาพและความรู้มากกว่าสงคราม

* * * * *

ในส่วนของเชลยศึก คุณฮาร์ทรายงานว่าเชลยในรัสเซียและไซบีเรียได้รับการปฏิบัติที่ดีกว่าที่มีรายงานไว้

* * * * *

ข้าพเจ้าได้ยินเป็นครั้งแรกถึงความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นในหมู่สามัญชน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องราคาอาหารที่พุ่งสูงขึ้น อย่างไรก็ตาม เยอรมนีกำลังได้รับทุกสิ่งที่ต้องการผ่านทางสวีเดน ซึ่งรวมถึงทองแดง น้ำมันหมู และอื่นๆ ฟอน เทอร์พิทซ์ และสำนักข่าวของเขาเหนือกว่านายกรัฐมนตรีมาก ซึ่งตัวนายกรัฐมนตรีนั้นไม่ใช่ผู้ที่ต่อสู้เก่งนัก หากซิมเมอร์มันน์ได้รับอิสระในการตัดสินใจ แน่นอนว่าเขาคงจะหยุดการฆาตกรรมด้วยเรือดำน้ำนี้ไปแล้ว

ข้าพเจ้าหวังว่าท่านประธานาธิบดีจะไม่ยอมโอนอ่อนเรื่องการสั่งห้ามส่งออกอาวุธ หากท่านยอมในเรื่องนั้น เราก็คงชักธงนกอินทรีเยอรมันขึ้นบนอาคารแคปิตอลเสียเลยจะดีกว่า

* * * * *

กรกฎาคม 1915 ข้าพเจ้าคิดว่าน้ำเสียงที่เด็ดขาดในบันทึกของท่านประธานาธิบดี (ลงวันที่ 9 มิถุนายน 1915) จะทำให้ชาวเยอรมันยอมถอย ดูเหมือนจะมีแนวโน้มทั่วไปที่พึงพอใจกับบันทึกฉบับนี้ และมีความคาดหวังว่าเรื่องราวต่างๆ จะสามารถตกลงกันได้ อันตรายที่ยิ่งใหญ่คือชาวเยอรมันอาจเกิดความคิดขึ้นมาอีกครั้งว่าเราไม่กล้าประกาศสงคราม ซึ่งหากเป็นเช่นนั้น พวกเขาจะกลายเป็นผู้ที่รับมือได้ยากอีกครั้ง

ซิมเมอร์มันน์และฟอน ยาโกว์ ต่างพึงพอใจกับน้ำเสียงของบันทึกฉบับนี้เป็นอย่างมาก

ขณะนี้ทั้งคู่พูดถึงการยึดครองเบลเยียมไว้ โดยอ้างว่าชาวเบลเยียมเกลียดชังชาวเยอรมัน ดังนั้นหากเบลเยียมกลับมาเป็นเอกราชอีกครั้ง ก็จะเป็นเพียงด่านหน้าของอังกฤษเท่านั้น ไมเยอร์ เกอร์ฮาร์ด ทูตพิเศษของเบิร์นสตอร์ฟ ได้เดินทางมาถึงและได้เขียนเผยแพร่เกี่ยวกับความรู้สึกในอเมริกา ข้าพเจ้าเกรงว่าเขาทำให้มันดูสงบเกินไป และด้วยเหตุนี้ ชาวเยอรมันจะยิ่งได้รับแรงกระตุ้นให้ดูหมิ่นอเมริกา

ในขณะที่ผู้มีอำนาจที่นี่คิดว่าแนวคิดเรื่องเสรีภาพแห่งท้องทะเลนั้นดี แต่พวกเขากลับคิดว่าแนวคิดเรื่องเสรีภาพแห่งผืนดินนั้นคลุมเครือเกินไป พวกเขาต้องการทราบแน่ชัดว่ามันหมายถึงอะไร และกล่าวว่าท้องทะเลควรมีเสรีภาพเพราะไม่มีใครเป็นเจ้าของ แต่ผืนดินเป็นทรัพย์สินส่วนบุคคลของชาติต่างๆ พวกเขาเปรียบเทียบสถานการณ์นี้กับถนนในเมือง ซึ่งทุกคนต่างสนใจที่จะรักษาถนนให้ว่างเพื่อให้สัญจรได้ แต่จะรู้สึกไม่พอใจหากมีข้อเสนอว่าบ้านส่วนบุคคลควรถูกทำให้เป็นพื้นที่พบปะสาธารณะหากไม่ถูกทำให้เป็นทรัพย์สินส่วนรวม ช่างน่าเสียดายสำหรับเยอรมนีและโลกใบนี้ที่กองทัพเยอรมันกำลังได้รับชัยชนะ และสิ่งนี้จะถูกถือว่าเป็นการพิสูจน์ความถูกต้องอย่างสมบูรณ์ของระบบทหารและระบบชนชั้น รวมถึงทุกสิ่งที่ดำรงอยู่ในปัจจุบัน ดังที่คลีฟแลนด์กล่าวไว้ว่า เรากำลังเผชิญกับสภาวะความเป็นจริง ไม่ใช่ทฤษฎี เยอรมนี หากไม่ถูกปราบให้พ่ายแพ้ จะไม่มีวันตกลงโดยตรงหรือโดยอ้อมต่อข้อเสนอเรื่องเสรีภาพแห่งผืนดินหรือการลดอาวุธใดๆ

* * * * *

จักรพรรดิน่าจะได้พบข้าพเจ้าในเร็วๆ นี้ พระองค์เคยทรงเกรี้ยวกราดเรื่องการส่งออกอาวุธจากสหรัฐอเมริกาไปยังฝ่ายสัมพันธมิตร แต่ก็เหมือนกับชาวเยอรมันทุกคน เมื่อเห็นว่าเราไม่สามารถถูกข่มขู่ให้เปลี่ยนนโยบายได้ พระองค์ก็ทรงเริ่มปรับท่าทีให้ดีขึ้น

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

เพื่อนที่กระทรวงการต่างประเทศบอกข้าพเจ้าว่า หนังสือจากเยอรมนีจะมีข้อเสนอว่าเรือโดยสารประจำทางจะไม่ถูกตอร์ปิโดโจมตีโดยไม่มีการแจ้งเตือน แต่ต้องไม่บรรทุกสินค้าอื่นใดนอกเหนือจากสัมภาระของผู้โดยสาร ได้ยินมาว่ากรมการเดินเรือค่อนข้างคัดค้านเรื่องนี้ แต่อาจเห็นชอบกับข้อเสนอในส่วนของเรือที่ผ่านการตรวจตราและได้รับการรับรองว่าไม่มีการบรรทุกอาวุธหรือกระสุน ทางกระทรวงการต่างประเทศกล่าวโดยอ้างข้อมูลวงในจากวอชิงตันว่า จะยังไม่มีหนังสือส่งมาจนกว่าจะพ้นวันที่ 4 กรกฎาคม (หมายเหตุ—หนังสือจากเยอรมนีถูกส่งถึงข้าพเจ้าเมื่อวันที่ 8 กรกฎาคม 1915)

* * * * *

นายกรัฐมนตรีและฟอน ยาโกว์ ได้เดินทางไปยังเวียนนา น่าจะเป็นเรื่องปัญหาในคาบสมุทรบอลข่าน สถานการณ์ที่นั่นขึ้นอยู่กับบัลแกเรีย เยอรมนีต้องการแถบดินแดนที่เชื่อมตรงไปยังคอนสแตนตินโนเปิลสำหรับตนเองหรือออสเตรีย เมื่อเร็วๆ นี้เยอรมนีได้ส่งทองคำจำนวนสิบสามล้านปอนด์ไปยังตุรกีเพื่อให้เหล่าทหารยอมอยู่ในโอวาท หนังสือพิมพ์สายสังคมนิยมฉบับหลักคือ วอร์แวร์ตส์ ถูกสั่งระงับการตีพิมพ์เนื่องจากกล่าวถึงเรื่องสันติภาพ โดยให้เหตุผลว่าการพูดคุยในลักษณะนี้จะเป็นการส่งเสริมศัตรูของเยอรมนี

* * * * *

ชาวเยอรมันเริ่มเข้มงวดมากขึ้น แม้แต่ผู้หญิงที่เดินทางเข้าเยอรมนีในขณะนี้ต้องเปลื้องผ้าจนเปลือยเปล่าและต้องโกนขนหลัง ภรรยาของผู้สื่อข่าวของเฮิร์สต์ที่นี่เพิ่งต้องยอมจำนนต่อสิ่งนี้เมื่อวันก่อน

* * * * *

ในตอนแรก ผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ต้องให้คำมั่นว่าจะไม่เดินทางไปยังดินแดนศัตรู ต่อมาต้องสัญญาว่าจะไม่ไปยังดินแดนที่เป็นกลาง (หลังจากผู้สื่อข่าวรายหนึ่งเดินทางไปยังเดนมาร์กและส่งข่าวเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวต่อต้านการผนวกเบลเยียม) และตอนนี้เหล่าผู้สื่อข่าวต้องสัญญาว่าจะไม่เดินทางกลับบ้าน ทั้งนี้เพื่อรักษาความลับเกี่ยวกับสถานการณ์ภายใน เมื่อวันก่อนกลุ่มผู้หญิงได้บุกจู่โจมร้านขายเนยที่นี่ และกงสุลของเรารายงานว่าเกิดการจลาจลเรื่องอาหารที่ค่อนข้างรุนแรงในเมืองเคมนิทซ์ จนต้องเรียกกองกำลังทหารออกมา และหน่วยดับเพลิงต้องใช้สายยางฉีดน้ำใส่ฝูงชน

* * * * *

ในออสเตรีย ข้าพเจ้าได้ยินว่าผู้ชายอายุถึงห้าสิบห้าปีถูกเรียกตัวเข้าประจำการ และแม้แต่ผู้ป่วยหรือผู้ทุพพลภาพก็ถูกเกณฑ์เข้ากองทัพ กล่าวกันว่ามีกองพลทหารเยอรมันเจ็ดกองพลและออสเตรียห้ากองพลกำลังบุกเซอร์เบีย มีรายงานว่าฝ่ายผู้บุกรุกสูญเสียอย่างหนัก จนถึงปัจจุบัน จำนวนผู้เสียชีวิตของเยอรมันในสงครามครั้งนี้มีประมาณเจ็ดแสนคน ผู้ที่เคยเสนอให้ใช้โรงพยาบาลเอกชนในช่วงต้นสงครามและได้รับคำตอบว่าไม่มีความจำเป็น บัดนี้ได้รับการร้องขอให้เปิดรับผู้ป่วยอีกครั้ง ข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่าประชากรพลเรือนที่เหลืออยู่ในเมืองวูซีเยร์ ประเทศฝรั่งเศส (ซึ่งตกอยู่ในมือเยอรมัน) ถูกย้ายออกไปเพื่อเปิดทางให้แก่ทหารเยอรมันที่บาดเจ็บ

* * * * *

หนังสือลงวันที่ 21 กรกฎาคม 1915 ซึ่งประธานาธิบดีกล่าวว่าเขาจะถือว่าการจมเรือโดยไม่มีการแจ้งเตือนเป็นการกระทำที่ “ไม่เป็นมิตรโดยเจตนา” ถูกตอบรับด้วยความเกลียดชังจากทั้งสื่อมวลชนและรัฐบาล แน่นอนว่าฝ่ายที่นิยมความรุนแรงได้มีชัยเหนือฝ่ายที่มีทัศนคติประนีประนอม ซึ่งส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการรณรงค์ผ่านหนังสือพิมพ์อย่างก้าวร้าวโดยฟอน เทียร์พิทซ์, เรเวนท์โลว์ และคณะ โดยทั่วไปชาวเยอรมันในขณะนี้อยู่ในท่าทีเฝ้ารอ อาจจะอยากเห็นว่าท่าทีของเราต่ออังกฤษจะเป็นอย่างไร แต่สิ่งนี้จะไม่ส่งผลกระทบต่อนโยบายเรือดำน้ำของพวกเขา ข้าพเจ้าได้ยินว่าขณะนี้กระทรวงการต่างประเทศอ้างว่าข้าพเจ้าเป็นศัตรูกับเยอรมนี ซึ่งข้อกล่าวหานั้นเป็นเรื่องที่คาดการณ์ไว้แล้ว

แน่นอนว่าข้าพเจ้าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับหนังสือของอเมริกาไปมากกว่าที่พวกเขาเกี่ยวข้อง แต่เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะทำให้พวกเขาเชื่อเช่นนั้น ดังนั้นข้าพเจ้าจึงจะไม่พยายาม

* * * * *

เยอรมนีควบคุมสถานการณ์ในบอลข่านไว้ได้อย่างเบ็ดเสร็จ โรมาเนียไม่อาจกระทำการใดได้เมื่อเผชิญกับความพ่ายแพ้ครั้งล่าสุดของรัสเซีย และเพิ่งจะยินยอมให้ส่งออกธัญพืชไปยังออสเตรียและเยอรมนี แต่ผมคิดว่าพวกเขายังไม่ยินยอมให้ส่งผ่านกระสุนปืนไปยังตุรกี อย่างไรก็ตาม แรงกดดันนั้นมีมหาศาล หากไม่สำเร็จ บางทีทหารเยอรมันอาจบุกเซอร์เบียเพื่อเปิดทางผ่านไปยังตุรกี

รัฐมนตรีจากรัฐหนึ่งในบอลข่านบอกผมว่า สถานการณ์ของโรมาเนีย กรีซ และบัลแกเรีย นั้นคล้ายคลึงกัน คือแต่ละรัฐสามารถทนต่อสงครามได้เพียงประมาณสามเดือน ดังนั้นทุกคนจึงพยายามกะระยะเวลาสามเดือนก่อนจะสิ้นสุด แล้วจึงเข้าร่วมกับฝ่ายที่ชนะ

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงหนี้สาธารณะของบัลแกเรียหลงเข้ามาที่นี่เมื่อวันก่อน โดยยืนกรานว่าเขามีนัดหมาย ซึ่งเขามีนัดกับเฮลฟ์เฟอริช ผู้ดูแลการคลัง ซึ่งมีสำนักงานอยู่ใกล้ๆ เรื่องนี้อาจแสดงให้เห็นว่าบัลแกเรียกำลังได้รับเงินสนับสนุนจากที่นี่

นอกจากนี้ ชาวเยอรมันยังส่งตัวชาวรัสเซียที่มีแนวคิดปฏิวัติซึ่งเคยเป็นเชลยที่นี่ กลับไปยังรัสเซีย พร้อมด้วยเงินและหนังสือเดินทาง เพื่อให้คนเหล่านี้ไปก่อความวุ่นวายในบ้านเกิดของตน

เยอรมันกำลังทุ่มเทอย่างยิ่งเพื่อยึดวอร์ซอ แม้แต่ทหารแก่จากกองกำลัง Landsturm ก็ยังถูกส่งเข้าสู่แนวรบ ผมคิดว่าพวกเขาจะยึดเมืองได้ และจากนั้นพวกเขาหวังจะเคลื่อนกำลังพลสองล้านนายเพื่อโจมตีครั้งใหญ่ในฝรั่งเศส ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงคาดหวังว่าสงครามจะสิ้นสุดลงภายในเดือนตุลาคม

* * * * *

ตอนนี้ผมสังเกตเห็นปฏิกิริยาตอบกลับเล็กน้อย จากเดิมที่ต้องการผนวกดินแดน เปลี่ยนเป็นการยอมสละเบลเยียมทั้งหมดหรือบางส่วน แต่ผมต้องบอกว่าผมแทบไม่ได้ยินเรื่องความไม่พอใจของประชาชนต่อสงครามเลย ทุกอย่างดูเหมือนจะดำเนินไปอย่างราบรื่น ทว่าพวกเขากำลังประสบปัญหาในการเกณฑ์คนเข้ากองทัพจนแทบจะไม่เหลือใครแล้ว

* * * * *

มันไม่ใช่เรื่องน่ารื่นรมย์นักที่ถูกผู้คนนับล้านเกลียดชัง แน่นอนว่าชาวเยอรมันทำให้ผมกลายเป็นเป้าหมายของความเกลียดชังที่รวมศูนย์ ผมได้รับจดหมายนิรนามฉบับหนึ่งซึ่งผู้เขียนผู้ใจดีแสดงความปรีดาที่ชาวอเมริกันจำนวนมากต้องจมน้ำตายในโศกนาฏกรรมที่ชิคาโก สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงสภาวะทางจิตใจของพวกเขา

* * * * *

องค์จักรพรรดิประทับอยู่ที่แนวหน้า “ที่ไหนสักแห่งในกาลิเซีย” ผมคิดว่าพวกเขาพยายามให้พระองค์อยู่เบื้องหลังอย่างมาก ด้วยความตั้งใจที่จะลบภาพจำในใจประชาชนที่ว่านี่คือ “สงครามของพระองค์” เพราะอย่างไรเสีย อุบัติเหตุย่อมเกิดขึ้นได้ และแม้หลังจากชนะสงครามแล้ว ก็อาจมีวันที่ต้องชำระบัญชี ความขัดแย้งยังคงอยู่ นายกรัฐมนตรีเดินทางไปยังแนวหน้าเมื่อวานนี้ น่าจะเป็นการเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิเกี่ยวกับประเด็นเรื่องอเมริกา

* * * * *

สิงหาคม 1915 เมื่อสัปดาห์ก่อน ผมได้สนทนากับนายกรัฐมนตรีเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่ง เขาเรียกตัวผมไปเพราะผมเขียนจดหมายบอกเขาว่าไม่ต้องลำบากจัดการเรื่องการเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิอีก แน่นอนว่าขั้นแรกเขาอธิบายว่าเขาไม่ทราบว่าผมต้องการเข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิ และขั้นที่สองคือการเข้าเฝ้านั้นเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ พวกเขาล้อมรอบองค์จักรพรรดิไว้เป็นอย่างดี ตอนนี้ผมไม่อยากพบพระองค์แล้ว พระองค์ทรงมีอคติต่อชาวอเมริกันอย่างรุนแรง และเรื่องที่ผมต้องการจะพูดถึงนั้นล้วนถูกตัดสินไปแล้ว—ในทางเดียว ผมได้ส่งโทรเลขรายงานที่น่าสนใจเกี่ยวกับการสนทนาขององค์จักรพรรดิในเรื่องอเมริกาไปแล้ว

ท่านนายกรัฐมนตรียังคงมีความคิดที่ผิดเพี้ยน เขากล่าวว่าการบุกเบลเยียมและการละเมิดกฎหมายระหว่างประเทศทั้งหมดนั้นเป็นสิ่งจำเป็น อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าคิดว่าโดยส่วนตัวแล้วเขาคัดค้านการโฆษณาชวนเชื่ออันดุเดือดของเดิร์นบวร์กในอเมริกา ข้าพเจ้าประเมินว่า ฟอน เทียร์พิทซ์ ได้ใช้สำนักข่าวของตนปลุกปั่นประชาชนเพื่อให้สงครามเรือดำน้ำนี้ดำเนินต่อไป เจ้าหน้าที่คนหนึ่งสารภาพกับข้าพเจ้าว่า พวกเขาเคยพยายามชักชวนให้อังกฤษเข้ามาแทรกแซงในเม็กซิโกร่วมกับพวกเขา และชาวเยอรมันต่าง “ขอพระเจ้าลงทัณฑ์” หลักการมอนโรในคำอธิษฐานแห่งความเกลียดชังรายวันของพวกเขา

* * * * *

วอร์ซอจะตกอยู่ในเร็วๆ นี้ ดังที่ข้าพเจ้าได้คาดการณ์ไว้อย่างเป็นทางการเมื่อนานมาแล้ว

* * * * *

ไม่มีข่าวใหญ่โตอะไร เราเพียงแค่กำลังรอคอย “อุบัติเหตุ” จากเรือดำน้ำที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

หากไม่มีการเปลี่ยนแปลงทัศนคติในรัฐบาล ข้าพเจ้าคิดว่าผู้บัญชาการเรือดำน้ำจะระมัดระวังตัว

ท่านนายกรัฐมนตรีพูดจาค่อนข้างเปิดเผย แต่เขากล่าวอีกครั้งว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะละทิ้งเบลเยียมให้กลายเป็นด่านหน้าของอังกฤษ แต่หากชาวเยอรมันได้ครอบครองป้อมปราการ ทางรถไฟ และมีสิทธิทางการค้าในแอนต์เวิร์ป เรื่องนี้อาจมีการตกลงกันได้

ที่นี่มีกลุ่มการเมืองนำโดย สส. บาสเซอร์มันน์, สเตรเซมันน์, ฟาร์มันน์ และคนอื่นๆ ที่กำลังโจมตีท่านนายกรัฐมนตรี พวกเขาเป็นตัวแทนของเหล่านักอุตสาหกรรมรายใหญ่ที่ต้องการผนวกเบลเยียม ฝรั่งเศสตอนเหนือ โปแลนด์ และสิ่งอื่นใดที่สามารถไขว่คว้าได้ เพื่อผลประโยชน์สูงสุดของตนเอง ชายชื่อฮิร์ชถูกจ้างโดยบริษัทครุปป์เพื่อให้ “เร่ง” ดำเนินการเรื่องนี้ นอกจากนี้บริษัทครุปป์ยังเป็นผู้จ่ายค่าใช้จ่ายให้กับ “หน่วยบริการโพ้นทะเล” ซึ่งทำหน้าที่ส่งข่าวสารไปยังอเมริกา

ข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่า มีการลงนามในเอกสารคัดค้านการผนวกเบลเยียมโดยเดิร์นบวร์ก เจ้าชายฮัตซ์เฟลด์ และคนอื่นๆ ซึ่งจะถูกนำเสนอต่อท่านนายกรัฐมนตรีในวันนี้ ข้าพเจ้าเชื่อว่าจะมีคนลงนามอีกจำนวนมาก แต่ในบรรดาผู้ที่ลงนามแล้วนั้นมี ฮัตซ์เฟลด์ ซึ่งเป็นหนึ่งในสามดยุกผู้ยิ่งใหญ่แห่งปรัสเซีย, เจ้าชายเฮนเคล-ดอนเนอร์สมาร์ค ผู้เป็นพลเมืองที่รวยเป็นอันดับสองในเยอรมนี (อายุ 85 ปี ในปี 1870 เขาเคยเป็นผู้ว่าการคนแรกของลอแรน), ฟอน ฮาร์รัค ผู้เป็นคนที่มีความสามารถสูงและได้รับความนับถืออย่างมาก เช่นเดียวกับศาสตราจารย์เดลบรูค

* * * * *

ไรชส์ทากจะประชุมกันในอีกไม่กี่วันข้างหน้า พวกสังคมนิยมมีการประชุมกลุ่มย่อยทุกวัน แต่ยังไม่ได้ตัดสินใจเกี่ยวกับการดำเนินการของพรรค พวกเขาจะลงคะแนนเห็นชอบกับเงินกู้หมื่นล้านครั้งใหม่แน่นอน โดยมีลีบเนคท์และคนอื่นๆ อีกไม่กี่คนที่ไม่เห็นด้วย และน่าจะเกิดการแตกแยกในพรรคเสรีนิยมแห่งชาติด้วย บาสเซอร์มันน์และคนอื่นๆ ได้โจมตีท่านนายกรัฐมนตรี แต่ข้าพเจ้าคิดว่าสมาชิกคนอื่นๆ จะมีความเห็นต่างออกไป มีความเป็นไปได้สูงที่จะมีการอภิปรายเกี่ยวกับ “วัตถุประสงค์” ของสงคราม และจะมีการขออนุญาตให้มีการอภิปรายในที่สาธารณะ โดยพวกสังคมนิยมอาจอ้างว่าพวกเขาตกลงยอมรับเพียงสงครามเพื่อการป้องกันตัวเท่านั้น และในเมื่อขณะนี้สงครามได้รุกคืบเข้าไปในดินแดนศัตรูแล้ว อย่างน้อยก็ควรมีการหารือเรื่องสันติภาพ นอกจากนี้อาจมีการพูดถึงการผนวกเบลเยียมและราคาอาหาร พวกสังคมนิยมโกรธแค้นอย่างมากต่อผู้ที่กักตุนอาหารเพื่อเก็งกำไรราคาสูง

* * * * *

โดยส่วนตัว ข้าพเจ้าคิดว่าขณะนี้เยอรมนีต้องการสันติภาพ แต่ไม่ต้องการกล่าวออกมาอย่างเปิดเผย

ญาติของจอมพลท่านหนึ่งบอกข้าพเจ้าในวันนี้ว่า จำนวนผู้เสียชีวิตของเยอรมนีจนถึงปัจจุบันคือ 600,000 คน และมีผู้พิการตลอดชีวิตอีก 200,000 คน

ข้าพเจ้าต้องบอกว่า ประชาชนทั่วไปยังคงดูสงบเสงี่ยมและพร้อมที่จะดำเนินสงครามต่อไป อย่างไรก็ตาม อาจมีการประท้วงในไรชส์ทากเกี่ยวกับการปฏิบัติของนายทหารชั้นประทวนต่อทหารกองหนุนแลนด์สตูร์ม ผู้ซึ่งไม่เคยรับราชการทหารมาก่อน แต่บัดนี้ ในกระบวนการขูดรีดทรัพยากรมนุษย์จนหมดสิ้น พวกเขาถูกเรียกตัวเข้าประจำการ

ชาวเยอรมันหวังว่าการเคลื่อนพลครั้งใหญ่จะสามารถจับกุมกองทัพรัสเซียได้เป็นจำนวนมาก ซึ่งมีความเป็นไปได้ว่าพวกเขาจะล้มเหลว นอกจากนี้พวกเขายังมีความหวังว่าในกรณีเช่นนั้น สวีเดนจะบุกเข้าสู่ฟินแลนด์ และรัฐบอลข่านสองแห่งจะประกาศตัวเข้าพวกกับตน บรรดารัฐมนตรีจากบอลข่านที่นี่บอกกับผมว่า ความพ่ายแพ้ของรัสเซียทำให้โรมาเนียไม่สามารถเข้าร่วมสงครามได้ แต่พวกเขาก็กังวลเรื่องการรุกรานโดยชาวเยอรมัน ขณะนี้งานด้านการทูตทั้งหมดจึงมุ่งเน้นไปที่ภูมิภาคบอลข่าน

* * * * *

ความสำเร็จในรัสเซียทำให้ผู้คนที่นี่ลำพองใจยิ่งนัก ด้วยเหตุนี้จึงอาจเป็นสาเหตุของการยิงตอร์ปิโดใส่เรืออาราบิก อีกทั้งยังมีความหวังอย่างยิ่งว่าบัลแกเรียจะเข้าร่วมกับเยอรมนี ไม่มีการได้ยินเสียงแสดงความไม่พอใจต่อสงครามอีกต่อไป ส่วนเรื่องเรืออาราบิกนั้น จนถึงขณะนี้ผมยังไม่ได้รับแจ้งสิ่งใดจากวอชิงตัน

* * * * *

ผมเพิ่งใช้เวลาช่วงครึ่งวันสี่ครั้งที่รูห์เลเบิน ซึ่งเป็นที่กักกันชาวอังกฤษพลเรือน เพื่อให้ผู้ถูกกักกันทุกคนมีโอกาสได้พูดคุยกับผมเป็นการส่วนตัว

* * * * *

มีการพูดถึงการสร้างประเทศโปแลนด์ที่เป็นเอกราชกันมาก การประชุมไรช์สทากไม่ได้ปรากฏการคัดค้านใดๆ

สำเนาโฆษณาเจ้าปัญหาของบริษัทคลีฟแลนด์ ออโตเมติก ทูล ในวารสารอเมริกัน แมชชินิสต์ ถูกวางไว้บนโต๊ะของสมาชิกไรช์สทากทุกคน และหน้าหนังสือพิมพ์ก็เต็มไปด้วยรายงานเรื่องการส่งมอบยุทโธปกรณ์สงครามจำนวนมหาศาลโดยอเมริกา ซึ่งอาจเป็นการเตรียมใจผู้คนสำหรับการตัดสัมพันธ์ หากบัลแกเรียเข้าร่วม เยอรมนีจะยึดพื้นที่บางส่วนในเซอร์เวียอย่างแน่นอน เพื่อรักษาเส้นทางมุ่งสู่คอนสแตนติโนเปิลและทางตะวันออก เอกอัครราชทูตตุรกีคนใหม่เพิ่งเดินทางมาถึง ส่วนคนเก่าไม่เป็นมิตรกับเอนเวอร์ เบย์ จึงถูกปลด

แต่เขายังคงพำนักอยู่ที่นี่ เนื่องจากเกรงว่าหากกลับตุรกี เขาอาจจะได้ดื่มกาแฟ “สูตรพิเศษ” ความเกลียดชังต่อชาวอเมริกันเพิ่มพูนขึ้นทุกวัน

[เชิงอรรถ ก: นี่คือโฆษณาในหนังสือพิมพ์อเมริกันเกี่ยวกับเครื่องจักรสำหรับผลิตกระสุนปืนใหญ่ที่มีอานุภาพทำลายล้างสูงเป็นพิเศษ และถูกนำมาใช้ในเยอรมนีอย่างแพร่หลายเพื่อแสดงให้เห็นว่าอเมริกากำลังช่วยเหลือฝ่ายสัมพันธมิตรอย่างไร]

* * * * *

ข่าวลือทั้งหมดระบุว่า ในการประชุมสภาที่โพเซนเมื่อเร็วๆ นี้ นายกรัฐมนตรีซึ่งสนับสนุนการผ่อนปรนในสงครามเรือดำน้ำ เป็นฝ่ายชนะฟอน ทิร์พิทซ์ แต่ฟอน ทิร์พิทซ์ คงไม่ยอมจำนนง่ายๆ และจะยังมีปัญหาตามมา เพราะกองทัพเรือจะโกรธมากหากวิธีการปัจจุบันถูกยกเลิก สมาชิกไรช์สทากได้ส่งโทรเลขสนับสนุนนายกรัฐมนตรี ทว่ามันเป็นเรื่องยากที่แนวคิดของพลเรือนจะชนะอำนาจของกองทัพบกหรือกองทัพเรือได้

มีความเป็นไปได้ว่ากระทรวงทหารเรือจะแจ้งว่าเรือดำน้ำที่ยิงตอร์ปิโดใส่เรืออาราบิกนั้นสูญหายไป เพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้เจ้าหน้าที่ต้องเสื่อมเสียเกียรติ

หากประเด็นเรื่องเรืออาราบิกไม่ถูกนำไปผูกรวมกับเรื่องเรือลูซิทาเนีย การหาทางออกย่อมง่ายกว่า ประชาชนทั่วไปถูกปลุกปั่นโดยสำนักข่าวของฟอน ทิร์พิทซ์ ดังนั้นมันจะง่ายกว่าสำหรับนายกรัฐมนตรีที่จะ “ถอยหลังกลับ” โดยยกกรณีเรืออาราบิกขึ้นมาเป็นตัวอย่าง ในขณะที่เรือกำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกและไม่ได้บรรทุกยุทโธปกรณ์ใดๆ

* * * * *

ความพ่ายแพ้ของชาวรัสเซียนั้นย่อยยับอย่างไม่ต้องสงสัย อังกฤษตื่นตัวช้าเกินไปหรือไม่? ในไม่ช้าจะมีการบุกครั้งใหญ่ต่อแนวรบทางตะวันตก

* * * * *

จนถึงวันนี้ผมยังไม่ได้รับแจ้งสิ่งใดจากกระทรวงการต่างประเทศเกี่ยวกับเรื่องเรืออาราบิก ยกเว้นโทรเลขฉบับหนึ่งที่ขอให้ผมร้องขอรายงาน

เจมส์ ดับเบิลยู. เจอร์ราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ผู้สื่อข่าวคนหนึ่งเพิ่งเข้ามาแจ้งว่า พวกคณะเสนาธิการขู่จะขับเขาออก เพราะเขาเดินทางไปโคเปนเฮเกนและส่งข่าวเกี่ยวกับคำร้องที่ยื่นต่ออัครมหาเสนาบดีเพื่อไม่ให้ผนวกเบลเยียม กระทรวงการต่างประเทศไม่ได้คัดค้านเรื่องนี้ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเริ่มมีความแตกแยกเกิดขึ้นระหว่างอัครมหาเสนาบดีกับฝ่ายทหาร ผู้สื่อข่าวทุกคนในวันนี้กล่าวว่า ชาวเยอรมันพยายามบีบบังคับให้พวกเขาส่งเพียงข่าวที่คณะเสนาธิการต้องการ และฝ่ายทหารก็ได้เพิ่มการเซ็นเซอร์ข่าวซ้อนทับกับการเซ็นเซอร์ของกระทรวงการต่างประเทศเข้าไปอีก

เจ้าหน้าที่คนหนึ่งบอกข้าพเจ้าว่า เบิร์นสตอร์ฟ แม้จะไม่ได้ทำเกินคำสั่งโดยตรงใน “บันทึกเรื่องอาหรับ” (ฉบับวันที่ 1 กันยายน 1915) แต่เขานำเสนอเรื่องราวในลักษณะที่พวกเขาไม่เห็นชอบ

* * * * *

ดูเหมือนว่าขณะนี้ได้มีการออกคำสั่งให้เจ้าหน้าที่เยอรมันทุกคนกล่าวว่า สงครามจะยืดเยื้อเป็นเวลานาน อย่างน้อยหนึ่งปีครึ่ง

มีการคาดการณ์ว่าเปอร์เซียจะเข้ามาอยู่ภายใต้การนำของเยอรมนีและเข้าโจมตีอินเดีย

* * * * *

พันเอกคูน ผู้ช่วยทูตฝ่ายทหารของเรา ในที่สุดก็ได้เข้าเฝ้าไกเซอร์และได้สนทนากันอย่างเป็นกันเอง พันเอกคูนกล่าวว่า การสู้รบทั้งหมดในแนวรบด้านตะวันตกนั้นใช้ปืนใหญ่และระเบิดมือ ส่วนปืนไรเฟิลถูกละทิ้งไป

ชาวเยอรมันมีสายลับคอย “สะกดรอย” สถานทูตของเราในปารีส ลอนดอน และเปโตรกราด

คาดว่าอาจมีการโจมตีลอนดอนครั้งใหญ่ด้วยเรือเหาะ ในการโจมตีครั้งหนึ่งเมื่อเร็วๆ นี้ มีการทิ้งระเบิด (ทั้งระเบิดเพลิงและระเบิดแรงสูง) จำนวนเก้าพันแปดร้อยลูก ข้าพเจ้าได้รับข้อมูลนี้มาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้

กระทรวงการต่างประเทศปลาบปลื้มอย่างยิ่งกับชัยชนะในคาบสมุทรบอลข่าน ส่วนตัวข้าพเจ้าคิดว่านี่คือหนึ่งในผลงาน “การทูต” ของเยอรมนีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในประวัติศาสตร์ของจักรวรรดิ