สิงหาคม 1916

สิงหาคม 1916 เคานต์อันดราสซี ผู้นำฝ่ายค้านที่ต่อต้านทิสซาในฮังการี พำนักอยู่ที่นี่มาได้ระยะหนึ่งแล้ว วันหนึ่งเขาได้มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับเรา และผมได้สนทนากับเขาเป็นภาษาเยอรมัน อันดราสซีค่อนข้างชราและดูเหนื่อยล้า บิดาของอันดราสซีซึ่งเป็นนายกรัฐมนตรีนั้น เดิมทีเป็นมิตรผู้ยิ่งใหญ่ของเยอรมนี

เป็นไปได้ว่าด้วยอิทธิพลของเยอรมนี อันดราสซีอาจได้รับการแต่งตั้งให้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศแทนที่บูเรียน นี่จะเป็นก้าวแรกในการรัฐประหารโดยเยอรมนีซึ่งจะเกิดขึ้นเมื่อฟรานซิส โจเซฟ สิ้นพระชนม์ โดยจะให้ผู้สืบทอดราชบัลลังก์ปกครองออสเตรียเพียงแห่งเดียว และเจ้าชายไอเทล ฟริตซ์ พระราชโอรสองค์โปรดของไกเซอร์ จะได้ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งฮังการี และอาจมีอาณาจักรเช็กในโบฮีเมียด้วย

อันดราสซีได้เข้าเฝ้าไกเซอร์ที่นี่ ดูเหมือนว่าอันดราสซีจะมีไมตรีจิตต่ออเมริกาและสนับสนุนสันติภาพด้วย

ฟอน ทิร์พิทซ์ ได้ออกแถลงการณ์ซึ่งแทบจะเป็นการเรียกร้องให้ทำสงครามกับอเมริกา ผมแปลกใจที่หนังสือพิมพ์ได้รับอนุญาตให้ตีพิมพ์เรื่องนี้ มีความเป็นไปได้สูงว่าแถลงการณ์นี้จะไม่ได้รับอนุญาตให้เผยแพร่ออกไป แต่เรื่องนี้ควรเป็นที่รับรู้ในอเมริกา

เยอรมนีคงจะออกหนังสือประท้วงอย่างรุนแรงเกี่ยวกับเรื่องโปแลนด์ โดยปฏิเสธความช่วยเหลือและกล่าวว่าผลผลิตทางการเกษตรนั้นเพียงพอแล้ว แต่นี่ไม่ใช่ความจริงสำหรับอาหารทารก ผู้ซึ่งไม่สามารถดำรงชีวิตอยู่ได้ด้วยข้าวไรย์และข้าวสาลี แต่ต้องการนมข้นหวาน

การปฏิบัติต่อเชลยศึกแย่ลงเรื่อยๆ นายกรัฐมนตรีและกระทรวงการต่างประเทศไม่สามารถทำอะไรได้เลยเพื่อต่อต้านฝ่ายทหาร

ฮูเวอร์ ศาสตราจารย์เคลล็อก และผม ต่างรู้สึกท้อแท้เป็นอย่างมากเกี่ยวกับประเด็นการบรรเทาทุกข์ในโปแลนด์และที่อื่นๆ ชาวเยอรมันเริ่มแสดงท่าทีไม่เป็นมิตรมากขึ้นเรื่อยๆ ในเรื่องเหล่านี้ ทั้งที่มันเป็นประโยชน์ต่อเยอรมนีเอง วอริค กรีน จากมูลนิธิร็อกกี้เฟลเลอร์ ซึ่งเพิ่งเดินทางมาถึงมีความหวังมากกว่า แต่ความรู้สึกนั้นคงจะหายไปในไม่ช้า

ชาวเยอรมันกำลังจัดทำบัญชีดำของตนเอง บาร์ทมันน์ ชาวอเมริกันคนหนึ่งซึ่งขายรองเท้าอเมริกันในเยอรมนี ต้องการให้ประทับตราหนังสือเดินทางเพื่อเดินทางไปอเมริกาและขออนุญาตกลับมา แต่เขาได้รับแจ้งว่าสิ่งนี้จะทำได้ก็ต่อเมื่อหอการค้า (Handels-Kammer) ยินยอมเท่านั้น คุณคงเห็นความเชื่อมโยงแล้ว—นั่นคือการไม่นำสินค้าอเมริกันเข้าสู่เยอรมนีนั่นเอง

ชาวยิวที่นี่เกือบจะถูกกวาดล้างด้วยความรุนแรง มีอคติอย่างรุนแรงต่อพวกเขา โดยเฉพาะในแวดวงทหารเรือและทหารบก เพราะพวกเขาขยันขันแข็งและสร้างฐานะจนร่ำรวย เหล่านายทหารพูดกันอย่างเปิดเผยถึงการปฏิเสธไม่ชำระเงินกู้สงคราม โดยกล่าวว่านั่นจะหมายถึงความสูญเสียสำหรับพวกยิวเท่านั้น

ชาวเยอรมันกล่าวว่าพวกเขามีสิ่งประดิษฐ์ใหม่ที่น่าสะพรึงกลัว ซึ่งจะทำให้สงครามยุติลงในเร็ววัน

* * * * *

ผมเคยคิดว่าเพราะผมพอจะรู้จักสถานที่พักตากอากาศในเยอรมนีและรู้จักชาวเยอรมัน-อเมริกันบ้าง ผมจึงพอจะรู้เรื่องเกี่ยวกับเยอรมนีอยู่บ้าง แต่ผมคิดผิด นักเดินทางทั่วไปไม่มีทางได้รู้จักกับชนชั้นทหาร และสมาชิกของชนชั้นนั้นก็จะไม่เดินทางไปไหน เว้นแต่จะเป็นการเดินทางเพื่อ ธุรกิจ เท่านั้น

เหล่าสมาชิกในชนชั้นทางทหารใช้ชีวิตราวกับชาวสปาร์ตา และปลอบประโลมตนเองด้วยความจริงที่ว่าพวกเขาคือผู้ปกครองประเทศและมองชนชั้นพ่อค้าด้วยความเหยียดหยาม พวกเขารู้สึกว่าตนเองคือผู้สร้างเยอรมนีอุตสาหกรรมสมัยใหม่ ชนชั้นทางทหาร (ซึ่งมีกองทัพเรือและสำนักราชการทั้งหมดเป็นสาขาแยกย่อย) ได้จัดระเบียบประเทศเพื่อการทำสงครามด้วยประสิทธิภาพเฉกเช่นผู้บริหารของบริษัทข้ามชาติยักษ์ใหญ่ในอเมริกา รัฐบาลเป็นระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์ ชาวเยิวไม่สามารถก้าวขึ้นเป็นนายทหารได้ นายทหารจากกรมทหารชั้นยอดจะไม่ไปเยือนบ้านของผู้ที่ประกอบธุรกิจใดๆ เลย นักธุรกิจถูกเรียกว่า เคาฟมันน์

ในลักษณะเดียวกับที่เราเรียกช่างทาสีบ้าน ศาสตราจารย์ที่ยอมสยบอยู่จำนวนหนึ่งได้รับเงินเดือนจากรัฐเพื่อสร้างภาพลักษณ์ของ วัฒนธรรม

* * * * *

บัดนี้สงครามได้กลายเป็นสงครามเพื่อการพิชิตหรือเพื่อเงินตรา ทุกคนบอกข้าพเจ้าว่าเราต้องได้รับ ค่าตอบแทนสำหรับเลือดที่เสียไปจำนวนมาก หากเราไม่ยึดเบลเยียมไว้ จะเกิดการปฏิวัติขึ้น ใครจะเป็นผู้จ่ายค่าสงครามนี้? เมื่อวานนี้ นักสังคมนิยมคนหนึ่งในไรชส์ทาคได้อ้างถึงสุนทรพจน์ของไกเซอร์ในช่วงเริ่มต้นสงครามที่ระบุว่านี่ไม่ใช่สงครามเพื่อแย่งชิงดินแดน และเขาก็ถูกตอกกลับอย่างรุนแรง แม้แต่เหล่านักสังคมนิยมเองก็ล้วนสนับสนุนการทำสงครามกับอิตาลี

* * * * *

ไม่มีอาณานิคมใดของเยอรมนีที่เหมาะสมสำหรับชาวยุโรป เมื่อปีที่แล้วเยอรมนีได้เสนอให้อังกฤษร่วมแทรกแซงในเม็กซิโก หากประสบความสำเร็จ เยอรมนีจะพยายามหาที่มั่นในซีกโลกตะวันตก หลักการมอนโรเปรียบเสมือนผ้าแดงที่ล่อวัวให้คลั่งสำหรับชาวเยอรมันทุกคน

* * * * *

ความสัมพันธ์กับสมาชิกของรัฐบาลที่นี่เป็นไปอย่างราบรื่น แต่ในขณะนี้ไม่มีรัฐบาลที่มีประสิทธิภาพ นายกรัฐมนตรีไม่ยอมดำเนินมาตรการที่เด็ดขาดและปล่อยให้เรื่องต่างๆ เป็นหน้าที่ของหัวหน้ากระทรวงซึ่งต่างก็ทะเลาะเบาะแว้งกันเอง องค์จักรพรรดิทรงเห็นสมควรที่จะดำเนินตามธรรมเนียมปฏิบัติของปี 1870 โดยเสด็จไปยังสนามรบพร้อมกับนำนายกรัฐมนตรีและหัวหน้ากระทรวงหลายท่านไปด้วย จึงก่อให้เกิดความสับสนวุ่นวายอย่างมากในระบบการบริหารราชการ ทว่าสิ่งนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการจัดระเบียบทางทหาร พระองค์ทรงเบื่อหน่ายนายกรัฐมนตรี ซึ่งเป็นคนดีแต่ขาดความเด็ดขาดและการตัดสินใจ ฟอน ฟัลเคนไฮน์ คือคนโปรดของจักรพรรดิ เขาเป็นเสนาธิการทหารบก

ส่วนฟอน เทอร์พิทซ์ และฟอน มึลเลอร์ (จากกองทัพเรือเช่นกัน) มีอิทธิพลอย่างสูง ด้วยเหตุนี้ไกเซอร์จึงถูกห้อมล้อมด้วยอิทธิพลทางทหาร

* * * * *

ข้าพเจ้าได้เห็นสรุปข่าวที่จัดทำโดยเสนาธิการทหารเพื่อนำขึ้นทูลเกล้าฯ ให้จักรพรรดิทรงอ่าน พระองค์ทรงได้รับเพียงข่าวสารเกี่ยวกับเยอรมัน-อเมริกันจากอเมริกา และไม่ได้รับข่าวร้ายจากที่ใดเลย ในกรณีของเรือลูสิตาเนีย มีแนวโน้มที่จะคิดว่า เพราะเราไม่ได้แสดงท่าทีอยากทำสงครามเรื่องเม็กซิโก ดังนั้นเราจึงจะยอมทนต่อทุกสิ่ง ไกเซอร์จะไม่ยอมให้ข้าพเจ้าเข้าเฝ้าเนื่องจากการส่งมอบอาวุธโดยชาวอเมริกันให้แก่ฝ่ายสัมพันธมิตร และพระองค์ได้ทรงระบุไว้เช่นนั้น

เสบียงอาหารไม่มีการขาดแคลน เมื่อวานนี้ข้าพเจ้าได้รับแจ้งว่าพวกเขาไม่ต้องการคณะกรรมการบรรเทาทุกข์โปแลนด์ของเราสำหรับโปแลนด์ในเยอรมนี เนื่องจากเยอรมนีสามารถดูแลเรื่องนี้ได้ด้วยตนเอง ความเกลียดชังที่มีต่อชาวอเมริกันนั้นรุนแรงยิ่ง แต่ความเกลียดชังนี้สามารถถูกเปิดหรือปิดได้โดยรัฐบาล ประชาชนเชื่อทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นในหนังสือพิมพ์ สถานการณ์ทางการเงินไม่เลวร้าย เงินทั้งหมดสำหรับยุทโธปกรณ์สงครามถูกใช้จ่ายภายในเยอรมนี ยกเว้นอาจจะเป็นม้าจำนวนหนึ่งและสิ่งอื่นๆ จากสแกนดิเนเวีย

* * * * *

นายกรัฐมนตรีและฟอน ยาโกว์ ได้เดินทางไปยังเวียนนา ฟอน ยาโกว์ บอกผมว่าไปเพียงเพื่อจัดการธุระปัจจุบัน แต่สำหรับผม นี่คือการส่งสัญญาณทางการทูต ผมเชื่อว่าพวกเขาไปเพื่อตัดสินชะตากรรมของโปแลนด์ ผมได้ยินมาว่าปรัสเซียต้องการให้โปแลนด์เป็นเอกราช ส่วนออสเตรียต้องการผนวกเข้าเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิออสเตรีย ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมคิดว่าปรัสเซียจะได้รับสิทธิ์ในการจัดตั้งกองทัพที่จะถูกระดมพลในเร็วๆ นี้ ชาวโปแลนด์ผู้มีชื่อเสียงคนหนึ่งบอกผมเมื่อสองวันก่อนว่า บรรดาชาวนาถูกรัสเซียประคบประหงม ซึ่งคำขวัญของรัสเซียในโปแลนด์คือ แบ่งแยกและปกครอง และพวกเขาจะต่อต้านอย่างรุนแรงหากถูกเกณฑ์เข้าสู่กองทัพปรัสเซีย

* * * * *

การโจมตีนายกรัฐมนตรีอย่างดุเดือดดำเนินต่อไป ในการประชุมครั้งล่าสุดที่บาวาเรีย มีการผ่านมติว่าเป้าหมายแรกของสงครามคือการกำจัดนายกรัฐมนตรี และเป้าหมายที่สองคือการ กวาดล้างกระทรวงการต่างประเทศที่คลั่งอังกฤษ ซึ่งขัดขวางไม่ให้เยอรมนีใช้วิธีการที่ บ้าบิ่น เพื่อให้ชนะสงครามได้อย่างรวดเร็ว

ดังที่ลูกเขยของข้าราชการระดับสูงคนหนึ่งบอกผมในวันนี้ว่า ความร้าวฉานระหว่างฝ่ายทหารและกองทัพเรือด้านหนึ่ง กับรัฐบาลพลเรือนอีกด้านหนึ่ง ได้ขยายวงกว้างจนเกือบจะกลายเป็นสงครามกลางเมือง ชายคนเดียวกันนี้บอกผมว่า ช่วงหลังมานี้ไกเซอร์ทรงเฉยเมยอย่างมากและปล่อยให้เหตุการณ์ดำเนินไปตามยถากรรม

* * * * *

ผู้ช่วยทูตของผมคนหนึ่งสติแตกโดยสมบูรณ์ เขาร้องไห้ออกมาเมื่อมีคนพูดด้วย การใช้ชีวิตอยู่ในบรรยากาศที่เต็มไปด้วยความเกลียดชังอย่างรุนแรงนั้นไม่ใช่เรื่องน่ารื่นรมย์ และผมสงสัยว่าพวกเราที่เหลือจะทนได้อีกนานแค่ไหน

ผลเก็บเกี่ยวดีมาก แต่ไม่มีไขมัน และจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีเนื้อสัตว์ ทว่าเรื่องการใช้วิธีทำให้ศัตรูอดตายนั้น ผมพูดเสมอว่าเป็นเพียงความฝันที่ เลื่อนลอย

คนรุ่นใหม่ จำนวน 80,000 คน เฉพาะในบริเวณนี้เท่านั้น กำลังถูกเรียกตัวเข้าประจำการ

ทุกคนที่นี่เริ่มตึงเครียดจนถึงขีดสุด นักโทษถูกปฏิบัติอย่างรุนแรงขึ้นและได้รับอาหารที่แย่ลง บาวาเรียเริ่มกระสับกระส่ายและไม่พอใจ สิ่งนี้อาจไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่ชัดเจน แต่มันคือสัญญาณของยุคสมัย

ผมไปที่เฮอร์ริงสดอร์ฟเพื่อว่ายน้ำสองสามวัน ในงานคอนเสิร์ตช่วงค่ำ มีชายคนหนึ่งท่องบทกวีที่เขาบอกว่าเขียนขึ้นเกี่ยวกับ การหลั่งเลือดมาเพียงพอแล้ว เขาได้รับเสียงปรบมืออย่างกึกก้อง ช่างแตกต่างอย่างสิ้นเชิงกับสมัยที่เหล่านักแสดงชั้นนำในเยอรมนีไม่รู้สึกละอายที่จะป่าวประกาศ บทเพลงแห่งความเกลียดชัง !

ฝ่ายทหารใช้การเซ็นเซอร์แม้กระทั่งกับหนังสือพิมพ์ที่สนับสนุนนายกรัฐมนตรี และชาวเยอรมันสามารถเกลียดชังกันเองได้อย่างถอนรากถอนโคนและเป็นระบบพอๆ กับที่พวกเขาทำกับชนชาติอื่น ดร. อลอนโซ เทย์เลอร์ คิดว่าในยามสงบ มีใครบางคนป้อนเนื้อให้คนในชาตินี้มากเกินไป

หนังสือพิมพ์กำลังเตรียมให้ประชาชนพร้อมสำหรับการเข้าร่วมสงครามของโรมาเนีย

* * * * *

ศาสตราจารย์ท่านหนึ่ง เพื่อนสมัยเรียนของทิซซาและบูเรียน ซึ่งเพิ่งไปออสเตรียมา ได้พบกับบูเรียนและกล่าวว่า บูเรียนพร้อมและถึงขั้นกระตือรือร้นที่จะทำสนธิสัญญากับอเมริกาเพื่อการอนุญาโตตุลาการ และจะส่งเอกอัครราชทูตไปวอชิงตันแทนที่ดัมบา เรื่องนี้อยู่นอกเหนือขอบเขตอำนาจของผม เขากล่าวว่าในวันพรุ่งนี้หรือวันถัดไป จะมีการตั้งกระทู้ถามในสภาฮังการีเกี่ยวกับการส่งเอกอัครราชทูตไปยังอเมริกา

กลุ่มเสรีนิยมแห่งชาติอาจจะรวมตัวกับกลุ่มอนุรักษนิยม และเรียกร้องให้ยึดครองเบลเยียมอย่างเหนียวแน่น หรือหากไม่ใช่การครอบครองประเทศนั้นโดยสมบูรณ์ ก็ให้เป็นหนึ่งในเป้าหมายของสงคราม

การรวมตัวกันของกลุ่มเสรีนิยมแห่งชาติและกลุ่มอนุรักษนิยมนี้เป็นเรื่องอันตราย และอาจหมายถึงการกลับมาใช้สงครามเรือดำน้ำแบบไม่จำกัดขอบเขตอีกครั้ง

* * * * *

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

การเข้าร่วมสงครามของโรมาเนียสร้างความประหลาดใจให้แก่ทุกคน เบลดิมาน รัฐมนตรีโรมาเนียประจำที่นี่ กำลังเยี่ยมเยียนเจ้าชายแห่งโฮเฮนโซลเลิร์น ซิกมาริงเกน ผู้เป็นพระอนุชาของกษัตริย์โรมาเนีย และดูเหมือนว่าเขาจะไม่ทราบเลยถึงอันตรายของการตัดความสัมพันธ์ที่กำลังจะเกิดขึ้น

วันนี้ ฮินเดนบูร์ก ได้รับการแต่งตั้งเป็นเสนาธิการทหารบก และลูเดนดอร์ฟ เสนาธิการของเขาก็ได้รับแต่งตั้งเป็นจอมพลฝ่ายส่งกำลังบำรุง ส่วนฟัลเคนไฮน์ อดีตเสนาธิการ ถูกปลดออกโดยไม่มีแม้แต่ข้ออ้างเรื่องอาการป่วยทางการทูต ทั้งหมดนี้คือการโอนอ่อนตามกระแสความเห็นของประชาชน ข้าพเจ้าไม่ทราบว่าฮินเดนบูร์กมีท่าทีอย่างไรต่ออเมริกา แต่ได้ยินมาว่าเขาเป็นคนที่มีเหตุผล แน่นอนว่าที่นี่ กองทัพมีบทบาทในกิจการต่างประเทศมากพอๆ กับกระทรวงการต่างประเทศ หรืออาจจะมากกว่าด้วยซ้ำ เมื่อครั้งที่ข้าพเจ้าอยู่ที่กองบัญชาการใหญ่ ฟัลเคนไฮน์แม้จะรู้จักข้าพเจ้า

แต่เขาก็ไม่ได้มาเยี่ยมและคอยหลบหน้าข้าพเจ้า แม้แต่ตอนที่ข้าพเจ้าไปรับประทานอาหารกลางวันกับไกเซอร์ เขาก็ไม่ปรากฏตัวที่โต๊ะอาหาร จากทั้งหมดนี้ ข้าพเจ้าจึงตัดสินได้ว่าเขาต่อต้านอเมริกาในประเด็นเรื่องเรือดำน้ำ นอกจากนี้ ข้าพเจ้ายังได้ยินมาว่า เมื่อครั้งที่เฮลเฟอริชกำลังกล่าวต่อหน้าไกเซอร์เพื่อสนับสนุนสันติภาพกับอเมริกา ฟัลเคนไฮน์ได้พูดขัดจังหวะ แต่ถูกไกเซอร์สั่งให้ อยู่กับสิ่งที่ตนถนัด หรือคำพูดในทำนองนั้น

ผู้คนในที่นี้ตอนนี้ต่างตกอยู่ในอาการประหม่าและเสียขวัญ และเชื่อจริงๆ ว่าอเมริกาจะเข้าสู่สงครามเพื่อต่อต้านพวกเขาในตอนนี้ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการถึงภาวะประสาทเสียโดยรวมของผู้คนเหล่านี้ได้

* * * * *

ข้าพเจ้าได้ยินมาเมื่อเร็วๆ นี้ว่า มีชายที่อายุมากถึง 47 ปี ถูกเรียกตัวเข้ากองทัพ

* * * * *

ขณะนี้ซิมเมอร์มันน์ได้ลาพักร้อน โดยมีฟอน ทรอยท์เลอร์ รัฐมนตรีปรัสเซียประจำบาวาเรีย ซึ่งอยู่กับไกเซอร์มาตั้งแต่เริ่มสงคราม เข้ามาปฏิบัติหน้าที่แทนชั่วคราว ข้าพเจ้าตัดสินว่านี่หมายความว่าไกเซอร์กำลังลงมาดูแลเรื่องราวในกระทรวงการต่างประเทศด้วยตนเอง ข้าพเจ้าคิดว่าฟอน ทรอยท์เลอร์ ต่อต้านการกลับมาทำสงครามเรือดำน้ำอย่างบ้าระห่ำ วันนี้เขามีมื้อกลางวันกับข้าพเจ้า เขาเป็นคนประเภทสุภาพบุรุษผู้รอบรู้โลกและเป็นนักกีฬา และไม่มีความปรารถนาแบบชาวปรัสเซียที่จะ สร้างความประทับใจ ด้วยการกดเสียงให้ต่ำลงสองช่วงเสียงและจ้องมองผู้อื่นราวกับกบลูกอ๊อดที่กำลังโกรธจัด

ดร. วิลเลียม บายาร์ด เฮล ผู้มีชื่อเสียงในเม็กซิโก ซึ่งอยู่ในเบอร์ลินเพื่อเป็นตัวแทนของหนังสือพิมพ์ในเครือเฮิร์สต์ ได้มีความสนิทสนมกับเหล่าเจ้าหน้าที่ที่นี่อย่างมาก ฟอน จาโกว์ และซิมเมอร์มันน์ ต่างประทับใจในตัวเขา

* * * * *

ชาวเยอรมันอาจเกลียดชังประธานาธิบดี แต่ในอเมริกามีชาวเช็กจากโบฮีเมีย ชาวโปแลนด์จากโปแลนด์ ชาวสโลวัก ชาวรูทีเนียน ชาวโครเอเชีย และชาวสลาฟจากฮังการี ชาวโรมาเนีย ชาวอิตาลี ชาวกรีก ชาวรัสเซีย ชาวสกอต ชาวเบลเยียม และชาวฝรั่งเศส นับแสนคนที่เกลียดชังชาวเยอรมัน

* * * * *

ข้าพเจ้าเชื่อว่าชาวเยอรมันต้องการข้ออ้างในการกลับมาทำสงครามเรือดำน้ำอย่างบ้าระห่ำ และมีผู้สื่อข่าวชาวอเมริกันคนหนึ่งได้รับมอบหมายให้สร้างความรู้สึกเลวร้ายเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการดำเนินการดังกล่าว

* * * * *

กันยายน 1916 เมื่อผู้คนเหล่านี้เริ่มสิ้นหวัง ประเด็นเรื่องเรือดำน้ำก็ยิ่งทวีความรุนแรงและฝังรากลึกในใจพวกเขามากขึ้น ข้าพเจ้าคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

แน่นอนว่าจากข้อมูลที่ข้าพเจ้าได้รับที่นี่ กรีซจะต้องเข้าร่วมสงครามอย่างแน่นอน และเป็นสิ่งที่ผู้คนที่นี่คาดการณ์ไว้

ตามที่กงสุลใหญ่ที่ฮัมบูร์กรายงาน เกิดเหตุจลาจลรุนแรงขึ้นที่นั่น สองครั้งเกิดจากกลุ่มคนยากจนซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง และอีกครั้งหนึ่งเกิดจากกลุ่มนักศึกษา ฝูงชนตะโกนว่า โค่นไกเซอร์ เรียกร้องให้ยุติสงคราม และเรียกร้องให้ทำสงครามเรือดำน้ำกับอังกฤษอย่างไม่จำกัด

ความเกลียดชังของชาวอเมริกันเพิ่มขึ้นทุกวัน หากว่ามันจะสามารถเพิ่มขึ้นไปได้มากกว่านี้อีก

* * * * *

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

ไอรา เนลสัน มอร์ริส รัฐมนตรีสหรัฐฯ ประจำสวีเดน เดินทางมาที่นี่ เขาและภรรยาเป็นคนที่น่ารักมาก และเป็นที่นิยมอย่างยิ่งในสวีเดน ส่วนเอลคัสก็อยู่ที่นี่เช่นกันในระหว่างทางไปคอนสแตนติโนเปิล หากจะมีใครสักคนที่สามารถ เอาตัวรอด จากตำแหน่งที่ยากลำบากเช่นนั้นได้ ก็คงเป็นเขา ผมพาเอลคัสไปพบฟอน ยาโก และให้เขาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฟอน ทรอยท์เลอร์ ผู้ที่มาดำรงตำแหน่งแทนซิมเมอร์มันน์ ผมได้พูดคุยกับเอลคัสและฟอน ยาโก เกี่ยวกับการบรรเทาทุกข์ในซีเรีย ชาวซีเรียคนหนึ่งซึ่งผมไม่สามารถเปิดเผยชื่อได้ กล่าวว่ารัฐบาลตุรกีรายงานต่อสถานทูตของเราในตุรกีว่า ผลผลิตในซีเรียปีนี้ดีที่สุดในรอบหลายปี

แต่ในความเป็นจริง ผลผลิตของปีนี้ซึ่งประสบภัยแล้ง และของปีที่แล้วซึ่งถูกตั๊กแตนระบาด กลับย่ำแย่ที่สุดในรอบ 35 ปี เหล่ามิชชันนารีบอกผมว่าชาวซีเรียกำลังอดอยาก

* * * * *

ข้อเท็จจริงสำหรับผู้เกิดในรัสเซียคือ เยอรมนีไม่ยอมรับสัญชาติอเมริกันหรือการโอนสัญชาติของบุคคลที่เกิดในรัสเซีย

* * * * *

เมื่อวานนี้มีการประชุมผู้นำทุกพรรคที่บ้านของนายกรัฐมนตรี ผมเข้าใจว่าไม่มีการกล่าวถึงเรื่องอเมริกาหรือปัญหาเรือดำน้ำ แต่ผมสงสัยในเรื่องนี้ สื่อมวลชนที่นี่และหน่วยงานอื่นๆ บางแห่งกำลังพยายามโน้มน้าวอเมริกาว่าทุกอย่างสงบเรียบร้อยดี ทว่าเมื่อสองวันก่อน บารอน มุมม์ ได้บอกกับเอลคัสในบ้านหลังนี้ว่า สงครามเรือดำน้ำที่ไร้ความปรานีจะถูกนำกลับมาใช้ใหม่อย่างแน่นอน

* * * * *

ในการสนทนาทั่วไปกับฟอน ยาโก เมื่อเร็วๆ นี้ เขากล่าวว่าการบุกโจมตีที่แม่น้ำซอมม์ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้หากไม่มีกระสุนปืนใหญ่จำนวนมหาศาลจากอเมริกา เขายังกล่าวอีกว่า เมื่อเร็วๆ นี้มีเรือดำน้ำเยอรมันลำหนึ่งดำน้ำอยู่ในช่องแคบและต้องปล่อยให้เรือ 41 ลำแล่นผ่านไป โดยเขามั่นใจว่าเรือแต่ละลำนั้นเต็มไปด้วยกระสุนและทหาร แต่คงจะมี เทวดาชาวอเมริกัน คอยคุ้มครองอยู่บนเรือ ด้วยเหตุนี้เรือดำน้ำจึงไม่ได้ยิงตอร์ปิโดโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกขมขื่นอย่างมาก

* * * * *

ภรรยาของผู้สื่อข่าวหนังสือพิมพ์ชาวอเมริกันถูกทำร้ายบนถนนเมื่อเร็วๆ นี้ แน่นอนว่าสามีของเธอจะไม่ส่งโทรเลขเรื่องนี้กลับไปยังอเมริกา พนักงานพิมพ์ดีดสองคนจากสถานทูตแห่งนี้เพิ่งถูกตบหน้าขณะเดินออกจากโรงละครเพียงเพราะพวกเธอพูดภาษาอังกฤษ

* * * * *

หนังสือพิมพ์ของเรเวนท์โลว์ถูกสั่งปิดเมื่อเร็วๆ นี้ และเรเวนท์โลว์ถูกสั่งห้ามเขียนบทความหากไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ นี่ถือเป็นสัญญาณที่ดีจากนายกรัฐมนตรี

ดร. เฮล เพิ่งได้รับอนุญาตให้เดินทางเป็นกรณีพิเศษไปยังแนวรบด้านตะวันตก และได้รับอนุญาตให้พูดคุยกับมกุฎราชกุมารและคณะ

* * * * *

ธันวาคม 1916 ชาวเยอรมันต่างยินดีเป็นอย่างยิ่งกับบันทึกข้อเสนอสันติภาพของประธานาธิบดี มีเพียงคนสติเฟื่องไม่กี่คนหรือหนังสือพิมพ์สายอนุรักษนิยมเท่านั้นที่คัดค้าน

ผมพบกับซิมเมอร์มันน์ในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่ผมเดินทางมาถึง เขาเป็นมิตรอย่างยิ่งและกล่าวว่าเขาหวังว่าเขาและผมจะสามารถตกลงทุกอย่างด้วยวิธีที่เป็นมิตรได้ดังเช่นที่เคยเป็นมา

เมื่อวานนี้เขามารับประทานอาหารกลางวันที่นี่ และมอบคำตอบของเยอรมนีให้ผมหลังมื้ออาหาร เขาบอกผมในการสนทนาช่วงแรกว่า เขา นายกรัฐมนตรี ฮินเดนบูร์ก และลูเดนดอร์ฟ ต่างทำงานร่วมกัน คนส่วนใหญ่ที่นี่กล่าวว่าในขณะนี้ ฮินเดนบูร์กและลูเดนดอร์ฟคือผู้ปกครองเยอรมนีที่แท้จริง ซิมเมอร์มันน์ตั้งข้อสังเกตว่าไม่มีอันตรายจากสงครามเรือดำน้ำที่ บุ่มบ่าม

ซิมเมอร์มันน์กล่าวว่าเขารู้สึกเสียใจที่ต้องส่งชาวเบลเยียมไปยังเยอรมนี แต่ในตอนนี้มันยากที่จะกลับคำในสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไป ผมมีความหวังอยู่บ้างว่าอาจจะมีการจัดเตรียมการถอนกำลัง—ซึ่งอาจทำได้โดยการส่งชาวเบลเยียมกลับไปทีละน้อยโดยไม่ต้องประกาศเรื่องนี้ให้ทราบ

* * * * *

เจมส์ ดับเบิลยู. เจราร์ด (เจมส์ วัตสัน)

หอการค้าอเมริกันจะจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำมื้อใหญ่ในวันที่หกมกราคมเพื่อต้อนรับการกลับมาของผม ซิมเมอร์มันน์และฟอน กวินเนอร์ หัวหน้าธนาคารดอยท์เชอ บังค์ ตกลงที่จะขึ้นกล่าวสุนทรพจน์ และมีชาวเยอรมันผู้มีชื่อเสียงอีกหลายท่านตอบรับคำเชิญ

แผนกสื่อมวลชนของกระทรวงการต่างประเทศได้รับการปรับโครงสร้างใหม่โดยซิมเมอร์มันน์ และฮัมมันน์ซึ่งเป็นหัวหน้าคนก่อนถูกไล่ออก หัวหน้าคนใหม่คือพันตรีดอยเทิลโมเซอร์ อดีตเจ้าหน้าที่เสนาธิการและเป็นเพื่อนสนิทของผม

* * * * *

องค์จักรพรรดิประทับอยู่ที่พ็อทสดัม และได้ทรงปรึกษาหารือกับซิมเมอร์มันน์ นายพลฟอน เคสเซล และคนอื่นๆ เกี่ยวกับการตอบกลับบันทึกข้อเสนอสันติภาพของประธานาธิบดี

เบอร์ลินดูหดหู่กว่าตอนที่ผมจากไปมาก นายพลฟอน เคสเซล มาร่วมงานต้นคริสต์มาสของชุมชนอเมริกันเพื่อเด็กยากไร้ในเบอร์ลิน มันเป็นภาพที่น่าเวทนาเหลือเกิน มีเด็กน้อยคนหนึ่งลุกขึ้นสวดอ้อนวอนขอสันติภาพจนทุกคนต้องหลั่งน้ำตา ผมหวังว่าจะได้พบกับลูเดนดอร์ฟและฮินเดนบูร์กในเร็วๆ นี้ เพื่อดูว่าพวกเขามีความรู้สึกอย่างไรต่ออเมริกา

* * * * *

เมื่อวานนี้ผมไปที่รูเลเบน ซึ่งเป็นค่ายกักกันพลเรือนชาวอังกฤษ เพื่อแจ้งให้เหล่านักโทษทราบว่าผู้ที่มีอายุเกิน 45 ปีขึ้นไปทั้งหมดจะได้กลับบ้าน ซึ่งถือเป็นของขวัญคริสต์มาสที่ยอดเยี่ยมมาก เพราะมีคนอายุเกินเกณฑ์นั้นถึง 700 คน (หมายเหตุ: ผมไม่คิดว่าข้อตกลงระหว่างเยอรมนีและอังกฤษครั้งนี้จะถูกนำมาใช้จริง!)

* * * * *

มกราคม 1917 เยอรมนีต้องการให้มีการประชุมสันติภาพเพื่อทำสัญญาสันติภาพแยกต่างหากกับฝรั่งเศสและรัสเซียในเงื่อนไขที่พวกเขาได้เปรียบ จากนั้นหวังจะกำจัดอังกฤษให้สิ้นซากด้วยเรือดำน้ำ แล้วจึงค่อยๆ จัดการกับญี่ปุ่น รัสเซีย และฝรั่งเศสทีละประเทศในภายหลัง ฝ่ายสัมพันธมิตรควรระลึกถึงคำกล่าวของเบน แฟรงคลิน ที่ว่าต้องร่วมแรงร่วมใจกันมิฉะนั้นก็ต้องเผชิญชะตากรรมแยกกัน ผมได้รับทราบแผนการข้างต้นนี้มาจากแหล่งข่าวที่เชื่อถือได้ยิ่ง

* * * * *

สภาพอากาศชวนหดหู่ที่สุด มืดครึ้มและฝนตกทุกวัน ทุกคนดูหงุดหงิดไปหมด ผมคิดว่าซิมเมอร์มันน์พบว่าการเป็นผู้รับผิดชอบอันดับหนึ่งนั้นยากกว่าการเป็นอันดับสองที่คอยวิจารณ์มากนัก มันไม่ได้ง่ายอย่างที่เขาเคยคิดไว้

วันก่อนไกเซอร์ตรัสว่าพระองค์ไม่คาดหวังว่าจะมีสันติภาพในตอนนี้ และเชื่อว่าอังกฤษจะพยายามเปิดฉากบุกครั้งใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิแต่จะล้มเหลว

เฮอร์เบิร์ต ฮูเวอร์ เขียนจดหมายบอกผมว่าชาวเยอรมันกำลังละเมิดคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้ในเบลเยียมทั้งหมด เขาคาดว่าปีนี้จะเป็นปีที่ยากลำบากอย่างยิ่ง ผมได้รับการยืนยันเรื่องนี้จากแหล่งข่าวที่ดีที่สุด และทราบว่าแม้แต่เจ้าหน้าที่เยอรมันที่มีหน้าที่ดูแลไม่ให้มีการส่งอาหารจากเบลเยียมไปยังเยอรมนีเพื่อไม่ให้เป็นการละเมิดคำมั่นสัญญา กลับส่งเนยไปให้ครอบครัวของตนเองด้วย อีกทั้งในเบลเยียมยังมีการปกครองด้วยความหวาดกลัวอย่างสมบูรณ์ มีการจับกุมอย่างกะทันหันและตามอำเภอใจ ฯลฯ ผมคิดว่าชาวเยอรมันต้องการขับไล่นักการทูตต่างชาติทุกคนออกไปจากบูคาเรสต์และบรัสเซลส์ และข้อกล่าวหาต่อวอยพิกกาควรถูกพิจารณาในมุมมองนี้

* * * * *

อันตรายที่ร้ายแรงที่สุดจากสงครามเรือดำน้ำคือ การที่ผู้คนซึ่งขาดการยั้งคิดในสหรัฐฯ อาจเริ่มการรณรงค์ต่อต้านนโยบายของประธานาธิบดี ซึ่งจะเป็นการส่งเสริมให้ชาวเยอรมันเชื่อว่าพวกเรามีความแตกแยก และนำพวกเขาไปสู่การกระทำที่บ้าระห่ำอีกครั้งด้วยความเชื่อนั้น การรักษาแนวร่วมที่เข้มแข็งต่อไปจึงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรักษาความสงบ

ทั้งซิมเมอร์มันน์และนายกรัฐมนตรีถามผมเกี่ยวกับเบิร์นสตอร์ฟ และเพื่อเป็นการตอบแทนความชั่วด้วยความดี ผมจึงบอกว่าเขาเป็นคนที่ใช้ได้ มีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับรัฐบาล เป็นที่ชื่นชอบ และไม่มีใครจะทำได้ดีกว่าเขาอีกแล้ว!

เพื่อนคนหนึ่งที่เพิ่งกลับจากการไปเยือนฮังการีเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์รายงานว่า ที่นั่นมีความปรารถนาในสันติภาพอย่างมาก ผู้คนที่เคยกล่าวเมื่อปีที่แล้วว่าประธานาธิบดีไม่ควรเข้ามาเกี่ยวข้องกับสันติภาพหรือการเจรจา บัดนี้กลับกล่าวว่าเขาเป็นคนกลางเพียงคนเดียวที่เป็นไปได้ ข้อมูลนี้มาจากวงในระดับสูงของรัฐบาลที่นั่น

มงกุฎแห่งเซนต์สตีเฟนอันทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์นั้นมีขนาดใหญ่เกินไปสำหรับองค์กษัตริย์ แต่เจ้าชายรัชทายาทตัวน้อยกลับได้รับความนิยมอย่างล้นหลามจากเหล่าราษฎร

* * * * *

หญิงชาวอาร์เมเนียคนหนึ่งเดินทางผ่านมาที่นี่เมื่อวันก่อน สามีของเธอถูกจับหรือถูกสังหาร และเรื่องราวที่เธอเล่าเกี่ยวกับการที่ชาวตุรกีกระทำต่อชาวอาร์เมเนียนั้นช่างบีบคั้นหัวใจยิ่งนัก

* * * * *

ทุกสิ่งบ่งชี้ว่ากำลังจะเกิดวิกฤตการณ์ด้านอาหาร แม้แต่เหล่าเจ้าหน้าที่เองก็ไม่อาจทราบได้ว่ามันจะรุนแรงเพียงใด เนื่องจากมีการซุกซ่อนอาหารไว้เป็นจำนวนมาก และมีการลักลอบขนส่งข้ามพรมแดนต่างๆ อย่างแพร่หลาย

ในบางพื้นที่ของเยอรมนี ตำรวจท้องถิ่นหรือสารวัตรทหารทำการตรวจค้นบ้านไร่ถึงสามครั้งต่อสัปดาห์

ผมได้รับอนุญาตให้เข้าเยี่ยมและตรวจสอบชาวเบลเยียมที่ถูกเกณฑ์ไปเป็นทาส โดยได้ระบุชื่อเจ้าหน้าที่ในทีมของเราทุกคนที่พูดภาษาฝรั่งเศสให้เป็นผู้ตรวจสอบ แต่จนถึงขณะนี้ผมยังไม่ได้รับใบอนุญาตผ่านทาง

* * * * *

นี่คือสำเนาจดหมายที่ผมเพิ่งได้รับจากชาวเยอรมันคนหนึ่ง:

ความจอมปลอมของรัฐบาลเยอรมันนั้นน่าสะอิดสะเอียนจริงๆ! เป็นข้อเท็จจริงที่ทราบกันดีว่า ด้วยการส่งสัญญาณและการเห็นชอบ หรือแม้กระทั่งคำสั่งโดยตรงจากกองทัพเยอรมัน กองกำลังในฝรั่งเศสและเบลเยียมถูกกระตุ้นให้ไม่มีการละเว้นชีวิตศัตรูชาวอังกฤษเลย และในรัสเซีย แม้แต่กองพันและกองพลทั้งกองพลถูกกวาดล้างด้วยปืนลูกปราย ทั้งที่เหล่าผู้เคราะห์ร้ายได้ร้องขอความเมตตาและชูมือขึ้นเพื่อแสดงการยอมจำนน ทั้งมกุฎราชกุมารแห่งปรัสเซียและบาวาเรียต่างสั่งการอย่างชัดเจนว่าห้ามจับเชลย เพื่อประหยัดกระสุนและให้กำจัดผู้รอดชีวิตด้วยดาบและดาบปลายปืน คำสั่งที่ไกเซอร์เคยออกในช่วงเริ่มต้นของการส่งกองทัพเยอรมันไปจีนถูกลืมเลือนไปแล้วหรือ คำสั่งที่ให้จัดการกับชาวจีนเยี่ยงพวกฮั่น ให้ทำลายและกวาดล้างมนุษย์ทุกคน ทั้งชาย หญิง และแม้แต่เด็กผู้บริสุทธิ์!

ใครเล่าจะคาดคิดถึงชะตากรรมของพี่น้องกราคคัสผู้ถูกกล่าวหาว่าก่อกบฏ?

หนึ่งชีวิตเพื่อคนหมู่มาก

ปล.

สงครามจะยุติและสันติภาพจะกลับคืนมาทันที หากรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเข้าแทรกแซงเพื่อมนุษยธรรม เสรีภาพ และอารยธรรม จงล้มล้างทรราชแห่งปรัสเซีย!

* * * * *

พวกเยอรมันจะไม่ดำเนินการใดๆ เกี่ยวกับเบลเยียม การเนรเทศผู้คนเป็นมาตรการทางทหารตามความต้องการของลูเดนดอร์ฟ ผู้ซึ่งหวาดระแวงอยู่ตลอดเวลาว่าอังกฤษจะยกพลขึ้นบกที่ชายฝั่งเบลเยียม

* * * * *

ชายคนหนึ่งที่ไปเข้าพบฟอน ทีร์พิทซ์ เมื่อเร็วๆ นี้ ได้รับคำบอกเล่าจากฟอน ทีร์พิทซ์ ว่าตัวเขาเองถูกเฝ้าจับตามองราวกับเป็นสายลับ และจดหมายทุกฉบับถูกเปิดอ่าน ฟอน ทีร์พิทซ์ กล่าวว่าฮินเดนบูร์กคือผู้ปกครองเยอรมนีที่แท้จริง สิ่งใดก็ตามที่เบธมันน์พูดจะถูกเซ็นเซอร์โดยฮินเดนบูร์ก และขณะนี้ฮินเดนบูร์กกำลังต่อต้านสงครามเรือดำน้ำที่บุ่มบ่าม แต่หากมีความพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ในสมรภูมิ เขาก็จะเปลี่ยนใจ ฟอน ทีร์พิทซ์ ยังกล่าวอีกว่าไกเซอร์กำลังเสียสติ และใช้เวลาทั้งหมดไปกับการสวดมนต์และเรียนภาษาฮีบรู

สถานการณ์อาหารเลวร้ายลงเรื่อยๆ ปัจจุบันต้องแสดงบัตรปันส่วนมันฝรั่งในร้านอาหารและโรงแรม ผมสงสัยว่ามันฝรั่งจะเหลือถึงเดือนเมษายนหรือไม่ ในโรมาเนียมีอาหารอยู่ แต่ส่วนใหญ่จะถูกส่งไปให้กองทัพ ออสเตรีย และตุรกี อีกทั้งทางรถไฟถูกใช้โดยกองทัพและหน่วยงานต่างๆ จนน่าสงสัยว่าอาหารจากที่นั่นจะส่งมาถึงเยอรมนีได้หรือไม่ในช่วงหลายเดือนนี้

* * * * *

อาคารชุดทุกแห่งในเบอร์ลินปิดเวลาสามทุ่มและดับไฟตามโถงทางเดิน โรงละครและโรงภาพยนตร์ปิดเวลาสี่ทุ่ม เกิดการขาดแคลนถ่านหินเนื่องจากปัญหาด้านการขนส่ง

* * * * *

สุนทรพจน์ของประธานาธิบดีที่กล่าวต่อวุฒิสภาเมื่อวานนี้ (22 มกราคม 1917) นั้นยอดเยี่ยมยิ่งนัก ข้าพเจ้ายังไม่ทราบว่าผู้คนที่นี่จะมีปฏิกิริยาอย่างไร หากสุนทรพจน์นี้ถูกตีพิมพ์ มันคงจะทำให้ชาวเยอรมันมีบางสิ่งให้ต้องขบคิด

* * * * *

มีการแจกจ่ายไปรษณียบัตรที่แสดงภาพเรือเซพเพลินขณะกำลังสังหารทารกที่หลับใหลในเมืองของศัตรูด้วยความภาคภูมิใจ

ชาวเยอรมันทุกคนที่ข้าพเจ้ารู้จักต่างย้ำเตือนข้าพเจ้าในช่วงนี้ถึงอันตรายที่หวนกลับมาของการทำสงครามเรือดำน้ำ ผู้สื่อข่าวชาวอเมริกันไม่ได้รับอนุญาตให้ส่งสุนทรพจน์หรือบทความที่แสดงความเกลียดชังต่ออเมริกาออกไป ซีริล บราวน์ จากหนังสือพิมพ์ เวิลด์ กล่าวว่า เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เนื้อหาที่เขาส่งไปถูกเซ็นเซอร์ตัดออกถึงร้อยละห้าสิบ

การรณรงค์ด้วยเรือดำน้ำครั้งใหม่จะมุ่งเป้าไปที่เรือพาณิชย์ติดอาวุธ และจะมีความพยายามบีบบังคับหรือทำให้เรายอมรับด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งว่า เรือพาณิชย์ติดอาวุธนั้นมีค่าเท่ากับเรือรบ ดังนั้นจึงสามารถถูกยิงได้โดยไม่ต้องแจ้งเตือน มันคือเรื่องเดิมๆ แต่ถูกนำเสนออย่างแนบเนียนกว่าเดิม

* * * * *

สถานการณ์อาหารทวีความรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ ล่าสุดเกิดการจลาจลในตลาดสองแห่งในเบอร์ลิน

ข้าพเจ้ายังไม่ได้รับใบอนุญาตให้เข้าพบชาวเบลเยียม

ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ลูเดนดอร์ฟ คือเผด็จการตัวจริงของเยอรมนีในปัจจุบัน สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับอเมริกานั้นอาจพิจารณาได้จากสถานการณ์ก่อนที่พันเอกคูนจะถูกเรียกตัวกลับ

* * * * *

ยิ่งข้าพเจ้าเข้าใกล้สถานการณ์มากเท่าใด ข้าพเจ้าก็ยิ่งเห็นว่าบันทึกสันติภาพของประธานาธิบดีเป็นการดำเนินงานที่ชาญฉลาดอย่างยิ่ง มันทำให้พวกผู้ก่อการร้ายที่นี่เริ่มดำเนินการใดๆ ที่จะนำเยอรมนีไปสู่ความขัดแย้งกับสหรัฐอเมริกาได้ยากยิ่ง

นายกรัฐมนตรี ซิมเมอร์มันน์ และสตุ้ม ต่างพากันเยาะเย้ยความคิดที่ว่าเยอรมนีจะผิดคำมั่นสัญญาในกรณีเรือซัสเซกซ์ แต่หากเยอรมนีทำเช่นนั้น บันทึกสันติภาพจะทำให้อเมริกาสามารถเข้าสู่สงครามในฝ่ายสัมพันธมิตรได้อย่างสบายใจ และทำให้ประชาชนในประเทศรับรู้ว่าประธานาธิบดีได้ทำทุกวิถีทางเท่าที่จะทำได้เพื่อไม่ให้เราต้องตกอยู่ในความวุ่นวายนี้