ตอนที่ 3: CHAPTER II

บทที่ 2
จ่าทหารม้า

ผมแบกปลาแจ็คตัวเขื่องไว้บนบ่าแล้วมุ่งหน้ากลับบ้านฮานิยาร์ดส์ คุณผู้หญิงไม่ได้อธิบายอะไร และผมก็ไม่ได้ซักไซ้ เพราะดูออกว่าพวกทหารม้าน่าจะมุ่งหน้าไปยังร้านเหล้าเล็กๆ ริมรั้วที่ห่างออกไปเป็นไมล์ ตรงจุดที่ถนนจากหมู่บ้านแยกออกเป็นทางอ้อมไปเมืองสแตฟฟอร์ด ที่ร้าน "บูล แอนด์ เมาส์" นั้น แม่บรากส์จะดูแลช่วงกลางวัน ส่วนมาสเตอร์โจจะคุมช่วงกลางคืน ผมมั่นใจว่าคุณผู้หญิงแปลกหน้าต้องแวะพักที่นั่น ในขณะที่พ่อของเธอพาม้าไปที่โรงตีเหล็กที่ใกล้ที่สุดในมิลฟอร์ด

เรามีเวลาเหลือเฟือที่จะกลับบ้าน แต่เพื่อความปลอดภัย เราจึงเดินเลาะตามแนวพุ่มไม้ให้ได้มากที่สุด เธอเดินนำหน้าและผมเดินตามหลัง น้ำซึมออกจากรองเท้าและกางเกงทุกย่างก้าว ส่วนหางปลาแจ็คก็สะบัดฟาดขาผมเป็นระยะ ผมไม่เคยตกปลาแล้วได้รางวัลชิ้นใหญ่ขนาดนี้มาก่อน สิ่งที่ทำให้ผมพอใจที่สุดคือความเงียบของเธอ ซึ่งสะท้อนถึงความไว้วางใจในแววตา นอกจากคำแนะนำสั้นๆ เรื่องเส้นทางแล้ว เราไม่ได้คุยกันเลยจนกระทั่งถึงบ้านฮานิยาร์ดส์ทางประตูด้านหลัง และผมก็พาเธอเข้าบ้านโดยไม่มีใครสังเกตเห็น

"มีเวลาคุยไม่มากครับ" ผมเริ่ม "พวกทหารม้าต้องมาที่นี่แน่ เพราะบ้านเราเป็นหลังเดียวที่ตั้งอยู่ระหว่างโรงเตี๊ยมกับหมู่บ้าน คุณคงกังวลว่าพ่อถูกจับตัวไป ซึ่งดูจะเป็นเหตุผลเดียวที่ท่านหายไป ผมจะไม่ถามว่าเพราะอะไร แต่ผมเดาว่าการที่คุณต้องไปเผชิญชะตากรรมเดียวกันคงไม่มีประโยชน์อะไร"

"ถ้าฉันเป็นอิสระ ฉันอาจช่วยท่านได้ แต่ถ้าถูกจับ ฉันคง…" เธอหยุดพูดด้วยท่าทางลังเล

"ลอร์ดบรอคตันหรือครับ?" ผมถามเชิงสงสัย ใบหน้าของเธอแดงซ่านเป็นครั้งที่สอง ผมเห็นทั้งความอับอาย ความทุกข์ และความกลัวในแววตานั้น ท่านลอร์ดกำลังสร้างหนี้แค้นกับผมเพิ่มอีกครั้ง และสักวันหนึ่งท่านจะต้องชดใช้ราคาอย่างสาสมที่ทำให้สาวงามผู้หยิ่งทะนงคนนี้ต้องตกต่ำ

แต่ตอนนี้ถึงเวลาต้องลงมือ ผมวิ่งไปที่มุขหน้าบ้านแล้วตะโกนลั่น "เจน! เจน! อยู่ไหนน่ะ มานี่เร็ว!"

เจนวิ่งพรวดออกมาจากห้องครัว เธอหยุดกึกด้วยความประหลาดใจเมื่อเห็นเพื่อนร่วมทางของผม ถึงกับลืมส่งเสียงจ้อเรื่องปลาแจ็คไปเลย

"เจน ฟังนะ ทำตามที่ฉันบอกทุกอย่าง พาคุณผู้หญิงคนนี้ขึ้นไปข้างบน แล้วแต่งตัวให้เหมือนเธอให้มากที่สุด โชคดีที่พวกเธอสูงพอๆ กัน เก็บเสื้อผ้าของเธอให้มิดชิดด้วย ไปเร็ว!"

ทั้งคู่หายลับขึ้นไปชั้นบน ผมคอยจ้องประตูรั้วอย่างใจจดใจจ่อ ไม่มีทหารม้าปรากฏตัว และในไม่ช้าคุณผู้หญิงกับเจนก็กลับลงมา เจนทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก คุณผู้หญิงผู้สูงศักดิ์กลายเป็นสาวใช้บ้านนอกเต็มตัว รูปร่างอันเย้ายวนถูกซ่อนอยู่ภายใต้ชุดผ้าทอมือที่หลวมโคร่ง เท้าสวมรองเท้าบูทหยาบๆ คู่ใหญ่ ผมสีเหลืองถูกปาดไปด้านหลังและรวบไว้ในหมวกผ้าแบบที่เจนใส่ ซึ่งปีกหมวกขนาดใหญ่ช่วยปิดบังใบหน้าและ "กันลมเข้าคอ" เวลาทำงานในห้องทำเนย ส่วนผมก็ช่วยเสริมการปลอมตัวด้วยการเอาดินแห้งมาถูมือเธอเพื่อให้ดูหยาบกร้าน สรุปคือเธอเปลี่ยนไปจนจำไม่ได้ ต่อให้พวกที่ตามล่าเคยเห็นหน้าเธอมาก่อนก็คงไม่รู้

"เจน" ผมบอก "เธอชื่อมอลลี่ บราวน์ ทำงานที่นี่มาสองปี แม่ของเธออยู่ที่คอลวิช เข้าใจตรงกันนะ?"

"มอลลี่ บราวน์—สองปี—แม่ที่คอลวิช" คุณผู้หญิงพูดพร้อมรอยยิ้ม และเจนก็พูดตาม

"เอาละ มอลลี่" ผมยิ้มตอบ "เจนจะสอนเธอปั่นเนย งานง่ายๆ แค่หมุนด้ามจับจนกว่าเนยจะขึ้น อย่าหวังว่าจะได้เนยจริงๆ นะ แต่ฉันจะยกโทษให้ และพอเรียนรู้วิธีแกล้งทำจากเจนแล้ว ก็ไม่ต้องตั้งใจปั่นจนกว่าพวกทหารม้าจะควบม้าเข้ามาในลานบ้าน ฟังเจนนะ และเจน… อีกสิบนาทีนี้ ช่วยสอนคุณผู้หญิงให้พูดสำเนียงสแตฟฟอร์ดเชียร์ด้วย"

"ได้เลยจ้ะ มาสเตอร์นอล" เจนตอบด้วยท่าทางภูมิใจที่ได้รับมอบหมายงานสำคัญ

"บทเรียนแรกครับคุณผู้หญิง ต้องพูดว่า 'เรท ยาร์' (Rate y'are) ไม่ใช่ 'ไรท์ ยู อาร์' (Right you are) ถึงจะไม่ใช่สำเนียงแบบคุณโป๊ป แต่เหมาะกับสถานการณ์ตอนนี้มากกว่า ไปที่ห้องเนยได้แล้ว เรื่องทหารม้าปล่อยให้เป็นหน้าที่ฉัน!"

"เรท ยาร์ มาสเตอร์นอล" คุณผู้หญิงตอบ และแม้จะมีความกังวลอยู่ แต่เราทั้งคู่ก็หลุดหัวเราะไปกับเสียงหัวเราะร่าของเจน

เมื่อพวกเธอไปที่ห้องเนย ผมก็เริ่มเตรียมการของตัวเอง ผมวางปลาแจ็คตัวยักษ์ไว้บนโต๊ะให้เห็นเด่นชัด โดยวางทับบนเสื้อโค้ทตัวเก่าเพื่อไม่ให้โต๊ะเลอะ ซึ่งจะช่วยเลี่ยงการโดนเคทบ่นเรื่องความสะอาด พอมาอยู่ในบ้าน ปลาตัวนี้ดูสง่างามและยาวกว่าตอนอยู่กลางแจ้งเสียอีก ผมมองมันด้วยความภูมิใจ ใจจริงอยากเปลี่ยนเสื้อผ้าเพื่อให้ดูดีในสายตาเธอ แต่ผมไม่กล้าเสี่ยงที่จะไม่อยู่รอรับมือตอนทหารม้ามาถึง ผมรินเบียร์ใส่เหยือก เททิ้งไปส่วนใหญ่ แล้วใช้จอกเขาสัตว์ดื่มนิดหน่อย จงใจทำหกใส่เสื้อผ้าและโต๊ะ จากนั้นก็ก่อไฟแล้วนั่งรอ ตอนนี้ประมาณบ่ายสามครึ่ง ดวงอาทิตย์สีฟางกำลังคล้อยต่ำลงบนยอดเขา และความมืดกำลังจะคืบคลานเข้ามา

ผมรอนั่งนิ่งๆ ราวสิบห้านาที พลางนึกถึงช่วงเวลาล้ำค่าใต้สะพาน จนกระทั่งเสียงฝีเท้ามาดังกึกก้องปลุกผมให้กลับสู่ความจริง ผมแอบมองผ่านม่าน เห็นทหารม้าหกนายควบม้ามาถึงประตูรั้ว มีคำสั่งเด็ดขาดดังขึ้น ทหารสามนายรวมถึงหัวหน้าหน่วยลงจากม้าเดินเข้ามาในลานบ้าน อีกนายหนึ่งเฝ้าม้าที่ประตู ส่วนอีกสองนายควบม้าออกไปสำรวจทุ่งนาแถวฟาร์ม

ผมรีบถดตัวกลับไปที่เก้าอี้ แล้วก้มหน้าซบหน้าอก ทำทีเป็นว่ากำลังเมาหลับ

ใครบางคนพูดที่ประตูมุขว่า "ในพระนามของกษัตริย์!" ผมทำเป็นไม่สนใจ พวกเขาเดินเข้ามาในมุขด้วยเสียงเกราะกระทบกันดังระงม มีคำสั่งเด็ดขาดอีกครั้ง ทหารสองนายกระแทกอาวุธลงบนพื้นหินเสียงดังเคร้งแล้วยืนรอ ส่วนหัวหน้าหน่วยก้าวเข้ามาในแสงไฟจากเตาผิงแล้วพูดเสียงเฉียบ "ในพระนามของกษัตริย์!"

ถึงเวลาต้องเลิกแกล้งทำ ผมเงยหน้าขึ้นแล้วกะพริบตาใส่เขาอย่างคนเมา จากนั้นก็รินเบียร์ใส่จอก ร้องเพลงด้วยน้ำเสียงอ้อแอ้แต่เปี่ยมด้วยความรื่นเริงของคนดื่มจัด "ขอถวายพระพรแด่ฝ่าบาท" แล้วพูดว่า "รินดื่มสิไม่ว่าท่านจะเป็นใคร แล้วปิดประตูด้วย มันหนาวชะมัด"

เขามีดวงตาสีแดงเล็กๆ เหมือนตาตัวเฟอร์เร็ต มองผมอย่างดุดัน แต่ผมคิดว่าดุดันแบบไม่ได้สงสัย ผมปัดความใจดีของผมทิ้งแล้วถามว่า "คุณคือโอลิเวอร์ วีตแมน ใช่ไหม?"

"โอลิเวอร์ วีตแมน แห่งฮานิยาร์ดส์ ยินดีรับใช้ในพระนามของฝ่าบาทครับ" ผมตอบด้วยท่าทางเคร่งขรึมพร้อมรินเบียร์อีกจอก ผมแกล้งเมาได้ แต่โชคร้ายที่แกล้งดื่มไม่ได้ และเบียร์นี่ก็แรงพอตัว เขาทำท่าให้ผมหยุดดื่ม ซึ่งเป็นหลักฐานชั้นดีว่าเขาเชื่อว่าผมเมาจริงๆ แล้วพูดว่า "คุณวีตแมน ยิ่งคุณเมาน้อยลงเท่าไหร่ คุณจะตอบคำถามผมได้ดีขึ้นเท่านั้น"

"ท่านครับ" ผมดื่มจนหมดจอก "ผมดื่มและคุยได้กับทุกคนในโลกนี้ แต่ไม่ว่าจะเมาหรือสร่าง ผมจะตอบคำถามเฉพาะเพื่อนของผมเท่านั้น เพราะฉะนั้นหยิบจอกบนชั้นนั่นมาสิ—ผมเหนื่อยนิดหน่อย—รินให้เต็มแล้วบอกมาว่าต้องการอะไร หรือว่าท่านมาจากกรมของลอร์ดบรอคตัน?"

"ใช่"

"ถ้าอย่างนั้นท่านคงเมาพอๆ กับผมก่อนจะเสร็จธุระที่ฮานิยาร์ดส์แน่ เบียร์บ้านเราขึ้นหัวเร็วชะมัด ฝากบอกเพื่อนรักของผม มาสเตอร์แจ็ค ดอบสัน ด้วยนะว่าผมจับปลาแจ็คได้ตัวหนึ่ง หนาแค่ครึ่งเดียวแต่ยาวกว่าตัวเขาเกินครึ่ง นี่ไงล่ะ หยิบจอกมาดื่มให้ผมกับเจ้าแจ็คทั้งสองตัวนี้ที—แจ็ค ดอบสัน กับเจ้าปลาแจ็คแสนสวยตัวนี้"

เขาเริ่มไม่พอใจที่ผมไม่เข้าเรื่อง และอาจจะคิดว่าควรตามใจผมเพื่อให้ได้ข้อมูล จึงหยิบจอกมาลองชิมเบียร์ของฮานิยาร์ดส์ ซึ่งเปิดโอกาสให้ผมได้พิจารณาเขาอย่างละเอียด

เขาเป็นชายร่างผอมเกร็ง สูงปานกลาง วัยกลางคน ใบหน้าแบบนี้ผมไม่เคยเห็นมาก่อน เห็นครั้งแรกถึงกับต้องกลั้นหายใจเหมือนโดนมีดโกนบาด สันจมูกหายไปครึ่งหนึ่ง หรืออาจจะไม่มีมาแต่แรก ส่วนครึ่งล่างดูเหมือนถูกแปะไว้ด้วยดินน้ำมันอยู่ระหว่างปากกับคิ้ว ดวงตาเล็กๆ เหมือนลูกปัดอยู่ในเบ้าตาที่กว้างและตื้น ทำให้เขาดูเหมือนนกเค้าแมว ปากที่เดิมทีน่าจะกว้างและหนาแบบคนผิวดำ ถูกกรีดด้วยดาบจนฉีกยาวไปถึงหูซ้ายและสมานตัวได้แย่มาก เขามีท่าทางฉลาดแกมโกงแบบคนชั้นต่ำที่ไม่มีการศึกษา ซึ่งคุ้นชินกับการประจบผู้ใหญ่และข่มเหงคนที่ต่ำกว่ามานานหลายปี ดูจากเสื้อแจ็คเก็ตที่เคยหรูหราแต่ตอนนี้เปื้อนและรุ่ยร่าย เขาน่าจะมียศทางทหารระดับหนึ่ง เขาพกดาบสั้นที่ยาวผิดปกติไว้ข้างลำตัวซ้ายตั้งแต่ส้นเท้าถึงรักแร้ และมีปืนพกสองกระบอกเสียบอยู่ที่เข็มขัด

เขาวางจอกลง เลียริมฝีปาก แล้วเริ่มพูด:

"คุณวีตแมน ผมกำลังตามหาจารชนจาโคไบต์—เป็นผู้หญิง เราจับพ่อของเธอได้ที่ 'บาร์เลย์ โมว์' และผมรู้จากคนของคุณว่าลูกสาวอยู่ที่ร้านเหล้าของแม่เธอตามถนนเส้นนี้ แต่เธอไม่อยู่ที่นั่น และบอกว่าเดินไปหาพ่อ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ทำอย่างนั้น ผมจึงมาดูว่าเธอแอบซ่อนอยู่ที่นี่หรือแถวนี้หรือไม่"

"พับผ่าสิ ถ้าเธออยู่ที่นี่เราต้องจับได้แน่" ผมตอบอย่างกระตือรือร้น "เธอไม่ได้ผ่านประตูนั้นในครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา เพราะผมใช้เวลาเท่านั้นในการดื่มเบียร์เหยือกนั้นจนหมด แต่เดี๋ยวผมถามสาวใช้ให้ แม่กับเคทไปที่บ้านบาทหลวงโน่น คงกำลังจ้องพวกท่านตาค้างอยู่ ผมเดาว่าท่านคงเห็นพวกเธอแล้ว"

"ไม่นะ" เขาตอบอย่างไม่แน่ใจ

ทหารนายหนึ่งก้าวออกมาจากมุข ทำความเคารพ และรายงานผู้บังคับบัญชาว่าเห็นลอร์ดบรอคตันและคุณคอร์เน็ต ดอบสัน กำลังคุยกับผู้หญิงสองคน

"นั่นแหละพวกเธอ" ผมพูด พร้อมกับเดินโซเซไปที่ประตูแล้วตะโกนลั่น "จิน มอลลี่ จิน มอลลี่ มานี่เร็ว!" แล้วหันไปอธิบายว่า "พวกเธออยู่ในห้องเนย"

ช่วงเวลาสำคัญมาถึง เจนกับ 'มอลลี่' วิ่งกรูข้ามลานบ้านเหมือนกระต่าย แต่หยุดกึกที่ประตูมุข ทำท่าตกใจที่เห็นทหารม้าได้อย่างแนบเนียน

"ตายจริง ฉันนึกว่าท่านจะเผาบ้านทิ้งเสียแล้ว" เจนพูดด้วยความโล่งใจกับทุกคน แล้วรีบเดินแทรกเข้ามาตะโกนใส่ผม "เอาอีกแล้วนะ พอแม่ไม่อยู่เข้าหน่อย รีบไปนอนซะเถอะก่อนแม่จะกลับมา เดี๋ยวแม่ก็ด่าจนหูชาหรอก"

เจนแสดงได้ดีกว่าผมมาก จนผมเกือบเสียอาการที่ถูกกล่าวหาอย่างรุนแรงต่อหน้า 'มอลลี่' แต่เธอไม่หยุดและหันไปบอกทหารม้าว่า "ขอร้องล่ะท่านทหาร อย่าไปยุ่งกับเขาเลย เวลาเขาดื่มเบียร์เข้าไปจะกลายเป็นปีศาจทันที"

"ไม่ต้องห่วงแม่สาวน้อย ฉันชินกับคนแบบนี้แล้ว ปล่อยเขาไว้กับฉัน แล้วตอบคำถามฉันมา จะพูดความจริงหรือจะไปนอนในคุก เลือกเอา"

"เหอะ" เจนพ่นลมหายใจ "เขาหักท่านเป็นสองท่อนเหมือนหักแครอทได้เลยนะเนี่ย ไปนอนน่ะดีที่สุด ตอนนี้เขาก็เมาแฉะไปหมดกับเรื่องตกปลาบ้าๆ นั่น"

"เจน" ผมพูด "ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันยังไม่แห้งพอและยังไม่เมาพอจะไปนอนตอนนี้ กัปตันท่านนี้อยากถามอะไรเธอและมอลลี่ เลิกจ้อเหมือนแม่ไก่เจอตัววีเซิลแล้วฟังท่านซะ"

เจนผ่านการทดสอบไปได้อย่างง่ายดาย โดยหันไปให้ 'มอลลี่' ช่วยยืนยันเป็นระยะอย่างชาญฉลาด จนทำให้ 'มอลลี่' ดูเหมือนถูกสอบสวนไปด้วย นอกจากนี้ เจนยังยืนเด่นอยู่ในแสงไฟ แต่จงใจให้ 'มอลลี่' ยืนหลบหลังปล่องไฟในเงามืด พวกเธอปั่นเนยมาทั้งบ่าย มีเนยกองพะเนินเป็นหลักฐาน ไม่มีใครเข้าออกลานบ้าน ประตูรั้วไม่เคยขยับ และไม่มีใครเปิดประตูได้โดยที่คนในห้องเนยไม่ได้ยิน เธอร่ายยาวจนทหารม้าเชื่อสนิทใจว่าไม่มีทางที่ใครจะแอบเข้ามาในลานบ้านโดยที่เธอหรือมอลลี่ไม่รู้

"เอาละ เจน" ผมพูดในที่สุด "แต่เธออาจจะแอบเข้าบ้านหรือโรงม้าโดยที่พวกเธอไม่เห็นก็ได้ ลองหาดูให้ทั่วเถอะ ถ้าเธอไม่ได้ตัวเล็กจนมุดรูหนูได้ เราคงหาเจอในไม่ช้า"

จ่าแรดฟอร์ด—ซึ่งผมมารู้ชื่อและยศภายหลังจากแจ็ค ดอบสัน—ตกลงตามนั้น และด้วยความดีใจที่การทดสอบสิ้นสุดลง ผมเกือบจะลืมว่าตัวเองต้องแกล้งเมา จนกระทั่งสบตากับคุณผู้หญิงที่มองมาเป็นเชิงเตือน เจนนำทหารม้าสองนายไปตรวจโรงนาและโรงม้า ส่วน 'มอลลี่' จ่า และผม ค้นบ้านอย่างละเอียดราวกับหาเหรียญกิเนียที่หายไป แน่นอนว่าเราหาไม่เจอ และเราก็เดินช้าๆ เพื่อให้เข้ากับท่าทางเมาๆ ของผม และระมัดระวังเพื่อให้จ่าผู้ช่ำชองพอใจ 'มอลลี่' เองก็ดูเหมือนอยากจะเด่นกว่าเจน เธอจึงช่วยค้นอย่างจริงจัง เธอและจ่าก้มมองใต้เตียงและในตู้เสื้อผ้าด้วยกัน และเธอยังหัวเราะร่าให้กับคำใบ้ที่ค่อนข้างชัดเจนของจ่าว่า ผมจะได้รับรางวัลอย่างงามถ้าช่วยเฝ้าบ้านไว้ให้เธอถึงกับพูดว่า "มาสเตอร์นอล ท่านไม่คิดว่าเบียร์ข้างล่างเริ่มจืดแล้วเหรอคะ? ถ้าไม่รีบดื่มมันจะไม่อร่อยนะ"

ผลคือ ในเวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ทุกคนก็กลับมารวมตัวกันในบ้านด้วยความพึงพอใจและเหนื่อยล้า เพราะหน่วยสอดแนมอีกสองนายควบม้ามาแจ้งว่าไม่พบร่องรอยของผู้หลบหนีเช่นกัน เมื่อจ่าอนุญาต ผมจึงส่งทหารม้าทั้งห้านายไปที่ห้องครัวกับสาวใช้สองคนเพื่อให้ดื่มเบียร์คนละเหยือก ส่วนจ่าอยู่กับผมในบ้านเพื่อเปิดไวน์ดื่มกัน

ผมหวังลึกๆ ว่าเขาจะบอกข่าวเรื่องพ่อของคุณผู้หญิง แต่เขาระวังตัวเกินไป และผมก็ไม่กล้าถาม เขาซักถามเรื่องภูมิประเทศแถวนี้อย่างละเอียด ผมจึงชี้ให้เห็นว่ามีทางเดินในทุ่งนาที่นำไปสู่หมู่บ้านจากอีกฝั่งของสะพาน และไปออกที่รั้วกั้นทางเดินลับหลังร้าน "บาร์เลย์ โมว์" จารชนอาจจะใช้ทางนั้นและเกิดความตื่นตระหนก จากนั้นก็เลี่ยงหมู่บ้านโดยใช้ทางเดินอีกสายเพื่อล่วงหน้าทหารที่ถนนไปสแตฟฟอร์ด

"แต่จะไปทำไม? ใครจะช่วยเธอที่นั่น มาสเตอร์วีตแมน?"

"ถามเรื่องอื่นเถอะครับกัปตัน" ผมตอบ "แต่ผู้หญิงฉลาดย่อมรู้ว่าต้องหาเพื่อนที่ไหน และสแตฟฟอร์ดก็เต็มไปด้วยพวกคาทอลิก ให้ตายเถอะ!"

"หือ!"

"มีทั้งบูลบรูค พิพพิน แพท และดัคกี้ เบลโลวส์ แล้วก็เจ้าหน้าที่ศาสนจักรหน้าย่นแถวนี้ที่ทำตัวเหมือนพวกคาทอลิกไม่มีผิด ท่านลองไปดูบ้านหลังใหญ่ๆ ตรงประตูตะวันออกสิ ส่วนผมนะ ดูแผ่นหลังและหน้าอกกับดาบเล่มโตนี่สิ สาบานเลยว่าถ้าผมขัดดาบให้เงาแล้วจะไปฟัดกับพวกกบฏพวกนี้ให้หนำใจ ในสมรภูมินาเซบี้พวกเขาก็ทำไว้แล้ว กัปตัน ก่อนยุคของท่านและผมเสียอีก แต่พวกเขาทำผลงานได้ยอดเยี่ยมในการต่อต้านพวกสจวร์ตเลือดเย็น เปิดไวน์อีกขวดเถอะเพื่อนยาก ผมคอแห้งเพราะพูดมากและตัวเปียกเพราะตกปลา ดื่มแล้วจะรู้สึกดี"

ผมคะยั้นคะยอให้เขาอยู่ดื่มต่อ แต่เขาปฏิเสธ และหลังจากดื่มจนผมคงจะมึนไปอีกเป็นอาทิตย์ เขาก็รีบออกไปสั่งให้ลูกน้องขึ้นม้า ผมเดินไปส่งเขาที่ประตู เขาขอบคุณที่ผมช่วยเหลือและต้อนรับอย่างดี และบอกว่าชัดเจนแล้วว่าจารชนไม่ได้ซ่อนตัวอยู่ในหรือใกล้บ้านฮานิยาร์ดส์ ผมฝากคำทักทายถึงคอร์เน็ต ดอบสัน และลอร์ดบรอคตันอีกครั้ง เมื่อพวกเขาควบม้าจากไป ผมก็เดินโซเซกลับเข้าบ้านด้วยหัวใจที่เปี่ยมไปด้วยความโล่งใจ โดยมีคุณผู้หญิงและเจนที่ยิ้มร่ารอรับผมอยู่