บทที่ 21: ผู้ที่กำลังจะตาย

เขาจากไปจากเบื้องหน้าเธอด้วยความขมขื่นในใจ ทิ้งให้เธอจมอยู่กับความรู้สึกผิดอย่างลึกซึ้ง ความรู้สึกถึงความไม่ยุติธรรมครั้งสุดท้ายที่เธอมีต่อเขานั้นท่วมท้นจนกลายเป็นบรรทัดฐานที่เธอใช้ชั่งน้ำหนักความผิดครั้งก่อนที่เขาเคยได้รับจากน้ำมือของเธอ บางทีจิตใจที่ฟุ้งซ่านอาจทำให้มุมมองของเธอบิดเบือนไป โดยขยายความจนเธอรู้สึกว่า ความทุกข์ทรมานและความชั่วร้ายทั้งมวลที่ปรากฏในพงศาวดารเรื่องนี้ ล้วนเป็นผลโดยตรงจากบาปแห่งความไม่ไว้วางใจของเธอเอง

เนื่องด้วยความสำนึกผิดอย่างจริงใจย่อมนำมาซึ่งความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะชดเชยความผิด และนั่นคือสิ่งที่เธอกำลังเผชิญอยู่ในขณะนี้ หากเพียงเขาไม่จากไปอย่างกะทันหันเช่นนั้น เขาอาจได้เห็นเธอก้มกราบแทบเท้าเพื่อวิงวอนขอขมาในทุกสิ่งที่ความคิดของเธอได้ล่วงเกินเขา พร้อมทั้งประกาศถึงความไร้ค่าและความต่ำต้อยของตนเอง แต่ในเมื่อความโกรธเคืองอันชอบธรรมได้ขับไล่เขาให้พ้นไปจากเบื้องหน้า เธอจึงทำได้เพียงนั่งจมอยู่กับความคิดและครุ่นคิดถึงถ้อยคำที่จะนำมาใช้ขอการอภัยโทษในยามที่เขากลับมาอีกครั้ง

ทว่าเวลาล่วงเลยไปโดยไร้วี่แววของเขา และแล้ว ความคิดหนึ่งก็ผุดขึ้นมาพร้อมกับความตระหนกจนเกือบจะเป็นความหวาดกลัวว่า อีกไม่นานเรือของเซอร์จอห์น คิลลิเกรว อาจจะมาถึงตัวพวกเขา ในสภาวะจิตใจที่ฟุ้งซ่านเธอแทบไม่ได้ไตร่ตรองถึงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้นนี้เลย แต่เมื่อมันแวบเข้ามาในหัว สิ่งเดียวที่เธอกังวลคือผลลัพธ์ที่จะเกิดขึ้นกับเซอร์โอลิเวอร์ จะมีการสู้รบเกิดขึ้นหรือไม่ และเขาจะต้องจบชีวิตลงในการปะทะครั้งนั้นด้วยน้ำมือของชาวอังกฤษหรือพวกโจรสลัดที่เขาได้ทรยศเพื่อเห็นแก่เธอ โดยที่เขาอาจไม่มีโอกาสได้ยินคำสารภาพความสำนึกผิดของเธอ หรือไม่ได้เอ่ยคำให้อภัยซึ่งจิตวิญญาณของเธอโหยหาอย่างยิ่งยวด

จนกระทั่งใกล้เที่ยงคืน เมื่อไม่อาจทนต่อความกระวนกระวายใจได้อีกต่อไป เธอจึงลุกขึ้นและย่องไปยังทางเข้าอย่างแผ่วเบา เธอเลิกม่านขึ้นอย่างเงียบเชียบ และในจังหวะที่กำลังจะก้าวออกไปนั้น เธอก็เกือบจะสะดุดร่างที่นอนขวางธรณีประตูอยู่ เธอผงะถอยหลังพร้อมกับอุทานด้วยความตกใจ จากนั้นจึงก้มลงมอง และด้วยแสงสลัวจากตะเกียงบนเสากระโดงหลักและราวระเบียงท้ายเรือ เธอจึงจำได้ว่านั่นคือเซอร์โอลิเวอร์ และเห็นว่าเขากำลังหลับอยู่ เธอไม่ได้สนใจชาวนูเบียสองคนที่ยืนเฝ้ายามนิ่งราวกับรูปปั้น เธอยังคงโน้มตัวลงเหนือร่างเขา แล้วค่อยๆ ทรุดเข่าลงข้างกายเขาอย่างแผ่วเบาที่สุด น้ำตาคลอเบ้า—น้ำตาที่กลั่นออกมาจากความรู้สึกอ่อนโยนด้วยความอัศจรรย์ใจและซาบซึ้งในความจงรักภักดีอันยิ่งยวด เธอไม่รู้ว่าเมื่อคืนเขาก็นอนเช่นนี้

แต่เพียงแค่พบเขาอยู่ที่นี่ในตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว มันกระทบใจเธออย่างประหลาดและลึกซึ้งที่ชายผู้ซึ่งเธอเคยระแวงและตัดสินเขาผิดมาตลอด กลับใช้ร่างกายของตนเป็นปราการเพื่อความปลอดภัยและการปกป้องเธอ แม้ในยามที่เขาหลับใหล

เสียงสะอื้นหลุดรอดออกมาจากปากเธอ และด้วยเสียงนั้น เขาซึ่งพักผ่อนอย่างแผ่วเบาและระแวดระวังจึงลุกขึ้นนั่งในทันทีอย่างเงียบเชียบ แล้วทั้งสองก็สบตากัน ใบหน้าคมเข้มดุจเหยี่ยวและมีหนวดเคราของเขาอยู่ในระดับเดียวกับใบหน้าขาวนวลผ่องของเธอ

“มีอะไรหรือ” เขาซิบถาม

เธอผงะถอยหลังทันทีด้วยความตื่นตระหนกต่อคำถามนั้น จากนั้นเมื่อตั้งสติได้ และพยายามหลบเลี่ยงและปกปิดสิ่งที่เธอตั้งใจจะทำตามวิสัยสตรี ในเมื่อโอกาสนั้นมาถึงแล้ว—“ท่านคิดว่า” เธอเอ่ยตะกุกตะกัก “ไลโอเนลจะไปถึงเรือของเซอร์จอห์นหรือยังคะ”

เขาส่งสายตาแลบไปยังทิศทางของโซฟาใต้กันสาดที่บะชานอนหลับอยู่ ทุกอย่างที่นั่นยังคงเงียบสงบ อีกทั้งคำถามนั้นถูกถามเป็นภาษาอังกฤษ เขาจึงลุกขึ้นและยื่นมือมาช่วยพยุงเธอให้ยืนขึ้น จากนั้นเขาก็ส่งสัญญาณให้เธอกลับเข้าไปในห้องท้ายเรือและเดินตามเธอเข้าไป

“ความกังวลทำให้เจ้าตื่นอยู่หรือ” เขาเอ่ย ซึ่งก้ำกึ่งระหว่างคำถามและคำยืนยัน

“จริงค่ะ” เธอตอบ

“แทบไม่มีความจำเป็นต้องกังวลเลย” เขายืนยันกับเธอ “เซอร์จอห์นคงไม่เคลื่อนไหวจนกว่าจะดึกสงัด เพื่อให้แน่ใจว่าจะจู่โจมเราโดยไม่ทันตั้งตัว ข้าไม่สงสัยเลยว่าไลโอเนลจะไปถึงตัวเขา ระยะว่ายน้ำไม่ได้ไกลขนาดนั้น อันที่จริง เมื่อพ้นจากอ่าวเขาก็สามารถว่ายเลียบชายฝั่งจนกระทั่งขนานกับตัวเรือได้ อย่าได้สงสัยเลยว่าเขาจะปฏิบัติภารกิจสำเร็จ”

เธอนั่งลงโดยหลบสายตาเขา ทว่าแสงที่ตกกระทบใบหน้ากลับเผยให้เขาเห็นร่องรอยของหยาดน้ำตาที่เพิ่งเหือดแห้งไป

“เมื่อเซอร์จอห์นมาถึง จะมีการต่อสู้เกิดขึ้นใช่ไหมคะ” เธอเอ่ยถามเขาในเวลาต่อมา

“มีความเป็นไปได้สูง แต่จะมีประโยชน์อันใดเล่า เราคงถูกจับ—ดังที่กล่าวกันในวันนี้—ให้ตกอยู่ในกับดักเช่นเดียวกับที่อันเดรีย โดเรีย เคยล่อจับดรากุตที่เจอร์บา ต่างกันเพียงว่าในขณะที่ดรากุตผู้เจ้าเล่ห์หาทางรอดให้เรือแกลลีย์ของตนได้ แต่ที่นี่กลับไม่มีทางเป็นไปได้เลย ดังนั้นจงกล้าหาญเข้าเถิด เพราะชั่วโมงแห่งการปลดปล่อยของเจ้าคงใกล้เข้ามาแล้ว”

เขาหยุดเว้นจังหวะ แล้วเอ่ยต่อด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนลงจนเกือบจะเป็นการวิงวอน “ข้าขอภาวนา” เขากล่าวเสริม “ว่าในอนาคตอันเป็นสุขที่กำลังจะมาถึง ช่วงเวลาไม่กี่สัปดาห์สุดท้ายนี้จะกลายเป็นเพียงฝันร้ายสำหรับเจ้าเท่านั้น”

เธอไม่ได้ตอบรับคำภาวนานั้น เธอนั่งเหม่อลอย คิ้วขมวดมุ่น

“ฉันปรารถนาให้เรื่องนี้จบลงได้โดยไม่ต้องมีการต่อสู้” เธอเอ่ยขึ้นในเวลาต่อมา พร้อมกับถอนหายใจอย่างเหนื่อยหน่าย

“เจ้าไม่จำเป็นต้องกังวล” เขายืนยันกับเธอ “ข้าจะระมัดระวังทุกวิถีทางเพื่อเจ้า เจ้าจะพักอยู่ที่นี่จนกว่าทุกอย่างจะสิ้นสุดลง และทางเข้าจะถูกเฝ้าโดยคนไม่กี่คนที่ข้าไว้วางใจได้”

“คุณเข้าใจฉันผิดแล้ว” เธอตอบและเงยหน้าขึ้นมองเขาอย่างกะทันหัน “คุณคิดว่าฉันกลัวเพื่อตัวเองอย่างนั้นหรือ” เธอหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วจึงถามเขาโพล่งขึ้นมาว่า “แล้วคุณล่ะ จะเป็นอย่างไรต่อไป”

“ขอบใจที่เจ้าเป็นห่วง” เขาตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ข้าคงได้รับผลตามสิ่งที่ข้าก่อไว้ ขอเพียงให้มันมาถึงโดยเร็วเมื่อเวลานั้นมาถึงก็พอ”

“อา ไม่นะ ไม่!” เธออุทาน พร้อมกับลุกขึ้นด้วยความตื่นตระหนก

“แล้วจะเหลืออะไรอีกเล่า” เขาถามพร้อมรอยยิ้ม “จะมีชะตากรรมใดที่คู่ควรกับข้าไปมากกว่านี้อีก”

“คุณจะต้องมีชีวิตอยู่เพื่อกลับไปยังอังกฤษ” เธอโพล่งออกมาจนเขาประหลาดใจ “ความจริงต้องปรากฏ และคุณต้องได้รับความยุติธรรม”

เขามองเธอด้วยสายตาที่รุนแรงและค้นคว้าจนเธอต้องเบือนหน้าหนี จากนั้นเขาก็หัวเราะสั้นๆ

“มีความยุติธรรมเพียงรูปแบบเดียวที่ข้าจะได้รับในอังกฤษ” เขากล่าว “นั่นคือความยุติธรรมที่ประทานผ่านบ่วงเชือก เชื่อข้าเถิดแม่นาง ข้ากลายเป็นที่ระบือระบิลเกินกว่าจะได้รับความเมตตา จบเรื่องที่นี่ในคืนนี้เสียดีที่สุด อีกอย่าง” เขากล่าวเสริม น้ำเสียงเย้ยหยันเลือนหายไปกลายเป็นความหดหู่ “จงตรองถึงการทรยศที่ข้ากำลังกระทำต่อคนของข้าเหล่านี้ ผู้ซึ่งไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม ได้ติดตามข้าฝ่าฟันภยันตรายมานับสิบครั้ง และเพิ่งแสดงให้เห็นในวันนี้ว่า ความรักและความจงรักภักดีที่มีต่อข้านั้น ยิ่งใหญ่กว่าความภักดีที่มีต่อตัวบาชาเสียอีก ข้ากำลังส่งพวกเขาไปสู่คมดาบ ข้าจะอยู่รอดอย่างมีเกียรติได้อย่างไร พวกเขาอาจเป็นเพียงคนนอกรีที่ต่ำต้อยในสายตาเจ้าและคนของเจ้า

แต่สำหรับข้า พวกเขาคือเหยี่ยวทะเลของข้า คือนักรบของข้า คือผู้ติดตามที่กล้าหาญและซื่อสัตย์ และข้าคงเป็นสุนัขตัวหนึ่งหากข้ายังมีชีวิตรอดจากความตายที่ข้าเป็นผู้กำหนดให้พวกเขา”

ขณะที่เธอรับฟังและเริ่มตระหนักถึงสิ่งที่เพิ่งเข้าใจจากคำพูดของเขา ดวงตาของเธอก็เบิกกว้างด้วยความสยดสยองอย่างกะทันหัน

“นั่นคือราคาที่ต้องจ่ายเพื่อการปลดปล่อยฉันอย่างนั้นหรือคะ” เธอถามเขาด้วยความหวาดหวั่น

“ข้าหวังว่าคงไม่เป็นเช่นนั้น” เขาตอบ “ข้ามีบางอย่างในใจที่อาจจะหลีกเลี่ยงเรื่องนี้ได้”

“และช่วยชีวิตคุณให้รอดด้วยไหมคะ” เธอถามเขาทันควัน

“จะเสียเวลาคิดถึงสิ่งไร้ค่าเช่นนั้นไปทำไม ชีวิตข้านั้นสิ้นสิ้นไปนานแล้ว หากข้ากลับไปยังแอลเจียร์ พวกเขาคงแขวนคอข้าอย่างแน่นอน อะซัดจะจัดการเรื่องนี้ และต่อให้เหยี่ยวทะเลของข้าทั้งหมดมารวมตัวกัน ก็ไม่อาจช่วยข้าให้พ้นจากชะตากรรมนี้ได้”

เธอนั่งทรุดลงบนโซฟาอีกครั้ง นั่งอยู่ตรงนั้นพร้อมกับกุมมือไกวไปมาด้วยท่าทางที่โศกเศร้าอย่างสิ้นหวัง

“ฉันเข้าใจแล้ว” เธอเอ่ย “ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเป็นคนนำโชคชะตานี้มาสู่คุณ เมื่อคุณส่งไลโอเนลไปทำภารกิจนั้น คุณได้สละชีวิตตนเองด้วยความสมัครใจเพื่อส่งฉันกลับคืนสู่ผู้คนของฉัน คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้โดยไม่ปรึกษาฉันก่อน คุณไม่มีสิทธิ์ทึกทักเอาเองว่าฉันจะยินยอมให้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น ฉันจะไม่ยอมรับการเสียสละนี้เด็ดขาด ฉันไม่ยอมค่ะ เซอร์โอลิเวอร์”

“อันที่จริง คุณไม่มีทางเลือกอื่นหรอก ขอบคุณพระเจ้า!” เขาตอบเธอ “แต่คุณสรุปผิดไปแล้ว มีเพียงผมคนเดียวที่นำโชคชะตานี้มาสู่ตนเอง มันคือผลอันสมควรแล้วจากการกระทำที่ไร้สติของผม มันย้อนกลับมาทำร้ายผม เช่นเดียวกับความชั่วร้ายทั้งปวงที่ต้องย้อนกลับมาหาผู้ที่ก่อมันขึ้น” เขาไหวไหล่ราวกับจะปัดเรื่องนั้นทิ้งไป จากนั้นด้วยน้ำเสียงที่เปลี่ยนไป เป็นน้ำเสียงที่ขลาดเขลา อ่อนโยน และละมุนละไมอย่างประหลาด เขาเอ่ยว่า “มันอาจจะเป็นการขอที่มากเกินไป หากผมจะขอให้คุณยกโทษให้แก่ความทุกข์ทรมานทั้งปวงที่ผมได้นำมาสู่คุณ”

“ฉันคิดว่า” เธอตอบเขา “ฉันต่างหากที่ต้องขอให้คุณยกโทษให้”

“ยกโทษให้ผม?”

“สำหรับความไม่เชื่อใจของฉัน ซึ่งเป็นต้นเหตุของทุกสิ่ง สำหรับความใจเร็วที่เชื่อว่าคุณเป็นคนชั่วร้ายเมื่อห้าปีก่อน สำหรับการเผาจดหมายและหลักฐานความบริสุทธิ์ของคุณที่แนบมาด้วยโดยที่ไม่ได้อ่าน”

เขายิ้มให้เธออย่างเมตตายิ่ง “ผมจำได้ว่าคุณบอกว่าสัญชาตญาณนำทางคุณ แม้ว่าผมจะไม่ได้ทำในสิ่งที่ถูกกล่าวหา แต่สัญชาตญาณของคุณก็รับรู้ว่าผมเป็นคนชั่ว และสัญชาตญาณของคุณก็ถูกต้อง เพราะผมชั่วร้าย—ผมต้องเป็นเช่นนั้น นั่นคือคำพูดของคุณเอง แต่อย่าคิดว่าผมกำลังเยาะเย้ยคุณด้วยคำพูดเหล่านั้นเลย ผมเริ่มตระหนักถึงความจริงของมันแล้ว”

เธอยื่นมือไปหาเขา “ถ้า… ถ้าฉันจะบอกว่า ฉันเริ่มตระหนักแล้วว่าเรื่องทั้งหมดนั้นไม่เป็นความจริงล่ะคะ?”

“ผมคงเข้าใจว่านั่นคือความเมตตาที่หัวใจอันน่าสงสารของคุณมอบให้แก่ผู้ที่ตกอยู่ในสภาวะคับขันเช่นผม สัญชาตญาณของคุณไม่ได้ผิดพลาดหรอก”

“ผิดสิคะ! มันผิด!”

แต่เขาไม่ยอมละทิ้งความเชื่อมั่นของตน เขาส่ายหน้า สีหน้าหม่นหมอง “ไม่มีชายใดที่ไม่ชั่วร้ายจะทำกับคุณในสิ่งที่ผมได้ทำลงไป ไม่ว่าจะมีสิ่งยั่วยุรุนแรงเพียงใดก็ตาม ตอนนี้ผมเห็นมันชัดเจนแล้ว—เหมือนที่คนเรามักเห็นสิ่งซ่อนเร้นในชั่วโมงสุดท้ายของชีวิต”

“โอ้ ทำไมคุณถึงปรารถนาความตายนักล่ะคะ?” เธอร้องออกมาด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง

“ผมไม่ได้ปรารถนา” เขาตอบพร้อมกลับสู่ท่าทีปกติอย่างรวดเร็ว “แต่ความตายต่างหากที่ปรารถนาตัวผม ทว่าอย่างน้อยผมก็เผชิญหน้ากับมันโดยปราศจากความกลัวหรือความเสียดาย ผมเผชิญหน้ากับมันดังเช่นที่เราทุกคนต้องเผชิญกับสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้—ของขวัญจากหัตถ์แห่งโชคชะตา และผมก็มีกำลังใจ—เกือบจะมีความสุขเสียด้วยซ้ำ—ที่ได้รับความยกโทษอันแสนหวานจากคุณ”

เธอลุกขึ้นทันทีและเดินตรงมาหาเขา เธอคว้าแขนเขาไว้ และเมื่อยืนชิดเขามากแล้ว เธอก็เงยหน้าขึ้นมองใบหน้าของเขา

“เราจำเป็นต้องยกโทษให้แก่กัน คุณและฉัน โอลิเวอร์” เธอกล่าว “และในเมื่อการยกโทษลบล้างทุกสิ่งได้หมดสิ้น ขอให้… ให้ทุกสิ่งที่ขวางกั้นเราตลอดห้าปีที่ผ่านมานี้ถูกลบล้างไปเสียเถิด”

เขาชะงักลมหายใจขณะก้มลงมองใบหน้าขาวซีดที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นของเธอ

“มันเป็นไปไม่ได้เลยหรือที่เราจะย้อนกลับไปเมื่อห้าปีก่อน? เป็นไปไม่ได้เลยหรือที่เราจะกลับไปยังจุดที่เราเคยยืนอยู่ในวันวานที่ก็อดอลฟินคอร์ท?”

แสงสว่างที่พลันจุดประกายขึ้นบนใบหน้าของเขาค่อยๆ เลือนหายไป ทิ้งไว้เพียงความหม่นหมองและซูบซีด ดวงตาของเขาขุ่นมัวด้วยความโศกเศร้าและความสิ้นหวัง

“ผู้ที่ทำผิดย่อมต้องชดใช้ในความผิดของตน—และคนรุ่นหลังที่ตามมาก็ต้องเป็นเช่นนั้น ไม่มีวันย้อนกลับไปได้อีก ประตูแห่งอดีตถูกปิดตายใส่เราแล้ว”

“ถ้าอย่างนั้นก็ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้นเถิด ให้เราหันหลังให้อดีตนั้นเสีย คุณและฉัน และให้เราเริ่มต้นกันใหม่ด้วยกัน เพื่อชดเชยให้แก่กันในสิ่งที่ความเขลาของเราได้ทำให้สูญเสียไปในช่วงหลายปีที่ผ่านมา”

เขาวางมือลงบนไหล่ของเธอ และประคองเธอไว้ให้ห่างจากตัวในระยะหนึ่ง พลางจ้องมองเธอด้วยสายตาอันอ่อนโยนยิ่ง

“แม่ยอดรัก!” เขาพึมพำและทอดถอนใจอย่างหนักหน่วง “พระเจ้า! เราคงจะมีความสุขกันเพียงใด หากมิใช่เพราะโชคร้ายอันชั่วร้ายนั้น…” เขาหยุดชะงักลงทันควัน มือทั้งสองเลื่อนจากไหล่ของเธอลงมาแนบข้างลำตัว เขาเบือนหน้าหนีไปกึ่งหนึ่ง น้ำเสียงและท่าทางเปลี่ยนเป็นห้วนกระด้าง “ข้าเริ่มจะฟูมฟายเกินไปแล้ว ความเมตตาอันแสนหวานของเจ้าทำให้ข้าอ่อนไหวจนเกือบจะเอ่ยถึงความรัก และข้าจะมีส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับสิ่งนั้นกัน? ความรักเป็นเรื่องของชีวิต ความรักคือชีวิต ในขณะที่ข้า… Moriturus te salutat!”

“อา ไม่นะ ไม่!” เธอโผเข้าเกาะกุมเขาอีกครั้งด้วยมืออันสั่นเทา ดวงตาของเธอฉายแววตื่นตระหนก

“มันสายเกินไปแล้ว” เขาตอบเธอ “ไม่มีสะพานใดจะทอดข้ามเหวที่ข้าขุดไว้ให้ตัวเองได้ ข้าต้องลงไปในนั้นอย่างร่าเริงที่สุดเท่าที่พระเจ้าจะทรงอนุญาต”

“ถ้าเช่นนั้น” เธอร้องออกมาด้วยความฮึกเหิมฉับพลัน “ข้าจะลงไปกับท่าน อย่างน้อยที่สุด ในวาระสุดท้าย เราจะได้อยู่ด้วยกัน”

“นี่มันอาการคลั่งกลางฤดูร้อนชัดๆ!” เขาประท้วง ทว่าในน้ำเสียงที่ดูรำคาญนั้นกลับมีความอ่อนโยนแฝงอยู่ เขาลูบศีรษะสีทองที่ซบลงบนไหล่ของเขา “สิ่งนั้นจะช่วยข้าได้อย่างไร?” เขาถามเธอ “เจ้าอยากจะทำให้ชั่วโมงสุดท้ายของข้าขมขื่นยิ่งขึ้น หรืออยากจะพรากเกียรติยศทั้งหมดไปจากความตายกันเล่า? ไม่เลย โรซามุนด์ เจ้าจะช่วยข้าได้ดียิ่งกว่านั้นมากด้วยการมีชีวิตอยู่ จงกลับไปยังอังกฤษ และป่าวประกาศความจริงในสิ่งที่เจ้าได้รับรู้ จงให้เป็นหน้าที่ของเจ้าในการล้างมลทินให้แก่เกียรติยศของข้า ประกาศความจริงถึงสิ่งที่ผลักดันให้ข้าต้องกลายเป็นคนทรยศและโจรสลัดผู้ต่ำช้า” เขาผละออกจากเธอ “ฟังซิ! เสียงอะไรน่ะ?”

จากด้านนอกมีเสียงตะโกนดังขึ้นกะทันหัน “ศัตรูบุก! เตรียมอาวุธ! เตรียมอาวุธ! โฮล่า! บาลาค! บาลาค!”

“ถึงเวลาแล้ว” เขากล่าว และเมื่อหันจากเธอ เขาก็โจนทะยานไปยังทางเข้าและกระชากม่านออกทันที