บทที่ 11—จัดเต็มหนึ่งคืน

เดมอนและไพเธียสเป็นสหายที่ดีมากในแบบของตนอย่างไม่ต้องสงสัย คนแรกโดดเด่นด้วยความเต็มใจอย่างยิ่งที่จะค้ำประกันเป็นพิเศษให้เพื่อน ส่วนคนหลังโดดเด่นไม่แพ้กันด้วยความตรงต่อเวลาอย่างน่าอัศจรรย์ที่ปรากฏตัวขึ้นในจังหวะที่พอเหมาะพอดี อย่างไรก็ตาม คุณลักษณะหลายประการในตัวตนของพวกเขาได้เลือนหายไปตามกาลเวลา ในยุคสมัยที่มีการจำคุกลูกหนี้เช่นนี้ การจะหาคนอย่างเดมอนนั้นค่อนข้างยาก (ยกเว้นพวกจอมปลอม ซึ่งมีราคาครึ่งคราวน์) ส่วนพวกไพเธียสที่มีอยู่เพียงน้อยนิดในยุคเสื่อมถอยนี้ กลับมีทักษะอันโชคร้ายในการทำตัวให้หายสาบสูญไปในชั่วขณะที่การปรากฏตัวของพวกเขาจะดูสง่างามตามแบบฉบับคลาสสิกที่สุด หากการกระทำของวีรบุรุษเหล่านี้ไม่สามารถหาอะไรมาเปรียบได้ในยุคปัจจุบัน

แต่มิตรภาพของพวกเขานั้นหาได้ ทว่าในด้านหนึ่งเรามีเดมอนและไพเธียส และในอีกด้านหนึ่งเรามีพอตเตอร์และสมิเธอร์ส และเพื่อไม่ให้ชื่อสองชื่อหลังนี้ไม่เคยผ่านหูผู้อ่านผู้ไม่ประสีประสาของเรา เราคงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการแนะนำให้รู้จักกับเจ้าของชื่อเหล่านั้น

ดังนั้น คุณโธมัส พอตเตอร์ จึงเป็นเสมียนในเมือง และคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ก็เป็นเสมียนในที่เดียวกัน รายได้ของทั้งคู่มีจำกัด ทว่ามิตรภาพของพวกเขานั้นไร้ขอบเขต ทั้งสองอาศัยอยู่ในถนนสายเดียวกัน เดินเข้าเมืองในเวลาเดียวกันทุกเช้า รับประทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารราคาถูกโหลๆ แห่งเดียวกันทุกวัน และรื่นรมย์กับเพื่อนร่วมทางของกันและกันในทุกค่ำคืน พวกเขาผูกพันกันด้วยสายใยแห่งความสนิทสนมและมิตรภาพอันแน่นแฟ้น หรือดังที่คุณโธมัส พอตเตอร์ ได้กล่าวไว้อย่างน่าประทับใจว่า พวกเขาเป็น “เกลอผู้ร่วมทุกข์ร่วมสุข และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น”

ในนิสัยของคุณสมิเธอร์สมีรสชาติของความโรแมนติกเจืออยู่ มีประกายของบทกวี มีร่องรอยของความโศกเศร้า และมีความรู้สึกบางอย่างที่เขาเองก็ไม่รู้แน่ชัดว่าคืออะไร ซึ่งเกิดขึ้นกับเขาโดยที่เขาเองก็ไม่ทราบสาเหตุแน่ชัด—สิ่งเหล่านี้ช่างตัดกันอย่างชัดเจนกับท่าทางที่ดูโผงผาง มั่นใจ และมีลักษณะคล้ายพวกหัวขโมยมือสมัครเล่น ซึ่งเป็นคุณลักษณะที่โดดเด่นอย่างยิ่งของคุณพอตเตอร์

ความแตกต่างในนิสัยใจคอของแต่ละคนนั้น ลามไปถึงเครื่องแต่งกายส่วนบุคคลด้วย โดยปกติแล้วคุณสมิเธอร์สจะปรากฏตัวต่อสาธารณชนในชุดเสื้อคลุมยาวและรองเท้า พร้อมผ้าผูกคอสีดำเส้นแคบ และสวมหมวกสีน้ำตาลที่พับปีกด้านข้างขึ้นสูง—ซึ่งเป็นลักษณะที่คุณพอตเตอร์หลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง เพราะความทะเยอทะยานของเขาคือการแต่งตัวตามแบบฉบับ “คิดดี้” หรือแบบคนขับรถม้าอันโด่งดัง และเขายังลงทุนซื้อเสื้อโค้ทสีน้ำเงินเนื้อหยาบกระดุมไม้ ซึ่งตัดเย็บตามแบบฉบับของพนักงานดับเพลิง และเมื่อสวมคู่กับหมวกทรงเตี้ยที่ดูคล้ายจานรองกระถางดอกไม้ เขาก็สร้างความฮือฮาได้ไม่น้อยที่โรงแรมอัลเบียนในถนนลิตเติลรัสเซลล์ และตามสถานที่พักผ่อนหย่อนใจยอดนิยมอื่นๆ อีกหลายแห่ง

คุณพอตเตอร์และคุณสมิเธอร์สได้ตกลงกันว่า เมื่อได้รับเงินเดือนประจำไตรมาสแล้ว พวกเขาจะร่วมกัน “ใช้เวลาช่วงเย็น” ซึ่งเป็นคำเรียกที่ผิดเพี้ยนอย่างเห็นได้ชัด เพราะคำว่า “ใช้” นั้น ดังที่ทุกคนทราบดี มิได้หมายถึงการใช้เวลาช่วงเย็น แต่หมายถึงการใช้เงินทั้งหมดที่บุคคลนั้นอาจมีอยู่ในขณะที่เกิดเหตุการณ์ดังกล่าว และพวกเขายังตกลงกันอีกว่า ในเย็นวันดังกล่าว พวกเขาจะ “จัดเต็มทั้งคืน”—ซึ่งเป็นคำที่สื่อความหมายถึงการหยิบยืมเวลาหลายชั่วโมงจากเช้าวันพรุ่งนี้ มาบวกเพิ่มเข้ากับคืนก่อนหน้า และปรุงแต่งให้กลายเป็นคืนที่ยาวนานต่อเนื่องกันไป

ในที่สุดวันครบกำหนดไตรมาสก็มาถึง—ที่ว่าในที่สุด เพราะวันครบกำหนดไตรมาสนั้นมีความแปรปรวนราวกับดาวหาง คือเคลื่อนผ่านไปอย่างรวดเร็วเหลือเชื่อเมื่อคุณมีหนี้สินต้องชำระจำนวนมาก และเชื่องช้าอย่างน่าประหลาดเมื่อคุณมีเงินเพียงเล็กน้อยที่รอรับ คุณโธมัส พอตเตอร์ และคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส พบกันตามนัดหมายเพื่อเริ่มต้นค่ำคืนด้วยอาหารค่ำ และพวกเขาก็ได้รับประทานอาหารค่ำที่แสนสบายและอบอุ่น ซึ่งประกอบด้วยขบวนชอปและไตอย่างละสี่ชิ้นเรียงรายกัน โดยมีเบียร์สเตาท์แท้หนึ่งเหยือกขนาบข้าง และมีขนมปังชิ้นโตกับชีสชิ้นหนาเป็นเครื่องเคียง

ภาพร่างโดยบอซ ภาพสะท้อนชีวิตประจำวันและผู้คนธรรมดา

เมื่อผ้าคลุมโต๊ะถูกยกออก คุณโธมัส พอตเตอร์ ก็สั่งให้บริกรนำวิสกี้สก็อตชั้นเลิศสองชุด พร้อมน้ำอุ่นและน้ำตาล รวมถึงซิการ์ฮาวานาชนิดที่ ‘รสอ่อนที่สุด’ อีกสองมวน ซึ่งบริกรก็จัดให้ตามนั้น คุณโธมัส พอตเตอร์ ผสมเครื่องดื่มและจุดซิการ์ คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ก็ทำเช่นเดียวกัน จากนั้นคุณโธมัส พอตเตอร์ จึงเสนอแก้วแรกอย่างรื่นเริงว่า ‘ขอให้ยกเลิกตำแหน่งหน้าที่การงานทุกประเภท’ (มิใช่ตำแหน่งที่ได้เงินเดือนโดยไม่ต้องทำงาน แต่หมายถึงสำนักงานบัญชี) ซึ่งคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ก็ดื่มตามทันทีพร้อมเสียงปรบมืออย่างกระตือรือร้น ทั้งสองดำเนินไปเช่นนั้น พูดคุยเรื่องการเมือง พ่นควันซิการ์ และจิบวิสกี้ผสมน้ำ จนกระทั่งวิสกี้ ‘ชุด’

ที่เรียกกันได้อย่างเหมาะสมนั้นหมดลงทั้งสองชุด ซึ่งเมื่อคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส สังเกตเห็น ก็สั่งวิสกี้สก็อตชั้นเลิศเพิ่มอีกสองชุด และซิการ์ฮาวานารสอ่อนที่สุดอีกสองมวนทันที และชุดเครื่องดื่มก็ถูกนำมาเสิร์ฟเรื่อยไป ส่วนซิการ์รสอ่อนก็ถูกสูบหมดไปเรื่อยๆ จนกระทั่งด้วยการดื่ม การจุดไฟ การพ่นควัน ขี้เถ้าที่เกลื่อนโต๊ะ และคราบไขมันจากซิการ์ ทำให้คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส เริ่มสงสัยในความอ่อนของรสซิการ์ฮาวานา และรู้สึกราวกับว่าตนเองกำลังนั่งอยู่ในรถม้าโดยหันหลังให้กับม้า

ส่วนคุณโธมัส พอตเตอร์ นั้นยังคงหัวเราะเสียงดัง และพยายามประกาศถ้อยคำที่ฟังไม่เป็นภาษาว่าตนเอง ‘ยังไหว’ ซึ่งเพื่อเป็นการพิสูจน์ เขาจึงสั่งหนังสือพิมพ์ฉบับเย็นอย่างแผ่วเบาหลังจากสุภาพบุรุษท่านถัดไป แต่เมื่อพบว่าการค้นหาข่าวสารในคอลัมน์นั้นเป็นเรื่องยากลำบาก หรือแม้แต่การระบุให้ชัดเจนว่ามันมีคอลัมน์อยู่จริงหรือไม่ เขาจึงเดินช้าๆ ออกไปเพื่อมองหาดวงจันทร์ และหลังจากกลับเข้ามาด้วยใบหน้าซีดเซียวเพราะแหงนมองท้องฟ้านานเกินไป และพยายามแสดงความขบขันที่เห็นคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส หลับไป ด้วยการหัวเราะหึๆ ในลำคอเป็นระยะ เขาก็ซบศีรษะลงบนแขนและหลับไปเช่นกัน เมื่อเขาตื่นขึ้นมา คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ก็ตื่นขึ้นด้วย และทั้งคู่ต่างเห็นพ้องอย่างเคร่งขรึมว่า เป็นเรื่องไม่ฉลาดอย่างยิ่งที่รับประทานวอลนัทดองจำนวนมากคู่กับสเต็ก เพราะเป็นที่ทราบกันดีว่ามันมักจะทำให้คนรู้สึกแปลกๆ และง่วงนอน อันที่จริง หากไม่มีวิสกี้และซิการ์ช่วยไว้ ก็ไม่รู้เลยว่าวอลนัทเหล่านั้นจะทำอันตรายต่อพวกเขาได้เพียงใด

ดังนั้นพวกเขาจึงดื่มกาแฟ และหลังจากชำระเงิน—ค่าอาหารสิบสองชิลลิงสองเพนซ์ และทิปบริกรอีกสิบเพนซ์ รวมเป็นเงินทั้งสิ้นสิบสามชิลลิง—พวกเขาก็เริ่มออกเดินทางเพื่อสร้างสรรค์ค่ำคืนนี้ให้มีสีสัน

ขณะนั้นเป็นเวลาแปดโมงครึ่งพอดี พวกเขาจึงคิดว่าไม่มีอะไรดีไปกว่าการไปชมละครที่โรงละครซิตี้ในราคาครึ่งหนึ่ง ซึ่งพวกเขาก็ทำตามนั้น คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ผู้ซึ่งกลายเป็นคนช่างกวีอย่างยิ่งหลังจากชำระเงินค่าอาหาร ได้สร้างความครึกครื้นระหว่างเดินทางด้วยการกระซิบกับคุณโธมัส พอตเตอร์ อย่างเป็นความลับว่า เขารู้สึกถึงลางสังหรณ์ภายในว่าวาระสุดท้ายของชีวิตกำลังใกล้เข้ามา และต่อมาเขาก็ได้ช่วยประดับโรงละครให้งดงามยิ่งขึ้น ด้วยการหลับไปโดยที่ศีรษะและแขนทั้งสองข้างทิ้งตัวลงอย่างสง่างามที่หน้าที่นั่งในห้องส่วนตัว

นั่นคือท่าทีอันสงบเสงี่ยมของสมิเธอร์สผู้ถ่อมตัว และนั่นคือผลอันแสนสุขของวิสกี้สกอตแลนด์และซิการ์ฮาวันนาที่มีต่อบุรุษผู้น่าสนใจคนนี้! ทว่านายโธมัส พอตเตอร์ ผู้ซึ่งมีเป้าหมายสูงสุดคือการถูกมองว่าเป็น ‘คนทันโลก’ เป็น ‘คนหัวไว’ และอะไรทำนองนั้น กลับประพฤติตนในลักษณะที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และเริ่มรุกคืบอย่างรวดเร็วเหลือเกิน—จนในที่สุดก็เร็วเกินกว่าที่ความอดทนของผู้ชมจะก้าวตามทัน ในการปรากฏตัวครั้งแรก เขาพอใจเพียงแค่การร้องเรียกอย่างจริงจังให้บรรดาสุภาพบุรุษบนชั้นลอยช่วย ‘ส่งเสียงเชียร์’

พร้อมกับคำขออีกประการที่แสดงความปรารถนาให้พวกเขา ‘รวมตัวกัน’ ในทันที ซึ่งคำขอทั้งสองประการนี้ได้รับคำตอบสนองในรูปแบบที่นิยมที่สุดในโอกาสเช่นนี้

‘เอากระดูกให้หมาตัวนั้นสิ!’ สุภาพบุรุษคนหนึ่งในชุดพับแขนเสื้อตะโกนขึ้น

‘แกไปดื่มเบียร์ครึ่งพินท์ที่ไหนมาฮะ?’ คนที่สองตะโกน ‘ไอ้ช่างตัดเสื้อ!’ คนที่สามกรีดร้อง ‘ไอ้เสมียนร้านตัดผม!’ คนที่สี่ตะโกนลั่น ‘โยนมันออกไปเลย!’ คนที่ห้าคำราม ขณะที่อีกหลายเสียงประสานกันเรียกร้องให้นายโธมัส พอตเตอร์ ‘กลับไปหาแม่แกซะ!’ คำเย้ยหยันเหล่านี้ทั้งหมด นายโธมัส พอตเตอร์ รับไว้ด้วยความเหยียดหยามอย่างที่สุด โดยการเอียงหมวกทรงเตี้ยให้ปัดไปด้านหนึ่งมากขึ้นทุกครั้งที่มีการพาดพิงถึงรูปลักษณ์ภายนอกของเขา และยืนเท้าสะเอว แสดงท่าทีท้าทายอย่างเกินจริง

เมื่อเพลงโหมโรง—ซึ่งมีเสียงต่างๆ เหล่านี้เป็นเครื่องประกอบแบบด้นสด—สิ้นสุดลง การแสดงชิ้นที่สองก็เริ่มขึ้น และนายโธมัส พอตเตอร์ ผู้ฮึกเหิมเพราะไม่ถูกลงโทษ ก็เริ่มประพฤติตนในลักษณะที่ไม่มีใครเคยทำมาก่อนและก้าวร้าวอย่างยิ่ง เริ่มแรกเขาเลียนแบบอาการสั่นของนักร้องนำหญิง จากนั้นก็ครางโอดโอยเมื่อเห็นไฟสีน้ำเงิน แล้วแสร้งทำเป็นตกใจกลัวจนตัวสั่นเทิ้มเมื่อผีปรากฏตัว และท้ายที่สุด ไม่เพียงแต่จะวิพากษ์วิจารณ์บทสนทนาบนเวทีด้วยเสียงอันดัง แต่ยังปลุกนายโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ให้ตื่นขึ้น ซึ่งเมื่อสมิเธอร์สได้ยินเพื่อนร่วมทางส่งเสียง และมีความเข้าใจเลือนลางยิ่งนักว่าตนเองอยู่ที่ไหนหรือต้องทำอะไร จึงรีบทำตามตัวอย่างที่ดีด้วยการส่งเสียงหอนที่น่าขนลุก ไม่หยุดหย่อน และน่าสยดสยองที่สุดเท่าที่ผู้ชมเคยได้ยินมา มันเกินทนแล้ว ‘ไล่พวกมันออกไป!’

กลายเป็นเสียงตะโกนโดยทั่วกัน เสียงเหมือนการลากเท้า และเสียงคนถูกกระแทกอย่างแรงกับผนังไม้ดังขึ้น ตามมาด้วยบทสนทนาอันรีบเร่งว่า ‘ออกไป!’—‘ไม่ไป!’—‘ต้องไป!’—‘ไม่ไปโว้ย!’—‘ขอนามบัตรคุณด้วยครับ คุณผู้ชาย?’—‘แกมันไอ้สารเลว!’ และอื่นๆ อีกมากมาย เสียงปรบมือดังระรัวแสดงถึงความพึงพอใจของผู้ชม และนายโรเบิร์ต สมิเธอร์ส กับนายโธมัส พอตเตอร์ ก็พบว่าตนเองถูกเหวี่ยงออกไปบนถนนด้วยความเร็วที่น่าอัศจรรย์ โดยไม่ต้องลำบากวางเท้าลงบนพื้นเลยแม้แต่ครั้งเดียวตลอดการร่วงหล่นอย่างรวดเร็วครั้งนั้น

ภาพร่างโดยบอซ ภาพสะท้อนชีวิตประจำวันและผู้คนธรรมดาสามัญ

คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ซึ่งโดยพื้นเพเป็นคนเชื่องช้า และเพิ่งผ่านพ้นประสบการณ์การถูกไล่ออกอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบจนเพียงพอที่จะจำไปจนถึงวันชำระบัญชีในไตรมาสหน้าเป็นอย่างน้อย ทันทีที่เขาและเพื่อนก้าวพ้นเขตถนนมิลตัน เขาก็เริ่มเอ่ยถึงความงดงามของการนอนหลับอย่างอ้อมค้อม สลับกับการเปรยถึงความเหมาะสมที่จะกลับไปยังอิสลิงตัน และลองทดสอบประสิทธิภาพของกุญแจบรามาห์สิทธิบัตรกับแม่กุญแจประตูบ้านของแต่ละคน

ทว่าคุณโธมัส พอตเตอร์ กลับมีความกล้าหาญและเด็ดขาด พวกเขาออกมาเพื่อจะใช้เวลาทั้งคืนให้คุ้มค่า และคืนนี้ก็ต้องถูกใช้ให้คุ้มค่า ดังนั้นคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ผู้ซึ่งมีความเฉื่อยชาอยู่สามส่วนและความหดหู่ในส่วนที่เหลือ จึงจำยอมตอบตกลงอย่างสิ้นหวัง และทั้งคู่ก็มุ่งหน้าไปยังห้องเก็บไวน์ใต้ดิน เพื่อหาเครื่องช่วยให้คืนนี้เป็นคืนที่สมบูรณ์ ที่นั่นพวกเขาพบหญิงสาวจำนวนมาก สุภาพบุรุษสูงวัยหลากหลายคน รวมถึงคนขับรถม้าและรถรับจ้างที่กระจายอยู่ทั่วไป ซึ่งต่างดื่มกินและสนทนากันอย่างครึกครื้น คุณโธมัส พอตเตอร์ และคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส ดื่มบรั่นดีแก้วเล็กและโซดากลัสใหญ่ จนกระทั่งเริ่มมีความคิดที่สับสนมึนงง ไม่ว่าจะเป็นต่อสิ่งต่างๆ โดยทั่วไป หรือต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ และเมื่อพวกเขาเลี้ยงตนเองจนพอใจแล้ว ก็เริ่มเลี้ยงทุกคนที่เหลือ ความบันเทิงหลังจากนั้นจึงกลายเป็นส่วนผสมที่สับสนปนเปกันระหว่างศีรษะกับส้นเท้า ดวงตาที่บวมช้ำกับเครื่องแบบสีน้ำเงิน โคลนตมกับแสงไฟจากตะเกียงแก๊ส ประตูหนาหนัก และพื้นถนนหิน

จากนั้น ดังที่เหล่านักเขียนนวนิยายมาตรฐานมักแจ้งให้เราทราบอย่างชัดแจ้งว่า ‘ทุกอย่างกลายเป็นความว่างเปล่า!’ และในตอนเช้า ความว่างเปล่านั้นก็ถูกเติมเต็มด้วยคำว่า ‘สถานีตำรวจ’ และสถานีตำรวจก็ถูกเติมเต็มด้วยคุณโธมัส พอตเตอร์ คุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส และเพื่อนร่วมห้องเก็บไวน์ส่วนใหญ่จากคืนก่อนหน้า พร้อมด้วยเสื้อผ้าที่หลงเหลืออยู่เพียงน้อยนิด

และที่สถานีตำรวจ ท่ามกลางความไม่พอใจของคณะผู้พิพากษาและความตกตะลึงของผู้ชม ความจริงก็ถูกเปิดเผยว่า โรเบิร์ต สมิเธอร์ส โดยการสนับสนุนและสมรู้ร่วมคิดของ โธมัส พอตเตอร์ ได้ทำร้ายร่างกายและทุบตีผู้คนตามท้องถนนหลายแห่งในเวลาที่ต่างกัน เป็นผู้ชาย 5 คน เด็กชาย 4 คน และผู้หญิง 3 คน และโธมัส พอตเตอร์ ดังกล่าว ได้ลักทรัพย์ซึ่งเป็นที่เคาะประตู 5 อัน ด้ามกระดิ่ง 2 อัน และหมวกสตรี 1 ใบ ส่วนโรเบิร์ต สมิเธอร์ส เพื่อนของเขา ได้สบถคำหยาบคายที่มีมูลค่ารวมไม่ต่ำกว่า 40 ปอนด์ ในอัตราครั้งละ 5 ชิลลิง สร้างความหวาดกลัวให้แก่พสกนิกรของสมเด็จพระราชินีนาถทั้งถนนด้วยเสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวและการแจ้งเหตุไฟไหม้ปลอม ทำลายเครื่องแบบของตำรวจ 5 นาย และก่อความวุ่นวายอื่นๆ อีกมากมายจนเกินกว่าจะสรุปได้หมด และหลังจากที่ผู้พิพากษาตำหนิอย่างเหมาะสมแล้ว จึงสั่งปรับคุณโธมัส พอตเตอร์ และคุณโรเบิร์ต สมิเธอร์ส คนละ 5 ชิลลิง ในข้อหาที่กฎหมายเรียกอย่างหยาบๆ ว่า มึนเมา และปรับอีก 34 ปอนด์ สำหรับการทำร้ายร่างกาย 17 ครั้ง ในอัตราครั้งละ 40 ชิลลิง โดยอนุญาตให้เจรจากับผู้เสียหายได้

ผู้เสียหายได้รับการเจรจาด้วย และคุณพอตเตอร์กับคุณสมิเธอร์สต้องใช้ชีวิตด้วยการกู้หนี้ยืมสินไปอีกหนึ่งไตรมาสเท่าที่พวกเขาจะทำได้ และแม้ว่าผู้เสียหายจะแสดงความเต็มใจที่จะถูกทำร้ายสัปดาห์ละสองครั้งภายใต้เงื่อนไขเดิม แต่หลังจากนั้นก็ไม่มีใครพบเห็นพวกเขาออกไป ‘ใช้เวลาทั้งคืนให้คุ้มค่า’ อีกเลย