บทที่ 2

นอกเหนือจากสิ่งที่ได้กล่าวไปแล้วเกี่ยวกับคุณสมบัติส่วนตัวและสติปัญญาของแคทเธอรีน มอร์แลนด์ ในขณะที่เธอกำลังจะก้าวเข้าสู่ความยากลำบากและอันตรายทั้งปวงของการพำนักในเมืองบาธเป็นเวลาหกสัปดาห์ เพื่อให้ผู้อ่านได้รับข้อมูลที่ชัดเจนยิ่งขึ้น และเพื่อไม่ให้หน้ากระดาษต่อจากนี้ล้มเหลวในการถ่ายทอดลักษณะนิสัยที่ตั้งใจให้เป็น อาจกล่าวได้ว่า เธอเป็นคนมีจิตใจเมตตา อุปนิสัยร่าเริงและเปิดเผย ปราศจากความทะนงตัวหรือการเสแสร้งใดๆ กิริยาท่าทางของเธอพ้นจากความเกอะกะและความขวยเขินของเด็กสาวมาเพียงเล็กน้อย รูปลักษณ์ภายนอกดูน่าพึงใจ และเมื่อดูดีก็ถือว่าสวย ส่วนสติปัญญานั้นก็มีความไม่รู้และขาดข้อมูลข่าวสารพอๆ กับที่จิตใจของหญิงสาววัยสิบเจ็ดปีมักจะเป็นกันทั่วไป

นอร์แธนเกอร์แอบบีย์

เจน ออสเตน

เมื่อเวลาแห่งการเดินทางใกล้เข้ามา ย่อมเป็นที่เข้าใจได้โดยธรรมชาติว่าคุณนายมอร์แลนด์จะต้องมีความวิตกกังวลในฐานะมารดาอย่างรุนแรงที่สุด ลางสังหรณ์อันน่าตระหนกถึงเคราะห์ร้ายนับพันประการที่จะเกิดแก่แคทเธอรีนผู้เป็นที่รักจากการพลัดพรากอันน่าสะพรึงนี้ คงจะกดทับหัวใจของนางให้โศกเศร้า และทำให้นางต้องจมกองน้ำตาในช่วงวันสองวันสุดท้ายที่ได้อยู่ด้วยกัน และแน่นอนว่าคำแนะนำที่สำคัญและเหมาะสมที่สุดย่อมต้องหลั่งไหลออกมาจากริมฝีปากอันชาญฉลาดของนางในระหว่างการสนทนาอำลาภายในห้องส่วนตัว คำเตือนให้ระวังความรุนแรงของเหล่าขุนนางและบารอนเน็ตผู้ซึ่งรื่นรมย์กับการบังคับลากตัวหญิงสาวไปยังบ้านไร่ห่างไกลสักแห่ง ย่อมต้องถูกระบายออกมาจากหัวใจที่เปี่ยมล้นในขณะนั้น

ใครเล่าจะไม่คิดเช่นนั้น? ทว่าคุณนายมอร์แลนด์รู้น้อยเหลือเกินเกี่ยวกับเหล่าลอร์ดและบารอนเน็ต จนไม่ได้มีความคิดว่าคนเหล่านี้มีความเจ้าเล่ห์เป็นปกติ และไม่ได้ระแวงเลยว่าลูกสาวของตนจะตกอยู่ในอันตรายจากแผนการร้ายของพวกเขา คำเตือนของนางจึงจำกัดอยู่เพียงประเด็นดังต่อไปนี้ “แม่ขอร้องนะแคทเธอรีน ลูกต้องพันผ้าพันคอให้ให้อุ่นเสมอเวลาออกจากห้องพักในตอนกลางคืน และแม่ก็อยากให้ลูกลองจดบันทึกรายจ่ายของลูกไว้บ้าง แม่จะให้สมุดเล่มเล็กเล่มนี้ไว้เพื่อการนั้นโดยเฉพาะ”

แซลลี หรือถ้าจะให้ถูกคือซาร่า (เพราะจะมีหญิงสาวจากตระกูลผู้ดีสามัญคนใดบ้างที่อายุถึงสิบหกปีโดยไม่พยายามเปลี่ยนชื่อตนเองให้ดูดีขึ้นเท่าที่จะทำได้?) ด้วยสถานะของเธอ ในเวลานี้เธอคงต้องเป็นเพื่อนสนิทและผู้รับคำปรึกษาของพี่สาว ทว่าก็น่าแปลกที่เธอไม่ได้คะยั้นคะยอให้แคทเธอรีนเขียนจดหมายส่งมาทุกรอบไปรษณีย์ และไม่ได้เรียกร้องคำสัญญาว่าจะต้องส่งคำบรรยายลักษณะของคนรู้จักใหม่ทุกคน หรือรายละเอียดของการสนทนาที่น่าสนใจทุกครั้งที่เกิดขึ้นในเมืองบาธ อันที่จริง ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับการเดินทางครั้งสำคัญนี้ ในส่วนของครอบครัวมอร์แลนด์ ได้ดำเนินไปด้วยความพอประมาณและสุขุม ซึ่งดูจะสอดคล้องกับความรู้สึกปกติของชีวิตสามัญ มากกว่าจะสอดคล้องกับความอ่อนไหวอันประณีตหรืออารมณ์อันเปราะบาง ซึ่งการพลัดพรากจากครอบครัวครั้งแรกของนางเอกควรจะกระตุ้นให้เกิดขึ้นเสมอ บิดาของเธอ แทนที่จะมอบเช็คสั่งจ่ายเงินไม่จำกัดจากธนาคาร หรือแม้แต่ยัดธนบัตรหนึ่งร้อยปอนด์ใส่มือเธอ กลับมอบเงินให้เพียงสิบกีนี และสัญญาว่าจะให้เพิ่มเมื่อเธอต้องการ

ภายใต้ลางสังหรณ์ที่ไม่น่ามีความหวังเช่นนี้ การอำลาก็เกิดขึ้น และการเดินทางก็ได้เริ่มต้นขึ้น การเดินทางดำเนินไปด้วยความเงียบสงบและปลอดภัยไร้เหตุการณ์ใดๆ ไม่มีทั้งโจรป่าหรือพายุมาเป็นเพื่อนร่วมทาง และไม่มีแม้แต่เหตุรถคว่ำอันโชคดีที่จะนำพาพวกเขาไปพบกับพระเอก สิ่งที่น่าตระหนกที่สุดที่เกิดขึ้นมีเพียงความกังวลของคุณนายอัลเลนว่าเธออาจลืมรองเท้าไม้ไว้ที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่ง ซึ่งโชคดีที่ปรากฏว่าความกังวลนั้นไม่มีมูล

พวกเขาเดินทางมาถึงเมืองบาธ แคทเธอรีนเต็มไปด้วยความตื่นเต้นยินดี ดวงตาของเธอมองไปทางโน้นทางนี้และทุกหนแห่ง ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้บริเวณรอบนอกที่สวยงามและโดดเด่น และต่อมาก็ได้นั่งรถผ่านถนนสายต่างๆ ที่นำพาพวกเขาไปยังโรงแรม เธอมาที่นี่เพื่อพบกับความสุข และเธอก็รู้สึกมีความสุขแล้วในตอนนี้

ในไม่ช้าพวกเขาก็เข้าพักในที่พักอันสะดวกสบายบนถนนพัลท์นีย์

ถึงเวลาที่ควรจะบรรยายลักษณะของคุณนายอัลเลน เพื่อให้ผู้อ่านสามารถตัดสินได้ว่า การกระทำของเธอในภายหน้าจะส่งผลให้เกิดความทุกข์ระทมโดยรวมของเรื่องได้อย่างไร และเธอจะช่วยทำให้แคทเธอรีนผู้น่าสงสารต้องตกอยู่ในความทุกข์ยากแสนสาหัสเพียงใดในเล่มสุดท้าย ไม่ว่าจะด้วยความไม่รอบคอบ ความหยาบโลน หรือความริษยา ไม่ว่าจะเป็นการดักจดหมาย การทำลายชื่อเสียง หรือการขับไล่ออกจากบ้านก็ตาม

คุณนายอัลเลนเป็นหนึ่งในสตรีกลุ่มใหญ่ที่การได้คบหาสมาคมด้วยนั้นไม่สามารถก่อให้เกิดอารมณ์ใดๆ ได้ นอกเสียจากความประหลาดใจว่าเหตุใดจึงมีบุรุษในโลกนี้ที่พึงพอใจในตัวสตรีเช่นนี้จนถึงขั้นแต่งงานด้วย เธอไม่มีทั้งความงาม สติปัญญา ความสามารถ หรือกิริยามารยาท ท่าทางแบบกุลสตรี ความใจเย็นที่เฉื่อยชา และจิตใจที่หมกมุ่นอยู่กับเรื่องเล็กน้อย คือสิ่งเดียวที่พอจะอธิบายได้ว่าเหตุใดเธอจึงเป็นผู้ที่บุรุษผู้มีเหตุผลและชาญฉลาดอย่างคุณอัลเลนเลือก ในแง่หนึ่งเธอก็มีความเหมาะสมอย่างยิ่งในการนำพาหญิงสาวออกสู่สังคม ด้วยความที่เธอชื่นชอบการไปทุกที่และอยากเห็นทุกสิ่งด้วยตนเองไม่แพ้หญิงสาวคนใด ความหลงใหลของเธอคือเรื่องเสื้อผ้า เธอมีความสุขอย่างไม่มีพิษมีภัยกับการได้แต่งตัวสวย และการก้าวเข้าสู่สังคมของนางเอกของเราก็ไม่อาจเกิดขึ้นได้ จนกว่าจะผ่านพ้นสามสี่วันที่ต้องใช้ไปกับการเรียนรู้ว่าสิ่งใดกำลังเป็นที่นิยม และจนกว่าผู้ดูแลของเธอจะได้จัดหาชุดตามแฟชั่นล่าสุดมาสวมใส่ แคทเธอรีนเองก็ได้ซื้อของบางอย่างด้วยตนเอง และเมื่อทุกอย่างถูกจัดเตรียมเรียบร้อย เย็นวันที่สำคัญซึ่งจะเป็นการนำพาเธอเข้าสู่ห้องโถงชั้นบนก็มาถึง ผมของเธอถูกตัดและจัดแต่งโดยช่างฝีมือดีที่สุด เสื้อผ้าถูกสวมใส่อย่างพิถีพิถัน

ทั้งคุณนายอัลเลนและสาวใช้ต่างยืนยันว่าเธอดูดีอย่างที่ควรจะเป็น ด้วยคำให้กำลังใจเช่นนี้ แคทเธอรีนหวังเพียงว่าจะผ่านพ้นฝูงชนไปได้โดยไม่ถูกตำหนิ ส่วนเรื่องคำชื่นชมนั้น หากมีมาเธอก็ยินดีเสมอ แต่เธอไม่ได้คาดหวังกับมัน

คุณนายอัลเลนใช้เวลาแต่งตัวนานมากจนกระทั่งพวกเธอเข้าสู่ห้องบอลรูมในเวลาดึก ฤดูกาลนี้มีงานรื่นเริงมาก ห้องจึงเนืองแน่นไปด้วยผู้คน สตรีทั้งสองจึงต้องเบียดเสียดเข้าไปให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ส่วนคุณอัลเลนนั้นมุ่งตรงไปยังห้องเล่นไพ่ทันที และปล่อยให้พวกเธอเผชิญกับฝูงชนกันตามลำพัง ด้วยความห่วงใยในความปลอดภัยของชุดกระโปรงตัวใหม่มากกว่าความสะดวกสบายของเด็กในปกครอง คุณนายอัลเลนจึงฝ่าฝูงบุรุษตรงประตูไปอย่างรวดเร็วที่สุดเท่าที่ความระมัดระวังจะเอื้ออำนวย

อย่างไรก็ตาม แคทเธอรีนเกาะติดข้างกายเธอ และคล้องแขนเพื่อนของเธอไว้แน่นเกินกว่าที่จะถูกแยกออกจากกันด้วยแรงเบียดเสียดธรรมดาของฝูงชนที่กำลังตะเกียกตะกาย แต่เธอกลับต้องประหลาดใจอย่างยิ่งเมื่อพบว่า การเดินหน้าต่อไปในห้องนั้นไม่ใช่หนทางที่จะทำให้พ้นจากฝูงชนได้เลย ตรงกันข้าม ดูเหมือนว่ายิ่งเดินไปผู้คนยิ่งหนาแน่นขึ้น ทั้งที่เธอจินตนาการไว้ว่าเมื่อก้าวพ้นประตูเข้ามาได้แล้ว พวกเธอจะหาที่นั่งได้โดยง่ายและสามารถชมการเต้นรำได้อย่างสะดวกสบาย แต่ความเป็นจริงกลับห่างไกลจากนั้น และแม้จะใช้ความพยายามอย่างไม่ลดละจนเข้าถึงส่วนบนสุดของห้อง สถานการณ์ของพวกเธอก็ยังคงเหมือนเดิม พวกเธอไม่เห็นอะไรเลยนอกจากขนนกประดับสูงๆ บนศีรษะของสุภาพสตรีบางท่าน

ถึงกระนั้นพวกเธอก็ยังคงเคลื่อนที่ต่อไป เพราะยังเห็นสิ่งที่ดีกว่าอยู่เบื้องหน้า และด้วยการใช้พละกำลังและไหวพริบอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดพวกเธอก็พบว่าตนเองอยู่ในทางเดินด้านหลังม้านั่งตัวสูงสุด ที่นี่มีฝูงชนน้อยกว่าด้านล่าง และด้วยเหตุนี้ มิสเมอร์แลนด์จึงสามารถมองเห็นแขกเหรื่อทั้งหมดที่อยู่เบื้องล่างได้อย่างทั่วถึง รวมถึงมองเห็นอันตรายทั้งหลายที่เธอเพิ่งฝ่าฟันผ่านมา มันเป็นภาพที่ตระการตา และเป็นครั้งแรกของเย็นวันนั้นที่เธอรู้สึกว่าตนเองอยู่ในงานบอล เธอปรารถนาจะเต้นรำ

แต่เธอกลับไม่มีคนรู้จักอยู่ในห้องนั้นเลย คุณนายอัลเลนทำทุกอย่างที่พอจะทำได้ในสถานการณ์เช่นนี้ ด้วยการเอ่ยอย่างราบเรียบเป็นระยะๆ ว่า “แม่ยาหยี ฉันอยากให้ลูกเต้นรำเป็นจัง—อยากให้ลูกมีคู่เต้นรำเหลือเกิน” ในช่วงแรก เพื่อนสาวของเธอรู้สึกขอบคุณสำหรับความปรารถนาเหล่านี้ แต่เมื่อคำพูดเดิมๆ ถูกย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่า และพิสูจน์แล้วว่าไร้ผลโดยสิ้นเชิง ในที่สุดแคทเธอรีนก็เริ่มเบื่อและไม่กล่าวขอบคุณเธออีกต่อไป

นอร์แธงเกอร์ แอบบีย์

อย่างไรก็ตาม พวกเธอไม่สามารถเสพสุขกับความสงบในจุดที่สูงกว่าคนอื่นซึ่งอุตส่าห์พยายามปีนป่ายขึ้นไปได้นานนัก ในไม่ช้าทุกคนก็เริ่มเคลื่อนย้ายไปทางห้องน้ำชา และพวกเธอก็ต้องเบียดเสียดออกไปเช่นเดียวกับคนอื่นๆ แคทเธอรีนเริ่มรู้สึกผิดหวังอยู่บ้าง เธอเหนื่อยหน่ายกับการถูกผู้คนเบียดเสียดอยู่ตลอดเวลา ซึ่งใบหน้าส่วนใหญ่ของคนเหล่านั้นไม่มีสิ่งใดน่าสนใจ และเธอก็ไม่รู้จักใครเลยแม้แต่คนเดียว จนไม่สามารถบรรเทาความน่าเบื่อหน่ายของการถูกกักขังนี้ด้วยการแลกเปลี่ยนคำพูดเพียงสักคำกับเพื่อนร่วมชะตากรรมคนใดได้ และเมื่อถึงห้องน้ำชาในที่สุด เธอก็ยิ่งรู้สึกถึงความเก้อเขินที่ไม่มีกลุ่มเพื่อนให้เข้าร่วม ไม่มีคนรู้จักให้ทักทาย และไม่มีสุภาพบุรุษคนใดมาคอยช่วยเหลือ พวกเธอไม่เห็นคุณอัลเลนเลย และหลังจากพยายามมองหาที่นั่งที่เหมาะสมกว่านี้แต่ไม่เป็นผล จึงจำต้องนั่งลงที่ปลายโต๊ะซึ่งมีกลุ่มคนจำนวนมากนั่งอยู่ก่อนแล้ว โดยที่ไม่มีธุระอันใดที่นั่น และไม่มีใครให้พูดคุยด้วยนอกจากกันและกัน

ทันทีที่นั่งลง คุณนายอัลเลนก็ยินดีกับตัวเองที่รักษาชุดกระโปรงไม่ให้เสียหายได้ “ถ้ามันขาดคงจะน่าตกใจมากเลยว่าไหมจ๊ะ มันเป็นผ้า มัสลิน ที่บอบบางมาก สำหรับฉันแล้ว ฉันขอยืนยันเลยว่าในห้องนี้ไม่มีอะไรที่ฉันชอบเท่าชุดนี้อีกแล้ว”

“มันช่างน่าอึดอัดเหลือเกินค่ะ” แคทเธอรีนกระซิบ “ที่ไม่มีคนรู้จักที่นี่เลยแม้แต่คนเดียว!”

“ใช่จ้ะ ลูกรัก” คุณนายอัลเลนตอบด้วยท่าทีสงบราบเรียบ “มันน่าอึดอัดจริงๆ”

“เราจะทำอย่างไรดีคะ พวกสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่โต๊ะนี้ดูเหมือนจะสงสัยว่าเรามาทำอะไรที่นี่ เราเหมือนกำลังเบียดตัวเข้าไปในกลุ่มของพวกเขาเลยค่ะ”

“นั่นสินะ มันน่ารำคาญจริงๆ ฉันปรารถนาให้เรามีคนรู้จักเยอะๆ ที่นี่จัง”

“หนูปรารถนาให้เรามีคนรู้จัก สักคน ก็ยังดีค่ะ จะได้มีใครสักคนที่พอจะเดินเข้าไปหาได้”

“จริงด้วยลูกรัก และถ้าเรารู้จักใครสักคน เราคงจะรีบเข้าไปหาเขาทันที ครอบครัวสกินเนอร์เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้ว ฉันอยากให้พวกเขามาที่นี่ตอนนี้จัง”

“เรากลับไปตอนนี้เลยไม่ดีกว่าหรือคะ เห็นได้ชัดว่าไม่มีชุดน้ำชาสำหรับเราเลย”

“ไม่มีจริงๆ ด้วย น่าหงุดหงิดใจเสียจริง! แต่ฉันว่าเรานั่งนิ่งๆ ไว้จะดีกว่า เพราะในฝูงชนเช่นนี้คนเราจะถูกเบียดจนล้มคว่ำเอาได้! หัวของฉันเป็นอย่างไรบ้างลูกรัก มีใครบางคนผลักฉันจนเจ็บหัว ฉันเกรงว่าจะเป็นเช่นนั้น”

“ไม่เลยค่ะ ดูเรียบร้อยดีมาก แต่คุณนายอัลเลนคะ คุณแน่ใจหรือว่าไม่มีใครที่คุณรู้จักเลยในหมู่ผู้คนมากมายขนาดนี้ หนูคิดว่าคุณ ต้อง รู้จักใครสักคนสิคะ”

“ฉันไม่รู้จักจริงๆ ให้ตายเถอะ ฉันปรารถนาจากใจจริงว่าอยากจะมีคนรู้จักเยอะๆ ที่นี่ แล้วฉันจะได้หาคู่เต้นรำให้หนู ฉันคงจะดีใจมากถ้าเห็นหนูได้เต้นรำ ดูผู้หญิงท่าทางแปลกๆ คนนั้นสิ! เธอสวมชุดอะไรกันน่ะ ช่างล้าสมัยเหลือเกิน ดูที่ด้านหลังนั่นสิ”

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เพื่อนบ้านคนหนึ่งได้เสนอให้น้ำชาแก่พวกเธอ ซึ่งพวกเธอก็รับไว้ด้วยความยินดี และสิ่งนี้ก็นำไปสู่การสนทนาเล็กน้อยกับสุภาพบุรุษผู้เสนอให้น้ำชา ซึ่งเป็นเพียงครั้งเดียวที่มีคนพูดคุยกับพวกเธอตลอดทั้งเย็น จนกระทั่งคุณอัลเลนพบตัวและเดินเข้ามาหาเมื่อการเต้นรำสิ้นสุดลง

“เอาละ มิสมอร์แลนด์” เขาพูดขึ้นทันที “ผมหวังว่าคุณจะมีความสุขกับงานเต้นรำคืนนี้นะ”

“มีความสุขมากจริงๆ ค่ะ” เธอตอบ พร้อมกับพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนการหาวครั้งใหญ่

“ฉันอยากให้เธอได้เต้นรำจังเลยค่ะ” ภรรยาของเขาพูด “ฉันหวังว่าเราจะหาคู่เต้นรำให้เธอได้ ฉันเพิ่งพูดไปว่าคงจะดีไม่น้อยถ้าครอบครัวสกินเนอร์มาที่นี่ในฤดูหนาวนี้แทนปีที่แล้ว หรือถ้าครอบครัวแพร์รีมาอย่างที่เคยพูดไว้ เธอคงจะได้เต้นรำกับจอร์จ แพร์รี ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอไม่มีคู่เต้นรำ!”

“ผมหวังว่าคืนอื่นเราจะทำได้ดีกว่านี้” คุณอัลเลนกล่าวปลอบใจ

นอร์แธงเกอร์แอบบีย์

เมื่อการเต้นรำสิ้นสุดลง ผู้คนก็เริ่มแยกย้ายกันไป ซึ่งเพียงพอที่จะทำให้พื้นที่ว่างขึ้นจนผู้ที่เหลือสามารถเดินไปมาได้อย่างสะดวก และบัดนี้ถึงเวลาที่นางเอกผู้ซึ่งยังไม่มีบทบาทโดดเด่นนักในเหตุการณ์ตลอดทั้งคืน จะได้รับความสนใจและคำชื่นชม ทุกๆ ห้านาทีที่ฝูงชนเบาบางลง ยิ่งเปิดโอกาสให้เสน่ห์ของเธอปรากฏชัดขึ้น บัดนี้ชายหนุ่มหลายคนที่ก่อนหน้านี้ไม่เคยได้เข้าใกล้เธอเริ่มสังเกตเห็นเธอ ทว่าไม่มีใครเลยที่ถึงกับสะดุ้งด้วยความพิศวงอย่างลุ่มหลงเมื่อได้ยลโฉม ไม่มีเสียงกระซิบถามไถ่อย่างกระตือรือร้นดังระงมไปทั่วห้อง และไม่มีใครเรียกเธอว่าเทพธิดาสักคำเดียว ถึงกระนั้นแคทเธอรีนก็ดูดีมาก และหากผู้คนได้เห็นเธอเมื่อสามปีก่อน พวกเขาคงจะคิดว่าตอนนี้เธอสวยหยาดฟ้ามาดินเป็นแน่

อย่างไรก็ตาม เธอก็ถูกมอง และถูกมองด้วยความชื่นชมอยู่บ้าง เพราะเธอได้ยินกับหูว่ามีสุภาพบุรุษสองท่านกล่าวว่าเธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก คำพูดเช่นนั้นส่งผลตามคาด เธอรู้สึกทันทีว่าค่ำคืนนี้รื่นรมย์กว่าที่เคยรู้สึก ความทะนงตนอันน้อยนิดของเธอได้รับการเติมเต็ม เธอรู้สึกซาบซึ้งต่อชายหนุ่มทั้งสองสำหรับคำชมอันเรียบง่ายนี้ ยิ่งกว่าที่นางเอกในนิยายผู้มีคุณสมบัติเพียบพร้อมจะรู้สึกต่อบทกวีโซเน็ตสิบห้าบทที่สรรเสริญเสน่ห์ของตนเสียอีก เธอจึงเดินกลับไปยังเก้าอี้ด้วยอารมณ์ดีต่อทุกคน และพึงพอใจอย่างยิ่งกับความสนใจจากสาธารณชนที่เธอได้รับ