ตอนที่ 29

113:16 สรวงสวรรค์สูงสุดเป็นของพระเจ้า แต่พระองค์ทรงมอบโลกนี้ให้เป็นมรดกแก่ลูกหลานของมนุษย์

113:17 ข้าแต่พระเจ้า ผู้ที่ล่วงลับไปแล้วไม่อาจสรรเสริญพระองค์ได้ และผู้ที่ลงสู่แดนคนตายก็ไม่อาจทำได้เช่นกัน

113:18 แต่พวกเราที่ยังมีชีวิตอยู่จะสรรเสริญพระเจ้า ตั้งแต่บัดนี้และตลอดกาลนาน

สดุดี บทที่ 114
(Dilexi)
คำอธิษฐานของผู้ชอบธรรมในยามทุกข์ยาก ด้วยความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าในพระเจ้า

อาเลลูยา

114:1 ข้าพเจ้ามีความรักและเชื่อมั่น เพราะพระเจ้าจะทรงสดับฟังเสียงคำอธิษฐานของข้าพเจ้า

114:2 เพราะพระองค์ทรงโน้มพระกรรณฟังข้าพเจ้า และในทุกวันของชีวิต ข้าพเจ้าจะร้องเรียกหาพระองค์

114:3 ความทุกข์ระทมแห่งความตายรุมล้อมข้าพเจ้า ภัยอันตรายจากแดนคนตายถาโถมเข้าใส่ ข้าพเจ้าต้องเผชิญกับความลำบากและความโศกเศร้า

114:4 ข้าพเจ้าจึงร้องเรียกพระนามของพระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยวิญญาณของข้าพเจ้าให้รอดพ้นด้วยเถิด

114:5 พระเจ้าทรงเปี่ยมด้วยเมตตาและเที่ยงธรรม และพระเจ้าของเราทรงสำแดงความกรุณาเสมอ

114:6 พระเจ้าทรงเป็นผู้ดูแลผู้ต่ำต้อย เมื่อข้าพเจ้าตกต่ำ พระองค์ทรงช่วยให้ข้าพเจ้ารอดพ้น

114:7 จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอย จงกลับคืนสู่ความสงบเถิด เพราะพระเจ้าทรงประทานความเมตตาแก่เจ้าอย่างเหลือล้น

114:8 พระองค์ทรงช่วยวิญญาณของข้าพเจ้าให้พ้นจากความตาย ทรงเช็ดน้ำตาจากดวงตา และทรงประคองเท้าของข้าพเจ้าไม่ให้ล้มลง

114:9 ข้าพเจ้าจะดำเนินชีวิตให้เป็นที่พอพระทัยพระเจ้า ในดินแดนแห่งผู้มีชีวิต

สดุดี บทที่ 115
(Credidi)
ในฉบับภาษาฮีบรู บทนี้จะรวมกับบทก่อนหน้า เพื่อแสดงถึงความศรัทธาและความกตัญญูของผู้เขียนสดุดี

อาเลลูยา

115:10 ข้าพเจ้าเชื่อจึงได้กล่าวออกไป แต่ข้าพเจ้ากลับถูกทำให้ตกต่ำอย่างยิ่ง

115:11 ในยามที่จิตใจว้าวุ่น ข้าพเจ้าเผลอกล่าวว่า มนุษย์ทุกคนล้วนเป็นคนมุสา

115:12 ข้าพเจ้าจะตอบแทนพระเจ้าอย่างไร สำหรับทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประทานให้แก่ข้าพเจ้า?

115:13 ข้าพเจ้าจะดื่มจอกแห่งความรอด และจะร้องเรียกพระนามของพระเจ้า

115:14 ข้าพเจ้าจะถวายตามคำปฏิญาณต่อพระเจ้า ต่อหน้าประชากรของพระองค์ทุกคน

115:15 ในสายพระเนตรของพระเจ้า การล่วงลับของผู้ศักดิ์สิทธิ์เป็นสิ่งล้ำค่า

115:16 ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ เป็นบุตรของหญิงรับใช้ของพระองค์ พระองค์ทรงปลดพันธนาการของข้าพเจ้าให้หลุดพ้น

115:17 ข้าพเจ้าจะถวายเครื่องบูชาด้วยการสรรเสริญ และจะร้องเรียกพระนามของพระเจ้า

115:18 ข้าพเจ้าจะถวายตามคำปฏิญาณต่อพระเจ้า ต่อหน้าประชากรของพระองค์ทุกคน

115:19 ณ ลานพระนิเวศของพระเจ้า ท่ามกลางท่านทั้งหลาย โอ เยรูซาเล็ม

สดุดี บทที่ 116
(Laudate Dominum)
คำเชิญชวนให้ทุกประชาชาติสรรเสริญพระเจ้าในความเมตตาและความสัตย์จริง

อาเลลูยา

116:1 ทุกประชาชาติเอ๋ย จงสรรเสริญพระเจ้า ทุกชนชาติจงสรรเสริญพระองค์

116:2 เพราะความเมตตาของพระองค์มั่นคงต่อเรา และความสัตย์จริงของพระเจ้าดำรงอยู่ตลอดกาล

สดุดี บทที่ 117
(Confitemini Domino)
ผู้เขียนสดุดีสรรเสริญพระเจ้าที่ทรงช่วยให้พ้นจากภัยอันตราย วางใจในพระองค์อย่างหมดใจ และพยากรณ์ถึงการเสด็จมาของพระคริสต์

อาเลลูยา

117:1 จงสรรเสริญพระเจ้าเพราะพระองค์ทรงดี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล

117:2 ให้ชาวอิสราเอลกล่าวว่า พระองค์ทรงดี และความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล

117:3 ให้ตระกูลอาโรนกล่าวว่า ความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล

117:4 ให้ผู้ที่ยำเกรงพระเจ้ากล่าวว่า ความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล

117:5 ในยามทุกข์ยากข้าพเจ้าได้ร้องเรียกพระเจ้า และพระเจ้าทรงสดับฟังและทรงช่วยให้ข้าพเจ้าพ้นจากความคับแคบ

117:6 พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่กลัวว่ามนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้

117:7 พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยืนหยัดเหนือศัตรูทั้งปวง

117:8 การวางใจในพระเจ้า ดีกว่าการพึ่งพามนุษย์

117:9 การเชื่อมั่นในพระเจ้า ดีกว่าการเชื่อมั่นในเหล่าผู้ปกครอง

117:10 ทุกประชาชาติรุมล้อมข้าพเจ้า แต่ข้าพเจ้าได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาโดยพระนามของพระเจ้า

117:11 พวกเขารุมล้อมข้าพเจ้าไว้ทุกด้าน แต่ข้าพเจ้าได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาโดยพระนามของพระเจ้า

117:12 พวกเขารุมล้อมข้าพเจ้าเหมือนฝูงผึ้ง และแผดเผารุนแรงเหมือนไฟในพุ่มหนาม แต่ข้าพเจ้าได้รับชัยชนะเหนือพวกเขาโดยพระนามของพระเจ้า

117:13 ข้าพเจ้าถูกผลักจนเกือบจะล้มลง แต่พระเจ้าทรงพยุงข้าพเจ้าไว้

117:14 พระเจ้าทรงเป็นกำลังและเป็นคำสรรเสริญของข้าพเจ้า พระองค์ทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า

117:15 ในที่พำนักของผู้ชอบธรรม มีเสียงแห่งความยินดีและความรอดก้องกังวาน

117:16 พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าทรงสำแดงฤทธานุภาพ พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าทรงยกข้าพเจ้าขึ้น พระหัตถ์ขวาของพระเจ้าทรงกระทำสิ่งที่ทรงพลัง

117:17 ข้าพเจ้าจะไม่ตาย แต่จะมีชีวิตอยู่ เพื่อประกาศพระราชกิจของพระเจ้า

117:18 พระเจ้าทรงตีสอนข้าพเจ้า แต่พระองค์มิได้ทรงปล่อยให้ข้าพเจ้าต้องตาย

117:19 จงเปิดประตูแห่งความชอบธรรมให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเข้าไปเพื่อสรรเสริญพระเจ้า

117:20 นี่คือประตูของพระเจ้า ผู้ชอบธรรมจะเข้าทางนี้

117:21 ข้าพเจ้าจะถวายพระเกียรติแด่พระองค์ เพราะพระองค์ทรงสดับฟังข้าพเจ้า และทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า

117:22 ก้อนหินที่ช่างก่อสร้างปฏิเสธ กลับกลายเป็นศิลาหัวมุมที่สำคัญที่สุด

117:23 นี่คือสิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำ และเป็นเรื่องมหัศจรรย์ในสายตาของเรา

117:24 นี่คือวันที่พระเจ้าทรงสร้าง ให้เราชื่นชมและยินดีในวันนั้นเถิด

117:25 ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอด โปรดประทานความสำเร็จอันดีแก่ข้าพเจ้า

117:26 ผู้ที่มาในพระนามของพระเจ้าได้รับพระพร เราขออวยพรท่านจากพระนิเวศของพระเจ้า

117:27 พระเจ้าทรงเป็นพระเจ้า และพระองค์ทรงส่องสว่างเหนือเรา จงกำหนดวันฉลองด้วยกิ่งไม้ที่ร่มรื่น จนถึงเขาสัตว์ที่แท่นบูชา

117:28 พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะยกย่องพระองค์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญเพราะพระองค์ทรงสดับฟังและทรงเป็นความรอดของข้าพเจ้า

117:29 จงสรรเสริญพระเจ้าเพราะพระองค์ทรงดี เพราะความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล

สดุดี บทที่ 118
(Beati immaculati)
ว่าด้วยความประเสริฐของศีลธรรมที่เกิดจากความรักและการปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระเจ้า

อาเลลูยา

อเลฟ (ALEPH)
ในต้นฉบับเดิม แปดข้อแรกของสดุดีบทนี้เริ่มต้นด้วย "อเลฟ" ซึ่งเป็นอักษรตัวแรกของภาษาฮีบรู แปดข้อถัดมาเริ่มต้นด้วย "เบธ" ซึ่งเป็นอักษรตัวที่สอง และดำเนินไปเช่นนี้จนครบทั้ง 22 ตัวอักษร โดยแต่ละตัวอักษรจะมีแปดข้อ ซึ่งบรรดาบิดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ได้ตีความลำดับนี้ไว้หลากหลายรูปแบบ สิ่งนี้แสดงให้เห็นถึงความยากในการทำความเข้าใจพระคัมภีร์ ดังนั้นเราจึงควรอ่านด้วยความถ่อมใจและยอมรับการนำทางของคริสตจักร

118:1 ผู้ที่ดำเนินในทางที่บริสุทธิ์และปฏิบัติตามธรรมบัญญัติของพระเจ้า ย่อมเป็นผู้ได้รับพระพร

118:2 ผู้ที่ค้นหาคำพยานของพระองค์ และแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ ย่อมเป็นผู้ได้รับพระพร

(คำพยานของพระองค์ หมายถึง พระบัญญัติของพระเจ้า ซึ่งเป็นพยานบอกถึงพระประสงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โปรดสังเกตว่าในเกือบทุกข้อของสดุดีบทนี้ ซึ่งมีทั้งหมด 176 ข้อ จะมีการเน้นย้ำเรื่องธรรมบัญญัติของพระเจ้า ความรัก และการปฏิบัติตาม โดยใช้คำเรียกที่หลากหลายแต่สื่อความหมายเดียวกัน)

118:3 เพราะผู้ที่ทำความชั่วไม่ได้ดำเนินตามทางของพระองค์

118:4 พระองค์ทรงบัญชาให้เราปฏิบัติตามพระบัญญัติอย่างเคร่งครัดที่สุด

118:5 ขอให้ทางของข้าพเจ้าถูกนำทางให้ปฏิบัติตามความชอบธรรมของพระองค์

118:6 เมื่อนั้นข้าพเจ้าจะไม่ต้องอับอาย เมื่อข้าพเจ้าพิจารณาพระบัญญัติทั้งหมดของพระองค์

118:7 ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ด้วยใจเที่ยงตรง เมื่อข้าพเจ้าได้เรียนรู้คำตัดสินอันยุติธรรมของพระองค์

118:8 ข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามความชอบธรรมของพระองค์ ขอพระองค์โปรดอย่าทอดทิ้งข้าพเจ้าเลย

เบธ (BETH)

118:9 คนหนุ่มจะรักษาทางของตนให้ถูกต้องได้อย่างไร? ก็ด้วยการปฏิบัติตามพระดำรัสของพระองค์

118:10 ข้าพเจ้าแสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ ขออย่าให้ข้าพเจ้าหลงไปจากพระบัญญัติของพระองค์

118:11 ข้าพเจ้าเก็บรักษาพระดำรัสของพระองค์ไว้ในใจ เพื่อข้าพเจ้าจะไม่ทำบาปต่อพระองค์

118:12 ข้าแต่พระเจ้า พระองค์ทรงประเสริฐยิ่ง โปรดสอนความชอบธรรมของพระองค์แก่ข้าพเจ้า

118:13 ข้าพเจ้าได้กล่าวคำตัดสินทุกประการที่ออกมาจากพระโอษฐ์ของพระองค์

118:14 ข้าพเจ้ามีความสุขในทางแห่งคำพยานของพระองค์ ราวกับได้ครอบครองทรัพย์สมบัติมากมาย

118:15 ข้าพเจ้าจะใคร่ครวญถึงพระบัญญัติ และพิจารณาทางของพระองค์

118:16 ข้าพเจ้าจะคิดถึงความชอบธรรมของพระองค์ และจะไม่ลืมพระดำรัสของพระองค์

กิมิล (GIMEL)

118:17 โปรดประทานความเมตตาแก่ผู้รับใช้ของพระองค์ โปรดชุบชีวิตข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะปฏิบัติตามพระดำรัสของพระองค์

118:18 โปรดเปิดตาของข้าพเจ้า เพื่อข้าพเจ้าจะได้เห็นสิ่งที่มหัศจรรย์ในธรรมบัญญัติของพระองค์

118:19 ข้าพเจ้าเป็นเพียงคนแปลกหน้าบนโลกนี้ โปรดอย่าซ่อนพระบัญญัติของพระองค์ไว้จากข้าพเจ้าเลย

118:20 จิตวิญญาณของข้าพเจ้าโหยหาความชอบธรรมของพระองค์ในทุกเวลา

118:21 พระองค์ทรงตำหนิคนจองหอง และผู้ที่หันหลังให้พระบัญญัติของพระองค์ย่อมถูกสาปแช่ง

118:22 โปรดขจัดความอับอายและการถูกดูหมิ่นไปจากข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้แสวงหาคำพยานของพระองค์

118:23 เหล่าผู้ปกครองนั่งลงและกล่าวร้ายข้าพเจ้า แต่ผู้รับใช้ของพระองค์ยังคงมุ่งมั่นในความชอบธรรมของพระองค์

118:24 เพราะคำพยานของพระองค์คือสิ่งที่ข้าพเจ้าใคร่ครวญ และความชอบธรรมของพระองค์คือคำแนะนำของข้าพเจ้า

ดาเลธ (DALETH)

118:25 วิญญาณของข้าพเจ้าแทบจะจมลงกับพื้นดิน โปรดชุบชีวิตข้าพเจ้าตามพระดำรัสของพระองค์ด้วยเถิด

118:26 ข้าพเจ้าได้บอกเล่าทางของข้าพเจ้า และพระองค์ทรงสดับฟัง โปรดสอนความชอบธรรมของพระองค์แก่ข้าพเจ้า

118:27 โปรดให้ข้าพเจ้าเข้าใจทางแห่งความชอบธรรมของพระองค์ แล้วข้าพเจ้าจะหมั่นฝึกฝนในพระราชกิจอันมหัศจรรย์ของพระองค์

118:28 วิญญาณของข้าพเจ้าอ่อนล้าจนแทบหลับใหล โปรดประทานกำลังให้ข้าพเจ้าด้วยพระดำรัสของพระองค์

118:29 โปรดนำข้าพเจ้าออกจากทางแห่งความชั่ว และขอทรงเมตตาข้าพเจ้าตามธรรมบัญญัติของพระองค์

118:30 ข้าพเจ้าเลือกทางแห่งความจริง และไม่ลืมคำตัดสินของพระองค์

118:31 ข้าพเจ้าได้ยึดมั่นในคำพยานของพระองค์ ข้าแต่พระเจ้า โปรดอย่าให้ข้าพเจ้าต้องอับอายเลย

118:32 ข้าพเจ้าได้วิ่งไปตามทางแห่งพระบัญญัติ เมื่อพระองค์ทรงขยายใจของข้าพเจ้าให้กว้างขวาง

เฮ (HE)