ตอนที่ 30: CHAPTER XIV. LIBERTY DAY–AND AFTER (part 2)

แต่ตลอดทั้งสัปดาห์เราไม่เห็นสิ่งใดเลยนอกจากวาฬกรามปัสตัวหนึ่งหรือสองตัว วาฬฟินแบ็กไม่กี่ตัวที่ว่ายเอื่อยเฉื่อย และวาฬหลังค่อมตัวผู้ผอมๆ ที่โผล่มาเป็นครั้งคราวซึ่งไม่คุ้มค่าที่จะไล่ตามเลย ทว่าในบ่ายวันที่เจ็ด ขณะที่ผมอยู่บนรังกาหลักกับหัวหน้า ผมสังเกตเห็นเรือลำหนึ่งทางด้านเหนือลมเปลี่ยนเส้นทาง โดยเบนออกไปสามหรือสี่จุดในมุมที่จะทำให้เรือลำนั้นตัดหน้าหัวเรือของเราในระยะห่างพอสมควรในไม่ช้า ตอนนี้ผมเริ่มเชี่ยวชาญในเล่ห์เหลี่ยมของอาชีพนี้แล้ว ผมจึงนิ่งเงียบไว้ แต่เพ่งสายตาไปยังทิศทางที่เรือลำนั้นกำลังมุ่งหน้าไป หัวหน้ากำลังมองย้อนกลับไปทางท้ายเรือเพื่อดูวาฬฟินแบ็ก ส่วนคนดูต้นทางด้านหน้าทั้งสองคนต่างจ้องมองไปทางใต้ลม ดังนั้นเป็นเวลาหนึ่งนาทีหรือประมาณนั้นที่ผมได้ครอบครองเส้นขอบฟ้าเป็นส่วนโค้งเล็กๆ เพียงลำพัง เวลาช่างสั้นนัก แต่มันก็เพียงพอ และเป็นครั้งแรกของการเดินทางครั้งนี้ที่ผมได้รับเกียรติในการ "ค้นพบ" วาฬสเปิร์ม เสียงของผมสั่นเครือด้วยความตื่นเต้นขณะที่ตะโกนก้องว่า "อา บลอ-อ-อ-อ-ว!" ต้นเรือหมุนตัวกลับมาทันที ขณะที่เหล่าลูกเรือรุมล้อมเข้ามาเหมือนฝูงผึ้งที่ถูกปลุกจากรัง "ทางไหน—ทางไหน?" ต้นเรือถามอย่างหอบๆ และผมก็ชี้ไปยังจุดที่ห่างออกไปประมาณครึ่งจุดทางกราบเรือด้านใต้ลม พร้อมกับดึงความสนใจของเขาให้เห็นว่าเรือแปลกหน้าทางเหนือลมกำลังเบนหน้าไปทางนั้นเช่นกัน เพื่อตอบคำถามที่เร่งรีบของกัปตันจากด้านล่าง คุณเคานต์ได้แจ้งภาพรวมของสถานการณ์ให้เขาทราบ ซึ่งกัปตันตอบกลับด้วยการกางใบเรือทุกผืนที่มีอยู่บนเรือให้เต็มที่

น้ำพุที่ผมเห็นอยู่ห่างออกไปราวสิบไมล์ และในขณะนั้นดูเหมือนจะเป็นของวาฬ "โดดเดี่ยว" เพราะเป็นตัวเดียวที่มองเห็นได้ มีลมพัดแรง ซึ่งในความเป็นจริงแรงพอที่เราจะกางใบเรือได้ทุกผืน เรือบาร์กเก่าๆ ลำนี้ส่งเสียงดังสนั่นหวั่นไหวขณะที่มันพุ่งทะยานไปภายใต้แรงกดของใบเรือที่กางออกมากกว่าปกติ ในความตื่นเต้นของการแข่งขัน ความทุกข์โศกทั้งมวลของเราถูกลืมเลือนไป เราคิดเพียงแต่ความเป็นไปได้ที่เรือลำนั้นจะไปถึงที่นั่นก่อน เราค่อยๆ ขยับเข้าใกล้เรือแปลกหน้าลำนั้น ซึ่งกางใบเรือทุกผืนที่มีอยู่เช่นเดียวกับเรา แต่เนื่องจากเขาสามารถแล่นทวนลมได้ดีกว่าหนึ่งหรือสองจุด เขาจึงแล่นเรือได้เร็วกว่าเรา

ทว่าในตอนนั้นใครก็มีโอกาสชนะได้ทั้งนั้น จนกระทั่งเราได้ยินเสียงตะโกนเรียกของกัปตันว่า
"ลงมาจากที่สูงเร็ว!" ขณะที่เขาขึ้นมาเปลี่ยนหน้าที่กับเรา วาฬตัวนั้นได้
ดำดิ่งลงไป โดยดูเหมือนจะมุ่งหน้าไปทางใต้ลม ดังนั้นความได้เปรียบเรื่องทิศทางลมที่
คู่แข่งของเราถือครองอยู่จึงไม่มีประโยชน์อะไรมากนักในตอนนี้ เราแล่นต่อไปอีกสอง
ไมล์ จากนั้นจึงลดใบเรือลง และเตรียมพร้อมที่จะหย่อนเรือเล็กลงทันทีที่มัน
ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง ในขณะเดียวกัน เรืออีกลำหนึ่งกำลังแล่นขึ้นมาจากทางใต้ลม
เห็นได้ชัดว่าสังเกตเห็นการเคลื่อนไหวของเรา หรือไม่ก็เหมือนกับนกอัลบาทรอสที่
"ได้กลิ่นวาฬ" อยู่ไม่ไกลนักทางเหนือลมของเขา การรอให้วาฬตัวนั้นโผล่ขึ้นมาเป็น
หนึ่งในประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดเท่าที่เราเคยประสบมาจนถึงขณะนั้น โดยมีเรืออีกสองลำอยู่ใกล้เพียงนี้ ประสาทของทุกคนดูเหมือนจะตึงเครียดถึงขีดสุด และเป็นเรื่องที่น่าโล่งใจอย่างยิ่งเมื่อเสียงตะโกนดังขึ้นจากลำคอหกเจ็ดสายพร้อมกันว่า "นั่นไง น้ำพุสีขาว! อา
พ่น-ล-ม-ม-ม-ม!" ห่างออกไปไม่ถึงไมล์ ตรงทางใต้ลมพอดี มันกำลังตีผิวน้ำเบาๆ ด้วยส่วนแบนของหาง ราวกับว่าในโลกแห่งวารีนี้ไม่มีสิ่งใดที่เรียกว่าเรือล่าวาฬอยู่เลย ตูม! เรือเล็กทั้งสี่ลำพุ่งออกไปเกือบจะพร้อมกัน เราพุ่งทะยานออกจากเรือใหญ่ด้วยความฮึกเหิมเต็มที่ เพราะกัปตันกำลังจับจ้องเราอยู่จากรังนกอันสูงชันของเขา เช่นเดียวกับลูกเรือของเรืออีกลำที่ตอนนี้อยู่ห่างออกไปไม่เกินหนึ่งไมล์! เราดูเหมือนจะใช้เวลานานแสนนานกว่าจะกางใบเรือขึ้นได้ แต่พวกนายทหารไม่กล้าเสี่ยงที่จะทำลายความเต็มใจในการพายของเรา ในขณะที่พวกเขายังสามารถพึ่งพาตนเองได้โดยไม่ต้องง้อเรา

กว่าเราจะออกตัวไปได้พ้น ระยะนั้นเรือเล็กของเรืออีกลำก็พุ่งทะยานมาดุจสายลม จนบัดนี้มีเรือเล็กถึงแปดลำกำลังมุ่งหน้าเข้าหาอสุรกายที่ยังไม่รู้สึกตัว เราพุ่งทะยานผ่านท้องทะเลที่สั้นและปั่นป่วนจนตัวเปียกโชกไปด้วยละอองน้ำที่สาดซัด แต่สายตาของเรากลับจดจ้องไปยังเรือลำอื่นอย่างจดจ่อมากกว่าจะมองดูวาฬ เราเข้าถึงตัวมัน โดยมีเรือของมิสเตอร์เคานต์อยู่ทางซ้าย และเรือของต้นเรืออีกคนอยู่ทางขวา ในชั่วขณะเกือบจะพร้อมกันนั้น ฉมวกก็พุ่งออกจากมือของเหล่านักล่าฉมวกคู่แข่ง แต่ในขณะที่ฉมวกของเราปักลึกเข้าไปถึงปมเชือกในสีข้างของวาฬ ฉมวกของอีกฝ่ายกลับเพียงแค่ครูดผ่านผิวหนังบนหลังของสัตว์ร้ายในขณะที่มันพุ่งผ่านเขาไป และทะลุผ่านเรือของเราเข้าใกล้ขาของนักล่าฉมวกอย่างเฉียดฉิว เมื่อไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉมวกของตน หรือไม่รู้ว่าเราติดพันอยู่กับวาฬแล้ว นักล่าฉมวกคนนั้นจึงรีบพุ่งฉมวกเล่มที่สองออกไปทันที ซึ่งครั้งนี้ปักเข้าอย่างจัง มันกลายเป็นความโกลาหลที่น่าดูชมทีเดียว แต่สถานการณ์ของเรานั้นค่อนข้างย่ำแย่ วาฬที่อยู่ระหว่างเรากำลังฉีกกระชากห้วงลึกของท้องทะเลด้วยความโกรธและหวาดกลัว ส่วนเราก็กำลังดิ้นรนอย่างบ้าคลั่งเพื่อลดใบเรือลง และในวินาทีใดก็ตามที่ฉมวกเจ้ากรรมซึ่งทะลุผ่านแผ่นกระดานด้านบนอาจจะฉีกกระดานเรือของเราจนหลุดออกมา หัวหน้าของเราซึ่งน้ำลายฟูมปากด้วยความโกรธและตื่นเต้น กำลังกรีดร้องคำสบถที่ฟังไม่ได้ศัพท์ใส่ต้นเรืออีกคน ซึ่งไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจึงตะโกนตอบโต้กลับมาด้วยคำด่าทอสารพัดที่มีอยู่ในคลังคำศัพท์ของเขา ผมรู้สึกดีใจยิ่งนักที่มีวาฬคั่นกลางระหว่างเรา มิเช่นนั้นคงเกิดการฆาตกรรมขึ้นอย่างแน่นอน ในที่สุดฉมวกก็หลุดออก ทิ้งรูโหว่ที่หยักแหว่งจนสามารถสอดแขนเข้าไปได้ มิสเตอร์เคานต์ไม่คลุ้มคลั่งหรอกหรือ? ผมคิดจริงๆ ว่าเขาคงจะระเบิดออกด้วยความโกรธ เพราะมันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะเดินเรือต่อไปได้โดยมีรูโหว่ที่ท้องเรือเช่นนั้น ต้นเรือคนที่สองแล่นเรือเข้ามาขนาบข้างและรับสายเชือกของเราในขณะที่วาฬเริ่มดำดิ่งลงพอดี ซึ่งทำให้เราเป็นอิสระ เรามุ่งหน้าไปยังเรือ "ติดพัน" ของเรืออีกลำทันที และคำทักทายที่เคยแลกเปลี่ยนกันก่อนหน้านี้กลายเป็นเพียงการสนทนาทั่วไปเมื่อเทียบกับถ้อยคำวิปริตที่พ่นใส่กันจนเต็มอากาศในตอนนี้ ต่อมาเมื่อยอดฝีมือทั้งสองเริ่มสงบลงบ้างเพราะหอบจนหายใจไม่ทัน เราจึงได้แจ้งสถานการณ์ของเรา ซึ่งทางฝั่งนั้นตอบรับด้วยเสียงหัวเราะเยาะเย้ยว่าเป็นการโกหกที่ยอดเยี่ยมยิ่งนัก เพราะเรือลำแรกที่ติดพันย่อมมีสิทธิ์ในตัววาฬ และรางวัลชิ้นโตเช่นนี้ที่เรากำลังทะเลาะกันอยู่ ย่อมไม่มีทางยอมยกให้กันง่ายๆ

อย่างไรก็ตาม เมื่อสติเริ่มกลับมาครอบงำคุณเคานต์ เขาก็สงบลง ด้วยตระหนักดีว่าสภาพของสายเชือกของคู่แข่งจะเผยความจริงออกมาเมื่อวาฬโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง ดังนั้นเราจึงกลับไปยังเรือ โดยทิ้งเรือเล็กทั้งสามลำให้รอคอยอย่างวุ่นวายตามแต่ใจของวาฬที่จะโผล่ขึ้นมาอีกครั้ง เมื่อนายเรือได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น เขาก็สั่งให้จัดคนลงเรือของตน แล้วมุ่งหน้าไปยังสมรภูมิด้วยตนเองเพราะคาดว่าจะมีเรื่องยุ่งยากตามมาในไม่ช้า เมื่อเขามาถึงที่เกิดเหตุ ก็มีเรือเล็กอีกสองลำจอดรออยู่ ซึ่งมาจากเรือลำที่สามที่กล่าวไว้ว่ากำลังมุ่งหน้ามาจากทางใต้ลม "ช่างเป็นชัยภูมิที่ยอดเยี่ยมเสียจริง!" ชายชราคำราม "จะล่าวาฬโดยไม่ถูกพวกต้มตุ๋นรุมเบียดแย่งสมบัติของตัวเองแบบนี้ไม่ได้เลย เห็นทีต้องเลิกทำ แล้วไปเปิดโรงรับจำนำแทนเสียดีกว่า"

และวาฬตัวนั้นก็ยังคงดำดิ่งลงไปเรื่อยๆ ลงไป ลงไป และลงไปอีก บัดนี้มันได้ลากสายเชือกของเรือลำที่สองออกไป และลากออกไปรวดเร็วกว่าครั้งไหนๆ หากเราอยู่เพียงลำพัง ความดื้อรั้นของมันแม้จะน่ารำคาญแต่ก็คงไม่ส่งผลอะไรมากนัก ทว่าเมื่อมีผู้อื่นร่วมวงอยู่มากมายเช่นนี้ หากเราจำเป็นต้องตัดเชือกทิ้ง โอกาสที่จะเกิดความวุ่นวายย่อมมีสูง เรือใหญ่ยังคงลอยลำอยู่ใกล้ๆ และคุณเคานต์เมื่อเห็นสถานการณ์เป็นเช่นนั้น จึงรีบปะชุนเรือของตนและกลับมาทันทีพร้อมกับถังบรรจุสายเชือกอีกถังหนึ่ง เขามาถึงและผูกเชือกได้ทันเวลาพอดี ซึ่งสร้างความยินดีให้แก่เราอย่างยิ่งเมื่อเห็นปลายเชือกหลุดออกจากเรือของคู่แข่ง สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้สิทธิในการครอบครองวาฬของเขาสิ้นสุดลง หากเขาสามารถพิสูจน์ได้ว่าเขาเป็นผู้ปักฉมวกได้เป็นคนแรก แต่มันก็ทำให้เขาพ้นทางไปได้ชั่วขณะหนึ่ง

ในขณะเดียวกัน พวกเรากำลังปล่อยสายเบ็ดออกไปรวดเร็วยิ่งกว่าครั้งใดๆ บัดนี้มีสายยาวเหยียดพ่วงติดอยู่กับตัวสัตว์—ราวหนึ่งหมื่นสองพันฟุต—ซึ่งมีน้ำหนักมหาศาล ยังไม่นับรวม "ตัวถ่วง" หรือ "ตัวชะลอน้ำ" จำนวนมากที่ติดไว้เป็นระยะๆ ดังนั้น ลองจินตนาการถึงความตกใจของข้าพเจ้าเมื่อเสียงตะโกนว่า "พ่นน้ำแล้ว!" ดึงความสนใจของข้าพเจ้าไปยังตัววาฬที่เพิ่งโผล่พ้นน้ำขึ้นมาในระยะห่างประมาณครึ่งไมล์ มันเป็นสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออก เพราะหากเราปล่อยปลายสายฝั่งเรา คนอื่นๆ ก็จะเข้าถึงตัววาฬได้ทันที แต่หากเรายึดไว้ เราย่อมถูกลากลงใต้พื้นน้ำในชั่วพริบตา และเรือลำอื่นที่ไม่ได้พ่วงสายก็ทำอะไรไม่ได้ เพราะไม่มีสายเบ็ดติดตัว แต่แล้วความลำบากนั้นก็คลี่คลายลงอย่างรวดเร็ว ปลายสายฝั่งเราหลุดลอยออกไป ทิ้งให้พวกเราว่างเปล่าไร้สายเบ็ดราวกับเรือพายเที่ยวเล่น ผู้มาใหม่ซึ่งวนเวียนอยู่ใกล้ๆ และเฝ้าจับตาดูพวกเราอย่างใกล้ชิด เห็นเรือของพวกเรากระดอนขึ้นเมื่อหลุดพ้นจากน้ำหนักที่ถ่วงไว้ เขาจึงพุ่งทะยานออกไปราวกับลูกศรเข้าหาเจ้าสัตว์ยักษ์ที่กำลังดิ้นรน ซึ่งบัดนี้กลายเป็น "ปลาอิสระ" เว้นแต่เพียงสิทธิ์ที่ผู้มาถึงสองรายแรกมีเหนือตัวมัน ซึ่งเป็นสิทธิ์ที่ได้รับการประเมินตามกฎเกณฑ์ในกรณีที่ไม่มีข้อพิพาท ในสภาพที่พิการและต้องลากสายเบ็ดน้ำหนักมหาศาลเช่นนั้น เพียงไม่กี่นาทีเรือลำใหม่ก็เข้ายึดตัวมันได้สำเร็จ ในขณะที่พวกเราได้แต่มองดูอย่างไร้หนทางด้วยความโกรธแค้นที่ทำอะไรไม่ได้ สิ่งเดียวที่พวกเราหวังได้ในตอนนี้คือการกู้สายเบ็ดบางส่วนคืนมา ซึ่งสายยาวหนึ่งไมล์ครึ่งนั้นพันนัวเนียจนแยกไม่ออกกับสายของคู่แข่งที่มีความยาวพอๆ กัน โดยถูกลากจูงอยู่ท้ายตัววาฬหัวสเปิร์มที่กำลังจะสิ้นใจ

ความเครียดที่สัตว์ซึ่งแทบไม่ได้ใช้งานตัวนี้ได้รับนั้นรุนแรงมาก จนมันไม่ได้เกิดอาการ "ตื่นตระหนก" ตามปกติ แต่กลับสิ้นใจลงอย่างสงบโดยไม่มีการดิ้นรนแม้แต่น้อย ในระหว่างนั้น เรือสองลำของพวกเราถูกส่งกลับขึ้นไปบนเรือใหญ่เพื่อช่วยงาน ส่วนกัปตันก็มุ่งหน้าไปลองเสี่ยงโชคในการกู้เครื่องมือของเขาคืน ทว่าเมื่อไปถึงตัววาฬที่ตายแล้ว เราพบว่ามันพลิกตัวไปมาใต้ผิวน้ำหลายต่อหลายครั้งจนสายเบ็ดพันรอบตัวมันอย่างแน่นหนา และผู้ที่ครอบครองมันอยู่ในขณะนั้นก็ไม่มีอารมณ์จะอนุญาตให้พวกเราได้รับสิทธิ์ในการคลายสายนั้นออกเลย

ระหว่างการสนทนา พวกเราได้เคลื่อนเข้าไปใกล้ซากวาฬมาก ใกล้เสียจนมือข้างหนึ่งของผมต้องจับเรือยึดไว้กับส่วน "สมอลล์" ของวาฬด้วยบ่วงเชือก ผมสันนิษฐานว่าสายตาอันเฉียบคมดุจพญาอินทรีของกัปตันคงเหลือบไปเห็นปลายเชือกที่ลากยาวอยู่เบื้องล่าง เพราะทันใดนั้นเขาก็กระโดดลงน้ำ และโผล่ขึ้นมาแทบจะในทันทีพร้อมกับเชือกในมือ เขาตะเกียกตะกายกลับขึ้นมาบนเรือพร้อมกับเชือกเส้นนั้น แล้วรีบตัดเชือกออกจากตัววาฬในทันที พร้อมกับสั่งให้ลูกเรือในเรือของเขาเริ่มลากเชือกขึ้นมา

จากนั้นความวุ่นวายก็เกิดขึ้นอีกครั้ง กัปตันเรือนาร์ราแกนเซตต์ ซึ่งเป็นคู่แข่งรายแรกของเรา ประท้วงอย่างรุนแรงที่เราผูกขาดการครอบครองเชือก แต่กัปตันของเรายังคงนิ่งเงียบและทำต่อไปโดยไม่สนใจเขา ในขณะที่พวกเราช่วยกันลากเชือกขึ้นมาอย่างมั่นคง หากกัปตันเรือนาร์ราแกนเซตต์ไม่เลือกที่จะต่อสู้เพื่อสิ่งที่เขาถือว่าเป็นสิทธิของตน เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่น และรูปลักษณ์ของชายชราของเราก็มีบางอย่างที่สามารถยับยั้งการรุกรานใดๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่ง

ในที่สุด เมื่อเห็นว่าสถานการณ์พลิกผันไปในทางที่สิ้นหวัง เรือของนาร์ราแกนเซตต์จึงถอยห่างออกไปและกลับขึ้นเรือใหญ่ของตน ในขณะนั้น เรือของเราสองลำได้ลากเชือกขึ้นมากองเป็นภูเขาเลากาแต่ละลำ แล้วพวกเราจึงนำเชือกนั้นกลับไปยังเรือของเรา โดยปล่อยให้กัปตันไปเจรจากับผู้ครอบครองวาฬในขณะนั้น ซึ่งก็คือกัปตันเรือจอห์น แฮมป์เดน

พวกเขาตกลงกันอย่างไร หรือจัดการกับข้อเรียกร้องของเรือนาร์ราแกนเซตต์ระหว่างกันอย่างไรนั้น ผมไม่เคยทราบเลย แต่ผมกล้าพนันได้เลยว่าต้องมีการฟ้องร้องทางกฎหมายที่สิ้นเปลืองเงินทองเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่นิวเบดฟอร์ดในอีกหลายปีต่อมา

นี่ไม่ใช่การเริ่มต้นที่น่าให้กำลังใจนัก และสัปดาห์ต่อมาเราก็ไม่ได้ทำผลงานได้ดีขึ้น หลายครั้งที่เราเห็นเรือลำอื่นมีวาฬขนาบข้างเรือ แต่เรากลับไม่ได้อะไรเลย ตอนนี้ ผมหวังไว้มากกับการล่องเรือในน่านน้ำเหล่านี้ เพราะผมได้ยินเสียงกระซิบถึงการเดินทางไปยังทะเลโอค็อตสค์อันหนาวเหน็บ และสำหรับผมแล้วนั่นเป็นสิ่งที่น่าสยดสยอง ผมไม่เคยศรัทธาในการทำงานในแถบอาร์กติกเลย แต่ถ้าเราทำผลงานได้ดีในฤดูกาลนี้ในน่านน้ำญี่ปุ่น เราก็จะไม่ต้องขึ้นเหนือ แต่จะค่อยๆ ล่องลงใต้ตามมหาสมุทรแปซิฟิกอีกฝั่งหนึ่ง โดยล่องเรือไปเรื่อยๆ ตามทาง

วันแล้ววันเล่าผ่านพ้นไปโดยไม่มีปลาติดเบ็ดตัวใหม่ หรือแม้แต่ได้เห็นเงาปลา จนข้าพเจ้าเริ่มเชื่อว่าเรื่องเล่าที่เคยได้ยินเกี่ยวกับความอุดมสมบูรณ์อันน่าอัศจรรย์ของน่านน้ำชายฝั่งญี่ปุ่นนั้น แท้จริงแล้วเป็นเพียงนิทานที่ไม่มีมูลความจริง หากข้าพเจ้ารู้ว่าการออกหาปลาในรอบถัดไปจะเป็นเช่นไร ข้าพเจ้าคงไม่กระตือรือร้นที่จะมองหาปลาวาฬอีก หากนี่ไม่ใช่คำพูดที่ซ้ำซากจำเจที่สุด ข้าพเจ้าก็ไม่รู้แล้วว่าคำนั้นหมายถึงอะไร แต่ถึงอย่างไร คำพูดซ้ำซากก็มีประโยชน์ของมัน โดยเฉพาะเมื่อคุณต้องการกล่าวถึงข้อเท็จจริงอย่างตรงไปตรงมา