บทที่ 20 ข้อความคัดลอกจาก “นิตยสารของเรา”: บทบรรณาธิการ

ดังที่จะเห็นได้ว่าในฉบับนี้ไม่มีรายชื่อผู้ทำความดี แม้แต่เฟลิซิตี้เองก็คิดถึงเรื่องสวยงามทุกอย่างที่พึงจะคิดได้จนหมดสิ้นและไม่สามารถคิดอะไรได้อีกแล้ว ปีเตอร์ไม่เคยดื่มเหล้าจนเมา แต่ภายใต้สถานการณ์ปัจจุบัน เรื่องนั้นก็ไม่ได้ทำให้เขามีเกียรติขึ้นมาเท่าใดนัก ส่วนเรื่องปณิธานที่เขียนไว้เหล่านั้น พวกมันได้หายไปจากผนังห้องอย่างเงียบเชียบ และสถานที่ที่เคยรู้จักพวกมันก็ไม่รู้จักพวกมันอีกต่อไปชั่วนิรันดร์ (ปีเตอร์ กล่าวอย่างงุนงง: “ฉันรู้สึกเหมือนเคยได้ยินอะไรแบบนี้มาก่อนนะ”) มันน่าเศร้ามาก แต่เราทุกคนจะตั้งปณิธานใหม่ในปีหน้า และบางทีครั้งนี้มันอาจจะรักษาสัญญาได้ง่ายกว่าเดิม

เรื่องเล่าเกี่ยวกับล็อกเกตที่ถูกอบ

นี่เป็นเรื่องที่ป้าเจนเล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับคุณย่าของท่านเมื่อครั้งยังเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ มันน่าตลกที่คิดถึงการอบล็อกเกต แต่มันไม่ใช่ของสำหรับกิน ท่านเป็นคุณย่าทวดของฉัน แต่ฉันจะเรียกสั้นๆ ว่าคุณย่า เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อท่านอายุได้สิบขวบ แน่นอนว่าตอนนั้นท่านยังไม่ได้เป็นคุณย่าของใคร พ่อ แม่ และตัวท่านอาศัยอยู่ในนิคมแห่งใหม่ที่ชื่อว่าบรินสลีย์ เพื่อนบ้านที่ใกล้ที่สุดอยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์ วันหนึ่งป้าฮันนาห์จากชาร์ล็อตทาวน์มาหาและอยากให้แม่ของท่านไปเยี่ยมเยียนด้วย ในตอนแรกแม่ของคุณย่าคิดว่าไปไม่ได้เพราะเป็นวันอบขนมปังและพ่อของคุณย่าไม่อยู่

แต่คุณย่าไม่กลัวที่จะต้องอยู่ลำพังและท่านรู้วิธีอบขนมปัง ท่านจึงคะยั้นคะยอให้แม่ไป และป้าฮันนาห์ก็ถอดล็อกเกตทองและสร้อยคอแสนสวยที่สวมอยู่รอบคอออกมาคล้องให้คุณย่า โดยบอกว่าให้ท่านสวมไว้ได้ตลอดทั้งวัน คุณย่าดีใจมากเพราะท่านไม่เคยมีเครื่องประดับใดๆ เลย ท่านทำงานบ้านทุกอย่างจนเสร็จ และในขณะที่กำลังนวดแป้งขนมปังอยู่นั้น ท่านก็เงยหน้าขึ้นเห็นคนพเนจรคนหนึ่งเดินเข้ามา และเขาเป็นคนพเนจรที่ดูชั่วร้ายอย่างยิ่ง เขาไม่แม้แต่จะทักทายตามมารยาทแต่กลับนั่งลงบนเก้าอี้ทันที คุณย่าผู้น่าสงสารกลัวมาก ท่านจึงหันหลังให้เขาและนวดแป้งขนมปังต่อไปทั้งที่ตัวสั่นเทาด้วยความหนาวเหน็บ—หมายถึงคุณย่าที่สั่น ไม่ใช่ก้อนขนมปัง ท่านกังวลเรื่องล็อกเกต ท่านไม่รู้ว่าจะซ่อนมันอย่างไร เพราะไม่ว่าจะขยับไปทางไหนก็ต้องหันหลังกลับไปผ่านหน้าเขา

ทันใดนั้น ท่านก็คิดได้ว่าจะซ่อนมันไว้ในขนมปัง ท่านยกมือขึ้นแล้วดึงมันออกอย่างแรงและรวดเร็ว จนตัวล็อกขาด แล้วนวดมันเข้าไปในก้อนแป้งทันที จากนั้นท่านจึงนำก้อนขนมปังใส่ถาดและนำเข้าเตาอบ

คนพเนจรคนนั้นไม่เห็นตอนที่เธอทำ และแล้วเขาก็เอ่ยปากขออะไรกิน

คุณย่าจัดอาหารให้เขามื้อหนึ่ง และเมื่อเขากินเสร็จ เขาก็เริ่มเดินด้อมๆ มองๆ ไปทั่วห้องครัว ส่องดูทุกสิ่งทุกอย่างและเปิดประตูตู้เก็บของ จากนั้นเขาก็เข้าไปในห้องนอนของคุณย่า รื้อลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งและหีบจนของข้างในกระจัดกระจายเกลื่อนกลาด สิ่งเดียวที่เขาพบคือกระเป๋าสตางค์ที่มีเงินหนึ่งดอลลาร์ เขาจึงสบถออกมาด้วยความไม่พอใจ ก่อนจะหยิบมันไปแล้วจากไป

เมื่อคุณย่าแน่ใจว่าเขาไปแล้วจริงๆ เธอก็ปล่อยโฮออกมาด้วยความเสียใจ เธอลืมเรื่องขนมปังไปเสียสนิทจนมันไหม้ดำเป็นถ่าน เมื่อได้กลิ่นไหม้ คุณย่าจึงรีบวิ่งไปดึงมันออกมา เธอตกใจแทบแย่ว่าล็อกเกตจะเสียหาย แต่เมื่อเธอเลื่อยขนมปังออกดูก็พบว่ามันยังคงปลอดภัยดี เมื่อป้าแฮนนาห์กลับมา ป้าบอกว่าคุณย่าสมควรได้รับล็อกเกตชิ้นนั้นเพราะเธอรู้จักเก็บรักษามันได้อย่างชาญฉลาด ป้าจึงมอบมันให้เธอ และคุณย่าก็สวมมันไว้เสมอด้วยความภาคภูมิใจ และคุณย่ามักจะพูดว่านั่นเป็นขนมปังเพียงก้อนเดียวในชีวิตที่เธอทำเสีย

ปีเตอร์ เครก

(เฟลิซิตี้: “เรื่องพวกนี้ก็ดีอยู่หรอก แต่มันเป็นแค่เรื่องจริง การเขียนเรื่องจริงน่ะมันง่ายจะตาย ฉันนึกว่าปีเตอร์ได้รับแต่งตั้งเป็นบรรณาธิการฝ่ายเรื่องแต่งเสียอีก แต่ตั้งแต่หนังสือพิมพ์เริ่มออก เขายังไม่เคยเขียนเรื่องแต่งเลยสักเรื่อง นั่นไม่ใช่ภาพลักษณ์ของบรรณาธิการฝ่ายเรื่องแต่งในความคิดของฉันเลย เขาควรจะแต่งเรื่องขึ้นมาจากหัวของตัวเองสิ” ปีเตอร์ ตอบอย่างฮึดสู้: “ฉันก็ทำได้เหมือนกัน และครั้งหน้าฉันจะทำด้วย และการเขียนเรื่องจริงมันไม่ได้ง่ายกว่าเลย มันยากกว่าด้วยซ้ำ เพราะคุณต้องยึดตามข้อเท็จจริง” เฟลิซิตี้: “ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเธอจะแต่งเรื่องขึ้นมาได้” ปีเตอร์: “เดี๋ยวฉันจะแสดงให้ดู!”)

การผจญภัยที่ตื่นเต้นที่สุดของฉัน

ถึงตาฉันเขียนบ้างแล้วแต่ฉันตื่นเต้นมาก การผจญภัยที่เลวร้ายที่สุดของฉันเกิดขึ้นเมื่อสองปีก่อน มันเป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก ฉันมีริบบิ้นลายทาง สีน้ำตาลสลับเหลือง และฉันทำมันหาย ฉันเสียใจมากเพราะมันเป็นริบบิ้นที่สวยงามและเด็กผู้หญิงทุกคนในโรงเรียนต่างก็อิจฉามัน (เฟลิซิตี้: “ฉันไม่ได้อิจฉา ฉันไม่เห็นว่ามันจะสวยตรงไหนเลยสักนิด” เซซิลี่: “เงียบนะ!”) ฉันตามหาทุกที่แต่ก็หาไม่เจอ วันต่อมาเป็นวันอาทิตย์ ขณะที่ฉันกำลังวิ่งเข้าบ้านทางประตูหน้า ฉันเห็นบางอย่างวางอยู่บนขั้นบันได และฉันคิดว่ามันคือริบบิ้นของฉัน ฉันจึงรีบคว้ามันทันทีที่เดินผ่าน

แต่ โอ้ มันคือ งู! โอ้ ฉันไม่สามารถบรรยายได้เลยว่ารู้สึกอย่างไรตอนที่สัมผัสได้ว่าสิ่งน่าเกลียดนั่นกำลังดิ้นขลุกขลักอยู่ในมือของฉัน ฉันปล่อยมันทิ้งและกรีดร้องไม่หยุด และแม่ก็ดุฉันที่ส่งเสียงดังในวันอาทิตย์ จึงสั่งให้ฉันอ่านคัมภีร์ไบเบิลเจ็ดบท แต่ฉันไม่ได้ใส่ใจเรื่องนั้นเท่าไหร่นักหลังจากผ่านเหตุการณ์นั้นมา ฉันยอมตายเสียดีกว่าที่จะต้องเจอประสบการณ์แบบนั้นอีกครั้ง

ซาร่า เรย์

ถึงเฟลิซิตี้ในวันเกิดของเธอ

โอ้ แม่นางผู้เลอโฉม เกศาเหลืองทอง

นวลปรางผุดผ่อง ขาวบริสุทธิ์ใส

จะสู้เพื่อเธอ จะยอมตายเพื่อเธอด้วยใจ

ขอให้ฉันได้เป็น อัศวินผู้ภักดีเคียงกาย

วันนี้วันเกิด วันอันเป็นมงคล

เจ้าอายุสิบสามปีแล้วหนอ คนดี

ขอให้เจ้ามีความสุขและงดงามเช่นนี้

จนกว่าเส้นผมจะเปลี่ยนเป็นสีเทา

ฉันจ้องมองเข้าไปในดวงตาอันเป็นประกาย

ช่างสีฟ้าสดใสและเจิดจ้า

จะสู้เพื่อเธอ จะยอมตายเพื่อเธอทุกเวลา

ขอให้ฉันได้เป็น อัศวินผู้ภักดีเคียงกาย

จาก เพื่อนคนหนึ่ง

(แดน: “พับผ่าสิ ใครเป็นคนแต่งเนี่ย? ฉันพนันได้เลยว่าต้องเป็นปีเตอร์” เฟลิซิตี้ พูดอย่างไว้ตัว: “ก็นะ มันเกินความสามารถของเธออยู่แล้วล่ะ เธอเขียนกวีไม่เป็นหรอก ต่อให้เอาชีวิตมาแลกก็ทำไม่ได้” ปีเตอร์ กระซิบกับเบเวอร์ลีย์: “เธอดูจะพอใจมากเลยนะ ฉันดีใจที่เขียนมันขึ้นมา แต่มันเป็นงานที่หินสุดๆ เลยล่ะ”)

ข่าวส่วนตัว

คุณแพทริก เกรย์เฟอร์ ทำให้เพื่อนฝูงต้องวิตกกังวลอย่างมากเมื่อเร็วๆ นี้ เนื่องจากการหายตัวจากบ้านไปเป็นเวลานาน เมื่อพบตัวเขามีร่างกายซูบผอมมาก แต่ตอนนี้เขากลับมาอ้วนท้วนและหลงตัวเองเหมือนเดิมทุกประการ

ถนนสายทองคำ

ผู้เขียน: แอล. เอ็ม. มอนต์โกเมอรี

เมื่อวันพุธที่ 20 มิถุนายน มิสโอลิเวีย คิง ได้เข้าสู่พิธีมงคลสมรสกับ ดร. โรเบิร์ต เซตอน แห่งเมืองแฮลิแฟกซ์ โดยมีมิสซารา สแตนลีย์ เป็นเพื่อนเจ้าสาว และมิสเตอร์แอนดรูว์ เซตอน เป็นเพื่อนเจ้าบ่าว คู่บ่าวสาวได้รับของขวัญล้ำค่ามากมาย โดยมีศาสนาจารย์มาร์วูดเป็นผู้ประกอบพิธี หลังจากเสร็จสิ้นพิธีการ ได้มีการจัดเลี้ยงอาหารมื้อใหญ่ตามแบบฉบับอันเลื่องชื่อของมิสซิสอเล็กซ์ คิง และคู่รักผู้มีความสุขก็ได้ออกเดินทางไปยังบ้านหลังใหม่ในโนวาสโกเชีย เพื่อนพ้องจำนวนมากต่างร่วมกันอวยพรให้ทั้งคู่มีชีวิตคู่ที่เปี่ยมสุขและรุ่งเรืองสืบไป

ผู้เป็นที่รักจากเราไปแล้ว

เสียงที่เคยโหยหาเงียบงัน

ที่ว่างในบ้านเรานั้น

มิอาจมีใครเติมเต็มได้อีกเลย

(สาวช่างฝัน: “ตายจริง ฟังดูเหมือนมีคนตายเลย ฉันเคยเห็นบทกวีนี้บนป้ายหลุมศพ ใครเป็นคนเขียนประกาศนี้กันนะ” เฟลิซิตี้ ผู้เขียน: “ฉันว่ามันใช้กับงานแต่งงานได้เหมาะสมพอๆ กับงานศพนั่นแหละ!”)

งานคอนเสิร์ตของโรงเรียนจัดขึ้นในเย็นวันที่ 29 มิถุนายน และประสบความสำเร็จอย่างยิ่ง เราหาเงินได้สิบดอลลาร์เพื่อสมทบทุนห้องสมุด

เรามีความเสียใจที่จะต้องบันทึกไว้ว่า มิสซารา เรย์ ประสบเคราะห์ร้ายขณะที่กำลังออกกำลังกายอย่างรุนแรงกับรังแตนเมื่อเร็วๆ นี้ ข้อคิดที่ได้คือ การไม่ไปยุ่งกับรังแตน ไม่ว่าจะเป็นรังเก่าหรือรังใหม่ ย่อมเป็นสิ่งที่ดีกว่า

มิสซิส ซี. บี. ฮอว์กินส์ แห่งเบย์วอเตอร์ กำลังดูแลบ้านให้ลุงโรเจอร์ เธอเป็นผู้หญิงที่รูปร่างใหญ่โตมาก ลุงโรเจอร์บอกว่าเขาต้องเสียเวลาเดินอ้อมตัวเธอมากเกินไป แต่ถ้าไม่นับเรื่องนั้น เธอก็เป็นแม่บ้านที่ยอดเยี่ยมทีเดียว

มีรายงานว่าโรงเรียนแห่งนี้มีผีสิง มีคนเห็นแสงไฟลึกลับที่นั่นตอนตีสองของคืนหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้

(สาวช่างฝันกับฉันแลกยิ้มอย่างรู้กันลับหลังคนอื่นๆ)

แดนกับเฟลิซิตี้ทะเลาะกันเมื่อวันอังคารที่ผ่านมา ไม่ได้ใช้หมัดแต่ใช้ฝีปาก และแน่นอนว่าแดนเป็นฝ่ายชนะเหมือนเช่นเคย (เฟลิซิตี้หัวเราะอย่างเย้ยหยัน)

มิสเตอร์นิวตัน เครก แห่งมาร์กเดล เดินทางกลับบ้านเมื่อเร็วๆ นี้ หลังจากไปพำนักในต่างแดนเป็นเวลานานพอสมควร เรายินดีต้อนรับมิสเตอร์เครกกลับสู่พวกเราอีกครั้ง

บิลลี่ โรบินสัน ได้รับบาดเจ็บเมื่อสัปดาห์ก่อน เขาถูกวัวเตะ ฉันคิดว่ามันคงจะใจร้ายเกินไปที่เราจะรู้สึกดีใจ แต่เราทุกคนต่างก็รู้สึกดีใจ เพราะเรื่องที่เขาหลอกพวกเราด้วยเมล็ดพันธุ์วิเศษเมื่อฤดูร้อนปีที่แล้ว

เมื่อวันที่ 1 เมษายน ลุงโรเจอร์ส่งมิสเตอร์ปีเตอร์ เครก ไปที่บ้านพักศาสนาจารย์เพื่อขอยืมหนังสือชีวประวัติปู่ของอดัม ศาสนาจารย์มาร์วูดบอกปีเตอร์ว่าเขาไม่คิดว่าอดัมจะมีปู่ และแนะนำให้เขากลับบ้านไปดูปฏิทินดาราศาสตร์เสีย (ปีเตอร์ พูดอย่างบูดบึ้ง: “ลุงโรเจอร์ของเธอคิดว่าตัวเองฉลาดนักนะ” เฟลิซิตี้ พูดอย่างเด็ดขาด: “ลุงโรเจอร์ฉลาดจริงๆ นั่นแหละ เพราะมันง่ายมากที่จะหลอกเธอ”)

นกสีฟ้าคู่หนึ่งสร้างรังอยู่ในรูที่ข้างบ่อน้ำ ตรงใต้ต้นเฟิร์นพอดี เราสามารถมองเห็นไข่ได้เมื่อก้มลงไปดู พวกมันช่างเจ้าเล่ห์นัก

เฟลิกซ์นั่งทับหมุดตัวหนึ่งในวันหนึ่งของเดือนพฤษภาคม เฟลิกซ์คิดว่าการทำความสะอาดบ้านเป็นเรื่องโง่เขลาอย่างยิ่ง

ประกาศ

ของหาย—ถูกขโมย—หรือพลัดหลง—หัวใจหนึ่งดวง ผู้ใดพบเห็นโปรดส่งคืนแก่ ไซรัส อี. บริสก์ โต๊ะหมายเลข 7 โรงเรียนคาร์ไลล์ และจะได้รับรางวัลตอบแทน

ของหายหรือถูกขโมย เส้นผมสีน้ำตาลยาวประมาณสามนิ้วและหนาหนึ่งนิ้ว ผู้ใดพบเห็นโปรดส่งคืนแก่ มิสเซซิลี คิง โต๊ะหมายเลข 15 โรงเรียนคาร์ไลล์

(เซซิลี: “ฟลอสซี่บอกฉันว่าไซรัสเก็บผมของฉันไว้ในคัมภีร์ไบเบิลเพื่อใช้คั่นหนังสือ เขาบอกว่าเขาตั้งใจจะเก็บมันไว้เป็นที่ระลึกตลอดไป แม้ว่าเขาจะหมดหวังแล้วก็ตาม” แดน: “ฉันจะขโมยมันออกมาจากไบเบิลของเขาในชั่วโมงเรียนศาสนาวันอาทิตย์เอง” เซซิลี หน้าแดง: “โอ้ ให้เขาเก็บไว้เถอะถ้ามันทำให้เขาสบายใจ อีกอย่าง การขโมยมันไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง” แดน: “เขาก็ขโมยมันไปนี่” เซซิลี: “แต่ศาสนาจารย์มาร์วูดบอกว่า การทำผิดซ้ำสองไม่ช่วยให้สิ่งที่ผิดกลายเป็นถูกได้”)

แผนกงานบ้าน

ถนนสายทองคำ

โดย แอล. เอ็ม. มอนต์โกเมอรี

ว่ากันว่าเค้กแต่งงานของป้าโอลิเวียเป็นเค้กชนิดนั้นที่รสชาติดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาในคาร์ไลล์ ฉันกับแม่เป็นคนทำมัน

ผู้สอบถามด้วยความกังวล:–หากหาอย่างอื่นได้ ไม่แนะนำให้ใช้กาวเมือกม้วนผม น้ำควินซ์จะดีกว่า (เซซิลี กล่าวอย่างขมขื่น: “ฉันว่าฉันคงไม่มีวันลืมเรื่องกาวเมือกนั่นได้เลย” แดน: “ลองถามเธอสิว่าใครใช้ผงขัดฟันทำให้บิสกิตฟูขึ้น?”)

สัปดาห์ที่แล้วเราได้ทานพายรูบาร์บเป็นครั้งแรกของฤดูใบไม้ผลิปีนี้ รสชาติยอดเยี่ยมมากแต่เปลืองครีมเหลือเกิน

เฟลิซิตี้ คิง

แผนกมารยาท

ผู้ทนทุกข์อย่างอดทน:–ฉันควรทำอย่างไรเมื่อชายหนุ่มคนหนึ่งแอบขโมยปอยผมของฉันไป? ตอบ:–ก็แค่ปลูกผมขึ้นมาใหม่

ไม่นะ เอฟ-แอล-เอ็กซ์ หนอนผีเสื้อตัวน้อยไม่ได้เรียกว่า ลูกแมวผีเสื้อ (เฟลิกซ์ กล่าวอย่างโกรธจัด: “ฉันไม่เคยถามเรื่องนั้นเลย! แดนกุเรื่องในคอลัมน์มารยาทนี่ขึ้นมาเองตั้งแต่ต้นจนจบนั่นแหละ!” เฟลิซิตี้: “อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นว่าคำถามแบบนั้นจะเกี่ยวข้องอะไรกับมารยาทเลย”)

ใช่แล้ว พี-ที-อาร์ การเลี้ยงไอศกรีมเพื่อนสาวสองครั้งถือเป็นเรื่องที่เหมาะสมทีเดียวหากเธอมีกำลังทรัพย์พอ

ไม่นะ เอฟ-แอล-ซี-ที-วาย การเคี้ยวหมากยาสูบไม่ใช่กิริยาที่สุภาพสำหรับกุลสตรี ควรหันไปเคี้ยวหมากฝรั่งสนจะดีกว่า

แดน คิง

บันทึกแฟชั่น

ผ้ากันเปื้อนผ้ามัสลินระบายจะนิยมสวมใส่กันมากในฤดูร้อนนี้ การตกแต่งด้วยลูกไม้ถักนั้นไม่เป็นที่นิยมอีกต่อไปแล้ว การมีกระเป๋าเพียงข้างเดียวถือว่าดูโฉบเฉี่ยว

เปลือกหอยตลับเป็นของที่ระลึกที่กำลังนิยม คุณเขียนชื่อและวันที่ลงในเปลือกหนึ่ง และให้เพื่อนเขียนชื่อของเธอลงในอีกเปลือกหนึ่งแล้วแลกกัน

เซซิลี คิง

ย่อหน้าตลกขบขัน

คุณเพอร์กินส์:–“ปีเตอร์ จงบอกชื่อเกาะขนาดใหญ่ของโลกมา”

ปีเตอร์:–“เกาะดิไอส์แลนด์ หมู่เกาะบริติช และออสเตรเลีย” (ปีเตอร์ กล่าวอย่างท้าทาย: “เอาละ คุณเพอร์กินส์บอกว่าเขาเดาว่าฉันตอบถูก ดังนั้นพวกเธอไม่ต้องหัวเราะหรอก”)

นี่เป็นเรื่องตลกที่เกิดขึ้นจริงและเป็นเรื่องจริงเกี่ยวกับคุณซามูเอล คลาสก อีกครั้ง ครั้งหนึ่งขณะที่เขากำลังนำการประชุมอธิษฐาน เขาเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่างและเห็นเจ้าหน้าที่ตำรวจขับรถเข้ามา และเดาว่าตำรวจคงตามล่าเขาเพราะเขามีหนี้สินล้นตัวเสมอ ดังนั้นด้วยความรีบร้อน เขาจึงเรียกให้พี่น้องเคซีย์ขึ้นมานำการอธิษฐาน และในขณะที่พี่น้องเคซีย์กำลังหลับตาอธิษฐานและทุกคนต่างก้มศีรษะลง คุณคลาสกก็ปีนออกทางหน้าต่างและหนีไปได้ก่อนที่เจ้าหน้าที่ตำรวจจะเข้ามา เพราะตำรวจไม่ชอบเข้ามาจนกว่าการอธิษฐานจะสิ้นสุดลง

ลุงโรเจอร์บอกว่านั่นเป็นอุบายที่ฉลาดมากของคุณคลาสก แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะมีเรื่องของศาสนาเข้ามาเกี่ยวข้องมากนักหรอก

เฟลิกซ์ คิง