บทที่ 4

ช่วงปลายเดือนกรกฎาคม พื้นที่ทางตะวันออกของวอชิงตันระอุอยู่ภายใต้คลื่นความร้อนที่รุนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีการบันทึกไว้ มันเป็นดินแดนที่สูงและแห้งแล้ง ซึ่งมีชื่อเสียงในด้านสภาพอากาศที่สม่ำเสมอ มีฤดูร้อนที่เย็นสบายและฤดูหนาวที่อบอุ่น และคลื่นความร้อนที่ไม่เคยปรากฏมาก่อนนี้คงจะเหลือบ่ากว่าแรงหากชั้นบรรยากาศยังมีความชื้นอยู่

ม่านความร้อนดูราวกับกลุ่มควันบางๆ จากไฟป่าที่ห่างไกล ดวงอาทิตย์ขึ้นเป็นลูกบอลสีแดงซีดขนาดใหญ่ที่ร้อนแรงตั้งแต่รุ่งสาง และพุ่งทะยานขึ้นเป็นสีขาวโพลนในยามเที่ยง ก่อนจะแผดเผาเคลื่อนไปทางทิศตะวันตกอย่างช้าๆ ผ่านท้องฟ้าสีทองแดงที่ไร้เมฆ และในที่สุดก็ลับขอบฟ้าเป็นสีแดงก่ำเหนือทิวเขา

สโปเคน ซึ่งเป็นศูนย์กลางเพียงแห่งเดียวของเหล็ก เหล็กกล้า อิฐ และงานก่อสร้างในพื้นที่นี้ ดูคล้ายกับเมืองแห่งเตาหลอม ธุรกิจการค้าซบเซา ยางมะตอยบนท้องถนนทิ้งรอยเท้าของคนเดินถนนไว้อย่างชัดเจน เศษหนังสือพิมพ์ติดแน่นอยู่กับยางมะตอยที่ร้อนระอุ บริเวณหุบเหวที่แม่น้ำสีเขียวสายใหญ่ไหลทะลักลงสู่น้ำตกอย่างสง่างาม ผู้คนต่างมารวมตัวกัน อ้อยอิ่ง และไม่อยากจากไป เพราะที่นี่ละอองน้ำที่พัดปลิวและอากาศที่เคลื่อนไหวจากการตกของสายน้ำได้สร้างอุณหภูมิที่ช่วยบรรเทาความร้อน

ชาวเมืองต่างพูดถึงช่วงเวลาที่ร้อนยาวนานถึงพืชผลที่ถูกแผดเผา ถึงหายนะที่เกือบจะแน่นอนของทุ่งสาลี และถึงความเคลื่อนไหวของกลุ่ม I.W.W. แม้แต่เรื่องสงคราม ในขณะนี้ก็ต้องหลีกทางให้กับภัยพิบัติที่ใกล้ตัวและกำลังคืบคลานเข้ามา

รัฐมอนทานาได้ใช้มาตรการเด็ดขาดต่อการรุกรานของ I.W.W. ผู้ว่าการรัฐไอดาโฮได้ส่งคำเตือนไปยังค่ายขององค์กรดังกล่าวว่าพวกเขามีเวลาห้าวันในการออกจากรัฐนั้น สโปเคนเริ่มตื่นตัวต่อภัยคุกคามจากฝูงชายแปลกหน้าผู้ว่างงานที่เดินทางมากับรถไฟขนสินค้ามุ่งหน้าไปทางตะวันตก ทางรถไฟไม่สามารถจัดการกับสถานการณ์นี้ได้ พวกเขาต้องดิ้นรนอย่างหนักเพียงเพื่อให้ขบวนรถไฟวิ่งต่อไปได้ พนักงานรถไฟที่ปฏิเสธจะเข้าร่วมกับ I.W.W. ถูกข่มขู่ ถูกทุบตี ถูกยิง และถูกคุกคามด้วยวิธีต่างๆ

หอการค้าได้ส่งคำร้องขอเร่งด่วนไปยังตัวแทนผู้ปลูกสาลี เจ้าของไร่ปศุสัตว์ ผู้ทำไม้ และเกษตรกร โดยเชิญให้พวกเขามาที่สโปเคนเพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ พวกเขาพบกันที่โรงแรมดาเวนพอร์ต ซึ่งมีการจัดเลี้ยงอาหารกลางวันในห้องอาหารที่ตกแต่งอย่างหรูหราแห่งหนึ่งของโรงแรมที่วิจิตรที่สุดในตะวันตก

ทะเลทรายแห่งรวงข้าว

เซน เกรย์

ราชสีห์แห่งกลุ่มนายทุนสโปเคนกลุ่มนี้คือ รีซินเบิร์ก ชายผู้มีบรรพบุรุษเป็นชาวเยอรมัน ทว่ามีความจงรักภักดีต่ออเมริกาอย่างเต็มเปี่ยม และมีบุตรชายคนหนึ่งรับราชการอยู่ในกองทัพแล้ว รีซินเบิร์กดำรงตำแหน่งประธานธนาคารประจำเมืองและประธานหอการค้า คำกล่าวแรกของเขาต่อที่ประชุมอันประกอบด้วยชาวตะวันตกผู้มีรูปลักษณ์สะอาดสะอ้าน กรามเหลี่ยม และแววตามุ่งมั่น คือ “สุภาพบุรุษทุกท่าน เรามารวมตัวกันที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับสถานการณ์ที่คุกคามและโชคร้ายที่สุดเท่าที่ภูมิภาคตะวันตกเฉียงเหนือเคยต้องเผชิญ”

สุนทรพจน์ของเขาไม่ยาวนักแต่ปลุกเร้าจิตใจ หอการค้าสามารถสนับสนุนทรัพยากรได้อย่างไม่จำกัด สามารถใช้อิทธิพลและควบคุมรัฐบาลมลรัฐได้ ทว่าหลักฐานเชิงประจักษ์และวิธีการดำเนินการที่ดีที่สุดนั้น จะต้องมาจากเหล่าผู้มาเยือนที่ได้รับเชิญมาในที่ประชุมครั้งนี้ ซึ่งเป็นผู้คนที่อาศัยอยู่ในเขตห่างไกลที่กำลังถูกคุกคาม

ข้อเท็จจริงประการแรกที่ปรากฏคือ พืชผลจำนวนมากถูกทำลายไปแล้ว แต่เนื่องจากปีนี้มีการขยายพื้นที่เพาะปลูกเพิ่มขึ้น จึงยังคาดการณ์ว่าจะมีผลผลิตในระดับที่น่าพอใจ ข้าวสาลีในแถบบนดจะประสบความล้มเหลว แม้จะมีเกษตรกรบางรายในบางแห่งที่เก็บเกี่ยวได้ดี ส่วนเขตอุตสาหกรรมไม้ไม่ได้ดำเนินการผลิต เนื่องจากปัญหาจากกลุ่มไอ.ดับบลิว.ดับบลิว.

และแล้ว องค์กรของผู้คนที่เรียกตนเองว่า สหภาพคนงานอุตสาหกรรมโลก หรือไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. ก็ดึงดูดความสนใจของที่ประชุมอย่างจดจ่อ การทำลายล้างที่เกิดขึ้นแล้วสร้างความตกตะลึงให้แก่สมาชิกหอการค้าเป็นอย่างมาก

ประธานรีซินเบิร์กเรียกตัวเบียร์ดสลีย์ เจ้าของไร่ปศุสัตว์ผู้มีชื่อเสียงและเฉลียวฉลาดจากแถบปลูกข้าวสาลีทางตอนใต้ให้ขึ้นพูด เบียร์ดสลีย์กล่าวว่า

“มันยากที่จะพูดด้วยความใจเย็นต่อการปะทุอันบ้าคลั่งของพวกไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. สิ่งนี้ไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากการกบฏ และวิธีการที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการปราบปรามการกบฏ คือการใช้ ‘การปฏิบัติการโดยตรง’ เล็กน้อย ซึ่งเป็นกิจกรรมโปรดของพวกไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. นั่นเอง

“พวกไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. ไม่คิดจะบรรลุเป้าหมายอันทรยศของตนด้วยสิ่งที่อ่อนแออย่างการพูดจา พวกเขาดูหมิ่นหีบเลือกตั้ง พวกเขาต่อต้านสงคราม และวิธีการแสดงการประท้วงของพวกเขาก็คือการเผาพืชพรรณธัญญาหาร ทำลายไม้ซุง และระเบิดขบวนรถไฟขนส่งสินค้า พวกเขาแสวงหาผู้ร่วมอุดมการณ์ไม่ใช่ด้วยการโต้แย้ง แต่ด้วยการข่มขู่และคุกคาม

“เราอ่านเจอว่าเมืองต่างๆ ในตะวันตกกำลังพยายามเนรเทศกบฏเหล่านี้ ในสมัยก่อนเราจินตนาการได้เลยว่าคงมีการใช้มาตรการที่เด็ดขาดกว่านี้ ชาวตะวันตกในยุคนั้นเชี่ยวชาญการใช้เชือกและปืน เราไม่ได้แนะนำให้ใช้กฎศาลเตี้ย แต่เราคิดว่าการเนรเทศนั้นเป็นบทลงโทษที่เบาเกินไป

“เรา ‘ศิวิไลซ์’ เกินกว่าจะใช้กฎหมายโรมันโบราณที่ว่า ‘จงละเว้นผู้ที่ยอมจำนน และกำจัดกบฏให้สิ้นซาก’ แต่อย่างน้อยเราก็น่าจะกักบริเวณพวกเขาได้ ชาวอังกฤษพบว่าการนำเชลยศึกชาวเยอรมันมาทำงานที่เป็นประโยชน์นั้นสามารถทำได้จริง ทำไมเราจะทำแบบเดียวกันกับพวกกบฏไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. ของเราไม่ได้เล่า”

โจนส์ เกษตรกรจากหุบเขา ยาคิมา บอกว่าเหล่านักธุรกิจ แม่บ้าน ผู้ประกอบวิชาชีพ รวมถึงเด็กหนุ่มสาวระดับมัธยมปลาย จะช่วยกันรักษาพืชผลของรัฐวอชิงตันไว้ให้แก่ประเทศในกรณีที่เกิดปัญหาด้านแรงงาน มีการดำเนินการระดมพลคนงานในร้านค้า สำนักงาน และในบ้าน เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับงานในสวนผลไม้และทุ่งธัญญาหาร หากสถานการณ์ของไอ.ดับบลิว.ดับบลิว. คุกคามการเก็บเกี่ยวอย่างร้ายแรง

คำมั่นสัญญาที่จะลงไปช่วยในทุ่งหญ้า ทุ่งธัญญาหาร หรือสวนผลไม้ พร้อมระบุจำนวนวันที่ยินดีจะทำงาน ได้ถูกลงนามโดยผู้ชายแทบทุกคนในนอร์ท ยาคิมา

เฮลมาร์ พ่อค้าไม้จากภูเขาบลูสปีค กล่าวด้วยน้ำเสียงสะเทือนอารมณ์ว่า

“บริษัทของข้าพเจ้าเป็นเจ้าของที่ดินป่าไม้จำนวนมาก รวมถึงไม้ที่จัดซื้อจากรัฐและจากบุคคลทั่วไป เราได้ดำเนินการตัดไม้ในพื้นที่เหล่านั้นมาโดยตลอด จนกระทั่งการดำเนินงานของเราต้องหยุดชะงักและธุรกิจต้องเป็นอัมพาตด้วยการกระทำขององค์กรที่เรียกตนเองว่า สหภาพแรงงานอุตสาหกรรมโลก (Industrial Workers of the World) รวมถึงสมาชิกขององค์กรดังกล่าว และบุคคลนอกกฎหมายอื่นๆ ที่ให้ความร่วมมือกับพวกเขา

“พนักงานของเราถูกข่มขู่ว่าจะใช้ความรุนแรงทางกายและถูกขู่ฆ่า

“สถานที่ทำงานของเราถูกปิดล้อมโดยกลุ่มคนที่ตั้งค่ายพักแรมอยู่ในป่า ซึ่งคอยข่มขู่และคุกคามพนักงานของเรา

“มีการข่มขู่กันอย่างเปิดเผยว่า ทั้งโรงงาน ท่อนไม้ และป่าไม้ของเราทั้งหมดจะถูกเผาทำลาย

“การวินาศกรรมถูกนำมาเทศนาอย่างเปิดเผยในที่ประชุม และในสิ่งพิมพ์ขององค์กรนี้ก็มีการแนะนำและสนับสนุนให้กระทำเช่นนั้น

“มีการโอ้อวดอย่างเปิดเผยว่า อุตสาหกรรมไม้รวมถึงอุตสาหกรรมอื่นๆ ทั้งหมดจะถูกทำให้เป็นอัมพาตโดยองค์กรนี้ ด้วยการทำลายทรัพย์สินที่ใช้ในอุตสาหกรรม และการข่มขู่แรงงานที่ยินดีจะทำงาน

“ทรัพย์สินของบริษัทข้าพเจ้ากำลังตกอยู่ในอันตรายที่แท้จริงและเร่งด่วน หากเราไม่ได้รับความคุ้มครอง ทรัพย์สินเหล่านั้นคงจะถูกเผาและทำลายลง การดำเนินงานตามกฎหมายของเราไม่สามารถทำได้ เนื่องจากแรงงานที่ยินดีจะทำงานต่างหวาดกลัวต่อชีวิต และต้องเผชิญกับการด่าทอ การข่มขู่ และความรุนแรง เมื่อค่ายพักคนงานเปิดดำเนินการ จะมีบุคคลจากองค์กรดังกล่าวเข้ามาหา และขู่ฆ่าคนงานที่กำลังทำงานอย่างสงบหากพวกเขาไม่หยุดงาน นอกจากนี้ยังมีการส่งเสริมและแนะนำให้สร้างความเสียหายต่อทรัพย์สินทุกรูปแบบ ไม่ว่าจะเป็นการตอกตะปูลงในท่อนไม้ การทำลายท่อนไม้ และการกระทำอื่นๆ ในลักษณะเดียวกัน

“ดังที่ข้าพเจ้าได้ชี้แจงต่อนายอำเภอประจำเคาน์ตี้ของเราว่า ช่วงนี้เป็นฤดูแล้ง และผืนป่ากำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะเกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่หากฝนไม่ตก องค์กรและสมาชิกของพวกเขาได้ประกาศอย่างเปิดเผยและซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า พวกเขาจะเผาท่อนไม้ในป่า และเผาป่าของบริษัทนี้รวมถึงผู้ถือครองไม้รายอื่นๆ ก่อนที่จะยอมให้การตัดไม้ดำเนินต่อไปได้

“สมาชิกจำนวนมากขององค์กรนี้ได้ตั้งค่ายพักแรมกลางแจ้งในพื้นที่ป่า ซึ่งการมีอยู่ของพวกเขาถือเป็นภัยคุกคามที่อาจทำให้เกิดไฟไหม้ พวกเขาไม่ได้ประกอบอาชีพใดๆ นอกจากคอยขัดขวางอุตสาหกรรม และแทรกแซงการตัดไม้ของบริษัทนี้และบริษัทอื่นๆ ที่ทำธุรกิจตัดไม้

“เราได้ทำทุกวิถีทางตามกฎหมายเพื่อดำเนินงานต่อไปและปกป้องพนักงานของเรา บัดนี้เราไร้ซึ่งหนทาง และขอฝากความรับผิดชอบในการคุ้มครองทรัพย์สินและพนักงานของเราไว้กับคณะกรรมการบริหารเคาน์ตี้และเจ้าหน้าที่ของเคาน์ตี้”

จากนั้น ประธานรีเซนเบิร์กได้เรียกให้นักข่าวหนุ่มคนหนึ่งอ่านข้อความบางตอนจากสุนทรพจน์ของ I.W.W. ที่เขาได้ยินมาขณะกล่าวต่อหน้าฝูงชนซึ่งเป็นคนงานสามร้อยคน เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าสมาชิกหลายคนของหอการค้าได้ขอให้มีการอ่านย่อหน้าหนึ่งซ้ำอีกครั้ง ซึ่งมีใจความดังนี้:

“หากพวกคุณที่เป็นคนงานสามารถรวมพลังกันได้ คุณจะสามารถทำในประเทศนี้ได้เหมือนกับที่เคยเกิดขึ้นในรัสเซีย” นักพูดของ I.W.W. ประกาศ “คุณรู้ดีว่าคนงานที่นั่นทำอย่างไรกับพวกสุนัขลอบกัด พวกมือปืน และพวกสายลับของชนชั้นนายทุน พวกเขาจัดการกำจัดทิ้งให้พ้นทาง ส่งพวกนั้นขึ้นสวรรค์ไปทักทายพระเยซูเสียให้หมด”

หลังจากเสียงพึมพำครู่หนึ่งและความเงียบที่ตามมา ประธานก็ได้กล่าวต่อที่ประชุมอีกครั้ง:

“สุภาพบุรุษทั้งหลาย วันนี้เรามีคุณแอนเดอร์สันแห่งโกลเด้นแวลลีย์มาร่วมกับเราด้วย หากท่านใดในที่นี้ยังไม่รู้จักเขา ผมเชื่อว่าท่านต้องเคยได้ยินชื่อเสียงเรียงนามของเขาอย่างแน่นอน บรรพบุรุษของเขาเป็นผู้บุกเบิก เขาเกิดที่วอชิงตัน เขาคือตัวแทนของกลุ่มคนที่สร้างดินแดนตะวันตกเฉียงเหนือขึ้นมา เขาเคยสู้รบกับพวกอินเดียนแดงในยุคแรกๆ และเคยใช้ปืนปราบเหล่านอกกฎหมาย และในวันนี้ สุภาพบุรุษทั้งหลาย เขามีฟาร์มขนาดใหญ่เท่ากับเขตสโปเคน เราอยากฟังความคิดเห็นจากเขา”

เมื่อแอนเดอร์สันลุกขึ้นตอบโต้ ทุกคนเห็นว่าเขามีสีหน้าซีดเซียวและเคร่งขรึม เขากวาดสายตามองไปยังกลุ่มชายที่รอฟังอย่างช้าๆ แล้วก้มศีรษะให้ ก่อนจะเริ่มพูดด้วยน้ำเสียงที่น่าเกรงขามว่า

“สุภาพบุรุษและมิตรสหาย ผมไม่อยากจะโยนระเบิดลงกลางวงสนทนาข้างกองไฟครั้งนี้เลย แต่ผมจำเป็นต้องทำ พวกท่านกำลังพูดถึง I.W.W. มีข้อเท็จจริงที่ถูกนำเสนอให้เห็นถึงการเติบโตอย่างประหลาดและรวดเร็วของสหภาพแรงงานจอมปลอมแห่งนี้ เรามีเรื่องต้องข้องเกี่ยวกับพวกเขามาหลายปี แต่ปีนี้มันต่างออกไป… จู่ๆ พวกเขาก็เพิ่มจำนวนและแข็งแกร่งขึ้น มีบางสิ่งหนุนหลังพวกเขาอยู่ มีมือที่มองไม่เห็นขนาดมหึมากำลังจัดฉากโกงไพ่ใบนี้… และพี่น้องร่วมชาติทั้งหลาย อำนาจมหาศาลนั้นก็คือทองคำของเยอรมัน!”

เสียงทุ้มลึกของแอนเดอร์สันดังกังวานราวกับระฆัง ผู้ฟังต่างนิ่งเงียบสนิท ไม่มีใครแสดงอาการประหลาดใจ แต่ใบหน้าของแต่ละคนกลับเคร่งเครียดและแข็งกร้าว หลังจากความเงียบอันน่าระทึกซึ่งปล่อยให้คำกล่าวหาของเขาซึมลึกเข้าไปในใจ แอนเดอร์สันก็พูดต่อว่า

“เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน มีชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งเป็นคนแปลกหน้ามาหาผมและขอทำงาน เขาบอกว่าทำได้ทุกอย่าง ผมจึงจ้างเขามาขับรถให้ แต่เขาไม่ใช่คนขับรถที่ดีนัก วันหนึ่งเราเดินทางไปยังแถบเบนด์ และในทริปนั้นผมก็เริ่มสงสัยในตัวเขา ผมจับได้ว่าเขาแอบคุยกับคนที่ผมคาดว่าเป็นคนของ I.W.W. และเมื่อกลับมาถึงบ้าน ผมก็เฝ้าสังเกตและคอยเงี่ยหูฟัง ไม่นานนักผมก็พบความไม่พอใจเกิดขึ้นในหมู่คนงานในฟาร์ม ผมจ้างคนงานประมาณหนึ่งร้อยคนในไร่ช่วงนอกฤดูกาล และเมื่อถึงฤดูเก็บเกี่ยวก็จ้างเพิ่มอีกจำนวนมาก เท่าที่จะหาได้นั่นแหละ… แล้วผมก็พบว่าคนงานเริ่มลาออก ซึ่งเป็นเรื่องที่ผิดปกติอย่างยิ่ง และผมก็พุ่งเป้าไปที่คนขับรถคนนั้น”

“วันหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ ผมบังเอิญไปเจอเขา กำลังสนิทสนมกับชายแปลกหน้าที่ผมเคยเห็นเขาคุยด้วยตอนไปทริปเบนด์ แต่คนขับรถของผม—เขาเรียกตัวเองว่าแนช—ไม่เห็นผม คืนนั้นผมจึงให้คาวบอยคนหนึ่งคอยเฝ้าดูเขา และสิ่งที่คาวบอยคนนั้นได้ยิน เมื่อนำมาประมวลผลเข้าด้วยกัน ก็คือแนชเป็นผู้ช่วยของผู้นำ I.W.W. ที่ชื่อกลิดเดน เขาเป็นคนส่งข่าวให้กลิดเดนมาสำรวจไร่ของผม คนของ I.W.W. ทั้งสองคนนี้มีเงินติดตัวมากกว่าที่จะพกไหว—และส่วนใหญ่เป็นทองคำ! วิธีที่พวกเขาพูดถึงเงินเหล่านี้พิสูจน์ให้เห็นว่าพวกเขาไม่รู้แหล่งที่มา แต่แหล่งเงินนั้นไม่มีวันหมดสิ้น”

“วันต่อมาก็หาตัวกลิดเดนไม่พบ แต่คาวบอยของผมได้เรียนรู้วิธีการของพวกเขามากพอแล้ว หากพวกนักเผยแพร่ความเชื่อเหล่านี้ไม่สามารถล่อลวงหรือข่มขู่ให้คนที่เราไว้วางใจเข้าร่วม I.W.W. ได้ พวกเขาก็จะพยายามใช้เงินซื้อตัว และในหลายๆ กรณีพวกเขาก็ทำสำเร็จ ผมยังไม่ได้เปิดโปงอะไรกับแนช คนขับรถของผม แต่เขาหนีไปไหนไม่ได้ และในระหว่างนี้ผมจะได้เรียนรู้อีกมากจากการเฝ้าดูเขา บางทีผมอาจจะจับตัวกลิดเดนได้ผ่านทางแนช ดังนั้น สุภาพบุรุษทั้งหลาย นี่คือกรณีที่ชัดเจน และภัยคุกคามนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้พลเมืองผู้จงรักภักดีทุกคนต้องหนาวสั่น ไม่ว่าท่านจะมองมุมไหน หากผลผลิตไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้ หากทุ่งสาลีและป่าไม้ถูกเผา หากต้องเรียกกองกำลังอาสาสมัครของรัฐออกมา—ไม่ว่าท่านจะมองมุมไหน รัฐบาลของเราจะถูกขัดขวาง เสบียงของเราจะส่งไปไม่ถึงพันธมิตร และนั่นจะเป็นการช่วยส่งเสริมเป้าหมายของเยอรมัน”

ทะเลทรายแห่งรวงข้าว

เซน เกรย์

“พวก I.W.W. มีอำนาจที่จัดตั้งขึ้นอย่างเป็นระบบคอยหนุนหลังพร้อมจุดประสงค์ที่ชัดเจน แทบไม่มีข้อสงสัยเลยว่าอำนาจนั้นคือเยอรมนี พวกนักปลุกระดมและผู้นำทั่วประเทศได้รับค่าตอบแทนอย่างงาม ซึ่งรายบุคคลนั้นอาจไม่รู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงินให้ แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าต้องมีกลุ่มคนกลุ่มเล็กๆ เป็นผู้ตกลงผลประโยชน์และจัดการเรื่องเงินทอง เราอ่านเจอว่าอัยการสหรัฐฯ ทุกคนกำลังสืบสวนพวก I.W.W. รัฐบาลตัดสินใจที่จะกวาดล้างพวกเขา แต่ทนายความและตัวบทกฎหมายนั้นทำงานล่าช้า ในขณะเดียวกัน อันตรายที่คุกคามเราก็มาถึงตัวแล้ว”

“สุภาพบุรุษทั้งหลาย เพื่อเป็นการทิ้งท้าย ผมขอพูดว่า ในถิ่นของผม เราจะจัดการกับพวก I.W.W. ด้วยวิถีตะวันตกแบบดั้งเดิม”