บทสรุป

บ่อยครั้งที่คนที่โกหกไม่เป็น มักคิดว่าตนเองเป็นผู้พิพากษาคำโกหกได้ดีที่สุด—ปฏิทินของพัดเดนเฮด วิลสัน

วันที่ 12 ตุลาคม วันแห่งการค้นพบ การค้นพบอเมริกาเป็นเรื่องน่ามหัศจรรย์ แต่การหาอเมริกาไม่พบคงจะน่ามหัศจรรย์ยิ่งกว่า—ปฏิทินของพัดเดนเฮด วิลสัน

ชาวเมืองต่างตื่นตัวกันทั้งคืนเพื่อวิพากษ์วิจารณ์เหตุการณ์อันน่าอัศจรรย์ของวัน และคาดเดากันไปต่างๆ นานาว่าการพิจารณาคดีของทอมจะเริ่มขึ้นเมื่อใด พลเมืองกลุ่มแล้วกลุ่มเล่าพากันมาขับขานบทเพลงให้วิลสันฟัง พร้อมทั้งเรียกร้องให้เขาปราศรัย และส่งเสียงโห่ร้องจนคอแห้งผากในทุกประโยคที่หลุดจากริมฝีปากของเขา เพราะบัดนี้ ทุกถ้อยคำของเขากลายเป็นดั่งทองคำ และทุกประโยคนั้นช่างมหัศจรรย์ การต่อสู้อันยาวนานกับโชคร้ายและอคติได้สิ้นสุดลงแล้ว บัดนี้เขากลายเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จอย่างมั่นคง

และเมื่อกลุ่มผู้คลั่งไคล้ที่ส่งเสียงคำรามเหล่านี้เดินจากไป สมาชิกบางคนที่รู้สึกสำนึกผิดมักจะส่งเสียงขึ้นว่า—

“และนี่คือชายที่คนอย่างพวกเราตราหน้าว่าเป็นคนทึ่มมานานกว่ายี่สิบปี บัดนี้เขาได้ลาออกจากตำแหน่งนั้นแล้ว เพื่อนเอ๋ย”

“ใช่ แต่ตำแหน่งนั้นไม่ได้ว่างลงหรอก—พวกเราต่างหากที่ได้รับเลือกให้ดำรงตำแหน่งแทน”

ส่วนฝาแฝดนั้นกลายเป็นวีรบุรุษในนิยายรัก และได้รับชื่อเสียงที่กู้คืนกลับมา ทว่าพวกเขารู้สึกเบื่อหน่ายกับการผจญภัยในดินแดนตะวันตก จึงตัดสินใจย้ายไปพำนักที่ยุโรปในทันที

หัวใจของร็อกซี่แตกสลาย ชายหนุ่มที่เธอเคยกดขี่ให้เป็นทาสมานานถึงยี่สิบสามปียังคงส่งเงินบำนาญให้แก่ทายาทตัวปลอมเป็นจำนวนสามสิบห้าดอลลาร์ต่อเดือน แต่บาดแผลในใจของเธอนั้นลึกเกินกว่าที่เงินจะเยียวยาได้ ประกายในดวงตาของเธอมอดดับลง ท่าทางอันองอาจหายไปพร้อมกับประกายนั้น และเสียงหัวเราะของเธอก็เงียบหายไปจากแผ่นดินนี้ เธอพบความปลอบประโลมเพียงหนึ่งเดียวในโบสถ์และกิจการทางศาสนา

ทายาทตัวจริงพบว่าตนเองร่ำรวยและเป็นอิสระอย่างกะทันหัน ทว่ากลับตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่ากระอักกระอ่วนยิ่ง เขาอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้ และคำพูดคำจาของเขาก็เป็นสำเนียงชั้นต่ำที่สุดของย่านคนผิวดำ ทั้งการเดิน ท่าทาง กิริยา การวางตัว และเสียงหัวเราะ ทั้งหมดล้วนหยาบโลนและไร้การศึกษา มารยาทของเขาคือมารยาทของทาส เงินทองและเสื้อผ้าหรูหราไม่สามารถแก้ไขข้อบกพร่องเหล่านี้หรือปกปิดมันได้ สิ่งเหล่านั้นกลับยิ่งทำให้จุดด้อยเด่นชัดและน่าเวทนายิ่งขึ้น ชายผู้น่าสงสารไม่สามารถทนต่อความหวาดหวั่นในห้องรับแขกของคนผิวขาวได้ และรู้สึกเป็นสุขและสงบใจได้เพียงในห้องครัวเท่านั้น ที่นั่งประจำตระกูลในโบสถ์คือความทุกข์ระทมสำหรับเขา

ทว่าเขาไม่สามารถกลับเข้าไปในที่พักพิงอันปลอบประโลมใจอย่าง “ระเบียงคนผิวดำ” ได้อีกต่อไป เพราะที่แห่งนั้นถูกปิดตายสำหรับเขาตลอดกาล แต่เราไม่อาจติดตามชะตากรรมอันแปลกประหลาดของเขาไปได้ไกลกว่านี้ เพราะนั่นคงจะเป็นเรื่องราวที่ยาวเหยียด

ทายาทตัวปลอมสารภาพผิดทั้งหมดและถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต แต่แล้วความซับซ้อนก็เกิดขึ้น ทรัพย์สินของเพอร์ซี ดริสคอลล์ อยู่ในสภาพทรุดโทรมอย่างมากเมื่อเจ้าของเสียชีวิต จนสามารถชำระหนี้สินจำนวนมหาศาลได้เพียงร้อยละหกสิบ และมีการจัดการทรัพย์สินตามอัตรานั้น ทว่าบัดนี้เหล่าเจ้าหนี้ได้ก้าวออกมาและร้องเรียนว่า เนื่องจากความผิดพลาดซึ่งพวกเขาไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง ทำให้ทายาทตัวปลอมไม่ได้ถูกนับรวมอยู่ในบัญชีทรัพย์สินพร้อมกับทรัพย์สินอื่นๆ ในขณะนั้น ซึ่งส่งผลให้พวกเขาได้รับความเสียหายและสูญเสียอย่างใหญ่หลวง พวกเขาอ้างอย่างมีเหตุผลว่า “ทอม”

คือทรัพย์สินของพวกเขาตามกฎหมายและเป็นเช่นนั้นมาตลอดแปดปี พวกเขาได้สูญเสียมากพอแล้วจากการถูกพรากแรงงานของเขาไปในช่วงเวลาอันยาวนาน และไม่ควรถูกบังคับให้ต้องแบกรับความสูญเสียนั้นเพิ่มขึ้นอีก หากเขถูกส่งมอบให้แก่พวกเขาตั้งแต่แรก พวกเขาคงขายเขาไปแล้ว และเขาคงไม่มีทางฆ่าผู้พิพากษาดริสคอลล์ ดังนั้นจึงไม่ใช่ตัวเขาที่ก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ แต่ความผิดตกอยู่ที่การทำบัญชีทรัพย์สินที่ผิดพลาด ทุกคนเห็นพ้องว่าข้ออ้างนี้มีเหตุผล ทุกคนยอมรับว่าหาก “ทอม” เป็นคนผิวขาวและเป็นอิสระ การลงโทษเขาย่อมเป็นสิ่งที่ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย และจะไม่เป็นการสูญเสียต่อใคร แต่การกักขังทาสที่มีค่าไว้ตลอดชีวิตนั้น เป็นเรื่องที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

ทันทีที่ผู้ว่าการรัฐเข้าใจรูปคดี ท่านจึงอภัยโทษให้ทอมในทันที และเหล่าเจ้าหนี้ก็ได้ขายเขาลงเรือล่องใต้ไป

บันทึกของผู้ถอดความ

บทนำ:

1. ภูมิหลัง

ขอต้อนรับสู่การนำเสนอเรื่อง Pudd’nhead Wilson โดย Project Gutenberg ฝาแฝดชาวอิตาลีในนวนิยายเรื่องนี้ คือ ลุยจิ และ อันเจโล ได้รับแรงบันดาลใจมาจากฝาแฝดสยามชาวอิตาลีที่มีตัวตนอยู่จริง ซึ่งเดินทางท่องเที่ยวในอเมริกาช่วงทศวรรษ 1890 พวกเขาคือ จาโกโม และ โจวันนี บัตติสตา ทอชชี

โฮเมอร์ เพลสซี ถูกจับกุมเนื่องจากนั่งในตู้โดยสารสำหรับคนขาวเท่านั้นเมื่อวันที่ 7 มิถุนายน ค.ศ. 1892 และหนึ่งเดือนต่อมาเขาได้เข้าสู่การพิจารณาคดีต่อหน้าผู้พิพากษา จอห์น ฮาวเวิร์ด เฟอร์กูสัน เพื่อสู้คดี เพลสซีเป็นลูกครึ่งผิวสีที่มีเชื้อสายผิวขาวถึงหนึ่งในแปด ซึ่งสามารถ “ปลอมเป็นคนขาว” ได้อย่างง่ายดาย สี่ปีต่อมา ศาลฎีกาได้รับรองกฎหมาย “แยกกันแต่เท่าเทียม” ในคดีประวัติศาสตร์ เพลสซี ปะทะ เฟอร์กูสัน ซึ่งเป็นการยืนยันคำตัดสินของผู้พิพากษาเฟอร์กูสันในศาลท้องถิ่น เหตุการณ์เหล่านี้ในปี 1892 เกิดขึ้นในขณะที่ทเวนกำลังเขียนเรื่องนี้ และได้เปลี่ยนทิศทางของเรื่องเล่าที่เขาถ่ายทอดออกมาในที่สุด

อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ วางจำหน่ายชุดเรื่องสั้นที่ขายดีที่สุดของเขา The Adventures of Sherlock Holmes เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม ค.ศ. 1892 โดยเรื่องราวเหล่านี้เคยปรากฏในนิตยสาร The Strand เดือนละหนึ่งเรื่อง ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 1891 ถึงมิถุนายน 1892 โฮล์มส์ได้สร้างแรงบันดาลใจให้ทเวนเพิ่มองค์ประกอบด้านนิติวิทยาศาสตร์ลงในเรื่องนี้

2. ภาษาถิ่น

บทพูดคนเดียวและการสนทนาในนวนิยายเรื่องนี้เป็นไปตามกฎทั่วไปบางประการ ทเวนได้นำเสนอความหลากหลายในการสะกดคำภาษาถิ่น และในบางครั้งก็รวมถึงเสียงของภาษาถิ่นด้วย แต่ความหมายสุดท้ายดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียวกัน ตารางด้านล่างนี้คือตัวอย่างของคำเหล่านี้และคำทางเลือกที่พบในเนื้อเรื่อง:

ภาษาถิ่นที่ใช้ใน Pudd’nhead Wilson

ภาษาอังกฤษ ภาษาถิ่น ทางเลือก อื่นๆ

and en

against agin, ag’in, ag’in’

because ‘ca’se

going gwine, gwyne

more mo’

that dat

the de

then den

there dere, dah

these dese

they dey, deh

this dis

was ‘uz

with wid

where whah

ตารางข้างต้นถูกนำเสนอเพื่อเป็นพื้นฐานในการตัดสินใจแก้ไขบางจุดดังต่อไปนี้ ซึ่งไม่ได้รับอนุญาตจากทเวนในปี 1899 ข้อสังเกตที่น่าสนใจประการหนึ่งคือ บางครั้งมีการออกเสียงว่า dere แต่บางครั้งก็เป็น dah ในทำนองเดียวกัน คำว่า they มักจะกลายเป็น dey แต่มีกรณีหนึ่งที่กลายเป็น deh

3. ฉบับนี้

ฉบับของเราอ้างอิงจากการตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในปี 1894 ที่เมืองฮาร์ตฟอร์ด ซึ่งเป็นการออกจำหน่ายในรูปแบบหนังสือครั้งแรกในอเมริกาของทเวน สามารถดูสำเนาสแกนของหนังสือเล่มนี้ได้ทาง Hathitrust ในหนังสือมีการเว้นวรรคในคำย่อบางคำ เช่น I ‘ll, dat ‘ll, had n’t, could n’t, dis ‘ll, ‘t ain’t / t ain’t และ dey ‘ll เป็นต้น การเว้นวรรคเหล่านี้ไม่ได้ถูกคงไว้ในการถอดความของเรา และไม่ได้ระบุไว้ เราได้ทำการแก้ไขจุดอื่นๆ อีกเล็กน้อย ซึ่งการแก้ไขเหล่านี้ได้รับการตรวจสอบกับ Pudd’nhead Wilson ฉบับปี 1899 ที่ตีพิมพ์โดย Harper & Brothers

4. หมายเหตุเกี่ยวกับการแก้ไข

ข้อผิดพลาดในหน้า 233 และหน้า 288 ไม่ได้รับการแก้ไขในหนังสือฉบับปี 1899 ดังนั้นเหตุผลในการแก้ไขจุดดังกล่าวสามารถดูได้ในส่วนหมายเหตุโดยละเอียด ส่วนข้อผิดพลาดที่เหลือได้รับการแก้ไขในการตีพิมพ์ปี 1899 ซึ่งสันนิษฐานว่าได้รับอนุญาตจากทเวน ผู้ซึ่งเป็นผู้ให้เหตุผลหลักในการแก้ไขเหล่านั้น

ในเวอร์ชัน HTML ของอีบุ๊กเล่มนี้ คุณสามารถวางเคอร์เซอร์เหนือเส้นประสีเงินจางๆ ใต้ข้อความที่ถูกแก้ไขเพื่อดูข้อความต้นฉบับ ส่วนหมายเหตุโดยละเอียดของบันทึกเหล่านี้จะอธิบายถึงการแก้ไขดังกล่าว

5. ฉบับอื่นๆ

โปรดทราบว่า Pudd’nhead Wilson ฉบับพิมพ์หลายเวอร์ชันระบุข้อความว่า ‘การสะกดและการใช้คำได้รับการปรับปรุงให้สอดคล้องกับการใช้งานในปัจจุบัน’ และบรรณาธิการหลายท่านได้ปรับเปลี่ยนการนำเสนอเรื่องราวของทเวนตามดุลยพินิจของตนอย่างกว้างขวาง

6. หมายเหตุโดยละเอียด

ส่วนบันทึกรายละเอียดเพิ่มเติมยังรวมถึงประเด็นที่เกิดขึ้นในระหว่างการถอดความ ปัญหาที่พบบ่อยประการหนึ่งคือ บางครั้งคำถูกแบ่งออกเป็นสองบรรทัดเพื่อการจัดช่องไฟในต้นฉบับ คำเหล่านี้มีการใช้เครื่องหมายยัติภังค์ในหนังสือเล่มจริง แต่บางครั้งเกิดคำถามว่าควรคงเครื่องหมายยัติภังค์ไว้ในการถอดความหรือไม่ ซึ่งเหตุผลเบื้องหลังการตัดสินใจบางประการได้ถูกระบุไว้เป็นรายการ

ส่วนบันทึกการผลิต:

1. ชื่อบท

ชื่อบท เช่น Doom ในบทที่ XXI ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือของทเวน แต่คงเหลือมาจากหนังสือฉบับอื่น ชื่อบทเหล่านี้ถูกใช้ในดัชนีของมาร์ก ทเวน ของ PG ดังนั้นเราจึงคงชื่อบทเหล่านี้ไว้

2. บันทึกของผู้เขียน

บันทึกของผู้เขียนถึง Those Extraordinary Twins แท้จริงแล้วคือบทนำของผู้เขียนสำหรับนวนิยายขนาดสั้นเรื่อง Those Extraordinary Twins เดิมทีทเวนผลิตหนังสือเล่มนี้โดยแบ่งเป็นสองส่วน คือ Pudd’nhead Wilson และ Those Extraordinary Twins

Project Gutenberg นำเสนอทั้งสองเรื่อง ดังนั้นเราจึงนำเสนอบันทึกของผู้เขียนในฐานะบทนำของ Those Extraordinary Twins ตามความตั้งใจของทเวน หากคุณต้องการอ่านบันทึกของผู้เขียน โปรดไปที่บทนำของนวนิยายขนาดสั้นเรื่อง Those Extraordinary Twins ในฉบับการผลิตของเรา

ส่วนบันทึกรายละเอียด: