ตอนที่ 3: CHAPTER II (part 1)

บทที่ 2
เมื่อมิสชาร์ปสร้างวีรกรรมอันกล้าหาญในบทก่อนหน้า และได้เห็นพจนานุกรมเล่มนั้นลอยละลิ่วข้ามทางเดินในสวนเล็กๆ ไปตกแทบเท้าของมิสเจมิมาที่กำลังยืนตะลึง ใบหน้าของมิสเจมิมาที่เคยบิดเบี้ยวด้วยความเกลียดชังจนเกือบเขียวคล้ำ กลับเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มที่ดูไม่น่ามองไปกว่าเดิมเท่าไรนัก เธอนั่งเอนหลังพิงเบาะรถม้าด้วยความรู้สึกผ่อนคลายพลางเปรยว่า "ลาก่อนเจ้าพจนานุกรม และขอบคุณพระเจ้าที่ฉันได้ออกไปจากชิสวิกเสียที"

ทางด้านมิสเซดลีย์เองก็ตื่นตระหนกกับการกระทำที่ท้าทายอำนาจครั้งนี้ไม่แพ้มิสเจมิมา เพราะลองคิดดูเถิด เธอเพิ่งก้าวพ้นประตูโรงเรียนมาได้เพียงนาทีเดียว ความประทับใจและความกลัวที่สั่งสมมาตลอดหกปีไม่มีทางจางหายไปได้ในเวลาอันสั้น สำหรับบางคน ความหวาดหวั่นในวัยเยาว์อาจติดตัวไปชั่วชีวิต อย่างเช่นสุภาพบุรุษวัยหกสิบแปดปีคนหนึ่งที่ผมรู้จัก เขาเคยบอกผมระหว่างมื้อเช้าด้วยสีหน้ากระวนกระวายว่า "เมื่อคืนฉันฝันว่าถูกดร.เรนเฆี่ยน" จินตนาการพาเขาย้อนเวลากลับไปเมื่อห้าสิบห้าปีก่อนในชั่วข้ามคืน สำหรับเขาแล้ว ดร.เรนและไม้เรียวเล่มนั้นยังคงน่าสะพรึงกลัวในใจไม่ต่างจากตอนที่เขาอายุสิบสาม แม้ในวัยหกสิบแปด หากดร.เรนปรากฏตัวขึ้นพร้อมไม้เรียวอันใหญ่แล้วคำรามด้วยเสียงอันน่าขนลุกว่า "เจ้าหนู ถอดกางเกงลง!"… เอาเป็นว่า มิสเซดลีย์ตกใจกับการขัดคำสั่งครั้งนี้อย่างมาก

"เธอทำแบบนั้นได้ยังไงกัน เรเบก้า" ในที่สุดเธอก็เอ่ยถามหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง

"ทำไมล่ะ เธอคิดว่ามิสพิงเคอร์ตันจะวิ่งตามออกมาสั่งให้ฉันกลับไปขังในห้องมืดหรือไง" เรเบก้าตอบพลางหัวเราะ

"ไม่ใช่อย่างนั้น แต่ว่า…"

"ฉันเกลียดบ้านหลังนั้นจะตายอยู่แล้ว" มิสชาร์ปพูดต่อด้วยความโกรธแค้น "หวังว่าชาตินี้คงไม่ต้องเห็นมันอีก ฉันอยากให้มันจมดิ่งลงไปใต้แม่น้ำเทมส์เสียให้พ้น และถ้ามิสพิงเคอร์ตันติดอยู่ในนั้นด้วย ฉันก็จะไม่ยื่นมือไปช่วยเด็ดขาด โอ๊ย ฉันอยากเห็นเธอลอยคออยู่ในน้ำ ทั้งผ้าโพกหัวและชายกระโปรงยาวเฟื้อยลากไปตามน้ำ ส่วนจมูกนั่นก็คงดูเหมือนจะงอยปากเรือพายไม่มีผิด"

"ชู่ว์!" มิสเซดลีย์ร้องห้าม

"ทำไมล่ะ กลัวคนขับรถม้าจะเอาไปฟ้องเหรอ" มิสเรเบก้าหัวเราะร่า "เขาจะกลับไปบอกมิสพิงเคอร์ตันก็ได้นะว่าฉันเกลียดเธอสุดหัวใจ ซึ่งฉันก็อยากให้บอก และอยากจะมีวิธีพิสูจน์ให้เห็นด้วย ตลอดสองปีที่ผ่านมาฉันเจอแต่คำดูถูกและการข่มเหง ฉันถูกปฏิบัติแย่ยิ่งกว่าคนใช้ในครัวเสียอีก ฉันไม่เคยมีเพื่อนหรือได้รับคำพูดดีๆ จากใครเลย นอกจากเธอ ฉันถูกสั่งให้ไปดูแลเด็กเล็กในห้องเรียนชั้นล่าง และต้องพูดภาษาฝรั่งเศสกับพวกคุณหนูจนฉันแทบจะเบื่อภาษาแม่ของตัวเอง แต่การได้พูดฝรั่งเศสใส่หน้ามิสพิงเคอร์ตันนี่แหละที่สนุกที่สุด เพราะเธอไม่รู้ภาษาฝรั่งเศสเลยสักคำ แต่หยิ่งเกินกว่าจะยอมรับ ฉันเชื่อว่านั่นแหละคือสาเหตุที่ทำให้เธอไล่ฉันออก เพราะฉะนั้น ขอบคุณพระเจ้าสำหรับภาษาฝรั่งเศส! ไชโยฝรั่งเศส! ไชโยองค์จักรพรรดิ! ไชโยโบนาปาร์ต!"

"โอ้ เรเบก้า เรเบก้า น่าละอายที่สุด!" มิสเซดลีย์อุทาน เพราะนี่คือคำพูดที่ลบหลู่รุนแรงที่สุดเท่าที่เรเบก้าเคยพูดมา ในอังกฤษยุคนั้น การพูดว่า "โบนาปาร์ตจงเจริญ" มีค่าเท่ากับการบอกว่า "ลูซิเฟอร์จงเจริญ" "เธอทำได้ยังไง… กล้าดียังไงถึงมีความคิดที่ชั่วร้ายและอาฆาตแค้นแบบนี้"

"การแก้แค้นอาจจะดูชั่วร้าย แต่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ" มิสเรเบก้าตอบ "ฉันไม่ใช่เทวดานางฟ้าเสียหน่อย" และถ้าพูดกันตามตรง เธอก็ไม่ใช่จริงๆ

จากการสนทนาเล็กๆ น้อยๆ ระหว่างที่รถม้าแล่นเอื่อยๆ ไปตามริมแม่น้ำ จะเห็นได้ว่าแม้คุณหนูเรเบก้า ชาร์ป จะขอบคุณพระเจ้าถึงสองครั้ง แต่ครั้งแรกคือขอบคุณที่ทำให้หลุดพ้นจากคนที่เธอเกลียด และครั้งที่สองคือขอบคุณที่ทำให้ศัตรูต้องปวดหัวหรือสับสน ซึ่งไม่ใช่เหตุผลในการขอบคุณพระเจ้าที่น่ารักนัก และไม่ใช่สิ่งที่คนจิตใจดีหรือโอบอ้อมอารีจะคิด มิสเรเบก้าไม่ใช่คนใจดีหรือประนีประนอมเลยแม้แต่น้อย เธอซึ่งเป็นคนเกลียดชังมนุษย์มักบอกว่าโลกนี้ใจร้ายกับเธอ แต่เราค่อนข้างมั่นใจได้ว่า คนที่โลกใจร้ายใส่ มักจะเป็นคนที่สมควรได้รับสิ่งนั้น โลกเปรียบเสมือนกระจกเงาที่สะท้อนใบหน้าของผู้ที่จ้องมอง หากคุณทำหน้าบึ้งใส่ โลกก็จะสะท้อนความบึ้งตึงกลับมา แต่ถ้าคุณยิ้มและหัวเราะไปกับมัน โลกก็จะกลายเป็นเพื่อนที่ร่าเริงและใจดี ดังนั้นคนหนุ่มสาวทั้งหลายจงเลือกเอาเองเถิด สิ่งที่แน่นอนคือ หากโลกทอดทิ้งมิสชาร์ป เธอก็ไม่เคยทำความดีให้ใครเช่นกัน และคงเป็นไปไม่ได้ที่หญิงสาวทั้งยี่สิบสี่คนในโรงเรียนจะน่ารักเหมือนนางเอกของเรื่องนี้อย่างมิสเซดลีย์ (ซึ่งเราเลือกเธอมาเป็นนางเอกก็เพราะเธอเป็นคนที่จิตใจดีที่สุดในบรรดาทั้งหมด ไม่อย่างนั้นเราคงเลือกมิสสวอตซ์ มิสครัมป์ หรือมิสฮอปกินส์มาเป็นนางเอกแทนไปแล้ว!) คงไม่มีใครที่มีนิสัยอ่อนน้อมและสุภาพเหมือนมิสอมิเลีย เซดลีย์ ผู้ซึ่งใช้ทุกโอกาสในการเอาชนะความใจแข็งและอารมณ์ร้ายของเรเบก้า และใช้คำพูดที่อ่อนหวานและการกระทำที่ใจดีนับพันครั้งเพื่อทลายกำแพงความเกลียดชังที่เรเบก้ามีต่อเพื่อนมนุษย์

พ่อของมิสชาร์ปเป็นศิลปิน และรับจ้างสอนวาดรูปที่โรงเรียนของมิสพิงเคอร์ตัน เขาเป็นคนฉลาด เป็นเพื่อนคุยที่สนุก แต่เป็นนักเรียนที่สะเพร่า มีนิสัยชอบก่อหนี้และหลงใหลในโรงเหล้า เวลาเมาเขามักจะทุบตีภรรยาและลูกสาว พอรุ่งเช้าเมื่ออาการปวดหัวเริ่มทุเลา เขาก็จะด่าทอโลกที่มองไม่เห็นอัจฉริยภาพของตน และวิจารณ์เพื่อนศิลปินด้วยกันว่าเป็นพวกโง่เขลา ซึ่งบางครั้งเขาก็พูดได้ฉลาดและมีเหตุผลอย่างยิ่ง เนื่องจากเขาหาเลี้ยงชีพได้อย่างยากลำบากและเป็นหนี้ไปทั่วละแวกโซโฮที่เขาอาศัยอยู่ เขาจึงคิดจะยกระดับฐานะด้วยการแต่งงานกับหญิงสาวชาวฝรั่งเศสซึ่งมีอาชีพเป็นนักร้องโอเปร่า มิสชาร์ปไม่เคยเอ่ยถึงอาชีพที่ต่ำต้อยของแม่เธอเลย แต่เธอมักจะอ้างในภายหลังว่าตระกูลอองเทรชาต์ (Entrechats) เป็นตระกูลขุนนางผู้สูงศักดิ์แห่งกาสกอน และภาคภูมิใจในเชื้อสายนี้มาก และที่น่าแปลกคือ ยิ่งเธอโตขึ้น บรรพบุรุษของเธอก็ยิ่งมียศถาบรรดาศักดิ์และรุ่งโรจน์ขึ้นเรื่อยๆ

แม่ของเรเบก้าพอจะได้รับการศึกษามาบ้าง ลูกสาวของเธอจึงพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างถูกต้องและมีสำเนียงปารีเซียงแท้ ซึ่งในสมัยนั้นถือเป็นทักษะที่หาได้ยาก และนั่นทำให้เธอได้รับการว่าจ้างจากมิสพิงเคอร์ตันผู้เคร่งครัด หลังจากแม่เสียชีวิตและพ่อของเธอไม่สามารถฟื้นตัวได้หลังจากการช็อกเพราะอาการลงแดงครั้งที่สาม เขาได้เขียนจดหมายที่ดูเข้มแข็งแต่สะเทือนใจถึงมิสพิงเคอร์ตัน เพื่อฝากฝังลูกกำพร้าไว้ในความดูแล ก่อนจะจากโลกนี้ไปโดยมีเจ้าพนักงานบังคับคดีสองคนมายืนทะเลาะกันอยู่ข้างศพ เรเบก้าอายุสิบเจ็ดปีเมื่อมาถึงชิสวิก เธอเข้ามาในฐานะนักเรียนฝึกหัด หน้าที่ของเธอคือการพูดภาษาฝรั่งเศสอย่างที่เราทราบกัน ส่วนสิทธิพิเศษคือการได้ที่พักและอาหารฟรี พร้อมเงินรายปีเล็กน้อย เพื่อเก็บเกี่ยวความรู้จากบรรดาอาจารย์ที่มาสอนในโรงเรียน

เธอเป็นคนตัวเล็ก บอบบาง ผิวซีด ผมสีทราย และมักจะก้มหน้าอยู่เสมอ แต่เมื่อใดที่เธอเงยหน้าขึ้น ดวงตาคู่นั้นจะดูโต แปลกตา และมีเสน่ห์ดึงดูดอย่างยิ่ง เสน่ห์นั้นรุนแรงถึงขนาดทำให้บาทหลวงคริสป์ ผู้เพิ่งจบจากออกซฟอร์ดและเป็นผู้ช่วยบาทหลวงของชิสวิก ตกหลุมรักมิสชาร์ปอย่างจัง เขาเหมือนถูกยิงด้วยสายตาของเธอที่พุ่งตรงจากม้านั่งของโรงเรียนข้ามโบสถ์ชิสวิกมายังแท่นอ่านคัมภีร์ ชายหนุ่มผู้ลุ่มหลงคนนี้มักจะแวะมาดื่มน้ำชากับมิสพิงเคอร์ตัน ซึ่งเขาได้รับการแนะนำให้รู้จักผ่านคุณแม่ของเขา และถึงขั้นเขียนจดหมายขอแต่งงานโดยฝากให้หญิงขายแอปเปิลตาเดียวเป็นคนนำไปส่ง แต่จดหมายถูกดักชิงไปได้ก่อน ทำให้คุณนายคริสป์ต้องถูกตามตัวมาจากบักซ์ตันเพื่อพาลูกชายสุดที่รักกลับบ้านทันที อย่างไรก็ตาม แค่ความคิดที่ว่ามี "เหยี่ยว" เข้ามาป้วนเปี้ยนใน "เล้านกพิราบ" แห่งชิสวิก ก็ทำให้มิสพิงเคอร์ตันกระวนกระวายใจอย่างมาก เธออยากจะไล่มิสชาร์ปออกไปใจจะขาด แต่ติดที่ว่ามีสัญญาผูกมัดและค่าปรับ และเธอก็ไม่เคยเชื่อคำปฏิเสธของเด็กสาวเลยที่ว่า ไม่เคยพูดคุยกับมิสเตอร์คริสป์แม้แต่คำเดียว ยกเว้นตอนที่อยู่ต่อหน้าเธอในงานน้ำชาทั้งสองครั้งนั้น

เมื่อเทียบกับหญิงสาวร่างสูงโปร่งและดูสดใสคนอื่นๆ ในโรงเรียน เรเบก้า ชาร์ป ดูเหมือนเด็กน้อย แต่เธอมีความเป็นผู้ใหญ่ที่น่าเศร้าซึ่งเกิดจากความยากจน เธอเคยรับหน้าเจรจากับเจ้าหนี้และไล่พวกเขาให้พ้นจากประตูบ้านพ่อมานับไม่ถ้วน เคยใช้คำพูดหว่านล้อมให้พ่อค้าใจอ่อนเพื่อให้ได้อาหารเพิ่มอีกสักมื้อ เธอมักจะนั่งอยู่กับพ่อผู้ภาคภูมิใจในความฉลาดของลูกสาว และได้ยินบทสนทนาของเพื่อนฝูงจอมสำมะเลเทเมาของพ่อ ซึ่งหลายเรื่องไม่เหมาะสมสำหรับเด็กสาวจะรับรู้ แต่เธอบอกว่าเธอไม่เคยเป็นเด็กเลย เธอเป็นผู้ใหญ่มาตั้งแต่อายุแปดขวบแล้ว โอ้… ทำไมมิสพิงเคอร์ตันถึงปล่อยให้นกที่อันตรายเช่นนี้เข้ามาอยู่ในกรงของเธอนะ?

ความจริงก็คือ หญิงชราเชื่อว่าเรเบก้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่อ่อนน้อมที่สุดในโลก เพราะทุกครั้งที่พ่อพาเธอมาที่ชิสวิก เรเบก้าจะสวมบทบาทเป็นเด็กสาวไร้เดียงสาได้อย่างแนบเนียน และหนึ่งปีก่อนที่เรเบก้าจะได้เข้ามาอยู่ในบ้านหลังนี้ ตอนที่เธออายุสิบหก มิสพิงเคอร์ตันได้มอบตุ๊กตาตัวหนึ่งให้เธออย่างสง่างามพร้อมคำกล่าวสั้นๆ (ซึ่งจริงๆ แล้วตุ๊กตาตัวนั้นเป็นของที่ยึดมาจากมิสสวินเดิลที่แอบเอามาเล่นในเวลาเรียน) พ่อลูกคู่นี้หัวเราะร่าขณะเดินกลับบ้านด้วยกันหลังจากงานเลี้ยงช่วงเย็น และมิสพิงเคอร์ตันคงจะโกรธจนตัวสั่นหากได้เห็นว่าเรเบก้าตัวน้อยนำตุ๊กตาตัวนั้นมาดัดแปลงเป็นหุ่นล้อเลียนเธอได้อย่างแสบสัน เรเบก้ามักจะใช้ตุ๊กตาตัวนั้นแสดงบทสนทนาล้อเลียน ซึ่งกลายเป็นเรื่องตลกยอดฮิตในย่านนิวแมน สตรีท, เจอร์ราร์ด สตรีท และย่านศิลปิน บรรดาศิลปินหนุ่มที่แวะมาดื่มจินกับน้ำกับพ่อของเธอ มักจะถามเรเบก้าเสมอว่า "มิสพิงเคอร์ตันอยู่บ้านไหม" น่าสงสารหญิงชราคนนั้นจริงๆ ที่กลายเป็นคนดังในหมู่พวกเขาพอๆ กับมิสเตอร์ลอว์เรนซ์หรือประธานเวสต์ ครั้งหนึ่งเรเบก้ามีโอกาสได้ไปพักที่ชิสวิกไม่กี่วัน หลังจากนั้นเธอก็พาเจมิมากลับมา และสร้างตุ๊กตาอีกตัวขึ้นมาเป็น "มิสเจมมี่" เพราะแม้ว่าเจมิมาผู้ซื่อสัตย์จะทำเยลลี่และขนมเค้กให้เธอทานจนอิ่ม และยังให้เงินเจ็ดชิลลิงตอนลาจาก แต่สัญชาตญาณในการล้อเลียนของเด็กสาวคนนี้รุนแรงกว่าความกตัญญู เธอจึงสังเวยมิสเจมมี่อย่างเลือดเย็นไม่ต่างจากพี่สาว

แล้วโศกนาฏกรรมก็มาถึง เมื่อเธอต้องย้ายมาอยู่ที่เดอะมอลล์เป็นบ้านถาวร ความเจ้านะระเบียบและพิธีรีตองของที่นี่ทำให้เธอรู้สึกอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก ทั้งการสวดมนต์ มื้ออาหาร บทเรียน และการเดินเล่นที่ถูกจัดวางไว้อย่างเคร่งครัดราวกับอยู่ในคอนแวนต์ ทำให้เธอทนแทบไม่ไหว เธอโหยหาอิสระและความยากจนในสตูดิโอเก่าที่โซโฮจนทุกคน รวมถึงตัวเธอเอง คิดว่าเธอกำลังโศกเศร้ากับการจากไปของพ่อ เธอมีห้องเล็กๆ บนห้องใต้หลังคา ซึ่งพวกสาวใช้มักจะได้ยินเสียงเธอเดินไปมาและสะอื้นไห้ในตอนกลางคืน แต่นั่นไม่ใช่เสียงของความโศกเศร้า หากแต่เป็นเสียงของความโกรธแค้น เธอไม่เคยต้องเสแสร้งอะไรมาก่อน จนกระทั่งความโดดเดี่ยวสอนให้เธอรู้จักการปั้นหน้า เธอไม่เคยคลุกคลีกับสังคมผู้หญิง พ่อของเธอแม้จะเป็นคนเสเพลแต่ก็เป็นคนมีพรสวรรค์ บทสนทนาของพ่อสนุกกว่าการพูดคุยกับผู้หญิงในวัยเดียวกันที่เธอต้องเจอในตอนนี้เป็นพันเท่า ทั้งความหลงตัวเองที่น่ารำคาญของครูใหญ่ ความใจดีแบบโง่ๆ ของน้องสาว การนินทาไร้สาระของพวกเด็กโต และความถูกต้องที่เย็นชาของเหล่าครูผู้ช่วย ทั้งหมดนี้ทำให้เธอรำคาญใจ และเด็กสาวผู้โชคร้ายคนนี้ก็ไม่มีสัญชาตญาณความเป็นแม่เลย มิฉะนั้นเสียงเจื้อยแจ้วของเด็กเล็กๆ ที่เธอต้องดูแลอาจจะช่วยปลอบประโลมหรือทำให้เธอสนใจได้บ้าง แต่ตลอดสองปีที่อยู่กับเด็กๆ ไม่มีใครเลยที่เสียใจเมื่อเธอจากไป มีเพียงอมิเลีย เซดลีย์ ผู้ใจดีและอ่อนโยนเท่านั้นที่เธอรู้สึกผูกพันด้วย และใครเล่าจะไม่อยากผูกพันกับอมิเลีย

ความสุขและโอกาสที่เหนือกว่าของหญิงสาวรอบตัวสร้างความริษยาให้เรเบก้าอย่างบอกไม่ถูก "ดูยัยนั่นทำท่าทางเข้าสิ แค่เป็นหลานสาวเอิร์ลทำเป็นวางโต" เธอพูดถึงคนหนึ่ง "แล้วดูพวกนั้นสิ ประจบประแจงยัยครีโอลนั่นเพียงเพราะเธอมีเงินแสนปอนด์! ทั้งที่ฉันฉลาดและมีเสน่ห์กว่ายัยนั่นเป็นพันเท่า ฉันก็มีการศึกษาดีไม่แพ้หลานสาวเอิร์ลหรอก แต่ที่นี่กลับไม่มีใครเห็นหัวฉันเลย ทั้งที่ตอนอยู่กับพ่อ พวกผู้ชายยอมทิ้งงานเลี้ยงที่สนุกที่สุดเพื่อมาใช้เวลาช่วงเย็นกับฉันแท้ๆ" เธอจึงตัดสินใจว่าต้องหาทางออกจากคุกแห่งนี้ให้ได้ และเริ่มวางแผนเพื่ออนาคตของตัวเองอย่างเป็นระบบเป็นครั้งแรก

เธอใช้โอกาสจากแหล่งเรียนรู้ที่มีในโรงเรียนให้เป็นประโยชน์ เนื่องจากเธอเล่นดนตรีเป็นและเก่งภาษาอยู่แล้ว เธอจึงรีบศึกษาหลักสูตรพื้นฐานที่ผู้หญิงในสมัยนั้นจำเป็นต้องรู้จนครบถ้วน เธอฝึกซ้อมดนตรีอย่างไม่ลดละ จนวันหนึ่งในขณะที่เด็กคนอื่นออกไปข้างนอกและเธออยู่บ้าน มีคนแอบได้ยินเธอเล่นเพลงหนึ่งได้อย่างยอดเยี่ยม จนมิเนอร์วากลุ่มคิดว่าเธอสามารถประหยัดค่าจ้างครูสอนดนตรีสำหรับเด็กเล็กได้ จึงแจ้งมิสชาร์ปว่า ต่อไปนี้เธอต้องเป็นคนสอนดนตรีให้เด็กๆ เอง

แต่เด็กสาวปฏิเสธ ซึ่งสร้างความตกตะลึงให้กับครูใหญ่ผู้สง่างามเป็นอย่างมาก "ฉันมาที่นี่เพื่อพูดภาษาฝรั่งเศสกับเด็กๆ ค่ะ" เรเบก้าตอบห้วนๆ "ไม่ใช่มาสอนดนตรีเพื่อช่วยคุณประหยัดเงิน ถ้าอยากให้สอน ก็จ่ายเงินจ้างฉันสิคะ"

มิเนอร์วายอมจำนนในที่สุด และแน่นอนว่าเธอเกลียดเรเบก้าตั้งแต่วันนั้น "ตลอดสามสิบห้าปี" เธอพูดด้วยความรู้สึกที่ถูกต้องที่สุด "ฉันไม่เคยเจอใครที่กล้าตั้งคำถามกับอำนาจของฉันในบ้านของฉันเองแบบนี้ ฉันเลี้ยงงูเห่าไว้ในอกแท้ๆ"