ตอนที่ 13: CHAPTER VII (part 1)

บทที่ 7

ครอว์ลีย์แห่งควีนส์ครอว์ลีย์

ในบรรดาชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัว C ซึ่งได้รับความเคารพนับถือมากที่สุดในคู่มือแนะนำราชสำนักปี 18– มีชื่อของ เซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ บารอนเน็ต แห่งถนนเกรตกอนต์ และควีนส์ครอว์ลีย์ ในแฮมป์เชียร์ ชื่ออันทรงเกียรตินี้ปรากฏอยู่ในรายชื่อสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรมาอย่างยาวนาน โดยสลับหมุนเวียนกันดำรงตำแหน่งกับสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติท่านอื่นๆ ในเขตเลือกตั้งนี้

มีเรื่องเล่าว่า ในสมัยสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธครั้งหนึ่ง ขณะเสด็จประพาสและแวะเสวยมื้อเช้าที่ครอว์ลีย์ พระองค์ทรงโปรดเบียร์แฮมป์เชียร์รสเลิศที่ครอว์ลีย์ในสมัยนั้น (สุภาพบุรุษรูปร่างสง่า ไว้เคราตัดแต่งเรียบร้อย และมีท่วงท่าสง่างาม) นำมาถวายมาก จนทรงประกาศยกฐานะครอว์ลีย์ให้เป็นเขตเลือกตั้งที่สามารถส่งสมาชิกเข้าสภาได้สองคน และนับแต่วันที่เสด็จเยือนครั้งประวัติศาสตร์นั้น เมืองนี้จึงได้ชื่อว่า ควีนส์ครอว์ลีย์ มาจนถึงปัจจุบัน แม้ว่ากาลเวลาจะเปลี่ยนไปจนทำให้ความรุ่งเรืองของอาณาจักร เมือง และเขตเลือกตั้งต่างๆ เสื่อมถอยลง จนควีนส์ครอว์ลีย์ไม่ได้เป็นเมืองที่คึกคักเหมือนสมัยพระราชินีนาถเอลิซาเบธ หรืออาจกล่าวได้ว่ากลายเป็น "เขตเลือกตั้งผุพัง" (rotten borough) ที่แทบไม่มีประชากร แต่สำหรับเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ เขากลับมองว่าเรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาเลย และมักจะพูดด้วยท่าทางภูมิฐานว่า "ผุพังงั้นรึ? ช่างหัวมันสิ แต่มันทำเงินให้ฉันปีละตั้งหนึ่งพันห้าร้อยปอนด์เชียวนะ"

เซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ (ซึ่งตั้งชื่อตามนักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่) เป็นบุตรของ วอลโพล ครอว์ลีย์ บารอนเน็ตคนแรก ผู้ทำงานในสำนักงานตราประทับสมัยพระเจ้าจอร์จที่ 2 ซึ่งเคยถูกฟ้องร้องข้อหายักยอกทรัพย์ เช่นเดียวกับสุภาพบุรุษ "ผู้ซื่อสัตย์" อีกหลายท่านในยุคนั้น ส่วนวอลโพลเองก็เป็นบุตรของ จอห์น เชอร์ชิลล์ ครอว์ลีย์ ซึ่งตั้งชื่อตามแม่ทัพผู้โด่งดังในสมัยพระราชินีแอน ในแผนผังครอบครัวที่แขวนไว้ที่ควีนส์ครอว์ลีย์ ยังระบุถึง ชาร์ลส์ สจวร์ต หรือที่เรียกกันภายหลังว่า แบร์โบนส์ ครอว์ลีย์ บุตรของครอว์ลีย์ในสมัยพระเจ้าเจมส์ที่ 1 และท้ายที่สุดคือ ครอว์ลีย์ในสมัยพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ผู้ปรากฏอยู่ในภาพวาดด้านหน้าสุดในชุดเกราะและไว้เคราสองแฉก โดยมีต้นไม้เติบโตออกมาจากเสื้อกั๊กตามความนิยมในสมัยนั้น และมีชื่อของผู้สืบทอดอันทรงเกียรติจารึกไว้ตามกิ่งก้าน ใกล้กับชื่อของเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ (ตัวเอกของเรื่องในตอนนี้) มีชื่อของน้องชายคือ บาทหลวงบิวต์ ครอว์ลีย์ เจ้าอาวาสแห่งครอว์ลีย์-คัม-สเนลบี (ซึ่งเกิดในช่วงที่นักการเมืองผู้ยิ่งใหญ่คนนั้นกำลังตกต่ำ) รวมถึงสมาชิกคนอื่นๆ ในตระกูลครอว์ลีย์ทั้งชายและหญิง

เซอร์พิตต์แต่งงานครั้งแรกกับ กริซเซล ลูกสาวคนที่หกของลอร์ดมังโก บิงคี และเป็นลูกพี่ลูกน้องของมิสเตอร์ดันดาส เธอให้กำเนิดลูกชายสองคน คือ พิตต์ ซึ่งตั้งชื่อตามรัฐมนตรีผู้เลื่องชื่อ และรอดอน ครอว์ลีย์ ซึ่งตั้งชื่อตามสหายของเจ้าชายเวลส์ ผู้ซึ่งต่อมาพระเจ้าจอร์จที่ 4 ทรงลืมเลือนไปเสียสนิท หลายปีหลังจากภรรยาคนแรกเสียชีวิต เซอร์พิตต์ได้แต่งงานใหม่กับ โรซา ลูกสาวของมิสเตอร์จี. ดอว์สัน แห่งมัดเบอรี และมีลูกสาวด้วยกันสองคน ซึ่งเป็นเหตุให้มิสรีเบกกา ชาร์ป ได้รับจ้างมาเป็นครูสอนพิเศษในตอนนี้ จะเห็นได้ว่าหญิงสาวได้ก้าวเข้ามาอยู่ในครอบครัวที่มีเส้นสายทางสังคมชั้นสูง และกำลังจะได้เข้าสู่สังคมที่หรูหรากว่าชีวิตอันต่ำต้อยที่เธอเพิ่งจากมาในรัสเซลสแควร์อย่างมาก

เธอได้รับคำสั่งให้ไปรายงานตัวกับนักเรียนผ่านจดหมายที่เขียนลงบนซองจดหมายเก่าๆ ความว่า:

เซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ ขอให้มิสชาร์ปและสัมภาระมาถึงที่นี่ในวันอังคาร เนื่องจากข้าพเจ้าจะออกเดินทางไปควีนส์ครอว์ลีย์ในเช้าวันพรุ่งนี้แต่เช้าตรู่

ถนนเกรตกอนต์

เท่าที่รีเบกการู้ เธอไม่เคยเห็นบารอนเน็ตตัวจริงมาก่อน ทันทีที่บอกลาอมิเลียและนับเงินกิเนียที่มิสเตอร์เซดลีย์ผู้ใจดีใส่ไว้ในกระเป๋าให้ และทันทีที่เช็ดน้ำตาด้วยผ้าเช็ดหน้าเสร็จ (ซึ่งเธอหยุดร้องทันทีที่รถม้าเลี้ยวพ้นมุมถนน) เธอก็เริ่มจินตนาการว่าบารอนเน็ตควรจะมีลักษณะอย่างไร "สงสัยจังว่าเขาจะประดับเหรียญตราที่อกไหมนะ หรือว่าจะมีแต่พวกลอร์ดที่ทำได้? แต่เขาต้องแต่งตัวหรูหราในชุดเข้าเฝ้า มีระบายที่แขนเสื้อ และโรยแป้งที่ผมเหมือนมิสเตอร์รอตตันที่โคเวนต์การ์เดนแน่ๆ ฉันเดาว่าเขาคงจะหยิ่งมาก และคงจะปฏิบัติกับฉันอย่างดูถูก แต่ฉันต้องอดทนกับโชคชะตาที่เลวร้ายนี้ให้ได้ อย่างน้อยฉันก็ได้อยู่ท่ามกลาง ผู้ดี ไม่ใช่พวกชาวเมืองชั้นต่ำ" เธอคิดถึงเพื่อนๆ ที่รัสเซลสแควร์ด้วยความขมขื่นที่พยายามทำให้ดูเหมือนเป็นการปลงตก เหมือนกับสุนัขจิ้งจอกในนิทานที่บอกว่าองุ่นนั้นเปรี้ยว

เมื่อรถม้าผ่านจัตุรัสกอนต์เข้าสู่ถนนเกรตกอนต์ ในที่สุดก็หยุดลงที่บ้านหลังสูงที่ดูหม่นหมอง ซึ่งขนาบข้างด้วยบ้านทรงเดียวกันอีกสองหลัง ทุกหลังมีป้ายประกาศการตายแขวนอยู่เหนือหน้าต่างห้องรับแขกกลางบ้าน ตามธรรมเนียมของบ้านในถนนเกรตกอนต์ ซึ่งเป็นย่านที่ความตายดูเหมือนจะปกครองอยู่ตลอดกาล หน้าต่างชั้นหนึ่งของคฤหาสน์เซอร์พิตต์ปิดสนิท ส่วนหน้าต่างห้องอาหารเปิดแง้มไว้เล็กน้อย และมีหนังสือพิมพ์เก่าๆ แปะปิดม่านไว้

จอห์น คนขับรถม้าที่ขับมาเพียงลำพัง ไม่อยากลงจากรถไปกดกริ่ง จึงขอให้เด็กส่งนมที่เดินผ่านมาช่วยกดให้ เมื่อเสียงกริ่งดังขึ้น มีศีรษะหนึ่งโผล่ออกมาจากช่องว่างของบานหน้าต่างห้องอาหาร และประตูถูกเปิดออกโดยชายในกางเกงและรองเท้าบูทสีตุ่น สวมเสื้อโค้ทเก่าสกปรก มีผ้าพันคอโสโครกผูกรอบคอที่เต็มไปด้วยขนดก ศีรษะล้านเลื่อม ใบหน้าสีแดงก่ำที่ดูเจ้าเล่ห์ ดวงตาสีเทาเป็นประกาย และปากที่แสยะยิ้มอยู่ตลอดเวลา

"ที่นี่บ้านเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ ใช่ไหม" จอห์นตะโกนถามจากบนรถ

"ใช่" ชายที่ประตูพยักหน้าตอบ

"งั้นก็ยกหีบพวกนี้ลงมาสิ" จอห์นสั่ง

"ยกเองสิ" พนักงานเฝ้าประตูตอบกลับ

"ไม่เห็นหรือว่าฉันทิ้งม้าไม่ได้? มาช่วยหน่อยสิพ่อรูปหล่อ เดี๋ยวคุณหนูจะให้ค่าเบียร์" จอห์นหัวเราะร่า เขาไม่ได้ให้เกียรติมิสชาร์ปอีกต่อไป เพราะเธอไม่มีความเกี่ยวข้องกับครอบครัวนี้แล้ว และตอนจากมาเธอก็ไม่ได้ให้ทิปพวกคนรับใช้เลย

ชายหัวล้านล้วงมือออกจากกระเป๋ากางเกง เดินเข้ามาตามคำสั่ง แล้วยกหีบของมิสชาร์ปขึ้นบ่าแบกเข้าบ้านไป

"ช่วยถือตะกร้ากับผ้าคลุมไหล่นี่ด้วยค่ะ แล้วเปิดประตูให้ด้วย" มิสชาร์ปกล่าวพร้อมลงจากรถด้วยความขุ่นเคือง "ฉันจะเขียนจดหมายบอกมิสเตอร์เซดลีย์เรื่องพฤติกรรมของคุณ" เธอหันไปขู่คนขับรถ

"อย่าเลย" คนขับตอบอย่างไม่แยแส "หวังว่าคงไม่ลืมอะไรนะ? ชุดของมิสอมิเลียล่ะ เอามาด้วยหรือเปล่า ที่สาวใช้ควรจะได้น่ะ หวังว่ามันจะพอดีกับเธอนะ จิม ปิดประตูได้แล้ว อย่าไปหวังอะไรจาก ยัยนี่ เลย" จอห์นพูดพลางใช้นิ้วหัวแม่มือชี้ไปทางมิสชาร์ป "ตัวแสบชัดๆ ฉันบอกเลยว่าตัวแสบ" พูดจบคนขับรถของมิสเตอร์เซดลีย์ก็ขับออกไป ความจริงคือเขาแอบชอบสาวใช้คนนั้น และโกรธที่เธอถูกแย่งสิทธิประโยชน์ที่ควรจะได้ไป

เมื่อเข้าไปในห้องอาหารตามคำบอกของชายสวมบูท รีเบกกาพบว่าห้องนั้นไม่ได้ดูสดใสไปกว่าห้องของครอบครัวผู้ดีเวลาที่เจ้าของบ้านไม่อยู่ ห้องหับที่ซื่อสัตย์ดูเหมือนจะร่วมไว้อาลัยให้กับการจากไปของเจ้านาย พรมขนตุรกีม้วนตัวหนีไปซ่อนอยู่ใต้ตู้โชว์อย่างแง่งอน รูปภาพต่างๆ ถูกปิดหน้าด้วยกระดาษสีน้ำตาลเก่าๆ โคมไฟเพดานถูกคลุมด้วยกระสอบสีน้ำตาลหม่น ม่านหน้าต่างหายไปภายใต้ซองกระดาษซอมซ่อ รูปปั้นครึ่งตัวของเซอร์วอลโพล ครอว์ลีย์ จ้องมองมาจากมุมมืดไปยังพื้นไม้เปลือยและอุปกรณ์เตาผิงที่ทาด้วยน้ำมัน รวมถึงที่วางไพ่ว่างเปล่าเหนือหิ้งเตาผิง ถังแช่ไวน์แอบซ่อนอยู่หลังพรม เก้าอี้ถูกวางพิงผนังแบบสลับหัวสลับหาง และในมุมมืดฝั่งตรงข้ามรูปปั้น มีกล่องใส่มีดแบบโบราณที่ล็อคกุญแจวางอยู่บนโต๊ะเลื่อน

อย่างไรก็ตาม มีเก้าอี้ครัวสองตัว โต๊ะกลม และอุปกรณ์เขี่ยไฟเก่าๆ วางอยู่รอบเตาผิง พร้อมหม้อซอสที่ตั้งอยู่บนไฟที่ปะทุเบาๆ บนโต๊ะมีชีสกับขนมปัง เชิงเทียนดีบุก และเบียร์พอร์เตอร์สีดำในเหยือกเล็กๆ

"ทานมื้อค่ำมาแล้วใช่ไหม? อากาศไม่ร้อนเกินไปสำหรับคุณนะ? รับเบียร์สักนิดไหม?"

"เซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ อยู่ที่ไหนคะ" มิสชาร์ปถามด้วยท่าทางสง่าผ่าเผย

"หึหึ! ฉันนี่แหละเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ อย่าลืมว่าเธอติดค้างเบียร์ฉันหนึ่งเหยือกที่ช่วยยกกระเป๋าลงมานะ หึหึ! ลองถามทิงเกอร์ดูสิว่าใช่ไหม คุณนายทิงเกอร์ มิสชาร์ป; คุณครูสอนพิเศษ กับคุณนายคนใช้ หึๆ!"

ขณะนั้นเอง ผู้หญิงที่ถูกเรียกว่าคุณนายทิงเกอร์ก็ปรากฏตัวขึ้นพร้อมกับกล้องยาสูบและห่อยาเส้น ซึ่งเธอถูกส่งออกไปซื้อก่อนที่มิสชาร์ปจะมาถึงเพียงนาทีเดียว เธอส่งของให้เซอร์พิตต์ที่นั่งลงข้างเตาผิงแล้ว

"เงินทอนล่ะ" เขาถาม "ฉันให้ไปสามเพนนีครึ่ง เงินทอนอยู่ไหน ยัยทิงเกอร์แก่"

"นั่นไง!" คุณนายทิงเกอร์ตอบพลางโยนเหรียญลงไป "มีแต่พวกบารอนเน็ตเท่านั้นแหละที่สนใจเรื่องเงินเศษสตางค์"

"หนึ่งฟาร์ธิงต่อวัน คือเจ็ดชิลลิงต่อปี" สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรตอบ "เจ็ดชิลลิงต่อปี คือดอกเบี้ยของเงินเจ็ดกิเนีย ดูแลเงินเศษสตางค์ให้ดีเถอะทิงเกอร์ แล้วเงินกิเนียจะตามมาเองตามธรรมชาติ"

"มั่นใจได้เลยว่านี่คือเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ แน่ๆ แม่หนู" คุณนายทิงเกอร์พูดอย่างบึ้งตึง "เพราะเขาจ้องจะเก็บทุกสตางค์นั่นแหละ เดี๋ยวเธอก็จะได้รู้จักเขาดีขึ้นเอง"

"และเธอก็คงจะไม่ได้เกลียดฉันมากขึ้นหรอก มิสชาร์ป" ชายชรากล่าวด้วยท่าทางที่เกือบจะสุภาพ "ฉันต้องรู้จักประหยัดก่อนที่จะใจกว้าง"

"เขาไม่เคยบริจาคแม้แต่ฟาร์ธิงเดียวในชีวิตเลย" ทิงเกอร์บ่นพึมพำ

"ไม่เคย และจะไม่มีวันทำ เพราะมันผิดหลักการของฉัน ไปเอาเก้าอี้จากในครัวมาอีกตัวสิ ทิงเกอร์ ถ้าเธออยากนั่ง แล้วเราจะได้ทานมื้อค่ำกัน"

จากนั้นท่านบารอนเน็ตก็ใช้ส้อมจิ้มลงในหม้อบนเตาผิง แล้วคีบเครื่องในวัวกับหอมหัวใหญ่ขึ้นมา แบ่งเป็นสองส่วนเท่าๆ กัน และทานร่วมกับคุณนายทิงเกอร์ "เห็นไหมมิสชาร์ป เวลาฉันไม่อยู่ ทิงเกอร์จะได้ค่าจ้างเป็นอาหาร แต่เวลาฉันอยู่ในเมือง เธอจะได้ร่วมโต๊ะกับครอบครัว ฮ่าๆ! ฉันดีใจนะที่มิสชาร์ปไม่หิว ใช่ไหมทิงก์?" แล้วทั้งคู่ก็จัดการมื้อค่ำอันประหยัดนั้น

หลังมื้อค่ำ เซอร์พิตต์เริ่มสูบกล้องยาสูบ และเมื่อฟ้ามืดสนิท เขาก็จุดไฟจากเทียนไขในเชิงเทียนดีบุก แล้วหยิบปึกกระดาษจำนวนมหาศาลออกมาจากกระเป๋าที่ลึกจนดูเหมือนไม่มีก้น เริ่มอ่านและจัดระเบียบเอกสารเหล่านั้น

"ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจัดการเรื่องคดีความน่ะแม่หนู และนั่นคือเหตุผลที่พรุ่งนี้ฉันจะได้มีเพื่อนร่วมเดินทางที่สวยขนาดนี้"

"เขาก็ยุ่งแต่เรื่องคดีความแบบนี้แหละ" คุณนายทิงเกอร์พูดพลางยกเหยือกเบียร์ขึ้นดื่ม

"ดื่มเข้าไปเถอะ" ท่านบารอนเน็ตว่า "ใช่แล้วแม่หนู ทิงเกอร์พูดถูก ฉันแพ้และชนะคดีความมามากกว่าใครในอังกฤษ ดูนี่สิ คดี ครอว์ลีย์ บารอนเน็ต ปะทะ สแนฟเฟิล ฉันจะล้มเขาให้ได้ ไม่อย่างนั้นฉันไม่ใช่พิตต์ ครอว์ลีย์ หรือคดี พอดเดอร์และพวก ปะทะ ครอว์ลีย์ บารอนเน็ต หรือคดีเจ้าหน้าที่เขตสเนลลี ปะทะ ครอว์ลีย์ บารอนเน็ต พวกเขาพิสูจน์ไม่ได้หรอกว่ามันเป็นที่สาธารณะ ฉันขอท้าเลย ที่ดินนั่นเป็นของฉัน มันไม่ใช่ของเขตเลือกตั้ง เหมือนที่มันไม่ใช่ของเธอหรือยัยทิงเกอร์นี่แหละ ฉันจะชนะให้ได้ ต่อให้ต้องจ่ายถึงพันกิเนียก็ตาม ลองดูเอกสารพวกนี้สิ ถ้าเธออยากดูนะแม่หนู เธอเขียนหนังสือสวยไหม? ฉันจะหาประโยชน์จากเธอให้ได้ตอนเราไปถึงควีนส์ครอว์ลีย์ เชื่อฉันเถอะมิสชาร์ป ตอนนี้ท่านหญิงเสียชีวิตแล้ว ฉันต้องการคนช่วยงานพอดี"

"ท่านหญิงก็ร้ายพอๆ กับเขานั่นแหละ" ทิงเกอร์ว่า "ฟ้องร้องพ่อค้าทุกคนที่ทำธุรกิจด้วย แถมยังไล่คนรับใช้ชายออกไปถึงสี่สิบแปดคนในสี่ปี"

"เธอเป็นคนประหยัด ประหยัดมาก" ท่านบารอนเน็ตกล่าวอย่างซื่อๆ "แต่เธอเป็นผู้หญิงที่มีค่าสำหรับฉัน และช่วยให้ฉันไม่ต้องจ้างผู้จัดการบ้าน" บทสนทนาดำเนินต่อไปในโทนที่เป็นกันเองเช่นนี้ ซึ่งสร้างความขบขันให้กับผู้มาใหม่ไม่น้อย ไม่ว่าคุณสมบัติของเซอร์พิตต์ ครอว์ลีย์ จะดีหรือร้าย เขาก็ไม่คิดจะปกปิดมันเลย เขาพูดถึงตัวเองไม่หยุด บางครั้งก็ใช้สำเนียงแฮมป์เชียร์ที่หยาบกระด้าง บางครั้งก็ปรับน้ำเสียงให้ดูเป็นผู้ดีมีโลกทัศน์ และสุดท้าย เขาก็บอกให้มิสชาร์ปเตรียมตัวให้พร้อมตอนตีห้า พร้อมกับบอกฝันดี "คืนนี้เธอต้องนอนกับทิงเกอร์นะ เตียงมันใหญ่ นอนสองคนได้สบาย ท่านหญิงครอว์ลีย์ก็เสียชีวิตบนเตียงนี้แหละ ราตรีสวัสดิ์"

หลังจากคำอวยพรที่ชวนขนลุกนี้ เซอร์พิตต์ก็เดินจากไป ทิ้งให้ทิงเกอร์ผู้เคร่งขรึมถือเทียนนำทางขึ้นบันไดหินที่อ้างว้าง ผ่านประตูห้องรับแขกที่ดูหดหู่ซึ่งมีกระดาษพันที่จับประตูไว้ เข้าสู่ห้องนอนใหญ่ด้านหน้า ซึ่งเป็นที่ที่ท่านหญิงครอว์ลีย์สิ้นลมหายใจ ห้องนอนและเตียงนั้นดูโศกเศร้าและมืดมนจนคุณอาจจินตนาการได้ว่า ไม่ใช่แค่ท่านหญิงเสียชีวิตที่นี่ แต่ผีของเธอยังคงสิงสถิตอยู่ด้วย อย่างไรก็ตาม รีเบกกากลับเดินสำรวจห้องด้วยความร่าเริง เธอแอบส่องดูในตู้เสื้อผ้าขนาดใหญ่ ตู้เก็บของ และลิ้นชักที่ล็อคไว้ รวมถึงสำรวจรูปภาพและอุปกรณ์แต่งตัวที่ดูหม่นหมอง ในขณะที่หญิงรับใช้ชรากำลังสวดมนต์ "ฉันไม่อยากนอนบนเตียงนี้เลยถ้าจิตใจไม่บริสุทธิ์พอ มิส" หญิงชรากล่าว "เตียงนี้กว้างพอสำหรับเรากับผีอีกสักหกตนเลยล่ะค่ะ" รีเบกกาตอบ "เล่าเรื่องท่านหญิงครอว์ลีย์กับเซอร์พิตต์ และทุกคนให้ฉันฟังหน่อยนะคะ คุณนายทิงเกอร์ที่รัก"

แต่คุณนายทิงเกอร์ไม่ยอมถูกสาวน้อยช่างซักคนนี้ปั่นหัว เธอส่งสัญญาณว่าเตียงมีไว้สำหรับนอน ไม่ใช่สำหรับคุย แล้วก็เริ่มกรนเสียงดังลั่นในมุมของเธอ ซึ่งเป็นเสียงกรนที่มีแต่คนบริสุทธิ์เท่านั้นที่จะทำได้ รีเบกกานอนลืมตาตื่นอยู่นานแสนนาน คิดถึงวันพรุ่งนี้ คิดถึงโลกใบใหม่ที่เธอกำลังจะก้าวเข้าไป และโอกาสที่จะประสบความสำเร็จที่นั่น แสงเทียนวูบวาบอยู่ในอ่าง หิ้งเตาผิงทอดเงาดำทะมึนทับผ้าปักเก่าๆ ที่ขึ้นรา ซึ่งคงเป็นผลงานของท่านหญิงผู้ล่วงลับ และทับรูปภาพครอบครัวเล็กๆ ของเด็กชายสองคน คนหนึ่งสวมชุดนักศึกษา อีกคนสวมเสื้อแจ็คเก็ตสีแดงเหมือนทหาร เมื่อเธอหลับตาลง รีเบกกาเลือกที่จะฝันถึงเด็กชายคนหลังนั้น