ตอนที่ 21: CHAPTER XI (part 2)

พอคุณผู้หญิงคอร์ลีย์มาถึง บ้านหลังใหญ่ก็กลับมาคึกคักอีกครั้ง อย่างน้อยก็เป็นเดือนที่ทำให้รู้สึกเหมือนท่านเซอร์วอลพอลฟื้นคืนชีพกลับมามีชีวิตใหม่ เรามีงานเลี้ยงมื้อค่ำ มีการนั่งรถม้าออกไปเที่ยวเล่น เหล่าคนรับใช้ต่างสวมชุดเครื่องแบบสีเหลืองนกขุนทองชุดใหม่เอี่ยม เราดื่มไวน์แคลเร็ตและแชมเปญกันราวกับว่าเป็นเรื่องปกติที่ทำทุกวัน ในห้องเรียนมีเทียนไขจุดให้แสงสว่างและมีไฟให้ความอบอุ่น เลดี้คอร์ลีย์ถูกสั่งให้สวมชุดสีเขียวสดที่เด่นที่สุดในตู้ ส่วนพวกนักเรียนของฉันก็เลิกใส่รองเท้าหนาๆ กับชุดกระโปรงผ้าทาร์ทันตัวเก่าที่รัดติ้ว แล้วเปลี่ยนมาใส่ถุงน่องผ้าไหมกับชุดมัสลิน ดูสมฐานะลูกสาวบารอนเน็ตผู้ทันสมัย

เมื่อวานนี้โรสอยู่ในสภาพที่น่าสงสารมาก เพราะเจ้าหมูตัวยักษ์สัตว์เลี้ยงของเธอวิ่งไล่ชนจนชุดผ้าไหมสีม่วงลาเวนเดอร์ลายดอกไม้แสนสวยขาดวิ่นเพราะโดนเหยียบย่ำ ถ้าเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ก่อน ท่านเซอร์พิตต์คงจะด่ากราด สบถเสียงดัง ตบหูเจ้าเด็กโชคร้ายคนนั้น แล้วสั่งให้กินแค่ขนมปังกับน้ำเปล่าเป็นเวลาหนึ่งเดือน แต่คราวนี้เขากลับพูดแค่ว่า "เดี๋ยวอาจะจัดการกับหนูทีหลังนะ เมื่อคุณอาจากไปแล้ว" แล้วก็หัวเราะร่าราวกับว่าอุบัติเหตุครั้งนี้เป็นเรื่องเล็กน้อย หวังว่าความโกรธของเขาจะหายไปก่อนที่คุณผู้หญิงคอร์ลีย์จะเดินทางกลับนะ ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ เพื่อเห็นแก่โรส เงินนี่มันเป็นเครื่องมือประสานรอยร้าวและสร้างสันติภาพที่วิเศษจริงๆ!

อีกหนึ่งผลลัพธ์ที่น่าทึ่งของคุณผู้หญิงคอร์ลีย์และเงินเจ็ดหมื่นปอนด์ของเธอ คือพฤติกรรมของสองพี่น้องตระกูลคอร์ลีย์ ฉันหมายถึงท่านบารอนเน็ตกับท่านศาสนาจารย์ ไม่ใช่พี่น้องของพวกเรานะ สองคนนี้ปกติเกลียดขี้หน้ากันแทบตายตลอดทั้งปี แต่พอถึงช่วงคริสต์มาสกลับกลายเป็นรักกันปานจะกลืนกิน ปีที่แล้วฉันเล่าให้เธอฟังว่าท่านศาสนาจารย์ผู้คลั่งไคล้การแข่งม้าชอบเทศนาแบบทื่อๆ น่าเบื่อในโบสถ์ ส่วนท่านเซอร์พิตต์ก็ตอบรับด้วยการนอนกรนใส่ แต่พอคุณผู้หญิงคอร์ลีย์มาถึง เรื่องทะเลาะเบาะแว้งก็หายวับไปกับตา คนจากบ้านใหญ่ก็ไปเยี่ยมบ้านศาสนาจารย์ และในทางกลับกัน ทั้งคู่พูดคุยเรื่องหมู เรื่องพวกลักลอบล่าสัตว์ และเรื่องการเมืองในท้องถิ่นด้วยท่าทางสุภาพนอบน้อมที่สุด และเชื่อว่าคงไม่ทะเลาะกันตอนเมาด้วย เพราะคุณผู้หญิงคอร์ลีย์ไม่ยอมให้พวกเขาทะเลาะกันเด็ดขาด และขู่ว่าถ้าใครทำให้เธอไม่พอใจ เธอจะยกเงินทั้งหมดให้พวกคอร์ลีย์ที่ชรอปเชียร์แทน ซึ่งถ้าพวกนั้นฉลาดพอคงได้เงินไปหมดแล้ว แต่คอร์ลีย์ที่ชรอปเชียร์ก็เป็นนักบวชเหมือนลูกพี่ลูกน้องที่แฮมป์เชียร์ และดันไปทำให้คุณผู้หญิงคอร์ลีย์โกรธจัดด้วยแนวคิดเรื่องศีลธรรมที่เคร่งครัดเกินไป (ตอนที่เธอหนีไปอยู่ที่นั่นเพราะโกรธพี่น้องที่ไม่ได้เรื่องของเธอ) เห็นว่าเขาอยากให้มีการสวดมนต์ในบ้านด้วยซ้ำ

พอคุณผู้หญิงคอร์ลีย์มาถึง หนังสือเทศนาในบ้านเราก็ถูกปิดตาย ส่วนคุณพิตต์ที่เธอเกลียดเข้าไส้ก็หาเรื่องหนีไปเที่ยวในเมือง ในขณะเดียวกัน กัปตันคอร์ลีย์ หนุ่มเจ้าสำราญหรือที่เขาเรียกว่า "Blood" ก็ปรากฏตัวขึ้น ฉันคิดว่าเธอคงอยากรู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

เขาเป็นหนุ่มเจ้าสำราญตัวโต สูงหกฟุต เสียงดัง และสบถคำหยาบเป็นว่าเล่น เขามักจะสั่งการพวกคนรับใช้ด้วยท่าทางเผด็จการ แต่ถึงอย่างนั้นทุกคนกลับรักเขา เพราะเขาใจกว้างเรื่องเงินทอง พวกคนรับใช้จึงยอมทำทุกอย่างให้ เมื่อสัปดาห์ก่อนพวกคนเฝ้าป่าเกือบจะฆ่าเจ้าหน้าที่ศาลกับลูกน้องที่มาจากลอนดอนเพื่อมาจับกุมกัปตัน โดยพบว่าพวกนั้นแอบซุ่มอยู่แถวกำแพงสวน พวกเขาซ้อมและจับจุ่มน้ำ และเกือบจะยิงทิ้งในข้อหาลักลอบล่าสัตว์ ดีที่ท่านบารอนเน็ตเข้ามาห้ามไว้ทัน

กัปตันดูถูกพ่อของตัวเองอย่างชัดเจน เขาเรียกพ่อว่า "ตาแก่หัวโบราณ" "ตาแก่ขี้เก๊ก" "ตาแก่บ้านนอก" และชื่อเรียกอื่นๆ อีกสารพัด ส่วนในหมู่ผู้หญิง เขามีชื่อเสียงที่ เลวร้ายมาก เขามักจะพาม้าล่าสัตว์กลับมาบ้าน ไปคลุกคลีกับพวกเศรษฐีที่ดินในท้องถิ่น และเชิญใครมาทานมื้อค่ำก็ได้ตามใจชอบ ซึ่งท่านเซอร์พิตต์ไม่กล้าปฏิเสธเพราะกลัวจะทำให้คุณผู้หญิงคอร์ลีย์ไม่พอใจ และอาจจะพลาดมรดกเมื่อเธอตายด้วยโรคอัมพฤกษ์ ให้ฉันเล่าเรื่องที่กัปตันชมฉันให้ฟังไหม? ต้องเล่าเลยล่ะ เพราะมันน่ารักมาก เย็นวันหนึ่งเรามีงานเต้นรำ มีท่านเซอร์ฮัดเดิลสตัน ฟัดเดิลสตันและครอบครัว ท่านเซอร์ไจลส์ วาพช็อตและลูกสาวของเขา รวมถึงแขกอีกหลายคน ฉันได้ยินเขาพูดว่า "ให้ตายสิ ยัยหนูนี่ท่าทางคล่องแคล่วดีนะ!" ซึ่งเขาหมายถึงฉันนี่แหละ และเขายังให้เกียรติเต้นรำกับฉันถึงสองเพลง เขาเข้ากับพวกเศรษฐีหนุ่มๆ ได้ดี ทั้งดื่ม พนัน ขี่ม้า และคุยเรื่องล่าสัตว์ แต่เขากลับบอกว่าพวกผู้หญิงบ้านนอกนั้น น่าเบื่อ ซึ่งฉันว่าเขาก็พูดไม่ผิดหรอก เธอควรจะเห็นสายตาที่พวกเธอใช้มองเหยียดฉัน! เวลาพวกเธอเต้นรำ ฉันก็ได้แต่นั่งเล่นเปียโนอย่างเรียบร้อย แต่คืนนั้นตอนที่เขาเดินหน้าแดงก่ำออกมาจากห้องอาหารและเห็นฉันนั่งอยู่ เขาถึงกับสบถเสียงดังว่าฉันเป็นคนที่เต้นรำเก่งที่สุดในห้อง และสาบานว่าจะจ้างนักดนตรีจากมัดเบอรี่มาให้ได้

"ฉันจะไปเต้นรำด้วยคน" คุณนายบิวต์ คอร์ลีย์ รีบตอบรับทันที (เธอเป็นหญิงชราตัวเล็ก หน้าดำ สวมผ้าโพกศีรษะ ตัวค่อนข้างค่อม แต่ดวงตาเป็นประกาย) และหลังจากที่กัปตันกับเรเบคก้าผู้น่าสงสารได้เต้นรำด้วยกันแล้ว เชื่อไหมว่าเธอให้เกียรติชมท่าเต้นของฉันด้วย! เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนเลย คุณนายบิวต์ คอร์ลีย์ ผู้หยิ่งยโส ลูกพี่ลูกน้องของเอิร์ลแห่งทิปทอฟ ผู้ซึ่งไม่เคยลดตัวไปเยี่ยมเลดี้คอร์ลีย์เลย ยกเว้นตอนที่พี่สาวของเลดี้คอร์ลีย์มาเยี่ยมบ้าน น่าสงสารเลดี้คอร์ลีย์จริงๆ ในขณะที่ทุกคนกำลังรื่นเริง เธอกลับต้องนั่งกินยาอยู่ข้างบน

จู่ๆ คุณนายบิวต์ก็ดูจะเอ็นดูฉันเป็นพิเศษ "คุณมิสชาร์ปจ๊ะ ทำไมไม่พาลูกศิษย์มาที่บ้านศาสนาจารย์บ้างล่ะ ลูกพี่ลูกน้องของพวกเด็กๆ คงดีใจที่ได้เจอ" ฉันรู้ดีว่าเธอคิดอะไร ซินยอร์ เคลเมนติ ไม่ได้สอนเปียโนให้เราฟรีๆ และคุณนายบิวต์ก็หวังจะใช้ฉันเป็นครูสอนพิเศษให้ลูกๆ ของเธอ ฉันมองแผนการของเธอออกทะลุปรุโปร่งราวกับเธอเล่าให้ฟังเอง แต่ฉันก็จะไป เพราะฉันตั้งใจจะทำตัวให้เป็นที่รัก—มันเป็นหน้าที่ของครูพี่เลี้ยงที่น่าสงสารซึ่งไม่มีเพื่อนหรือผู้คุ้มครองในโลกนี้ไม่ใช่หรือ? ภรรยาของท่านศาสนาจารย์เอ่ยชมความก้าวหน้าของลูกศิษย์ฉันยกใหญ่ และคงคิดว่าจะซื้อใจฉัน—โถ ยัยคนบ้านนอกผู้ใสซื่อ!—ราวกับว่าฉันจะแคร์ลูกศิษย์พวกนั้นสักนิด!

ชุดมัสลินอินเดียและผ้าไหมสีชมพูของเธอที่ส่งมาให้ อเมเลียที่รัก ทุกคนบอกว่ามันเข้ากับฉันมาก แม้ตอนนี้จะเริ่มเก่าแล้ว แต่เธอก็รู้ว่าพวกเราสาวๆ ที่ยากจนไม่มีปัญญาซื้อชุดใหม่ๆ บ่อยๆ หรอกนะ เธอช่างโชคดีเหลือเกินที่แค่ขับรถไปถนนเซนต์เจมส์ และมีคุณแม่ที่แสนดีที่พร้อมจะให้ทุกอย่างที่ขอ ลาก่อนนะจ๊ะที่รัก

รักเสมอ, เรเบคก้า

ปล. ฉันอยากให้เธอเห็นหน้าพวกมิสแบล็กบรูค (ลูกสาวของพลเรือเอกแบล็กบรูคจ้ะ) พวกเธอเป็นเลดี้ผู้สูงศักดิ์ในชุดหรูจากลอนดอน แต่พอเห็นกัปตันรอดอนเลือกฉันเป็นคู่เต้นรำ หน้าตาแต่ละคนเป็นยังไงน่ะเหรอ… สุดยอดไปเลยล่ะ!

เมื่อคุณนายบิวต์ คอร์ลีย์ (ซึ่งเรเบคก้าผู้ชาญฉลาดมองแผนการออกอย่างรวดเร็ว) ได้รับคำสัญญาว่าจะมาเยี่ยมจากมิสชาร์ปแล้ว เธอจึงโน้มน้าวให้คุณผู้หญิงคอร์ลีย์ผู้ทรงอิทธิพลไปขอร้องท่านเซอร์พิตต์ ซึ่งคุณผู้หญิงผู้ใจดีที่รักความรื่นเริงและอยากเห็นทุกคนมีความสุขก็ยินดีอย่างยิ่ง และพร้อมที่จะประสานรอยร้าวให้พี่น้องทั้งสองกลับมาสนิทกัน ดังนั้นจึงมีการตกลงกันว่าคนหนุ่มสาวของทั้งสองครอบครัวควรจะไปมาหาสู่กันบ่อยๆ และมิตรภาพนี้ก็คงอยู่ได้นานตราบเท่าที่ "ตัวกลาง" ผู้ร่าเริงคนนี้ยังคอยรักษาความสงบอยู่

"คุณจะไปชวนไอ้สารเลวรอดอน คอร์ลีย์ มาทานมื้อค่ำทำไม?" ท่านศาสนาจารย์ถามภรรยาขณะเดินกลับบ้านผ่านสวน "ผมไม่ชอบมัน มันมองพวกเราคนบ้านนอกเป็นพวกชั้นต่ำ มันไม่เคยพอใจหรอกถ้าไม่ได้ดื่มไวน์ตราประทับสีเหลืองของผมที่ราคาขวดละสิบชิลลิง พับผ่าสิ! แถมยังเป็นคนเลวระยำ เป็นนักพนัน ขี้เมา และเสเพลทุกทาง มันเคยยิงคนตายในการดวล ปลดหนี้ไม่เป็น และปล้นเงินมรดกส่วนใหญ่ของคุณผู้หญิงคอร์ลีย์ไปจากผมและครอบครัว ยัยแว็กซี่บอกว่าเธอเขียนยกให้มัน…" ท่านศาสนาจารย์ชูหมัดขึ้นฟ้าพร้อมสบถ และพูดด้วยน้ำเสียงเศร้าสร้อย "…ห้าหมื่นปอนด์ในพินัยกรรม แล้วจะเหลือให้แบ่งกันไม่ถึงสามหมื่นด้วยซ้ำ"

"ฉันว่าเธอใกล้จะไปแล้วล่ะ" ภรรยาของท่านศาสนาจารย์ตอบ "ตอนออกจากมื้อค่ำ หน้าเธอแดงก่ำเลย ฉันต้องช่วยคลายเชือกผูกเอวให้เธอด้วย"

"เธอดื่มแชมเปญไปเจ็ดแก้ว" ท่านศาสนาจารย์กระซิบ "แถมเป็นแชมเปญห่วยๆ ที่พี่ชายผมใช้มอมพวกเราด้วย แต่พวกผู้หญิงไม่เคยรู้เรื่องอะไรเลย"

"พวกเราไม่รู้อะไรเลยจริงๆ ค่ะ" คุณนายบิวต์ คอร์ลีย์ ตอบ

"หลังมื้อค่ำเธอยังดื่มเชอร์รี่บรั่นดี และดื่มคูราเซาพร้อมกับกาแฟ" ท่านศาสนาจารย์กล่าวต่อ "ต่อให้ให้เงินห้าปอนด์ผมก็ไม่ดื่มหรอก มันทำให้แสบร้อนกลางอกจนแทบตาย เธอทนไม่ไหวหรอกคุณนายคอร์ลีย์—เธอต้องไปแน่ๆ ร่างกายมนุษย์ทนไม่ได้หรอก! ผมกล้าพนันห้าต่อสองเลยว่ามาทิลด้าจะลาโลกภายในปีนี้"

ทั้งสองเดินคุยกันต่อไปพลางจมอยู่กับความคาดการณ์อันเคร่งเครียด คิดถึงหนี้สิน ลูกชายที่ชื่อจิมที่เรียนวิทยาลัย แฟรงก์ที่วูลวิช และลูกสาวอีกสี่คนที่ไม่ได้สวยเด่นอะไร น่าสงสารที่พวกเธอจะไม่มีเงินสักแดงเดียวถ้าไม่ได้มรดกจากคุณป้า

"พิตต์คงไม่เลวถึงขั้นขายสิทธิการสืบทอดตำแหน่งนักบวชหรอก และลูกชายคนโตที่เคร่งศาสนาจนจืดชืดคนนั้นก็หวังจะเข้าสภา" ท่านคอร์ลีย์พูดต่อหลังจากเงียบไปพักหนึ่ง

"เซอร์พิตต์ คอร์ลีย์ ทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ" ภรรยาตอบ "เราต้องให้คุณผู้หญิงคอร์ลีย์บังคับให้เขาสัญญาว่าจะยกให้เจมส์"

"พิตต์น่ะสัญญาได้ทุกอย่าง" พี่ชายตอบ "ตอนพ่อตาย เขาสัญญาจะจ่ายค่าเล่าเรียนให้ผม สัญญาจะสร้างปีกใหม่ให้บ้านศาสนาจารย์ สัญญาจะยกทุ่งจิบบ์กับทุ่งหกเอเคอร์ให้ผม—แล้วดูสิว่าเขาทำตามสัญญาบ้างไหม! แล้วดูสิว่ามาทิลด้ายกเงินส่วนใหญ่ให้ใคร ให้ไอ้สารเลว นักพนัน จอมลวงโลก และฆาตกรอย่างรอดอน คอร์ลีย์ ผมว่ามันไม่เป็นคริสเตียนเลย ให้ตายสิ ไอ้หมาเลวนั่นมีครบทุกสันดานชั่ว ยกเว้นความเสแสร้ง ซึ่งนั่นเป็นหน้าที่ของพี่ชายมัน"

"ชู่ว์ ที่รัก! เราอยู่ในเขตบ้านเซอร์พิตต์นะ" ภรรยาขัดจังหวะ

"ผมบอกว่ามันมีครบทุกสันดานชั่ว คุณนายคอร์ลีย์ อย่ามาข่มผมสิ! มันยิงกัปตันมาร์กเกอร์ใช่ไหม? มันโกงลอร์ดโดฟเดลที่ร้านโกโก้ทรีใช่ไหม? แล้วมันยังมาแทรกแซงการชกมวยระหว่างบิล โซมส์ กับเชเชียร์ ทรัมป์ จนผมเสียเงินไปสี่สิบปอนด์ คุณก็รู้! ส่วนเรื่องผู้หญิงน่ะ คุณก็ได้ยินมากับหูในห้องพิจารณาคดีของผมแล้ว"

"ขอร้องล่ะค่ะคุณคอร์ลีย์ เลิกเล่ารายละเอียดเถอะ"

"แล้วคุณยังชวนไอ้คนเลวแบบนี้เข้าบ้านอีก!" ท่านศาสนาจารย์ระเบิดอารมณ์ "คุณเป็นแม่ของลูกๆ เป็นภรรยาของนักบวชแห่งคริสตจักรแห่งอังกฤษนะ ให้ตายสิ!"

"บิวต์ คอร์ลีย์ คุณมันคนโง่" ภรรยาตอบกลับอย่างดูแคลน

"เอาเถอะ จะโง่หรือไม่โง่—ผมไม่ได้บอกนะมาร์ธาว่าผมฉลาดเท่าคุณ ผมไม่เคยพูดแบบนั้น แต่ผมจะไม่เจอหน้าไอ้รอดอน คอร์ลีย์ เด็ดขาด นั่นคือคำขาด! ผมจะไปหาฮัดเดิลสตัน ไปดูเจ้าหมาเทาของเขา และจะเอาแลนเซล็อตไปแข่งกับมันเดิมพันห้าสิบปอนด์ ให้ตายสิ ผมจะทำ หรือจะแข่งกับหมาตัวไหนในอังกฤษก็ได้ แต่ผมจะไม่เจอไอ้เดรัจฉานรอดอน คอร์ลีย์"

"คุณเมาแล้วค่ะ เหมือนทุกทีนั่นแหละ" ภรรยาตอบ และเช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อท่านศาสนาจารย์ตื่นขึ้นและเรียกเบียร์ ภรรยาก็เตือนเรื่องสัญญาที่จะไปเยี่ยมท่านเซอร์ฮัดเดิลสตันในวันเสาร์ และเนื่องจากเขารู้ว่าคืนนั้นคงได้ดื่มหนัก จึงตกลงกันว่าเขาจะควบม้ากลับมาให้ทันพิธีในเช้าวันอาทิตย์ เห็นได้ชัดว่าชาวบ้านในเขตคอร์ลีย์ต่างมีความสุขกับทั้งท่านบารอนเน็ตและท่านศาสนาจารย์ของพวกเขาอย่างเท่าเทียมกัน

คุณผู้หญิงคอร์ลีย์มาอยู่ที่บ้านใหญ่ได้ไม่นาน เรเบคก้าก็ใช้เสน่ห์พิชิตใจหนุ่มเจ้าสำราญจากลอนดอนผู้ใจดีคนนี้ได้ เช่นเดียวกับที่เธอทำกับพวกคนบ้านนอกที่ใสซื่อ วันหนึ่งขณะที่เธอออกไปขับรถเที่ยวตามปกติ เธอสั่งให้ "ครูพี่เลี้ยงตัวเล็กคนนั้น" ตามไปด้วยที่มัดเบอรี่ และก่อนจะกลับมา เรเบคก้าก็สามารถครองใจเธอได้สำเร็จ โดยการทำให้เธอหัวเราะได้ถึงสี่ครั้งและสร้างความเพลิดเพลินให้ตลอดการเดินทาง

"จะให้มิสชาร์ปไม่ต้องร่วมโต๊ะอาหารได้ยังไง!" เธอสั่งเซอร์พิตต์ ผู้ซึ่งจัดงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการและเชิญบารอนเน็ตในละแวกนั้นมาทั้งหมด "ที่รัก คุณคิดว่าฉันจะคุยเรื่องห้องเด็กกับเลดี้ฟัดเดิลสตัน หรือคุยเรื่องงานศาลกับตาแก่เซ่ออย่างเซอร์ไจลส์ วาพช็อต ได้ยังไง? ฉันยืนยันว่ามิสชาร์ปต้องมาด้วย ให้เลดี้คอร์ลีย์อยู่ข้างบนไปเลยถ้าที่นั่งไม่พอ แต่สำหรับมิสชาร์ปตัวน้อย! เธอเป็นคนเดียวในเขตนี้ที่คุยด้วยแล้วรู้เรื่อง!"

แน่นอนว่าเมื่อมีคำสั่งเด็ดขาดเช่นนี้ มิสชาร์ป ครูพี่เลี้ยง จึงได้รับคำสั่งให้ร่วมโต๊ะอาหารกับเหล่าผู้มีเกียรติชั้นสูง และเมื่อท่านเซอร์ฮัดเดิลสตันนำคุณผู้หญิงคอร์ลีย์เข้าสู่ห้องอาหารอย่างสมเกียรติ และกำลังจะนั่งลงข้างเธอ หญิงชราก็ร้องเรียกด้วยเสียงแหลมว่า "เบคกี้ ชาร์ป! มิสชาร์ป! มานั่งข้างฉันนี่มา มาทำให้ฉันสนุกหน่อย ส่วนท่านเซอร์ฮัดเดิลสตันไปนั่งข้างเลดี้วาพช็อตเถอะ"

เมื่อแขกกลับไปหมดแล้วและรถม้าเคลื่อนออกไป คุณผู้หญิงคอร์ลีย์ผู้ไม่เคยอิ่มเอมกับความสนุกก็มักจะพูดว่า "มาที่ห้องแต่งตัวสิเบคกี้ เรามานินทาแขกพวกนั้นกัน" และเพื่อนรักทั้งสองก็ทำเช่นนั้นได้อย่างสมบูรณ์แบบ ท่านเซอร์ฮัดเดิลสตันหายใจฟืดฟาดตลอดมื้ออาหาร ท่านเซอร์ไจลส์ วาพช็อตซดซุปเสียงดังลั่น และเลดี้บางท่านก็ชอบขยิบตาซ้าย ซึ่งเบคกี้เลียนแบบท่าทางเหล่านั้นได้อย่างยอดเยี่ยม รวมถึงนำเรื่องที่คุยกันในคืนนั้น ทั้งเรื่องการเมือง สงคราม การพิจารณาคดี หรือเรื่องการแข่งม้าที่น่าเบื่อหน่ายของพวกสุภาพบุรุษบ้านนอกมาล้อเลียน ส่วนเรื่องชุดของพวกมิสวาพช็อตและหมวกสีเหลืองชื่อดังของเลดี้ฟัดเดิลสตันนั้น ถูกเบคกี้วิจารณ์จนยับเยิน สร้างความบันเทิงให้ผู้ฟังอย่างที่สุด

"ที่รัก เธอคือสิ่งที่วิเศษที่สุดที่ฉันเคยเจอ" คุณผู้หญิงคอร์ลีย์มักจะพูด "ฉันอยากให้เธอไปอยู่กับฉันที่ลอนดอนจัง แต่ฉันคงล้อเธอไม่ได้เหมือนที่ล้อบริกก์ผู้น่าสงสารหรอก ไม่ๆ ยัยตัวแสบ เธอฉลาดเกินไป—ใช่ไหมเฟอร์กิน?"