ตอนที่ 73: FRONT MATTER (part 73)

3:16 เขาทำดาบสองคมขึ้นมาเล่มหนึ่ง โดยมีด้ามจับยาวประมาณหนึ่งฝ่ามือ แล้วซ่อนดาบเล่มนั้นไว้ใต้เสื้อผ้าตรงต้นขาขวา

3:17 จากนั้นเขานำของกำนัลไปมอบให้แก่เอโกลอน กษัตริย์แห่งโมอับ ซึ่งเป็นคนที่มีรูปร่างอ้วนมาก

3:18 เมื่อมอบของกำนัลเสร็จแล้ว เขาก็เดินกลับไปสมทบกับเพื่อนร่วมคณะที่มาด้วยกัน

3:19 ระหว่างทางกลับจากกัลกัลซึ่งเป็นที่ตั้งของรูปเคารพ เขาได้ทูลกษัตริย์ว่า "ข้าแต่พระองค์ ข้าพระองค์มีข้อความลับจะกราบทูล" กษัตริย์จึงสั่งให้ทุกคนเงียบและให้ผู้ติดตามทั้งหมดออกไปจากห้อง

3:20 เมื่อเหลือเพียงสองคน เอโอดจึงเข้าไปหาพระราชาที่ประทับอยู่เพียงลำพังในห้องพักฤดูร้อน แล้วกล่าวว่า "ข้าพระองค์มีพระดำรัสจากพระเจ้ามาแจ้งแก่พระองค์" เมื่อได้ยินดังนั้น กษัตริย์จึงรีบลุกขึ้นจากพระบัลลังก์ทันที

(หมายเหตุ: การกระทำของเอโอดในฐานะผู้พิพากษาและผู้นำสูงสุดของอิสราเอลในครั้งนี้ เกิดขึ้นจากแรงดลใจพิเศษของพระเจ้า ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่คนทั่วไปควรนำไปเลียนแบบ)

3:21 เอโอดใช้มือซ้ายเอื้อมไปชักมีดสั้นจากต้นขาขวา แล้วแทงเข้าไปที่ท้องของกษัตริย์อย่างแรง

3:22 แรงแทงนั้นส่งผลให้ด้ามมีดจมหายเข้าไปในบาดแผลตามใบมีด และถูกชั้นไขมันที่หนาเตอะปิดทับไว้ เอโอดจึงไม่ได้ชักมีดออกมาแต่ทิ้งไว้ในร่างนั้น และในทันใดนั้น สิ่งปฏิกูลในท้องของกษัตริย์ก็ไหลทะลักออกมาตามธรรมชาติ

3:23 เอโอดรีบปิดประตูห้องพักและล็อกกลอนอย่างระมัดระวัง

3:24 แล้วจึงลอบออกทางประตูหลัง เมื่อเหล่ามหาดเล็กเข้ามาเห็นว่าประตูห้องปิดอยู่ จึงคิดว่า "พระราชาคงกำลังปลดทุกข์อยู่ในห้องพักฤดูร้อน"

3:25 พวกเขารออยู่นานจนเริ่มรู้สึกกระอักกระอ่วนใจ และเมื่อเห็นว่าไม่มีใครเปิดประตูออกมา จึงนำกุญแจมาไขเข้าไป และพบว่าเจ้านายของตนนอนสิ้นพระชนม์อยู่บนพื้นแล้ว

3:26 ในขณะที่เหล่าข้าราชบริพารกำลังโกลาหล เอโอดก็หลบหนีไปได้ โดยผ่านเส้นทางที่มีรูปเคารพซึ่งเขาเคยใช้เดินทางมา จนกระทั่งถึงเมืองไซราธ

3:27 จากนั้นเขาได้เป่าแตรสัญญาณบนภูเขาเอฟราอิม เพื่อเรียกชาวอิสราเอลให้ติดตามเขา โดยมีเอโอดเป็นผู้นำหน้า

3:28 เขาบอกกับทุกคนว่า "จงตามข้ามา เพราะพระเจ้าทรงมอบชาวโมอับซึ่งเป็นศัตรูของเราไว้ในมือเราแล้ว" ทุกคนจึงติดตามเขาไปและเข้ายึดจุดข้ามแม่น้ำจอร์แดนซึ่งเป็นเส้นทางไปสู่โมอับ โดยไม่ยอมให้ใครผ่านไปได้เลย

3:29 ในครั้งนั้น พวกเขาเข่นฆ่าชาวโมอับซึ่งเป็นชายฉกรรจ์และนักรบผู้กล้าได้ประมาณหนึ่งหมื่นคน โดยไม่มีใครรอดพ้นไปได้

3:30 วันนั้นชาวโมอับจึงต้องยอมสยบต่อชาวอิสราเอล และแผ่นดินก็สงบสุขเป็นเวลาแปดสิบปี

3:31 ต่อจากนั้นคือชัมการ บุตรของอนาธ ผู้ซึ่งใช้ผานไถสังหารชาวฟิลิสเตียได้หกร้อยคน และเขาก็ได้ช่วยปกป้องอิสราเอลเช่นกัน

บทที่ 4 ของผู้วินิจฉัย

เดโบราและบารักช่วยอิสราเอลให้พ้นจากยาบีนและสิสรา ส่วนยาเอลเป็นผู้สังหารสิสรา

4:1 หลังจากเอโอดเสียชีวิต ชาวอิสราเอลก็กลับไปทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าอีกครั้ง

4:2 พระเจ้าจึงทรงปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้อำนาจของยาบีน กษัตริย์แห่งคานาอัน ผู้ครองเมืองฮาซอร์ โดยมีสิสราเป็นแม่ทัพใหญ่ ซึ่งอาศัยอยู่ที่เมืองฮาโรเชทของคนต่างชาติ

4:3 ชาวอิสราเอลจึงร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้า เพราะยาบีนมีรถรบติดใบมีดถึงเก้าร้อยคัน และกดขี่พวกเขาอย่างทารุณมานานถึงยี่สิบปี

4:4 ในเวลานั้นมีผู้เผยพระวจนะหญิงชื่อเดโบรา ภรรยาของลาปิโดท ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาของประชาชน

4:5 นางมักจะนั่งอยู่ใต้ต้นอินทผลัมที่ผู้คนเรียกกันว่า "ต้นอินทผลัมของเดโบรา" ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างรามาและเบธเอล บนภูเขาเอฟราอิม ชาวอิสราเอลจะเดินทางมาหานางเพื่อขอคำตัดสินในเรื่องต่างๆ

4:6 นางจึงส่งคนไปเรียกบารัก บุตรของอาบิโนเอม จากเมืองเคเดชในดินแดนเนฟทาลี และบอกเขาว่า "พระเจ้าของอิสราเอลทรงบัญชาให้ท่านนำกองทัพไปยังภูเขาธาโบร์ โดยให้รวบรวมนักรบจากเผ่าเนฟทาลีและเผ่าซะบูลุนจำนวนหนึ่งหมื่นคน"

4:7 "แล้วข้าจะล่อสิสรา แม่ทัพของยาบีน พร้อมด้วยรถรบและกองทัพทั้งหมดของเขามาให้ท่านที่ลำธารคิชอน และพระเจ้าจะทรงมอบพวกเขาไว้ในมือท่าน"

4:8 บารักตอบว่า "ถ้าท่านยอมไปกับข้า ข้าก็จะไป แต่ถ้าท่านไม่ไป ข้าก็จะไม่ไป"

4:9 เดโบราตอบว่า "ข้าจะไปกับท่านแน่นอน แต่ชัยชนะในครั้งนี้จะไม่เป็นของท่าน เพราะสิสราจะตกอยู่ในมือของสตรีคนหนึ่ง" จากนั้นเดโบราจึงออกเดินทางไปกับบารักที่เมืองเคเดช

4:10 บารักเรียกชาวซะบูลุนและเนฟทาลีมารวมตัวกัน และนำนักรบหนึ่งหมื่นคนขึ้นไป โดยมีเดโบราเดินทางไปด้วย

4:11 ในช่วงเวลาก่อนหน้านั้น ฮาเบอร์ชาวเคนไทต์ ได้แยกตัวออกมาจากพี่น้องชาวเคนไทต์ซึ่งเป็นบุตรของโฮบับ ญาติของโมเสส และได้กางเต็นท์อาศัยอยู่ในหุบเขาเซนนิมใกล้กับเมืองเคเดช

4:12 เมื่อสิสราทราบข่าวว่าบารัก บุตรของอาบิโนเอม นำทัพขึ้นไปยังภูเขาธาโบร์

4:13 เขาจึงรวบรวมรถรบติดใบมีดเก้าร้อยคันและกองทัพทั้งหมดจากเมืองฮาโรเชทของคนต่างชาติ มุ่งหน้าไปยังลำธารคิชอน

4:14 เดโบรากล่าวกับบารักว่า "ลุกขึ้นเถิด! เพราะวันนี้เป็นวันที่พระเจ้าทรงมอบสิสราไว้ในมือท่านแล้ว ดูเถิด เขากำลังนำทัพมา" บารักจึงนำนักรบหนึ่งหมื่นคนลงจากภูเขาธาโบร์เพื่อเข้าปะทะ

4:15 เมื่อสิสราและกองทัพรถรบทั้งหมดเห็นบารัก พระเจ้าทรงทำให้พวกเขาเกิดความหวาดกลัวอย่างรุนแรง จนสิสราต้องกระโดดลงจากรถรบและวิ่งหนีไปด้วยเท้าเปล่า

4:16 บารักจึงไล่ตามรถรบและกองทัพที่กำลังแตกพ่ายไปจนถึงเมืองฮาโรเชทของคนต่างชาติ และทำลายกองทัพศัตรูจนหมดสิ้น

4:17 ส่วนสิสราที่กำลังหลบหนีได้เข้าไปในเต็นท์ของยาเอล ภรรยาของฮาเบอร์ชาวเคนไทต์ เนื่องจากกษัตริย์ยาบีนแห่งฮาซอร์มีความสัมพันธ์อันดีกับตระกูลของฮาเบอร์

4:18 ยาเอลออกไปต้อนรับสิสราและกล่าวว่า "เข้ามาเถิดท่าน เข้ามาข้างใน อย่าได้กลัวเลย" เขาจึงเข้าไปในเต็นท์และนางได้นำผ้าคลุมมาคลุมตัวเขาไว้

4:19 เขาบอกนางว่า "ขอน้ำให้ข้าดื่มสักนิดเถิด ข้ากระหายน้ำเหลือเกิน" นางจึงนำนมในขวดมาให้เขาดื่มและคลุมตัวเขาให้มิดชิด

4:20 สิสราสั่งนางว่า "เจ้าจงยืนเฝ้าอยู่ที่หน้าประตูเต็นท์ หากมีใครมาถามว่ามีใครอยู่ในนี้หรือไม่ ให้เจ้าตอบว่าไม่มี"

4:21 จากนั้นยาเอล ภรรยาของฮาเบอร์ จึงหยิบหลักยึดเต็นท์และค้อน เดินย่องเข้าไปอย่างเงียบเชียบ แล้วนำหลักเต็นท์ตอกลงไปที่ขมับของสิสรา ใช้ค้อนตอกจนทะลุสมองจมลงไปในพื้นดิน สิสราจึงสิ้นใจตายในขณะที่กำลังหลับลึก

4:22 เมื่อบารักไล่ตามสิสรามาถึง ยาเอลก็ออกไปพบและบอกว่า "มาเถิด ข้าจะให้ท่านเห็นคนที่ท่านกำลังตามหา" เมื่อบารักเข้าไปในเต็นท์ ก็พบสิสรานอนตายอยู่โดยมีหลักเต็นท์ตอกทะลุขมับ

4:23 ในวันนั้น พระเจ้าทรงทำให้ยาบีน กษัตริย์แห่งคานาอัน ต้องพ่ายแพ้ต่อชาวอิสราเอล

4:24 ชาวอิสราเอลแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน และใช้กำลังเข้ากดดันยาบีนจนในที่สุดก็ทำลายเขาลงได้อย่างราบคาบ

บทที่ 5 ของผู้วินิจฉัย

บทเพลงของเดโบราและบารักหลังชัยชนะ

5:1 ในวันนั้น เดโบราและบารัก บุตรของอาบิโนเอม ได้ร่วมกันร้องเพลงว่า:

5:2 เหล่าชาวอิสราเอลผู้ยอมสละชีวิตเผชิญอันตรายด้วยความเต็มใจ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด

5:3 เหล่ากษัตริย์และเจ้าเมืองทั้งหลายจงฟัง ข้าจะเป็นผู้ร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า พระเจ้าแห่งอิสราเอล

5:4 ข้าแต่พระเจ้า เมื่อพระองค์เสด็จออกจากเซอีร์และผ่านดินแดนเอโดม แผ่นดินก็สั่นสะเทือน ท้องฟ้าและหมู่เมฆต่างหลั่งฝนลงมา

5:5 ภูเขาละลายต่อหน้าพระพักตร์พระเจ้า และภูเขาไซนายก็สั่นคลอนต่อหน้าพระเจ้าแห่งอิสราเอล

5:6 ในสมัยของชัมการ บุตรของอนาธ และในสมัยของยาเอล ถนนหนทางเคยเงียบเหงา ผู้คนที่สัญจรต้องเลี่ยงไปใช้ทางลัด

(หมายเหตุ: ถนนที่เงียบเหงาในที่นี้ หมายถึงเส้นทางสู่สถานนมัสการของพระเจ้าที่ไม่มีคนใช้ แต่ผู้คนกลับเดินไปในเส้นทางแห่งความผิดบาปและหลงผิด)

5:7 เหล่านักรบผู้กล้าในอิสราเอลหายไป จนกระทั่งเดโบราลุกขึ้นมาเป็นดั่งมารดาผู้ปกป้องอิสราเอล

5:8 พระเจ้าทรงเลือกสงครามครั้งใหม่และทรงทำลายประตูของศัตรูด้วยพระองค์เอง ท่ามกลางชาวอิสราเอลสี่หมื่นคน ไม่มีใครต้องใช้โล่หรือหอกเลย

5:9 หัวใจของข้าเปี่ยมด้วยความรักต่อผู้นำของอิสราเอล ท่านทั้งหลายที่ยอมเสี่ยงชีวิตด้วยความเต็มใจ จงสรรเสริญพระเจ้าเถิด

5:10 จงกล่าวคำสรรเสริญเถิด ท่านผู้ขี่ลาที่สง่างาม ท่านผู้ทำหน้าที่ตัดสินความ และท่านผู้ดำเนินตามทางที่ถูกต้อง

5:11 ณ ที่ซึ่งรถรบเข้าปะทะกันและกองทัพศัตรูถูกกวาดล้าง จงเล่าถึงความยุติธรรมของพระเจ้าและความเมตตาที่ทรงมีต่อเหล่านักรบผู้กล้าของอิสราเอล เมื่อประชากรของพระเจ้าบุกเข้าถึงประตูเมืองและได้รับชัยชนะเหนือดินแดน

5:12 ลุกขึ้นเถิดเดโบรา ลุกขึ้นร้องเพลงสรรเสริญ บารักบุตรของอาบิโนเอมจงลุกขึ้นนำเชลยศึกมา

5:13 ผู้ที่เหลือรอดได้รับการช่วยให้พ้นภัย เพราะพระเจ้าทรงสู้รบอยู่ท่ามกลางเหล่านักรบผู้กล้า

5:14 พระองค์ทรงทำลายศัตรูจากเอฟราอิมไปจนถึงอามาเลข และจากเบนยามินไปสู่ประชากรของอามาเลข มีผู้นำลงมาจากมาคีร์ และมีผู้บัญชาการทัพลงมาจากซะบูลุน

(หมายเหตุ: ศัตรูที่แตกพ่ายถูกทำลายขณะวิ่งหนีผ่านดินแดนเอฟราอิมและเบนยามิน ไปจนถึงชายแดนของอามาเลข หรืออาจหมายถึงชัยชนะในอดีตที่ชาวเอฟราอิมและเบนยามินภายใต้การนำของเอโอด ได้ปราบชาวโมอับและพันธมิตรชาวอามาเลข ส่วนมาคีร์คือบุตรชายคนโตของเผ่ามนัสเสห์)

5:15 เหล่าผู้นำของอิสสาคาร์อยู่กับเดโบรา และติดตามบารักผู้ที่ยอมเสี่ยงชีวิตราวกับกระโดดลงไปในหลุมลึก ส่วนเผ่ารูเบนนั้นเกิดความขัดแย้งในใจ ท่ามกลางเหล่านักรบผู้กล้ากลับมีความลังเล

(หมายเหตุ: ความขัดแย้งในใจของชาวรูเบนทำให้พวกเขาไม่ตัดสินใจเข้าร่วมสงคราม แต่เลือกที่จะอยู่บ้านเพื่อฟังเสียงฝูงแกะของตน)

5:16 เจ้าจะอาศัยอยู่ระหว่างพรมแดนสองฝั่งเพื่อฟังเสียงแกะทำไม? ในขณะที่รูเบนขัดแย้งในตัวเอง ความกล้าหาญของพวกเขาก็สูญเปล่า

5:17 กาลาอัดยังคงนิ่งเฉยอยู่ฝั่งจอร์แดน ส่วนดานมุ่งเน้นแต่เรื่องเรือ และอาเชอร์อาศัยอยู่ตามชายฝั่งและท่าเรือ

5:18 แต่ชาวซะบูลุนและเนฟทาลีกลับยอมสละชีวิตในดินแดนเมโรเม

5:19 เหล่ากษัตริย์แห่งคานาอันยกทัพมาสู้รบที่ทาแนค ใกล้กับแหล่งน้ำของเมกิดโด แต่พวกเขากลับไม่ได้สิ่งใดติดมือกลับไปเลย

5:20 สงครามครั้งนี้เกิดขึ้นแม้กระทั่งบนสรวงสวรรค์ ดวงดาวในวงโคจรของตนได้ร่วมสู้รบกับสิสรา

5:21 ลำธารคิชอนและลำธารคาดูมิมพัดพาร่างของศัตรูให้ลอยไป ข้าแต่จิตวิญญาณของข้า จงเหยียบย่ำผู้ที่เคยแข็งกร้าวเหล่านั้นให้จมดิน

5:22 กีบเท้าของม้าแตกหัก ขณะที่เหล่านักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของศัตรูวิ่งหนีอย่างลนลานและล้มลงอย่างหมดสภาพ

5:23 ทูตสวรรค์ของพระเจ้ากล่าวว่า "จงสาปแช่งดินแดนเมโรซและผู้ที่อาศัยอยู่ที่นั่น เพราะพวกเขาไม่ยอมมาช่วยพระเจ้าและเหล่านักรบผู้กล้าของพระองค์"

(หมายเหตุ: ไม่มีการระบุตำแหน่งที่แน่นอนของเมืองเมโรซในคัมภีร์เล่มอื่น แต่ในเชิงจิตวิญญาณ หมายถึงคำสาปแช่งสำหรับผู้ที่ปฏิเสธจะช่วยเหลือประชากรของพระเจ้าในการต่อสู้กับศัตรูทางวิญญาณ)

5:24 ยาเอล ภรรยาของฮาเบอร์ชาวเคนไทต์ เป็นสตรีที่ได้รับพรยิ่งกว่าสตรีใดๆ และขอให้พรจงมีแก่นางในเต็นท์ของนาง

5:25 เมื่อเขาร้องขอน้ำ นางกลับให้นม และนำเนยใส่ในชามที่คู่ควรกับเหล่าเจ้าเมืองมาให้

5:26 นางใช้มือซ้ายจับหลักเต็นท์ และมือขวาถือค้อนช่างไม้ แล้วตอกลงไปที่ศีรษะของสิสรา ทะลุขมับของเขาอย่างแรง

5:27 เขาล้มลงแทบเท้าของนาง สลบไสลและสิ้นใจตาย นอนไร้วิญญาณและน่าเวทนาอยู่ตรงนั้น

5:28 มารดาของเขามองออกมาทางหน้าต่างและร้องไห้คร่ำครวญ พลางถามจากห้องอาหารว่า "ทำไมรถรบของลูกถึงกลับมาช้าเช่นนี้? ทำไมม้าถึงเดินช้าเหลือเกิน?"

5:29 หนึ่งในภรรยาของสิสราซึ่งฉลาดกว่าคนอื่น ได้ตอบแม่สามีว่า:

5:30 "บางทีตอนนี้เขากำลังแบ่งของที่ปล้นมาได้ และอาจจะเลือกหญิงที่สวยที่สุดมาให้ท่าน เสื้อผ้าหลากสีสันและเครื่องประดับล้ำค่ามากมายคงถูกกองรวมกันเพื่อนำมาประดับคอของเหล่าสตรี"

5:31 ข้าแต่พระเจ้า ขอให้ศัตรูของพระองค์พินาศไปสิ้น ส่วนผู้ที่รักพระองค์ขอให้เปล่งประกายดั่งดวงอาทิตย์ที่ขึ้นในยามเช้า

5:32 และแผ่นดินก็สงบสุขเป็นเวลาสี่สิบปี

บทที่ 6 ของผู้วินิจฉัย

ประชาชนถูกชาวมีเดียนกดขี่เนื่องจากความบาป และกิเดโอนถูกเรียกมาเพื่อช่วยให้พ้นทุกข์

6:1 ชาวอิสราเอลกลับไปทำความชั่วในสายพระเนตรของพระเจ้าอีกครั้ง พระองค์จึงทรงปล่อยให้พวกเขาตกอยู่ภายใต้อำนาจของชาวมีเดียนเป็นเวลาเจ็ดปี

6:2 พวกเขาถูกกดขี่อย่างหนักจนต้องไปสร้างถ้ำและป้อมปราการตามภูเขาเพื่อใช้หลบภัยและต่อต้าน

6:3 เมื่อชาวอิสราเอลหว่านพืช ชาวมีเดียน ชาวอามาเลข และชนเผ่าทางตะวันออกอื่นๆ ก็จะยกทัพมา

6:4 พวกเขากางเต็นท์และทำลายพืชผลทุกอย่างที่กำลังเติบโต ลามไปจนถึงทางเข้าเมืองกาซา จนชาวอิสราเอลไม่เหลืออะไรไว้ประทังชีวิต ไม่ว่าจะเป็นแกะ วัว หรือลา

6:5 เพราะพวกเขาพากันมาพร้อมกับฝูงสัตว์และเต็นท์จำนวนมหาศาล ราวกับฝูงตั๊กแตนที่ปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง ทั้งคนและอูฐจำนวนนับไม่ถ้วนทำลายทุกสิ่งที่พวกเขาแตะต้อง

6:6 ชาวอิสราเอลจึงต้องตกต่ำและทุกข์ยากอย่างยิ่งภายใต้อำนาจของชาวมีเดียน

6:7 พวกเขาจึงร้องทูลขอความช่วยเหลือจากพระเจ้าเพื่อให้พ้นจากชาวมีเดียน

6:8 พระเจ้าจึงทรงส่งผู้เผยพระวจนะมากล่าวว่า "พระเจ้าแห่งอิสราเอลตรัสว่า เราได้นำพวกเจ้าขึ้นมาจากอียิปต์ และพาพวกเจ้าออกจากบ้านแห่งความเป็นทาส"

6:9 "เราได้ช่วยพวกเจ้าให้พ้นจากมือของชาวอียิปต์และศัตรูทั้งหมดที่ข่มเหงพวกเจ้า และเมื่อพวกเจ้าเดินทางมาถึง เราก็ได้ขับไล่ศัตรูเหล่านั้นออกไปและมอบดินแดนของพวกเขาให้แก่พวกเจ้า"