ตอนที่ 3: FRONT MATTER (part 3)

คำว่า "ทรงเสียพระทัย" ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่าพระเจ้าผู้ไม่เปลี่ยนแปลงทรงสามารถรู้สึกเสียใจหรือหวั่นไหวตามอารมณ์แบบมนุษย์ได้ แต่เป็นสำนวนที่ใช้เพื่อชี้ให้เห็นถึงความร้ายแรงของบาปที่มนุษย์ได้ก่อ ซึ่งรุนแรงจนทำให้พระผู้สร้างทรงตัดสินพระทัยที่จะทำลายสิ่งมีชีวิตที่พระองค์เคยทรงรักและเมตตาอย่างยิ่ง

6:7 พระองค์จึงตรัสว่า "เราจะกวาดล้างมนุษย์ที่เราสร้างมาให้หมดสิ้นไปจากโลก รวมถึงสัตว์เลี้ยง สัตว์เลื้อยคลาน และนกในอากาศ เพราะเราเสียพระทัยที่ได้สร้างพวกเขาขึ้นมา"

6:8 แต่โนอาห์เป็นผู้ที่ได้รับพระเมตตาจากพระเจ้า

6:9 นี่คือประวัติของโนอาห์ เขาเป็นคนชอบธรรมและสมบูรณ์แบบในยุคสมัยของเขา และดำเนินชีวิตใกล้ชิดกับพระเจ้า

6:10 โนอาห์มีบุตรชายสามคน คือ เซม ฮาม และยาเฟท

6:11 ในเวลานั้น โลกเสื่อมทรามลงในสายพระเนตรของพระเจ้าและเต็มไปด้วยความอธรรม

6:12 เมื่อพระเจ้าทอดพระเนตรเห็นว่าโลกนี้เน่าเฟะ เพราะมนุษย์ทุกคนต่างดำเนินชีวิตในทางที่ผิด

6:13 พระองค์จึงตรัสกับโนอาห์ว่า "จุดจบของสิ่งมีชีวิตทั้งปวงมาถึงแล้ว เพราะโลกเต็มไปด้วยความชั่วร้าย เราจะทำลายพวกเขาไปพร้อมกับโลกนี้"

6:14 "จงสร้างเรือด้วยไม้กระดาน แบ่งเป็นห้องย่อยๆ ภายในเรือ และให้ยาชันทั้งด้านในและด้านนอกเพื่อกันน้ำ"

6:15 "จงสร้างตามขนาดนี้ คือ ยาวสามร้อยคิวบิต กว้างห้าสิบคิวบิต และสูงสามสิบคิวบิต"

(หมายเหตุ: เรือที่มีขนาดตามนี้จะมีพื้นที่ถึงสี่แสนห้าหมื่นตารางคิวบิต ซึ่งกว้างขวางเพียงพอที่จะบรรจุสิ่งมีชีวิตทุกชนิดรวมถึงเสบียงที่จำเป็น แม้จะคำนวณว่าหนึ่งคิวบิตมีขนาดเพียงหนึ่งฟุตครึ่ง ซึ่งเป็นหน่วยวัดที่เล็กที่สุดก็ตาม)

6:16 "จงทำช่องแสงไว้ที่ด้านบนเรือ โดยให้ห่างจากหลังคาหนึ่งคิวบิต และให้ประตูเรืออยู่ทางด้านข้าง ให้สร้างเรือเป็นสามชั้น คือ ชั้นล่าง ชั้นกลาง และชั้นบน"

6:17 "เราจะบันดาลให้เกิดน้ำท่วมโลกครั้งใหญ่ เพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่มีลมหายใจภายใต้ท้องฟ้า ทุกสิ่งที่อยู่บนดินจะถูกกวาดล้างจนหมดสิ้น"

6:18 "แต่เราจะทำพันธสัญญาไว้กับเจ้า เจ้าจงเข้าไปในเรือพร้อมกับลูกชาย ภรรยา และลูกสะใภ้ของเจ้า"

6:19 "และจงนำสิ่งมีชีวิตทุกชนิดมาอย่างละคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย เพื่อให้พวกมันมีชีวิตรอดไปพร้อมกับเจ้า"

6:20 "ไม่ว่าจะเป็นนก สัตว์เลี้ยง หรือสัตว์เลื้อยคลานทุกชนิด จงนำมาอย่างละคู่เพื่อให้พวกมันรอดชีวิต"

6:21 "จงเตรียมอาหารทุกชนิดที่กินได้เก็บสะสมไว้ เพื่อเป็นเสบียงสำหรับเจ้าและสัตว์เหล่านั้น"

6:22 และโนอาห์ก็ทำทุกอย่างตามที่พระเจ้าทรงบัญชา

ปฐมกาล บทที่ 7
โนอาห์และครอบครัวเข้าสู่เรือ และน้ำท่วมโลก

7:1 พระเจ้าตรัสกับเขาว่า "จงเข้าไปในเรือพร้อมกับครอบครัวของเจ้า เพราะในยุคนี้ เราเห็นว่าเจ้าเป็นคนชอบธรรมในสายพระเนตรของเรา"

7:2 "จงนำสัตว์สะอาดมาอย่างละเจ็ดคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย"
(การแบ่งสัตว์เป็นประเภท 'สะอาด' และ 'ไม่สะอาด' นี้ มีมาตั้งแต่ก่อนกฎหมายของโมเสส ซึ่งถูกประกาศใช้ในปีที่ 2514 ของโลก)

7:3 "ส่วนสัตว์ไม่สะอาดให้นำมาเพียงคู่เดียว ทั้งตัวผู้และตัวเมีย และนกในอากาศให้นำมาอย่างละเจ็ดคู่ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย เพื่อรักษาเผ่าพันธุ์ให้คงอยู่บนโลก"

7:4 "อีกเจ็ดวันข้างหน้า เราจะบันดาลให้ฝนตกหนักต่อเนื่องสี่สิบวันสี่สิบคืน และเราจะกวาดล้างทุกสิ่งที่สร้างมาให้หมดสิ้นไปจากโลก"

7:5 และโนอาห์ก็ทำทุกอย่างตามที่พระเจ้าทรงบัญชา

7:6 เมื่อน้ำท่วมโลก โนอาห์มีอายุได้หกร้อยปี

7:7 โนอาห์พร้อมด้วยลูกชาย ภรรยา และลูกสะใภ้ ได้เข้าไปในเรือเพื่อหนีน้ำท่วม

7:8 ทั้งสัตว์สะอาด สัตว์ไม่สะอาด นก และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวบนดิน

7:9 ต่างพากันเข้าไปในเรือกับโนอาห์เป็นคู่ๆ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย ตามที่พระเจ้าทรงบัญชา

7:10 เมื่อครบเจ็ดวัน น้ำท่วมโลกก็เริ่มขึ้น

7:11 ในปีที่หกร้อยของชีวิตโนอาห์ เดือนที่สอง วันที่สิบเจ็ด พุพองน้ำจากใต้โลกก็ระเบิดออก และประตูฟ้าสวรรค์ก็เปิดกว้าง

7:12 ฝนตกลงมาบนโลกอย่างหนักต่อเนื่องสี่สิบวันสี่สิบคืน

7:13 ในวันเดียวกันนั้นเอง โนอาห์ พร้อมด้วยเซม ฮาม ยาเฟท ภรรยาของเขา และลูกสะใภ้ทั้งสามคน ก็เข้าไปในเรือ

7:14 พร้อมกับสัตว์ทุกชนิดตามประเภทของมัน ทั้งสัตว์เลี้ยง สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนไหวบนดิน และนกทุกชนิดที่บินได้

7:15 ต่างพากันเข้าไปในเรือกับโนอาห์เป็นคู่ๆ ทั้งตัวผู้และตัวเมีย ในบรรดาสิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ

7:16 ผู้ที่เข้าไปในเรือนั้นมีทั้งตัวผู้และตัวเมียตามที่พระเจ้าทรงบัญชา และพระเจ้าทรงปิดประตูเรือจากด้านนอก

7:17 น้ำท่วมโลกยาวนานถึงสี่สิบวัน ระดับน้ำเพิ่มสูงขึ้นจนยกเรือให้ลอยสูงขึ้นจากพื้นดิน

7:18 น้ำท่วมท้นอย่างรุนแรงจนครอบคลุมทุกพื้นที่บนโลก และเรือก็ลอยไปตามกระแสน้ำ

7:19 ระดับน้ำสูงขึ้นอย่างมหาศาลจนท่วมยอดเขาสูงทุกลูกภายใต้ท้องฟ้า

7:20 น้ำท่วมสูงกว่ายอดเขาที่สูงสุดถึงสิบห้าคิวบิต

7:21 สิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวบนดิน ไม่ว่าจะเป็นนก สัตว์เลี้ยง สัตว์ป่า หรือสัตว์เลื้อยคลาน รวมถึงมนุษย์ทุกคน ต่างถูกทำลายจนสิ้น

7:22 ทุกสิ่งที่มีลมหายใจบนโลกนี้ต้องตายหมด

7:23 พระเจ้าทรงกวาดล้างทุกสิ่งที่อยู่บนโลก ตั้งแต่มนุษย์ สัตว์ป่า สัตว์เลื้อยคลาน ไปจนถึงนกในอากาศ ทุกอย่างถูกลบหายไปจากโลก เหลือเพียงโนอาห์และผู้ที่อยู่ในเรือกับเขาเท่านั้น

7:24 และน้ำท่วมขังอยู่บนโลกเป็นเวลาหนึ่งร้อยห้าสิบวัน

ปฐมกาล บทที่ 8
น้ำลด โนอาห์ออกจากเรือและถวายเครื่องบูชา พันธสัญญาของพระเจ้า

8:1 พระเจ้าทรงระลึกถึงโนอาห์และสิ่งมีชีวิตทุกชนิด รวมถึงสัตว์เลี้ยงทั้งหมดที่อยู่ในเรือ พระองค์ทรงบันดาลให้ลมพัดผ่านโลก ทำให้น้ำเริ่มลดลง

8:2 พุพองน้ำใต้โลกและประตูฟ้าสวรรค์ถูกปิดลง ฝนจากฟ้าจึงหยุดตก

8:3 น้ำค่อยๆ ลดลงและไหลออกจากโลก หลังจากผ่านไปหนึ่งร้อยห้าสิบวัน

8:4 ในเดือนที่เจ็ด วันที่ยี่สิบเจ็ด เรือได้เกยอยู่บนเทือกเขาอาร์เมเนีย

8:5 ระดับน้ำลดลงเรื่อยๆ จนถึงเดือนที่สิบ และในวันที่หนึ่งของเดือนที่สิบ ยอดเขาก็เริ่มปรากฏให้เห็น

8:6 เมื่อผ่านไปอีกสี่สิบวัน โนอาห์ได้เปิดช่องแสงของเรือที่เขาสร้างไว้ และปล่อยนกกาออกไป

8:7 นกกาตัวนั้นบินออกไปและไม่กลับมาอีกเลย จนกระทั่งน้ำบนโลกแห้งเหือด
(นกกาไม่ได้หายไปเลย แต่ตามคัมภีร์ฮีบรูระบุว่ามันบินไปมา บางครั้งก็บินไปที่ภูเขาเพื่อหาซากสัตว์กิน และบางครั้งก็บินกลับมาพักบนหลังคาเรือ)

8:8 จากนั้นโนอาห์ได้ปล่อยนกพิราบออกไป เพื่อดูว่าน้ำบนโลกแห้งหรือยัง

8:9 แต่นกพิราบหาที่พักเท้าไม่ได้ จึงบินกลับมาหาโนอาห์ในเรือ เพราะน้ำยังท่วมทั่วโลก โนอาห์จึงยื่นมือไปจับมันแล้วนำกลับเข้ามาในเรือ

8:10 หลังจากรออีกเจ็ดวัน เขาก็ปล่อยนกพิราบออกไปอีกครั้ง

8:11 ในตอนเย็น นกพิราบตัวนั้นบินกลับมาพร้อมกับคาบใบมะกอกสดๆ ไว้ในปาก โนอาห์จึงเข้าใจว่าน้ำบนโลกแห้งลงแล้ว

8:12 เขาจึงรออีกเจ็ดวัน แล้วปล่อยนกพิราบออกไปอีกครั้ง ซึ่งคราวนี้มันไม่กลับมาอีกเลย

8:13 ในปีที่หกร้อยหนึ่ง เดือนที่หนึ่ง วันที่หนึ่ง น้ำบนโลกแห้งลง โนอาห์เปิดฝาเรือออกมองดู และเห็นว่าพื้นโลกแห้งแล้ว

8:14 จนถึงเดือนที่สอง วันที่ยี่สิบเจ็ด พื้นโลกก็แห้งสนิท

8:15 พระเจ้าตรัสกับโนอาห์ว่า

8:16 "จงออกจากเรือเถิด ทั้งเจ้า ภรรยา ลูกชาย และลูกสะใภ้ของเจ้า"

8:17 "จงนำสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับเจ้า ไม่ว่าจะเป็นนก สัตว์ป่า หรือสัตว์เลื้อยคลาน ให้ออกมาสู่โลก และจงแพร่พันธุ์ให้เพิ่มพูนขึ้นบนโลกนี้"

8:18 โนอาห์จึงออกไปพร้อมกับลูกชาย ภรรยา และลูกสะใภ้

8:19 สิ่งมีชีวิตทุกชนิด สัตว์เลี้ยง และสัตว์เลื้อยคลาน ต่างออกจากเรือตามประเภทของมัน

8:20 โนอาห์สร้างแท่นบูชาถวายแด่พระเจ้า และนำสัตว์สะอาดและนกที่สะอาดมาถวายเป็นเครื่องเผาบูชาบนแท่นนั้น
(เครื่องเผาบูชา หรือ Holocaust คือการเผาสิ่งของที่ถวายทั้งหมดด้วยไฟบนแท่นบูชา โดยไม่มีส่วนใดถูกเก็บไว้ให้ปุโรหิตหรือประชาชนใช้)

8:21 พระเจ้าทรงพอพระทัยในกลิ่นหอมของเครื่องบูชา และตรัสว่า "เราจะไม่สาปแช่งโลกนี้เพราะมนุษย์อีก แม้ว่าจิตใจของมนุษย์จะโน้มเอียงไปทางความชั่วร้ายตั้งแต่เยาว์วัย แต่เราจะไม่ทำลายสิ่งมีชีวิตทุกชนิดเหมือนที่เคยทำมาอีก"
(คำว่า "ทรงได้กลิ่น" เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงพระเจ้าทรงพอพระทัยในเครื่องบูชาที่ผู้รับใช้ของพระองค์ถวาย)

8:22 ตราบเท่าที่โลกยังคงอยู่ ฤดูกาลหว่านและเก็บเกี่ยว ความหนาวและความร้อน ฤดูร้อนและฤดูหนาว กลางคืนและกลางวัน จะไม่มีวันสิ้นสุด

ปฐมกาล บทที่ 9
พระเจ้าอวยพรโนอาห์ ข้อห้ามเรื่องเลือด และคำสัญญาว่าจะไม่ทำลายโลกด้วยน้ำท่วมอีก การอวยพรเซมและยาเฟท

9:1 พระเจ้าทรงอวยพรโนอาห์และลูกชายของเขา โดยตรัสว่า "จงแพร่พันธุ์และเพิ่มพูนจำนวน เพื่อให้เต็มโลก"

9:2 "จงให้สัตว์ป่า นกในอากาศ และสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่เคลื่อนไหวบนดินเกิดความยำเกรงและหวาดกลัวพวกเจ้า และปลาในทะเลทั้งหมดจะตกอยู่ในกำมือของพวกเจ้า"

9:3 "ทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวและมีชีวิตจงเป็นอาหารของพวกเจ้า เช่นเดียวกับที่เรารับรองให้พวกเจ้ากินพืชผักสีเขียว"

9:4 "แต่ห้ามกินเนื้อที่มีเลือดติดอยู่"

9:5 "เพราะเราจะเรียกเอาเลือดแห่งชีวิตของพวกเจ้าจากสัตว์ทุกตัว และจากมนุษย์ด้วยกันเอง เราจะเรียกเอาชีวิตของมนุษย์จากมือของพี่น้องมนุษย์"

9:6 "ใครก็ตามที่หลั่งเลือดมนุษย์ เลือดของเขาก็จะถูกหลั่งเช่นกัน เพราะมนุษย์ถูกสร้างขึ้นตามพระฉายาของพระเจ้า"

9:7 "จงแพร่พันธุ์และเพิ่มพูนจำนวน ออกไปใช้ชีวิตและเติมเต็มโลกนี้"

9:8 พระเจ้าตรัสเช่นนี้กับโนอาห์และลูกชายของเขา

9:9 "เราจะทำพันธสัญญากับเจ้า และกับลูกหลานของเจ้าสืบไป"

9:10 "รวมถึงสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับเจ้า ทั้งนก สัตว์เลี้ยง และสัตว์ป่าที่ออกมาจากเรือ และสัตว์ทุกชนิดบนโลก"

9:11 "เราจะทำพันธสัญญากับเจ้าว่า จะไม่มีน้ำท่วมโลกเพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทุกชนิดอีก และจะไม่มีน้ำท่วมใหญ่เพื่อกวาดล้างโลกนี้อีกต่อไป"

9:12 พระเจ้าตรัสว่า "นี่คือเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาที่เรารับรองไว้ระหว่างเรากับเจ้า และกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่อยู่กับเจ้า เพื่อเป็นพยานแก่คนรุ่นหลังตลอดกาล"

9:13 "เราจะวางรุ้งกินน้ำไว้บนก้อนเมฆ เพื่อเป็นเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาระหว่างเรากับโลก"

9:14 "เมื่อเราปกคลุมท้องฟ้าด้วยเมฆ รุ้งจะปรากฏขึ้น"

9:15 "และเราจะระลึกถึงพันธสัญญาของเราที่มีต่อเจ้าและสิ่งมีชีวิตทุกชนิดที่มีเนื้อหนัง และจะไม่มีน้ำท่วมใหญ่เพื่อทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งปวงอีก"

9:16 "เมื่อเราเห็นรุ้งบนก้อนเมฆ เราจะระลึกถึงพันธสัญญาชั่วนิรันดร์ที่ทำไว้ระหว่างพระเจ้ากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก"

9:17 พระเจ้าตรัสกับโนอาห์ว่า "นี่คือเครื่องหมายแห่งพันธสัญญาที่เราได้สถาปนาไว้ระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตทุกชนิดบนโลก"

9:18 ลูกชายของโนอาห์ที่ออกจากเรือมาคือ เซม ฮาม และยาเฟท โดยฮามเป็นบิดาของคานาอัน

9:19 ทั้งสามคนนี้คือบุตรของโนอาห์ และจากพวกเขา มนุษยชาติจึงแพร่กระจายไปทั่วโลก

9:20 โนอาห์ซึ่งเป็นกสิกรเริ่มทำไร่ไถนาและปลูกสวนองุ่น

9:21 เมื่อเขาดื่มเหล้าองุ่นจนเมามาย จึงนอนเปลือยกายอยู่ในเต็นท์ของตน
(ตามคำวินิจฉัยของบรรพชน โนอาห์ไม่มีความผิดในบาปครั้งนี้ เพราะเขาไม่รู้ว่าเหล้าองุ่นมีฤทธิ์รุนแรงเพียงใด)

9:22 ฮาม บิดาของคานาอัน เห็นบิดาของตนเปลือยกาย จึงนำเรื่องนี้ไปบอกพี่ชายทั้งสองที่อยู่ด้านนอก

9:23 เซมและยาเฟทจึงนำผ้าคลุมมาพาดบ่า แล้วเดินถอยหลังไปคลุมร่างกายที่เปลือยเปล่าของบิดา โดยหันหน้าไปทางอื่นเพื่อไม่ให้เห็นร่างกายของบิดา
(การคลุมร่างกายในที่นี้ นักบุญเกรกอรีได้ตั้งข้อสังเกตว่า เราควรปกปิดความผิดหรือบาปของพ่อแม่ทางจิตวิญญาณและผู้บังคับบัญชาของเราเช่นกัน)

9:24 เมื่อโนอาห์ตื่นจากอาการเมาและทราบว่าลูกชายคนเล็กทำอะไรกับเขา

9:25 เขาจึงกล่าวว่า "ขอให้คานาอันถูกสาป ให้เขาเป็นทาสที่ต่ำต้อยที่สุดในหมู่พี่น้องของเขา"
(คำสาปแช่งและคำอวยพรของบรรพชนเป็นคำพยากรณ์ ซึ่งโมเสสบันทึกไว้เพื่อชาวอิสราเอลที่จะได้ครอบครองดินแดนคานาอัน ส่วนเหตุผลที่คานาอันถูกสาปแทนที่จะเป็นฮามผู้เป็นพ่อ เพราะในขณะนั้นคานาอันยังเป็นเด็ก และเขาเป็นคนแรกที่เห็นร่างกายเปลือยเปล่าของปู่แล้วนำไปบอกพ่อ และร่วมหัวเราะเยาะเย้ย จึงทำให้คำพยากรณ์นี้ตกอยู่ที่เขา)

9:26 และเขากล่าวว่า "ขอพระเจ้าของเซมทรงได้รับพระพร และขอให้คานาอันเป็นทาสของเขา"