ตอนที่ 396: FRONT MATTER (part 396)

ข้อความเหล่านี้คัดมาจากคัมภีร์ไบเบิลฉบับพิมพ์ Rhemes ปี 1582 และฉบับ Douay ปี 1610 ซึ่งเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญที่ทำให้เราเห็นทั้งประวัติของคัมภีร์ฉบับ Douay-Rheims และวิวัฒนาการของภาษาอังกฤษในสมัยนั้น ผู้อ่านจะสังเกตได้ว่าในตัวบทไม่มีการใช้ตัวอักษร ‘j’ แต่จะใช้ ‘i’ ทำหน้าที่เป็นทั้งสระและพยัญชนะแทน ในทำนองเดียวกัน ตัว ‘u’ ก็ไม่ได้แยกจาก ‘v’ อย่างชัดเจน โดยในตัวพิมพ์เล็กจะใช้ ‘u’ แทน ‘v’ ในกรณีที่ไม่ได้ขึ้นต้นคำ ซึ่งทั้ง ‘u’ และ ‘v’ สามารถทำหน้าที่เป็นได้ทั้งสระและพยัญชนะ เช่นคำว่า ‘vniuersity’ ส่วนตัว ‘w’ นั้นมีการใช้อยู่บ่อยครั้ง แต่ในหลายกรณีจะปรากฏในรูปแบบโบราณคือการใช้ตัว v สองตัวติดกัน (vv) แทน

ผู้ถอดความได้พยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้เนื้อหาถูกต้องแม่นยำที่สุด อย่างไรก็ตาม โปรดทราบว่ามาตรฐานการสะกดคำในสมัยนั้นมีความยืดหยุ่นสูง จึงมีคำสะกดหลายรูปแบบปรากฏอยู่ แม้ในส่วนแจ้งคำผิดของฉบับปี 1610 จะระบุว่า “เรายังพบข้อผิดพลาดเล็กน้อยอื่นๆ อีก และเกรงว่าอาจจะมีมากกว่านี้ แต่เราเชื่อว่าผู้อ่านจะสามารถแก้ไขได้โดยง่ายเมื่อพบเห็น” แต่ในการเรียบเรียงครั้งนี้ ผู้ถอดความได้แก้ไขเฉพาะจุดที่ผิดพลาดอย่างชัดเจนเท่านั้น หากไม่แน่ใจว่าการสะกดที่ดูแปลกๆ นั้นเป็นข้อผิดพลาดหรือเป็นรูปแบบการเขียนในสมัยนั้น ก็จะคงไว้ตามต้นฉบับเดิม นอกจากนี้ เนื่องจากระบบ ASCII 7-bit ไม่สามารถแสดงผลตัวอักษรพิเศษของศตวรรษที่ 16 และ 17 ได้ครบถ้วน จึงมีการใช้ตัวอักษรสมัยใหม่ที่ใกล้เคียงแทน สำหรับเลขข้อที่เดิมอยู่ขอบกระดาษได้ถูกย้ายเข้ามาไว้ในเนื้อหา ส่วนเลขข้อใน “คำอธิษฐานของมนัสเสห์” ได้นำมาจากฉบับอื่นๆ และได้ปรับปรุงตัวย่อในหมายเหตุอ้างอิงให้เป็นรูปแบบสมัยใหม่

หนังสือเพิ่มเติม

คำอธิษฐานของมนัสเสห์ รวมถึงหนังสือเอสราเล่มที่ 3 และ 4 ซึ่งปรากฏอยู่ในคัมภีร์ไบเบิลฉบับภาษาละตินและฉบับ Vulgate ส่วนใหญ่ ได้ถูกนำมาไว้ต่อจากหนังสือตามสารบบของพันธสัญญาเดิม เนื่องจากคริสตจักรคาทอลิกไม่ได้บรรจุหนังสือเหล่านี้ไว้ในสารบบพระคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์

คำอธิษฐานของกษัตริย์มนัสเสห์แห่งยูดาห์ ขณะถูกคุมขังเป็นเชลยในบาบิโลน

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ พระเจ้าของบรรพบุรุษของข้าพเจ้า ทั้งอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ รวมถึงเชื้อสายผู้ชอบธรรมของพวกท่าน พระองค์ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก พร้อมด้วยสรรพสิ่งอันงดงามทั้งปวง พระองค์ผู้ทรงกำราบท้องทะเลด้วยพระบัญชา ทรงปิดกั้นห้วงลึกและประทับตราไว้ด้วยพระนามอันน่าเกรงขามและน่าสรรเสริญ ทุกสรรพสิ่งต่างหวาดกลัวและสั่นสะท้านต่ออำนาจของพระองค์ เพราะพระสิริอันรุ่งโรจน์นั้นเกินกว่าจะต้านทานได้ และพระพิโรธที่ทรงขู่จะลงทัณฑ์คนบาปนั้นรุนแรงจนมิอาจทนไหว แต่พระเมตตาในพระสัญญาของพระองค์นั้นไร้ขอบเขตและลึกล้ำยิ่ง เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าผู้สูงสุด ทรงเปี่ยมด้วยความกรุณา ความอดทน พระเมตตาอันล้นพ้น และทรงพร้อมจะให้อภัยในความชั่วร้ายของมนุษย์

ข้าแต่พระเจ้า ด้วยความดีงามอันมหาศาล พระองค์ทรงสัญญาว่าจะให้การสำนึกผิดและการอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำบาปต่อพระองค์ และด้วยพระเมตตาอันล้นพ้น พระองค์ทรงกำหนดให้คนบาปได้สำนึกผิดเพื่อนำไปสู่ความรอด ดังนั้น ข้าแต่พระเจ้าของเหล่าผู้ชอบธรรม พระองค์ไม่ได้กำหนดการสำนึกผิดไว้สำหรับผู้ชอบธรรมอย่างอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ ผู้ซึ่งไม่ได้ทำบาปต่อพระองค์ แต่กลับทรงกำหนดให้ข้าพเจ้าผู้เป็นคนบาปต้องสำนึกผิด เพราะข้าพเจ้าได้ทำบาปมากมายมหาศาลยิ่งกว่าเม็ดทรายในทะเล ความผิดบาปของข้าพเจ้าทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ จนข้าพเจ้าไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้ามองความสูงของท้องฟ้าเพราะความผิดบาปที่ท่วมท้น ข้าพเจ้าถูกพันธนาการด้วยโซ่ตรวนเหล็กจนไม่อาจเงยศีรษะขึ้นได้ และไม่มีทางหายใจ เพราะข้าพเจ้าได้ปลุกพระพิโรธของพระองค์และทำความชั่วต่อหน้าพระองค์ ข้าพเจ้าไม่ได้ทำตามพระทัยและไม่ได้รักษาพระบัญญัติ แต่กลับสร้างสิ่งน่าเกลียดชังและเพิ่มพูนความผิดบาป

บัดนี้ ข้าพเจ้าขอนอบน้อมหัวใจ อ้อนวอนขอความเมตตาจากพระองค์ ข้าพเจ้าทำบาปแล้ว ข้าพเจ้าทำบาป และข้าพเจ้ายอมรับในความผิดทั้งหมด ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนด้วยความปรารถนาอย่างยิ่ง ขอพระองค์ทรงโปรดอภัยให้ข้าพเจ้าด้วยเถิด อย่าทรงทำลายข้าพเจ้าไปพร้อมกับความผิดบาป อย่าทรงกักเก็บความโกรธแค้นและโทษทัณฑ์ไว้กับข้าพเจ้าตลอดกาล และอย่าทรงส่งข้าพเจ้าลงสู่ที่ต่ำที่สุดของแผ่นดิน เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของผู้ที่สำนึกผิด ขอพระองค์ทรงสำแดงความดีงามทั้งหมดผ่านตัวข้าพเจ้า โดยทรงช่วยให้คนไร้ค่าเช่นข้าพเจ้ารอดพ้นด้วยพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ และข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ตลอดทุกวันในชีวิต เพราะสรรพกำลังแห่งสวรรค์ต่างสรรเสริญพระองค์ และพระสิริเป็นของพระองค์สืบไปเป็นนิตย์ อาเมน

หนังสือเอสราเล่มที่ 3

เพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยเฉพาะผู้ที่ไม่มีเวลาอ่านทั้งหมด เราได้รวบรวมเนื้อหาสำคัญของแต่ละบทไว้ แต่ไม่ได้เขียนคำอธิบายเพิ่มเติม เนื่องจากตัวบทเองทำหน้าที่เป็นคำอธิบายประกอบหนังสือตามสารบบอยู่แล้ว เราจึงเพิ่มเพียงการอ้างอิงถึงพระคัมภีร์ตอนอื่นๆ ไว้ที่ขอบกระดาษเท่านั้น

บทที่ 1

กษัตริย์โยสิยาห์แห่งยูดาห์ทรงจัดงานฉลองปัสกาครั้งใหญ่ ทรงมอบสัตว์สำหรับถวายเครื่องบูชาให้แก่ผู้ที่ขาดแคลน โดยมีปุโรหิตและคนเลวีปฏิบัติหน้าที่ในงานนี้ ในปีที่ 18 ของการครองราชย์ พระองค์ทรงถูกสังหารในสงครามโดยกษัตริย์แห่งอียิปต์ ซึ่งสร้างความโศกเศร้าอย่างมากแก่ชาวเยิว ต่อมาเยโคนิยาห์ผู้เป็นพระโอรสได้ขึ้นครองราชย์ ตามด้วยโยอาคิม ซึ่งต่อมาถูกกษัตริย์แห่งบาบิโลนถอดถอน โยอาคิมครองราชย์ได้เพียงสามเดือนก็ถูกกวาดต้อนไปยังบาบิโลน จากนั้นเซเดคิยาห์ขึ้นครองราชย์ด้วยความชั่วร้ายเป็นเวลา 11 ปี จนในที่สุดพระองค์และประชาชนถูกจับเป็นเชลยไปยังบาบิโลน ทั้งเมืองและพระวิหารต่างถูกทำลาย และเป็นเช่นนั้นจนกระทั่งถึงยุคจักรวรรดิเปอร์เซีย

กษัตริย์โยสิยาห์ทรงจัดงานปัสกาขึ้นในเยรูซาเล็มเพื่อถวายแด่พระเจ้า โดยทรงถวายเครื่องบูชาในคืนวันที่ 14 ของเดือน ทรงแต่งตั้งปุโรหิตให้ปฏิบัติหน้าที่ตามวาระ โดยสวมชุดคลุมในพระวิหาร และทรงสั่งให้คนเลวีซึ่งเป็นผู้รับใช้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอล ชำระตัวให้บริสุทธิ์เพื่อเตรียมการนำหีบศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าเข้ามาไว้ในพระวิหารที่กษัตริย์โซโลมอน โอรสของดาวิดได้สร้างไว้ โดยกำชับว่าห้ามแบกหีบนั้นบนบ่า แต่ให้รับใช้พระเจ้าและดูแลประชากรอิสราเอลตามหมู่บ้านและเผ่า ตามที่กษัตริย์ดาวิดและกษัตริย์โซโลมอนได้บันทึกไว้ในพระวิหาร และตามสิทธิที่บรรพบุรุษได้รับ เพื่อให้ปรากฏต่อสายตาพี่น้องชาวอิสราเอล ให้ถวายเครื่องบูชาปัสกาและเตรียมเครื่องบูชาให้แก่พี่น้องตามคำสั่งของพระเจ้าที่ประทานแก่โมเสส

กษัตริย์โยสิยาห์ทรงมอบแกะ ลูกแกะ และแพะ รวม 30,000 ตัว และวัวอีก 3,000 ตัว ให้แก่ประชาชนจากทรัพย์ส่วนพระองค์ตามที่ได้สัญญาไว้ และมอบแกะ 2,000 ตัว กับวัว 100 ตัว ให้แก่ปุโรหิตสำหรับงานปัสกา นอกจากนี้ เยโคนิยาห์, เซเมยาห์, นาธนาเอล, ฮาซาบียาห์, โอซีเอล และโครบา ยังได้มอบแกะ 5,000 ตัว และวัว 500 ตัว สำหรับงานนี้ด้วย เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย ปุโรหิตและคนเลวีได้เตรียมขนมปังไร้เชื้อตามเผ่า และถวายเครื่องบูชาแด่พระเจ้าต่อหน้าประชาชนตามที่บันทึกไว้ในหนังสือของโมเสส มีการย่างเนื้อปัสกาด้วยไฟตามระเบียบ และต้มเครื่องบูชาในหม้ออย่างตั้งใจ จากนั้นจึงนำไปแจกจ่ายให้ประชาชน และเตรียมไว้สำหรับปุโรหิตและตัวพวกเขาเอง

เหล่าปุโรหิตถวายไขมันจนหมดเวลา และคนเลวีเตรียมอาหารให้ตนเองและพี่น้องเชื้อสายอาโรน ส่วนเหล่านักร้องศักดิ์สิทธิ์ ลูกหลานของอาสาฟ ก็ปฏิบัติหน้าที่ตามคำสั่งของดาวิด, อาสาฟ, ซาคาริยาห์ และเยดดิ มัส ซึ่งได้รับมอบหมายจากกษัตริย์ ส่วนคนเฝ้าประตูแต่ละบานก็ประจำตำแหน่งของตนโดยไม่ล่วงล้ำกัน เพราะมีพี่น้องเตรียมอาหารไว้ให้ เมื่อพิธีบูชาเสร็จสิ้นลง ในวันนั้นพวกเขาได้ฉลองปัสกาและถวายเครื่องบูชาตามคำสั่งของกษัตริย์โยสิยาห์ ชาวอิสราเอลที่อยู่ในขณะนั้นได้ฉลองปัสกาและเทศกาลขนมปังไร้เชื้อเป็นเวลา 7 วัน ซึ่งไม่เคยมีการฉลองปัสกาที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้ในอิสราเอลมาตั้งแต่สมัยผู้เผยพระวจนะซามูเอล และไม่มีกษัตริย์องค์ใดในอิสราเอลจัดงานปัสกาได้ยิ่งใหญ่เท่าโยสิยาห์ ทั้งปุโรหิต คนเลวี ชาวเยิว และชาวอิสราเอลทั้งหมดที่อาศัยในเยรูซาเล็มต่างร่วมฉลองในงานนี้ ซึ่งเกิดขึ้นในปีที่ 18 ของการครองราชย์ของโยสิยาห์

กษัตริย์โยสิยาห์ทรงปฏิบัติพระราชกิจต่อพระเจ้าด้วยหัวใจที่ยำเกรง เรื่องราวของพระองค์ถูกบันทึกไว้ในสมัยโบราณ โดยเฉพาะเรื่องของผู้ที่ทำบาปและขาดความศรัทธาต่อพระเจ้า ซึ่งเลวร้ายกว่าประชาชาติอื่น และไม่แสวงหาพระวจนะของพระเจ้าที่มีต่ออิสราเอล หลังจากเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ ฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ได้ยกทัพมาทางคาร์คามิชผ่านลุ่มแม่น้ำยูเฟรทีส และกษัตริย์โยสิยาห์ได้เสด็จออกไปต้อนรับ กษัตริย์อียิปต์ทรงส่งสารมาว่า “ข้าพเจ้ากับท่าน กษัตริย์แห่งยูดาห์ มีเรื่องบาดหมางกันที่ใด? พระเจ้าไม่ได้ส่งข้าพเจ้ามาสู้กับท่าน เพราะศึกของข้าพเจ้าอยู่ที่ลุ่มแม่น้ำยูเฟรทีส ขอท่านถอยทัพไปโดยเร็ว”

แต่กษัตริย์โยสิยาห์ไม่ได้ถอยทัพกลับ แต่กลับพยายามจะเข้าโจมตี โดยไม่ฟังคำเตือนของผู้เผยพระวจนะที่มาจากพระเจ้า และได้เข้าสู่สงครามในทุ่งราบเมกิดโด เหล่าขุนนางต่างรีบตามเสด็จกษัตริย์โยสิยาห์ เมื่อการรบดำเนินไป กษัตริย์ทรงบอกข้าราชบริพารว่า “ช่วยนำข้าพเจ้าออกไปจากสนามรบที ข้าพเจ้าอ่อนแรงลงมากแล้ว” ข้าราชบริพารจึงรีบนำพระองค์ออกจากที่นั่น และพากลับไปยังรถม้าคันที่สอง เมื่อถึงเยรูซาเล็ม พระองค์ก็สวรรคตและถูกฝังในสุสานของบรรพบุรุษ ชาวจูดาห์ทั้งหมดรวมถึงเหล่าผู้ปกครองและภรรยาต่างโศกเศร้าอาลัยต่อกษัตริย์โยสิยาห์จนถึงทุกวันนี้ และสิ่งนี้กลายเป็นประเพณีที่ปฏิบัติสืบต่อกันมาในหมู่ชาวอิสราเอล

เรื่องราวเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ในพงศาวดารกษัตริย์แห่งยูดาห์ ทั้งวีรกรรมของโยสิยาห์ พระสิริ และความเข้าใจในธรรมบัญญัติของพระเจ้า รวมถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทำซึ่งไม่ได้ถูกบันทึกไว้ในหนังสือกษัตริย์แห่งอิสราเอลและยูดาห์ ต่อมา ประชาชนได้สถาปนาเยโคนิยาห์ โอรสของโยสิยาห์ ขึ้นเป็นกษัตริย์แทนบิดาขณะที่มีอายุ 23 ปี พระองค์ครองราชย์เหนืออิสราเอลได้เพียงสามเดือน กษัตริย์อียิปต์ก็ถอดถอนพระองค์เพื่อไม่ให้ครองราชย์ในเยรูซาเล็ม และเรียกเก็บภาษีจากประชาชาติเป็นเงิน 100 ตะลันต์ และทองคำ 1 ตะลันต์

จากนั้นกษัตริย์อียิปต์ได้ตั้งโยอาคิม ผู้เป็นพี่น้อง ให้เป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์และเยรูซาเล็ม พร้อมทั้งจับกุมข้าราชการของโยอาคิมและซาราเซลผู้เป็นพี่น้อง ส่งกลับไปยังอียิปต์ โยอาคิมขึ้นครองราชย์เมื่ออายุ 25 ปี และได้กระทำความชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเจ้า ต่อมาเนบูคัดเนซซาร์กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้ยกทัพมา จับตัวโยอาคิมด้วยโซ่ทองแดงและนำตัวไปยังบาบิโลน พร้อมทั้งยึดเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้าไปถวายในวิหารที่บาบิโลน ความไม่บริสุทธิ์และการขาดความศรัทธาของพระองค์ถูกบันทึกไว้ในพงศาวดารกษัตริย์

ต่อมาโยอาคินผู้เป็นโอรสได้ขึ้นครองราชย์แทนเมื่ออายุ 18 ปี และครองราชย์ในเยรูซาเล็มได้เพียงสามเดือนกับสิบวัน โดยกระทำความชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเจ้า หนึ่งปีต่อมา เนบูคัดเนซซาร์ได้ส่งคนมาจับตัวโยอาคินไปยังบาบิโลนพร้อมกับเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า จากนั้นได้ตั้งเซเดคิยาห์ขึ้นเป็นกษัตริย์แห่งยูดาห์และเยรูซาเล็มเมื่ออายุ 21 ปี พระองค์ครองราชย์เป็นเวลา 11 ปี และกระทำความชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเจ้า ไม่เกรงกลัวคำเตือนของเยเรมีย์ผู้เผยพระวจนะ แม้จะเคยสาบานต่อกษัตริย์เนบูคัดเนซซาร์ แต่พระองค์กลับผิดคำสาบานและก่อกบฏ ด้วยใจที่แข็งกระด้างจึงละเมิดกฎเกณฑ์ของพระเจ้า ผู้ทรงเป็นพระเจ้าของอิสราเอล

เหล่าขุนนางของประชาชนก็กระทำความชั่วร้ายและไร้ศีลธรรมยิ่งกว่าประชาชาติอื่น และทำให้พระวิหารศักดิ์สิทธิ์ในเยรูซาเล็มต้องแปดเปื้อน พระเจ้าของบรรพบุรุษจึงส่งผู้ส่งสารมาเตือนเพื่อให้พวกเขากลับใจ โดยหวังจะไว้ชีวิตพวกเขาและรักษาพระวิหารไว้ แต่พวกเขากลับดูหมิ่นผู้ส่งสาร และเยาะเย้ยผู้เผยพระวจนะในวันที่พระเจ้าตรัสกับพวกเขา สิ่งนี้ทำให้พระเจ้าทรงกริ้วในความไร้ศีลธรรมของประชากร จึงทรงบัญชาให้กษัตริย์แห่งแคลเดียยกทัพมา กองทัพนั้นได้สังหารชายหนุ่มรอบพระวิหารศักดิ์สิทธิ์โดยไม่ละเว้นใคร ไม่ว่าจะเป็นคนหนุ่ม คนแก่ หญิงพรหมจารี หรือเด็ก ทุกคนถูกจับกุม เครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์และทรัพย์สมบัติของกษัตริย์ถูกกวาดต้อนไปยังบาบิโลน พระวิหารของพระเจ้าถูกเผา กำแพงเมืองเยรูซาเล็มถูกทำลาย หอคอยต่างๆ ถูกเผาผลาญ สิ่งล้ำค่าทั้งหมดถูกทำลายจนสิ้น ส่วนผู้ที่รอดชีวิตจากคมดาบก็ถูกนำตัวไปยังบาบิโลน พวกเขาต้องตกเป็นทาสจนกระทั่งชาวเปอร์เซียขึ้นครองอำนาจ ซึ่งเป็นไปตามคำพยากรณ์ของเยเรมีย์ แผ่นดินได้พักสงบตามวันสะบาโตตลอดช่วงเวลาแห่งความรกร้างรวม 70 ปี

บทที่ 2

กษัตริย์ไซรัสแห่งเปอร์เซียทรงอนุญาตให้ชาวเยิวกลับสู่บ้านเกิด และทรงคืนเครื่องใช้ศักดิ์สิทธิ์ที่เนบูคัดเนซซาร์เคยยึดไปจากพระวิหาร ต่อมามีศัตรูบางกลุ่มเขียนจดหมายถึงกษัตริย์อาร์ทาเซอร์ซีส เพื่อขัดขวางผู้ที่ต้องการจะบูรณะซากปรักหักพังของเยรูซาเล็ม