ตอนที่ 302: FRONT MATTER (part 302)

10:78 อะพอลโลเนียสเดินทางไปยังเมืองอาโซทัส และรุดหน้าเข้าสู่ที่ราบทันที เพราะเขามีทหารม้าจำนวนมากและมั่นใจในกำลังพลของตน ส่วนโยนาธานก็ติดตามเขาไปยังอาโซทัสจนเกิดการปะทะกัน

10:79 อะพอลโลเนียสแอบทิ้งทหารม้าหนึ่งพันนายไว้ในค่ายเพื่อดักซุ่มโจมตี

10:80 เมื่อโยนาธานรู้ว่าถูกลอบโจมตีจากด้านหลัง ทหารม้าเหล่านั้นจึงเข้าล้อมกองทัพของเขาและระดมยิงลูกศรใส่ตั้งแต่เช้าจรดเย็น

10:81 แต่เหล่าทหารของโยนาธานยังคงยืนหยัดนิ่งตามคำสั่ง ทำให้ม้าของฝ่ายศัตรูเริ่มอ่อนแรง

10:82 เมื่อเห็นโอกาส สิโมนจึงนำทัพเข้าโจมตีหน่วยรบนั้น ในขณะที่ทหารม้ากำลังเหนื่อยล้าจนพ่ายแพ้และต้องหนีตายไป

10:83 ทหารที่กระจัดกระจายอยู่ในที่ราบต่างหนีเข้าไปในอาโซทัส และเข้าไปหลบภัยในวิหารเบธดากอนซึ่งเป็นวิหารบูชารูปเคารพของพวกเขา

10:84 แต่โยนาธานได้จุดไฟเผาเมืองอาโซทัสและเมืองโดยรอบ รวมถึงยึดทรัพย์สมบัติจากเมืองเหล่านั้นและวิหารดากอน ส่วนผู้ที่หนีเข้าไปหลบในวิหารก็ถูกไฟคลอกตายทั้งหมด

10:85 รวมผู้ที่ถูกดาบฟันและถูกไฟคลอกตายในครั้งนั้นเกือบแปดพันคน

10:86 จากนั้นโยนาธานจึงเคลื่อนทัพออกจากที่นั่นไปตั้งค่ายที่เมืองอัสคาลอน ซึ่งชาวเมืองได้ออกมาต้อนรับเขาด้วยเกียรติอย่างสูง

10:87 โยนาธานนำผู้คนและทรัพย์สมบัติจำนวนมากกลับสู่เยรูซาเล็ม

10:88 เมื่อกษัตริย์อเล็กซานเดอร์ทรงทราบเรื่องนี้ ก็ยิ่งทรงให้เกียรติโยนาธานมากขึ้น

10:89 พระองค์ทรงส่งเข็มขัดทองคำให้ ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่มอบให้แก่ผู้ที่มีเชื้อสายราชวงศ์ และทรงมอบเมืองอัคคารอนพร้อมดินแดนโดยรอบให้โยนาธานครอบครอง

บทที่ 11 ของหนังสือ 1 มัคคาบี

ปโตเลมีบุกอาณาจักรของอเล็กซานเดอร์จนอเล็กซานเดอร์ถูกสังหาร แต่หลังจากนั้นไม่นานปโตเลมีก็สิ้นพระชนม์ เดเมตริอุสให้เกียรติโยนาธาน และได้รับความช่วยเหลือจากชาวเยิวให้รอดพ้นจากกบฏในเมืองแอนทิออค ส่วนแอนทิโอคัสผู้เยาว์ก็โปรดปรานโยนาธาน และเรื่องราวการศึกสงครามในสถานที่ต่างๆ

11:1 กษัตริย์แห่งอียิปต์รวบรวมกองทัพจำนวนมหาศาลราวกับเม็ดทรายริมชายหาด พร้อมด้วยเรือรบอีกมากมาย โดยทรงใช้เล่ห์เหลี่ยมหวังจะยึดอาณาจักรของอเล็กซานเดอร์มาผนวกกับอาณาจักรของพระองค์เอง

11:2 พระองค์เสด็จไปยังซีเรียด้วยท่าทีเป็นมิตร ทำให้บรรดาเมืองต่างๆ ยอมเปิดประตูต้อนรับ เพราะกษัตริย์อเล็กซานเดอร์เคยสั่งไว้ให้ต้อนรับพระองค์ในฐานะพ่อตา

11:3 ทว่าเมื่อปโตเลมีเข้าสู่เมืองต่างๆ พระองค์กลับส่งทหารเข้าไปประจำการในทุกเมือง

11:4 เมื่อเสด็จถึงใกล้เมืองอาโซทัส มีคนนำพระองค์ไปดูวิหารดากอนที่ถูกเผา รวมถึงเมืองอาโซทัสและชานเมืองที่ถูกทำลาย พร้อมทั้งชี้ให้ดูศพที่ถูกทิ้งเกลื่อนกลาดและหลุมศพของผู้ที่ตายในสงครามริมทาง

11:5 พวกเขาบอกกษัตริย์ว่าโยนาธานเป็นคนทำเรื่องเหล่านี้ เพื่อให้พระองค์ทรงเกลียดชังโยนาธาน แต่กษัตริย์ทรงนิ่งเฉย

11:6 โยนาธานเดินทางมาพบกษัตริย์ที่เมืองจอปเปอย่างสมเกียรติ ทั้งสองทักทายกันและพักแรมที่นั่น

11:7 โยนาธานติดตามกษัตริย์ไปจนถึงแม่น้ำเอลูเธรัส จากนั้นจึงเดินทางกลับเยรูซาเล็ม

11:8 กษัตริย์ปโตเลมีเข้าครอบครองเมืองริมชายฝั่งไปจนถึงเมืองเซเลวเซีย และเริ่มวางแผนชั่วร้ายต่ออเล็กซานเดอร์

11:9 พระองค์ส่งทูตไปหาเดเมตริอุสว่า "มาเถิด ให้เราทำพันธมิตรกัน ข้าจะยกลูกสาวที่ตอนนี้อยู่กับอเล็กซานเดอร์ให้เจ้า และเจ้าจะได้ครองอาณาจักรของบิดาเจ้า"

11:10 "ข้าเสียใจที่ยกลูกสาวให้เขา เพราะเขาพยายามจะฆ่าข้า"

11:11 พระองค์ทรงใส่ร้ายอเล็กซานเดอร์ว่ามีความโลภอยากได้อาณาจักรของพระองค์

11:12 จากนั้นปโตเลมีจึงพรากลูกสาวคืนมามอบให้เดเมตริอุส และตัดสัมพันธ์กับอเล็กซานเดอร์จนความบาดหมางปรากฏชัด

11:13 ปโตเลมีเข้ายึดเมืองแอนทิออค และสวมมงกุฎสองวงบนพระเศียร คือมงกุฎแห่งอียิปต์และมงกุฎแห่งเอเชีย

11:14 ในเวลานั้น กษัตริย์อเล็กซานเดอร์ประทับอยู่ที่คิลิเซีย เนื่องจากเกิดการกบฏขึ้นในพื้นที่นั้น

11:15 เมื่ออเล็กซานเดอร์ทราบเรื่อง จึงยกทัพมาต่อสู้ แต่กษัตริย์ปโตเลมีนำกองทัพที่แข็งแกร่งกว่าเข้าปะทะจนอเล็กซานเดอร์ต้องพ่ายแพ้และหนีไป

11:16 อเล็กซานเดอร์หนีไปขอความคุ้มครองในอาระเบีย ส่วนกษัตริย์ปโตเลมีก็ขึ้นสู่อำนาจสูงสุด

11:17 ซับดิเอลชาวอาระเบียได้ตัดศีรษะของอเล็กซานเดอร์แล้วส่งไปให้ปโตเลมี

11:18 สามวันหลังจากนั้น กษัตริย์ปโตเลมีก็สิ้นพระชนม์ และผู้ที่อยู่ในป้อมปราการก็ถูกทหารในค่ายสังหารจนหมดสิ้น

11:19 เดเมตริอุสจึงขึ้นครองราชย์ในปีที่ 167

11:20 ในช่วงเวลานั้น โยนาธานรวบรวมชาวจูเดียเพื่อเข้ายึดป้อมปราการในเยรูซาเล็ม โดยสร้างเครื่องจักรสงครามมากมายเพื่อโจมตี

11:21 แต่มีคนชั่วบางคนที่เกลียดชังชนชาติของตนเอง ได้ไปรายงานกษัตริย์เดเมตริอุสว่าโยนาธานกำลังล้อมป้อมปราการอยู่

11:22 เมื่อทรงทราบเรื่อง กษัตริย์ทรงกริ้วมาก จึงเสด็จไปยังเมืองปโตเลไมส์ทันที และเขียนจดหมายสั่งให้โยนาธานหยุดล้อมป้อม แล้วให้รีบมาเข้าเฝ้าเพื่อพูดคุยกัน

11:23 เมื่อโยนาธานได้รับจดหมาย เขายังคงสั่งให้ล้อมป้อมต่อไป แต่ได้เลือกผู้อาวุโสของอิสราเอลและปุโรหิตบางส่วนเพื่อเดินทางไปพบกษัตริย์ แม้จะรู้ว่าเสี่ยงอันตราย

11:24 เขาเตรียมทองคำ เงิน เสื้อผ้า และของกำนัลจำนวนมากไปถวายกษัตริย์ที่เมืองปโตเลไมส์ และได้รับความเมตตาจากพระองค์

11:25 แม้จะมีคนชั่วในชนชาติของเขาพยายามร้องเรียนใส่ร้าย

11:26 แต่กษัตริย์ทรงปฏิบัติต่อโยนาธานเหมือนที่กษัตริย์องค์ก่อนๆ เคยทำ และทรงยกย่องเขาต่อหน้ามิตรสหายทั้งหมด

11:27 พระองค์ทรงยืนยันตำแหน่งมหาปุโรหิตและเกียรติยศทั้งหมดที่เขาเคยมี พร้อมทั้งแต่งตั้งให้เขาเป็นคนสนิทระดับสูง

11:28 โยนาธานทูลขอให้กษัตริย์ยกเว้นภาษีให้แก่จูเดีย รวมถึงเขตการปกครองทั้งสามและสะมาเรียพร้อมดินแดนโดยรอบ โดยเขาสัญญาจะมอบเงินสามร้อยตลันต์เป็นการตอบแทน

11:29 กษัตริย์ทรงตกลงและเขียนจดหมายยืนยันเรื่องทั้งหมดนี้ให้แก่โยนาธาน

11:30 "จากกษัตริย์เดเมตริอุส ถึงโยนาธานน้องรัก และถึงชนชาติยิว ขอส่งความปรารถนาดีมายังท่าน"

11:31 "เราส่งสำเนาจดหมายที่เราเขียนถึงลาสเธเนส ญาติของเรา เกี่ยวกับเรื่องของท่านมาให้ เพื่อให้ท่านได้รับทราบ"

11:32 "จากกษัตริย์เดเมตริอุส ถึงลาสเธเนส ญาติของเรา ขอส่งความปรารถนาดีมายังท่าน"

11:33 "เราตัดสินใจที่จะทำดีต่อชนชาติยิวซึ่งเป็นมิตรของเรา และจะรักษาความยุติธรรมต่อพวกเขา เพื่อตอบแทนความปรารถนาดีที่พวกเขามีต่อเรา"

11:34 "ดังนั้น เราจึงรับรองให้ดินแดนทั้งหมดของจูเดีย รวมถึงเมืองทั้งสามคือ อะเฟเรมา ลิดดา และรามาธา ซึ่งถูกเพิ่มเข้ากับจูเดียจากสะมาเรีย พร้อมดินแดนโดยรอบ ให้เป็นของบรรดาผู้ที่ถวายเครื่องบูชาในเยรูซาเล็ม เพื่อทดแทนภาษีที่กษัตริย์เคยเรียกเก็บทุกปี รวมถึงผลผลิตจากที่ดินและต้นไม้"

11:35 "ส่วนภาษีสิบชักหนึ่งและภาษีอื่นๆ ที่เคยส่งให้เรา ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปเราขอยกเว้นให้ทั้งหมด รวมถึงภาษีเกลือและมงกุฎที่เคยนำมาถวายด้วย"

11:36 "เรามอบสิ่งเหล่านี้ให้พวกเขา และจะไม่มีการเรียกคืนตั้งแต่นี้เป็นต้นไปตลอดกาล"

11:37 "ดังนั้น จงทำสำเนาข้อความเหล่านี้มอบให้โยนาธาน และนำไปติดตั้งไว้ในที่ที่เห็นได้ชัดเจนบนภูเขาศักดิ์สิทธิ์"

11:38 เมื่อกษัตริย์เดเมตริอุสเห็นว่าบ้านเมืองสงบสุขและไม่มีใครต่อต้าน จึงสั่งให้กองทัพทั้งหมดแยกย้ายกลับที่ตั้ง ยกเว้นกองทัพต่างชาติที่รวบรวมมาจากเกาะต่างๆ ส่งผลให้ทหารของบรรพบุรุษพระองค์เริ่มเกลียดชังพระองค์

11:39 ในตอนนั้นมีชายชื่อไทรฟอน ซึ่งเคยอยู่ฝ่ายอเล็กซานเดอร์ เมื่อเห็นว่ากองทัพไม่พอใจเดเมตริอุส จึงไปหาเอมาลคูเอลชาวอาระเบีย ผู้ซึ่งเลี้ยงดูแอนทิโอคัส ลูกชายของอเล็กซานเดอร์มา

11:40 ไทรฟอนพยายามโน้มน้าวให้ส่งตัวแอนทิโอคัสมา เพื่อให้เขาได้ขึ้นครองราชย์แทนบิดา พร้อมเล่าเรื่องความโหดร้ายของเดเมตริอุสและความเกลียดชังของเหล่าทหารให้ฟัง เขาพำนักอยู่ที่นั่นหลายวัน

11:41 โยนาธานส่งข้อความถึงกษัตริย์เดเมตริอุส ขอให้พระองค์ขับไล่คนที่อยู่ในป้อมปราการในเยรูซาเล็มและในป้อมต่างๆ ออกไป เพราะคนเหล่านั้นสู้รบกับอิสราเอล

11:42 เดเมตริอุสตอบกลับโยนาธานว่า "ข้าไม่เพียงแต่จะทำเรื่องนี้ให้เจ้าและประชาชนของเจ้าเท่านั้น แต่ข้าจะให้เกียรติเจ้าและชนชาติของเจ้าอย่างสูงเมื่อมีโอกาส"

11:43 "ดังนั้น เจ้าจะช่วยข้าได้มากหากส่งคนมาช่วยรบ เพราะตอนนี้กองทัพของข้าแยกย้ายไปหมดแล้ว"

11:44 โยนาธานจึงส่งทหารกล้าสามพันนายไปยังแอนทิออค กษัตริย์ทรงยินดีเป็นอย่างยิ่งที่พวกเขามาถึง

11:45 ทว่าชาวเมืองแอนทิออครวมตัวกันได้ถึงหนึ่งแสนสองหมื่นคน และพยายามจะสังหารกษัตริย์

11:46 กษัตริย์ต้องหนีเข้าไปในวัง ขณะที่ชาวเมืองปิดล้อมเส้นทางเข้าออกและเริ่มการต่อสู้

11:47 กษัตริย์จึงขอความช่วยเหลือจากชาวเยิว พวกเขาจึงรุดเข้าช่วยและกระจายกำลังไปทั่วเมือง

11:48 ในวันนั้น ชาวเยิวสังหารศัตรูได้หนึ่งแสนคน จุดไฟเผาเมือง ยึดทรัพย์สมบัติจำนวนมาก และช่วยกษัตริย์ให้รอดพ้นจากอันตราย

11:49 เมื่อชาวเมืองเห็นว่าชาวเยิวยึดเมืองได้ตามต้องการ ก็เกิดความท้อแท้และร้องขอความเมตตาจากกษัตริย์ว่า

11:50 "ขอโปรดประทานสันติภาพแก่เรา และขอให้ชาวเยิวหยุดโจมตีเราและเมืองนี้ด้วยเถิด"

11:51 พวกเขาจึงวางอาวุธและทำสัญญาสันติภาพ ชาวเยิวได้รับเกียรติอย่างสูงจากกษัตริย์และทุกคนในอาณาจักร ชื่อเสียงขจรขจายไปทั่ว และเดินทางกลับเยรูซาเล็มพร้อมทรัพย์สมบัติมากมาย

11:52 กษัตริย์เดเมตริอุสกลับคืนสู่บัลลังก์ และบ้านเมืองก็กลับมาสงบสุขอีกครั้ง

11:53 แต่แล้วพระองค์ก็ทรงผิดคำสัญญา ทรงหันหลังให้โยนาธาน ไม่ตอบแทนบุญคุณที่ได้รับ แต่กลับสร้างความเดือดร้อนให้เขาอย่างมาก

11:54 หลังจากนั้น ไทรฟอนกลับมาพร้อมกับแอนทิโอคัสผู้เยาว์ ซึ่งได้รับการสถาปนาเป็นกษัตริย์และสวมมงกุฎ

11:55 ทหารทั้งหมดที่เดเมตริอุสเคยส่งกลับไปได้มารวมตัวกันและต่อสู้กับเดเมตริอุส จนเดเมตริอุสต้องหันหลังหนีไป

11:56 ไทรฟอนยึดกองทัพช้างและเข้าครอบครองเมืองแอนทิออค

11:57 แอนทิโอคัสผู้เยาว์เขียนจดหมายถึงโยนาธานว่า "ข้ายืนยันตำแหน่งมหาปุโรหิตให้ท่าน และแต่งตั้งให้ท่านเป็นผู้ปกครองเมืองทั้งสี่ รวมถึงเป็นหนึ่งในมิตรสหายของกษัตริย์"

11:58 พระองค์ส่งภาชนะทองคำสำหรับใช้ในพิธีกรรมให้ และอนุญาตให้โยนาธานใช้จอกทองคำ สวมชุดสีม่วง และคาดเข็มขัดทองคำ

11:59 นอกจากนี้ยังแต่งตั้งสิโมน น้องชายของเขา ให้เป็นผู้ว่าการตั้งแต่เขตไทร์ไปจนถึงชายแดนอียิปต์

11:60 โยนาธานเดินทางผ่านเมืองต่างๆ ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ กองกำลังทั้งหมดในซีเรียต่างมารวมตัวกันเพื่อช่วยเหลือเขา เมื่อเขามาถึงอัสคาลอน ชาวเมืองก็ได้ออกมาต้อนรับอย่างสมเกียรติ

11:61 จากนั้นเขาเดินทางไปยังกาซา แต่ชาวเมืองกาซาไม่ยอมให้เข้า เขาจึงล้อมเมืองและเผาชานเมืองโดยรอบจนหมด พร้อมยึดทรัพย์สมบัติมาได้

11:62 ชาวเมืองกาซาร้องขอความเมตตา โยนาธานจึงยอมตกลงทำสัญญาสันติภาพ โดยนำตัวลูกชายของพวกเขาไปเป็นตัวประกันที่เยรูซาเล็ม จากนั้นเขาเดินทางต่อไปจนถึงดามัสกัส

11:63 โยนาธานทราบข่าวว่าแม่ทัพของเดเมตริอุสลอบนำกองทัพใหญ่มาที่คาเดสในกาลิลี โดยมีแผนจะกำจัดเขาออกจากการเมือง

11:64 เขาจึงยกทัพไปเผชิญหน้า โดยทิ้งสิโมนน้องชายไว้ดูแลพื้นที่

11:65 สิโมนตั้งค่ายล้อมเมืองเบธซูราและโจมตีอยู่หลายวันจนปิดทางเข้าออกได้ทั้งหมด

11:66 เมื่อฝ่ายเมืองขอสงบศึก สิโมนจึงยอมตกลง ขับไล่พวกเขาออกไป ยึดเมือง และส่งทหารเข้าไปประจำการ

11:67 โยนาธานและกองทัพตั้งค่ายที่ริมน้ำเกเนซาร และเตรียมพร้อมรบที่ที่ราบอาโซร์ก่อนรุ่งสาง

11:68 ทันใดนั้น กองทัพต่างชาติก็ปรากฏตัวที่ที่ราบ และวางกำลังซุ่มโจมตีในภูเขา แต่โยนาธานก็รุดหน้าเข้าปะทะ

11:69 ทหารที่ซุ่มอยู่จึงกรูออกมาและเริ่มการต่อสู้

11:70 ทหารฝ่ายโยนาธานพ่ายแพ้และหนีไปเกือบหมด เหลือเพียงมาธาธียัสลูกชายของอับซาโลม และยูดาสลูกชายของคาลฟี ผู้บัญชาการทหารสูงสุดเท่านั้น

11:71 โยนาธานฉีกเสื้อผ้า โปรยดินลงบนศีรษะ และอธิษฐานต่อพระเจ้า

11:72 จากนั้นโยนาธานจึงหันกลับไปสู้รบอีกครั้งจนสามารถขับไล่ศัตรูให้ถอยร่นไปได้

11:73 เมื่อทหารที่เคยหนีไปเห็นดังนั้น จึงหันกลับมารวมตัวกับเขา และร่วมกันไล่ล่าศัตรูไปจนถึงค่ายของพวกมันที่คาเดส

11:74 ในวันนั้น ทหารต่างชาติถูกสังหารไปสามพันคน ส่วนโยนาธานเดินทางกลับเยรูซาเล็ม

บทที่ 12 ของหนังสือ 1 มัคคาบี

โยนาธานฟื้นฟูพันธมิตรกับชาวโรมันและชาวลาเซเดโมเนียน กองทัพของเดเมตริอุสพ่ายแพ้ โยนาธานถูกไทรฟอนหลอกและจับเป็นเชลย

12:1 โยนาธานเห็นว่าจังหวะเวลาเหมาะสม จึงเลือกคนกลุ่มหนึ่งส่งไปยังโรมเพื่อยืนยันและฟื้นฟูความสัมพันธ์ฉันมิตร

12:2 และส่งจดหมายไปยังชาวสปาร์ตาและเมืองอื่นๆ ในลักษณะเดียวกัน

12:3 เมื่อคณะทูตไปถึงโรมและเข้าสู่สภาเซเนต จึงกล่าวว่า "โยนาธานมหาปุโรหิตและชนชาติยิว ส่งเรามาเพื่อฟื้นฟูมิตรภาพและพันธมิตรให้เป็นดังเดิม"

12:4 ทางโรมจึงมอบจดหมายรับรองให้แก่ผู้ว่าการในทุกพื้นที่ เพื่อให้คณะทูตเดินทางกลับสู่ดินแดนจูเดียได้อย่างปลอดภัย

12:5 และนี่คือสำเนาจดหมายที่โยนาธานเขียนถึงชาวสปาร์ตา:

12:6 "จากโยนาธานมหาปุโรหิต พร้อมด้วยเหล่าผู้อาวุโส ปุโรหิต และประชาชนชาวยิวทุกคน ถึงพี่น้องชาวสปาร์ตา ขอส่งความปรารถนาดีมายังท่าน"

12:7 "เมื่อนานมาแล้ว เคยมีจดหมายส่งถึงโอนิยัสมหาปุโรหิต จากกษัตริย์อาริอุสผู้ครองราชย์ในหมู่ท่านขณะนั้น เพื่อยืนยันว่าท่านคือพี่น้องของเรา ดังที่ปรากฏในสำเนาที่แนบมานี้"