บทที่ 42: ทอม ซอว์เยอร์ บาดเจ็บ—คุณหมอ

เรื่องราว.—ทอมสารภาพ.—ป้าพอลลี่มาถึง.—ส่งจดหมายเหล่านั้นมา

บทสุดท้าย

พ้นจากพันธนาการ.—จ่ายค่าตัวเชลย.—ด้วยความเคารพ ฮัค ฟินน์

ภาพประกอบ

เหล่าหญิงม่าย

โมเสสกับ “พวกพุ่มกก”

มิสวัตสัน

ฮัคแอบหนีไป

พวกเขาเดินย่องไปตามทาง

จิม

กองโจรของทอม ซอว์เยอร์

ฮัคย่องเข้าทางหน้าต่าง

การอบรมของมิสวัตสัน

กองโจรแตกพ่าย

ถูตะเกียง

! ! ! !

ผู้พิพากษาแธตเชอร์ประหลาดใจ

จิมแอบฟัง

“ป๋า”

ฮัคกับพ่อ

การดัดสันดานคนขี้เมา

ตกสวรรค์

การหลบทางให้

ความสบายที่มั่นคง

การไตร่ตรอง

การโวยวาย

“ลุกขึ้น”

กระท่อมซอมซ่อ

ยิงหมู

การพักผ่อน

ในป่า

เฝ้ามองเรือ

การค้นพบกองไฟในค่าย

จิมกับผี

ทาสของมิสเตอร์แบรดิช

การสำรวจถ้ำ

ในถ้ำ

จิมเห็นศพคนตาย

พวกเขาพบเงินแปดดอลลาร์

จิมกับงู

แฮงก์ บังเกอร์ ผู้เฒ่า

“คู่ที่เหมาะสม”

“เข้ามาสิ”

“เขากับชายอีกคน”

เธอจัดเตรียมอาหารว่าง

“พยายามเข้า”

บนแพ

บางครั้งเขาก็ขโมยไก่

“ได้โปรดอย่าทำเลย บิล”

“มันไม่ใช่ศีลธรรมที่ดี”

“โอ้! พระเจ้าช่วย!”

ตกที่นั่งลำบาก

“ไง มีอะไรเกิดขึ้น?”

ซากเรืออับปาง

เราล้มตัวลงนอน

การพลิกคว่ำรถขนส่ง

โซโลมอนกับภรรยานับล้าน

เรื่องเล่าของ “ซอลเลอร์มัน”

“เราจะขายแพ”

ท่ามกลางขอนไม้กีดขวาง

หลับใหลบนแพ

“การเป็นคนคุมแพ”

“ไอ้หนู นั่นมันเรื่องโกหก”

“ฉันอยู่นี่ ฮัค”

การปีนขึ้นฝั่ง

“ใครอยู่ตรงนั้น?”

“บัค”

“มันทำให้เธอดูเหมือนแมงมุม”

“พวกเขาเอาตัวเขาออกมาแล้วรีดจนเกลี้ยง”

บ้าน

ผู้พันแกรนเจอร์ฟอร์ด

ฮาร์นีย์ เชพเพิร์ดสัน หนุ่ม

มิสชาร์ลอตต์

“และถามฉันว่าชอบเธอไหม”

“หลังกองฟืน”

การซ่อนตัวในเวลากลางวัน

“และหมาก็กำลังมา”

“ตามสิทธิ์แล้ว ฉันคือดยุก!”

“ฉันคือเจ้าชายโดฟินผู้ล่วงลับ”

ส่วนท้าย

บนแพ

ราชาในบทจูเลียต

“การเกี้ยวพาราสีอย่างลับๆ”

“เป็นโจรสลัดมาสามสิบปี”

งานเล็กๆ อีกชิ้น

การฝึกซ้อม

บทพูดรำพึงของแฮมเล็ต

“ขอคำยาเส้นหน่อย”

การเมามายรายเดือนเล็กน้อย

การตายของบ็อกส์

เชอร์เบิร์นก้าวออกมา

หัวกะโหลก

เขาสูญเสียชุดไปสิบเจ็ดชุด

โศกนาฏกรรม

กระเป๋าของพวกเขาตุ่ย

เฮนรีที่แปดในอ่าวบอสตัน

ไร้พิษสง

อะดอลฟัส

เขารีดทรัพย์เจ้าหนุ่มนั่นจนเกลี้ยง

“อนิจจา พี่ชายผู้น่าสงสารของเรา”

“พนันได้เลยว่าใช่”

รั่ว

การชดเชย “ส่วนต่าง”

การออกไปตามหาเขา

คุณหมอ

ถุงเงิน

ช่องลับ

มื้อค่ำกับคนปากแหว่ง

อินจันผู้ซื่อสัตย์

ดยุกก้มมองใต้เตียง

ฮัคหยิบเงินไป

รอยแยกที่ประตูห้องอาหาร

สัปเหร่อ

“เขามีหนูตัวหนึ่ง!”

“เจ้าเข้ามาในห้องข้าหรือ?”

การโต้เถียง

ตกที่นั่งลำบาก

ความโกรธแค้น

วิธีตามหาพวกเขา

เขาเขียนจดหมาย

ฮันนาห์กับโรคคางทูม

การประมูล

พี่น้องที่แท้จริง

คุณหมอนำทางฮัค

ดยุกเขียนจดหมาย

“สุภาพบุรุษทุกท่าน!”

“จิมหนีไปแล้ว”

ราชาเขย่าตัวฮัค

ดยุกออกไปตามหาเขา

มอสสเปน

“ใครเป็นคนตอกตะปูเขา?”

การครุ่นคิด

เขาให้เงินสิบเซนต์

มุ่งหน้าสู่ป่าลึก

สงบและเรียบง่ายราววันอาทิตย์

เธอกอดเขาแน่น

“เธอคิดว่าเป็นใครกัน?”

“คือทอม ซอว์เยอร์”

“คุณอาร์ชิบัลด์ นิโคลส์ ใช่ไหมครับ?”

คำอวยพรที่ยาวเหยียด

การเดินทางโดยรถไฟ

อาหาร

งานง่ายๆ

แม่มด

การหาฟืน

หนึ่งในผู้เชี่ยวชาญที่สุด

แตรเรียกอาหารเช้า

การแอบขโมยมีด

การลงจากสายล่อฟ้า

การขโมยช้อน

ทอมแนะนำให้ทำพายแม่มด

กองขยะ

“คุณนาย มีผ้าปูที่นอนหายไปผืนหนึ่ง”

ข้าพเจ้า

วิถีแห่งการฉีกขาด

บรรพบุรุษคนหนึ่งของเขา

ตราประจำตระกูลของจิม

งานหิน

กระดุมที่ชายเสื้อโค้ท

การชลประทาน

การคลายความเบื่อหน่าย

อาหารขี้เลื่อย

ลางร้ายที่กำลังก่อตัว

การตกปลา

ทุกคนมีปืน

ทอมถูกเสี้ยนตำ

จิมแนะนำให้ตามหมอ

คุณหมอ

ลุงไซลัสตกอยู่ในอันตราย

คุณนายฮอตช์คิสผู้เฒ่า

ป้าแซลลี่คุยกับฮัค

ทอม ซอว์เยอร์ บาดเจ็บ

คุณหมอพูดแทนจิม

ทอมลุกขึ้นนั่งตัวตรงบนเตียง

“ส่งจดหมายพวกนั้นมา”

พ้นจากพันธนาการ

ความใจกว้างของทอม

ด้วยความเคารพอย่างสูง

ประกาศ

บุคคลใดที่พยายามค้นหาแรงจูงใจในเรื่องเล่านี้จะถูกดำเนินคดี บุคคลใดที่พยายามค้นหาคติสอนใจในเรื่องนี้จะถูกเนรเทศ และบุคคลใดที่พยายามค้นหาโครงเรื่องในเรื่องนี้จะถูกยิงเป้า

ตามคำสั่งของผู้เขียน

คำอธิบาย

ในหนังสือเล่มนี้มีการใช้ภาษาถิ่นหลายรูปแบบ ดังนี้

แม่น้ำมิสซูรี

คนผิวดำ

ภาษาถิ่น; ที

สำเนียงภาษาถิ่นทางตะวันตกเฉียงใต้แบบชาวป่าชาวดงที่เข้มข้นที่สุด ซึ่งเป็น

สำเนียงท้องถิ่นของ “ไพก์เคาน์ตี้” และรูปแบบที่ดัดแปลงมาจากสำเนียงหลังนี้อีกสี่ลักษณะ การไล่เฉดสีของภาษาไม่ได้ทำขึ้นอย่างส่งเดชหรือด้วยการเดาสุ่ม แต่ทำอย่างพิถีพิถัน โดยมีแนวทางและการสนับสนุนที่เชื่อถือได้จากความคุ้นเคยส่วนตัวกับรูปแบบการพูดที่หลากหลายเหล่านี้

ข้าพเจ้าขอชี้แจงเช่นนี้ด้วยเหตุผลที่ว่า หากไม่มีคำอธิบายนี้ ผู้อ่านหลายท่านคงจะทึกทักเอาว่าตัวละครทั้งหมดนี้พยายามจะพูดให้เหมือนกันแต่ทำไม่สำเร็จ

ผู้เขียน

ฮัคเคิลเบอร์รี ฟินน์

ฉาก: ลุ่มแม่น้ำมิสซิสซิปปี เวลา: เมื่อสี่สิบถึงห้าสิบปีก่อน