บทที่ 11

กัลลิเวอร์ถูกลูกศรของคนป่าระดมยิง–เขาถูกชาวโปรตุเกสจับตัวและนำทางไปยังลิสบอน–เขากลับสู่ประเทศอังกฤษ

ข้าพเจ้าเริ่มต้นการเดินทางอันน่าเศร้าครั้งนี้ในวันที่ 15 กุมภาพันธ์ ปี ค.ศ. 1715 เวลาเก้านาฬิกา แม้ว่าจะมีลมพัดส่งท้าย แต่ในตอนแรกข้าพเจ้าใช้เพียงไม้พาย ทว่าเมื่อพิจารณาว่าในไม่ช้าข้าพเจ้าคงจะเหนื่อยล้าและลมอาจเปลี่ยนทิศ ข้าพเจ้าจึงกางใบเรือ และเมื่อกระแสน้ำช่วยส่งแรง ข้าพเจ้าก็ล่องเรือไปได้เป็นระยะทางที่ต้องใช้เวลาเดินทางหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

เจ้านายของข้าพเจ้าพร้อมกับเหล่าฮูยน์ห์นม์ในคณะของท่าน ยืนอยู่บนชายฝั่งด้วยความตกตะลึงและโศกเศร้าอย่างยิ่ง จนกระทั่งข้าพเจ้าลับสายตาไป และข้าพเจ้าได้ยินเสียงเจ้าม้าสีเกาลัดเพื่อนรักของข้าพเจ้าร้องฮี้อยู่หลายครั้งว่า “Hnuy illa nyha, majah Yahou!” ซึ่งมีความหมายว่า “ดูแลตัวเองให้ดีนะ เจ้ายาฮูผู้สุภาพ!”

ความปรารถนาของข้าพเจ้าคือการได้พบเกาะเล็กๆ ที่ไร้ผู้คนโดยบังเอิญสักแห่ง ซึ่งข้าพเจ้าจะสามารถหาอาหารและเครื่องนุ่งห่มได้ตามสมควร ข้าพเจ้าจินตนาการว่าการได้พำนักในสถานที่เช่นนั้นจะมีความสุขกว่าการเป็นรัฐมนตรีหลายพันเท่า ความรังเกียจอย่างที่สุดที่จะต้องกลับไปยังยุโรป เพื่อใช้ชีวิตท่ามกลางสังคมและภายใต้การปกครองของพวกยาฮู ทำให้ข้าพเจ้าเพ้อฝันถึงการได้เป็นราชาแห่งเกาะร้าง—อา! จะมีความสุขเพียงใดหากคำอธิษฐานของข้าพเจ้าสัมฤทธิ์ผล! ในความโดดเดี่ยวอันแสนสุขนั้น ข้าพเจ้าคงจะใช้ชีวิตที่เหลืออย่างสงบสุข ห่อหุ้มตนเองไว้ด้วยปรัชญาและรื่นรมย์กับความคิดเรื่องความดีอันสูงสุด โดยไม่มีความสุขอื่นใดนอกจากการรับรู้ของมโนธรรม และไม่ต้องเผชิญกับโรคติดต่อจากกิเลสตัณหาอันมหาศาลที่พวกฮูยน์นัมทำให้ข้าพเจ้าประจักษ์ในเผ่าพันธุ์อันน่ารังเกียจของตนเอง!

ผู้อ่านคงจำเหตุการณ์ในการเดินทางของข้าพเจ้าได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องลูกเรือที่ก่อกบฏ การถูกจองจำอย่างน่าสลดใจบนเรือของตนเอง และการที่กัลลิเวอร์ถูกทอดทิ้งไว้บนเกาะร้าง ข้าพเจ้าเคยเข้าใจว่าเกาะของข้าพเจ้าตั้งอยู่ห่างจากแหลมกู๊ดโฮปไปทางใต้สิบองศา หรือที่ละติจูดสี่สิบห้าองศาใต้ และด้วยข้อสันนิษฐานอันน่ากังวลนี้ ข้าพเจ้าจึงมุ่งหน้าล่องเรือไปทางทิศตะวันออก โดยหวังว่าจะทอดสมอที่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของชายฝั่งนิวฮอลแลนด์ แล้วจากที่นั่นจึงมุ่งหน้าไปทางตะวันตกสู่เกาะเล็กๆ สักแห่งที่ตั้งอยู่บริเวณรอบๆ ลมพัดตรงมาจากทางทิศตะวันตก และเมื่อถึงเวลาประมาณหกโมงเย็น ข้าพเจ้าคำนวณว่าตนเองเดินทางมาทางทิศตะวันออกได้ระยะทางประมาณสิบแปดลีค

ในขณะนั้นเอง สายตาอันเฉียบคมของข้าพเจ้าก็มองเห็นเกาะเล็กๆ แห่งหนึ่ง และเมื่อข้าพเจ้าเข้าเทียบฝั่ง เกาะแห่งนั้นก็เป็นเพียงโขดหิน ที่ข้างโขดหินนั้น คลื่นที่โหมกระหน่ำได้กัดเซาะจนเป็นอ่าวเล็กๆ ซึ่งข้าพเจ้าได้ผูกเรือแคนูไว้ โขดหินนั้นปีนขึ้นได้ง่าย และข้าพเจ้าได้พบว่าทางทิศตะวันออกมีแผ่นดินทอดยาวจากทิศใต้ไปทิศเหนือ ข้าพเจ้าใช้เวลาทั้งคืนในเรือแคนู ครั้นรุ่งเช้า ข้าพเจ้าก็พายเรือด้วยความมุ่งมั่นและกล้าหาญ จนกระทั่งในเวลาเจ็ดชั่วโมง ข้าพเจ้าก็มาถึงส่วนปลายของนิวฮอลแลนด์ทางทิศตะวันตกเฉียงใต้

ด้วยเหตุนี้ ข้าพเจ้าจึงมั่นใจในความเชื่อที่มีมานานว่า แผนที่โลกและแผนที่ต่างๆ ระบุตำแหน่งของดินแดนแห่งนี้ไว้ทางทิศตะวันออกมากกว่าความเป็นจริงอย่างน้อยสามองศา ข้าพเจ้าเชื่อว่าเมื่อหลายปีก่อน ข้าพเจ้าได้แจ้งความคิดนี้แก่คุณเฮอร์มัน มอลล์ เพื่อนผู้ทรงเกียรติของข้าพเจ้า และได้อธิบายเหตุผลให้เขาฟังแล้ว แน่นอนว่าคุณมอลล์ผู้รอบรู้ หลังจากรับฟังข้าพเจ้าอย่างตั้งใจและพยักหน้าเห็นพ้อง ก็ยังคงดื้อรั้น… กลับไปใช้แผนที่ฉบับเดิม

สถานที่ที่ข้าพเจ้าขึ้นฝั่งนั้นบ่งบอกถึงความโดดเดี่ยวอันลึกล้ำ ทว่าความระมัดระวังทำให้ข้าพเจ้าไม่กล้าเสี่ยงเดินลึกเข้าไปในแผ่นดิน เนื่องจากข้าพเจ้าไม่มีอาวุธ ข้าพเจ้าเก็บหอยมาเป็นอาหาร แต่ไฟกองเล็กที่สุดก็อาจทำให้ชาวเมืองรู้ถึงการมีอยู่ของข้าพเจ้าได้ ดังนั้น ตลอดสามวันที่ข้าพเจ้าพำนักอยู่ที่นั่น ข้าพเจ้าจึงประทังชีวิตด้วยหอยนางรมและหอยแมลงภู่ เพื่อประหยัดเสบียงอันน้อยนิด ข้าพเจ้าโชคดีมากที่พบลำธารสายเล็กๆ ซึ่งมีน้ำไหลรินส่งเสียงเจื้อยแจ้วและช่วยให้ข้าพเจ้าสดชื่น

ในวันที่สี่ เมื่อข้าพเจ้าเสี่ยงเดินเข้าไปในแผ่นดิน ข้าพเจ้าก็ได้พบชาวเมืองยี่สิบหรือสามสิบคน บนเนินเขาที่ห่างออกไปไม่เกินห้าร้อยก้าว พวกเขาเปลือยกายและกำลังผิงไฟกองใหญ่ คนหนึ่งในนั้นเหลือบมาเห็นข้าพเจ้าและชี้บอกเพื่อนร่วมกลุ่มที่เหลือ

ทันใดนั้น เหล่าคนป่าก็มุ่งหน้ามาทางข้า และข้าก็ต้องพายเรือสุดกำลัง! พวกมันติดตามข้ามาตามชายฝั่ง และเนื่องจากข้ายังออกไปไม่ไกลจากทะเลนัก พวกมันจึงยิงลูกศรใส่ข้า ลูกศรนั้นปักเข้าที่เข่าซ้ายและสร้างบาดแผลฉกรรจ์ ซึ่งจนถึงวันนี้ข้าก็ยังคงมีรอยแผลนั้นอยู่ อีกทั้งอาวุธนั้นอาจอาบยาพิษไว้ด้วย ลองคิดดูเถิดว่า เมื่อพ้นระยะโจมตีแล้ว ข้าพยายามดูดเลือดออกจากบาดแผลและพันแผลที่เข่าของข้าเพียงใด

ในห้วงเวลาอันโหดร้ายนั้น ข้าบอกกับตัวเองว่า “จะทำอย่างไรดี? และควรจะมุ่งหน้าไปทางไหน? ทางนี้คือแผ่นดินที่ไร้ไมตรี และทางโน้นมีเพียงหมู่เมฆกับความว่างเปล่าของห้วงอวกาศ!…” และในขณะที่ข้าพยายามมองหาทิศทางในระยะไกล ข้าก็เหลือบไปเห็นใบเรือหนึ่งทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือ!

ใบเรือนั้นเคลื่อนเข้ามาใกล้ขึ้นทุกขณะ ข้ารอดตายแล้ว… ทว่าความสยดสยองที่ข้ามีต่อเผ่าพันธุ์ยาฮูทั้งหมด ทำให้ข้าตัดสินใจในตอนนั้นว่าจะหันเรือและพายมุ่งหน้าไปทางทิศใต้ เพื่อกลับไปยังอ่าวแห่งเดิมที่ข้าจากมาเมื่อเช้านี้ ยอมเป็นเหยื่อของพวกกินคนแห่งมหาสมุทรสักพันครั้ง ยังดีกว่าต้องใช้ชีวิตอยู่กับพวกยาฮู! ข้าจึงนำเรือแคนูเข้าใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้ และซ่อนตัวอยู่ห่างจากตรงนั้นไม่กี่ก้าว หลังโขดหินเล็กๆ ซึ่งอยู่ใกล้กับลำธารสายเล็กที่ข้าได้กล่าวถึง

ในขณะเดียวกัน เรือลำที่ข้ากำลังหลบหนีได้หยุดลงห่างจากอ่าวประมาณครึ่งลีก มันส่งถังเปล่าขึ้นฝั่งเพื่อเติมน้ำจืด ซึ่งน้ำในแถบนี้มีชื่อเสียงโด่งดัง เหล่ากะลาสีเมื่อขึ้นบกก็มองเห็นเรือแคนูของข้า และรู้ได้โดยง่ายว่าเจ้าของเรือคงอยู่ไม่ไกลนัก

สี่คนในหมู่พวกเขาซึ่งติดอาวุธครบมือได้ออกค้นหารอบๆ และพบข้านอนคว่ำหน้าแนบดินอยู่หลังโขดหิน ในตอนแรกพวกเขาประหลาดใจมากกับรูปลักษณ์ของข้า ทั้งชุดหนังกระต่าย รองเท้าไม้ และถุงเท้าบุขน!

“ดูสิ” พวกเขาพูด “คนป่าที่สูญเสียทักษะในการเปลือยกายไปเสียแล้ว!” “ลุกขึ้น!” กะลาสีคนหนึ่งกล่าวต่อ “แล้วตอบเรามา! เจ้าเป็นใคร? มาจากไหน? และจะไปที่ใด?”

เขาพูดภาษาโปรตุเกส ข้าจึงตอบเขาเป็นภาษาโปรตุเกสว่า ข้าคือยาฮูผู้น่าสงสารที่ถูกเนรเทศมาจากดินแดนของฮูยน์นัม และขอร้องให้เขาปล่อยข้าให้เป็นอิสระ พวกเขาประหลาดใจที่ได้ยินข้าพูดภาษาของพวกเขา และตัดสินจากสีผิวว่าข้าเป็นชาวยุโรป แต่พวกเขาไม่เข้าใจว่าข้าหมายถึงอะไรด้วยคำว่า ยาฮู และ ฮูยน์นัม และด้วยความใจกว้าง พวกเขาจึงขบขันกับสำเนียงของข้า ซึ่งฟังดูคล้ายเสียงม้าร้อง

เมื่อเห็นหน้าพวกเขา ข้าก็รู้สึกถึงความกลัวและความเกลียดชัง และเตรียมตัวที่จะตอบโต้ความสุภาพของพวกเขาด้วยความรุนแรงเพื่อจะกลับเข้าเรือแคนู… แต่พวกเขาเข้ามารวบตัวข้าและบังคับให้ข้าตอบคำถาม ข้าจึงตอบไปว่า:

“ข้าเป็นชาวอังกฤษ ข้าออกจากอังกฤษเมื่อเกือบห้าปีก่อน ในช่วงเวลาที่สันติภาพระหว่างโปรตุเกสและอังกฤษยังคงแน่นแฟ้น ดังนั้นข้าจึงหวังว่าพวกท่านจะไม่ปฏิบัติกับข้าเยี่ยงศัตรู เพราะข้ามิได้คิดร้ายต่อพวกท่านเลย ข้าเป็นเพียงยาฮูผู้น่าสงสารที่กำลังมองหาเกาะร้างสักแห่ง เพื่อใช้ชีวิตที่เหลืออันแสนโชคร้ายอย่างโดดเดี่ยว!”

เมื่อถึงคราวที่พวกเขาพูดกับข้า พระเจ้าทรงทราบเถิดว่าข้าประหลาดใจเพียงใด และข้าเชื่อว่าตนเองกำลังเห็นสิ่งอัศจรรย์! เรื่องนี้ดูเหลือเชื่อสำหรับข้า ราวกับว่าวันนี้ข้าได้ยินสุนัขหรือวัวพูดภาษาอังกฤษอย่างคล่องแคล่ว กะลาสี… ยาฮู เหล่านั้น ตอบข้าด้วยความมีมนุษยธรรมและความสุภาพที่สุดเท่าที่จะจินตนาการได้!

“จงทำใจให้สบายเถิด” พวกเขากล่าวกับข้า “กัปตันของเราต้องยินดีรับท่านขึ้นเรือ และจะพาท่านกลับไปยังลิสบอน และจากลิสบอนไปยังอังกฤษโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายอย่างแน่นอน”

ดังนั้น สองคนในหมู่พวกเขาจึงรีบไปแจ้งกัปตันถึงสิ่งที่ได้พบเห็นและรับคำสั่งมา ในขณะเดียวกัน หากข้าพเจ้าไม่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะไม่หลบหนี พวกเขาก็จะมัดตัวข้าพเจ้าไว้ “เชิญทำตามใจพวกท่านเถิด” ข้าพเจ้ากล่าวกับพวกเขา

พวกเขาปรารถนาจะล่วงรู้เรื่องราวและการผจญภัยของข้าพเจ้าเป็นอย่างยิ่ง ทว่าข้าพเจ้ากลับให้คำตอบเพียงน้อยนิด จนทุกคนต่างสรุปว่าความทุกข์ระทมได้ทำให้จิตใจของข้าพเจ้าฟุ้งซ่านไปเสียแล้ว เมื่อผ่านไปสองชั่วโมง เรือบดที่นำน้ำจืดไปส่งยังเรือใหญ่ก็กลับมาพร้อมคำสั่งให้นำตัวข้าพเจ้าขึ้นเรือในทันที

ข้าพเจ้าทรุดเข่าลงอ้อนวอนขอให้พวกเขาปล่อยข้าพเจ้าไว้ และขอให้โปรดเคารพในเสรีภาพของข้าพเจ้าด้วย! ทว่าเป็นการอ้อนวอนที่สูญเปล่า… ข้าพเจ้าถูกมัด ถูกหิ้วปีกนำตัวไปยังเรือ และในที่สุดข้าพเจ้าก็ได้เผชิญหน้ากับยารูผู้ซึ่งเป็นผู้ควบคุมเรือลำนั้น

เขาชื่อเปโดร เด เมนเดซ เป็นชายผู้สุภาพ เขาเริ่มด้วยการขอให้ข้าพเจ้าบอกว่าตนเป็นใคร จากนั้นจึงถามว่าข้าพเจ้าอยากดื่มหรือรับประทานสิ่งใด พร้อมทั้งยืนยันว่าข้าพเจ้าจะได้รับการดูแลเฉกเช่นเดียวกับตัวเขาเอง เขาเอ่ยถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความเอื้อเฟื้อมากมายเสียจนข้าพเจ้าตกตะลึงที่ได้พบความเมตตาถึงเพียงนี้ในตัวยารูตนหนึ่ง

อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้ายังคงรักษาท่าทีเศร้าหมองและขุ่นเคือง และไม่ตอบรับความสุภาพของเขาด้วยสิ่งใด นอกเสียจากบอกว่าข้าพเจ้ามีอาหารอยู่ในเรือเล็กของตน เพื่อให้เรื่องจบลง เขาจึงสั่งให้ย่างไก่หนึ่งตัวและนำไวน์ชั้นเลิศของเขาออกมา ในระหว่างที่รออาหาร ข้าพเจ้าถูกนำตัวไปยังเตียงนอนอันสุขสบายในห้องพักที่ดีที่สุด พวกเขาต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งในการให้ข้าพเจ้านอนลงทั้งที่ยังสวมเสื้อผ้าครบชุด และเกือบจะเกิดเหตุที่ข้าพเจ้ากระโดดลงทะเล เพื่อจะได้ไม่ต้องทนใช้ชีวิตร่วมกับพวกยารู

ข้าพเจ้าถูกเหล่ากะลาสีรั้งตัวไว้ และเมื่อกัปตันทราบถึงความพยายามของข้าพเจ้า เขาจึงสั่งให้กักขังข้าพเจ้าไว้

หลังอาหารค่ำ ดอนเปโดรมาหาข้าพเจ้าอีกครั้ง เขาอยากรู้ว่าเหตุจูงใจใดที่ทำให้ข้าพเจ้าต้องทำเรื่องที่ดูสิ้นหวังเช่นนี้ และเหตุใดข้าพเจ้าจึงต่อต้านความเมตตาของเขาทั้งหมด “นี่อะไรกัน!” เขาถามข้าพเจ้า “มีคนช่วยชีวิตท่าน มีคนคอยดูแลท่านอย่างกระตือรือร้น แต่ท่านกลับอยากตายอย่างนั้นหรือ?” เขาพูดจาได้ดีเหลือเกิน ด้วยน้ำเสียงที่กินใจและโน้มน้าวใจจนข้าพเจ้าเริ่มมองว่าเขาเป็นสัตว์ที่มีเหตุผลอยู่บ้าง ข้าพเจ้าจึงเล่าเรื่องการเดินทางของตนให้เขาฟังอย่างย่อ รวมถึงเรื่องการก่อกบฏของลูกเรือบนเรือที่ข้าพเจ้าเป็นกัปตัน และการที่พวกเขาตัดสินใจทิ้งข้าพเจ้าไว้บนชายฝั่งที่ไม่รู้จัก

ข้าพเจ้าเล่าถึงช่วงเวลาสามปีอันแสนวิเศษที่ใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางเหล่าฮูยน์นัม ซึ่งเป็นม้าที่พูดได้ มีสติปัญญา และมีเหตุผล… ทว่าเขากลับมองว่าเรื่องเล่าทั้งหมดของข้าพเจ้าเป็นเพียงจินตนาการและคำลวง ซึ่งทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกขุ่นเคืองเป็นอย่างยิ่ง

“คุณครับ” ข้าพเจ้ากล่าวกับเขา “มีเพียงพวกยารูในยุโรปเท่านั้นที่โกหก ในหมู่ฮูยน์นัมไม่มีใครรู้จักการโกหก แม้แต่เด็กๆ หรือคนรับใช้ก็ตาม” นอกเหนือจากนั้น เขาจะเชื่ออย่างไรก็สุดแท้แต่ใจเขา ทว่าข้าพเจ้าพร้อมจะตอบทุกข้อสงสัยที่เขาอาจยกขึ้นมาโต้แย้ง และเชื่อมั่นว่าในที่สุดจะทำให้เขาได้รับรู้ถึงความจริง

กัปตันซึ่งเป็นคนมีเหตุผล หลังจากซักถามข้าพเจ้าหลายคำถามเพื่อให้แน่ใจว่าข้าพเจ้ายังคงลำดับเรื่องราวได้อย่างถูกต้องและมีตรรกะ และเมื่อเข้าใจในที่สุดว่าข้าพเจ้าไม่ใช่คนเพ้อฝัน และส่วนต่างๆ ของเรื่องเล่ามีความสอดคล้องกัน เขาก็เริ่มไม่สงสัยในความจริงใจของข้าพเจ้าอีกต่อไป

ยิ่งกว่านั้น เขาจำได้ว่าครั้งหนึ่งเคยพบกะลาสีชาวดัตช์ที่เล่าว่าเคยขึ้นฝั่งพร้อมกับเพื่อนอีกห้าคน ณ เกาะหรือทวีปแห่งหนึ่งทางใต้ของนิวฮอลแลนด์ ซึ่งพวกเขาได้ทอดสมอเพื่อเติมน้ำจืด และที่นั่นพวกเขาได้เห็นม้าตัวหนึ่งกำลังต้อนฝูงสัตว์ที่มีลักษณะคล้ายกับพวกยารูที่ข้าพเจ้ากำลังกล่าวถึงอยู่จริงๆ

เขาได้เพิ่มเติมรายละเอียดปลีกย่อยหลายประการที่กัปตันหลงลืมไป และในตอนนี้ รายละเอียดอันแปลกประหลาดเหล่านั้นได้หวนคืนมาสู่ความทรงจำ ทำให้เขารู้สึกละอายใจยิ่งนักในความไม่เชื่อของตน

ดังนั้น ในเมื่อข้าพเจ้าได้ประกาศตนว่ามีความยึดมั่นในความสัตย์จริงถึงเพียงนั้น เขาจึงเรียกร้องคำสัตย์ปฏิญาณจากข้าพเจ้าว่าจะพำนักอยู่กับเขาตลอดการเดินทาง และจะไม่คิดลอบทำร้ายชีวิตเขาอีก มิฉะนั้นเขาจะกักขังข้าพเจ้าไว้จนกว่าจะถึงลิสบอน ข้าพเจ้าตกลงตามที่เขาต้องการ ทว่ามิใช่โดยปราศจากการทัดทานอย่างรุนแรงว่า ข้าพเจ้ายอมทนรับการปฏิบัติที่เลวร้ายที่สุด ดีกว่าจะต้องยินยอมกลับไปอยู่ท่ามกลางพวกยาฮูในบ้านเกิดของตน

ไม่มีเหตุการณ์ใดน่าจดจำเกิดขึ้นระหว่างการเดินทาง เพื่อแสดงให้กัปตันเห็นว่าข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งในความเมตตาของเขาเพียงใด บางครั้งข้าพเจ้าจึงยอมสนทนากับเขาหากเขาอ้อนวอนขอให้ข้าพเจ้าพูดด้วย และพยายามอย่างยิ่งที่จะซ่อนความรังเกียจที่มีต่อมนุษยชาติทั้งปวง

ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าก็ยังเผลอปล่อยคำเสียดสีหลุดปากไปบ้าง ซึ่งเขาก็รับฟังด้วยท่าทีสุภาพบุรุษ หรือไม่ก็ทำเป็นไม่สังเกตเห็น ข้าพเจ้าใช้เวลาส่วนใหญ่ของวันอยู่เพียงลำพังในห้อง และไม่ปรารถนาจะสนทนากับลูกเรือคนใดทั้งสิ้น ข้าพเจ้าทำเช่นนี้เพื่อตอบสนองต่อความขยะแขยงที่เหล่าฮูยน์นัมส์ได้ปลูกฝังไว้ในตัวข้าพเจ้าพร้อมกับแนวคิดทางปรัชญาของพวกเขา

ข้าพเจ้าถูกครอบงำด้วยความเกลียดชังมนุษย์อย่างไม่อาจก้าวข้ามได้ หากใครมาเห็นเข้าคงคิดว่าข้าพเจ้าเป็นหนึ่งในพวกจิตใจมืดมน หรือพวกสันโดษผู้บ้าคลั่ง ซึ่งแม้จะไม่เคยคบค้ากับพวกฮูยน์นัมส์ แต่ก็อวดอ้างว่ารู้จักสันดานมนุษย์อย่างทะลุปรุโปร่งและมีความเหยียดหยามอย่างสูงสุดต่อมวลมนุษย์

กัปตันพยายามคะยั้นคะยอให้ข้าพเจ้าละทิ้งเศษผ้าขาดรุ่งริ่งที่คลุมกายอยู่ และผลัดเปลี่ยนเสื้อผ้าใหม่ตั้งแต่หัวจรดเท้าหลายต่อหลายครั้ง แต่ก็ไร้ผล ข้าพเจ้าขอบคุณในความหวังดีของเขา ด้วยความรู้สึกขยะแขยงที่จะนำสิ่งที่เคยถูกใช้โดยพวกยาฮูมาสวมใส่บนร่างกาย ข้าพเจ้าอนุญาตให้เขาให้ข้าพเจ้ายืมเสื้อเชิ้ตสีขาวเพียงสองตัวเท่านั้น เพราะเชื่อว่าการซักฟอกย่อมทำให้พวกมันสะอาดบริสุทธิ์ ข้าพเจ้าสลับกันสวมใส่ทุกๆ สองวัน และระมัดระวังที่จะซักพวกมันด้วยตนเอง

เราเดินทางถึงลิสบอนในวันที่ 5 พฤศจิกายน ค.ศ. 1715 เมื่อนั้นกัปตันจึงบังคับให้ข้าพเจ้าสวมเสื้อผ้าของเขา เพื่อป้องกันไม่ให้ฝูงชนโห่ไล่เราตามท้องถนน เขาพาข้าพเจ้าไปยังบ้านของเขา และปรารถนาให้ข้าพเจ้าพักอยู่ที่นั่นตลอดเวลาที่อยู่ในเมืองนี้ ข้าพเจ้าอ้อนวอนขอให้เขาจัดที่พักให้ข้าพเจ้าที่ชั้นสี่ ในมุมมืดและห่างไกลจากผู้คน และขอความกรุณาอย่าบอกใครถึงเรื่องที่ข้าพเจ้าเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการพำนักอยู่ท่ามกลางพวกฮูยน์นัมส์ เพราะหากเรื่องราวของข้าพเจ้าถูกล่วงรู้ ข้าพเจ้าคงต้องเผชิญกับผู้คนอยากรู้อยากเห็นจำนวนมหาศาล ตามมาด้วยคำถามนับไม่ถ้วน และบางทีหากศาลศาสนาเข้ามาเกี่ยวข้อง ข้าพเจ้าคงหนีไม่พ้นกองไฟเผาทั้งเป็น

กัปตันเป็นชายโสด มีคนรับใช้เพียงสามคน คนที่นำอาหารมาส่งให้ข้าพเจ้าในห้องมีกิริยามารยาทที่ดีต่อข้าพเจ้า และมีสามัญสำนึกดีเกินกว่าจะเป็นยาฮู จนทำให้ข้าพเจ้าไม่รู้สึกรังเกียจในการอยู่ร่วมกับเขา เขาทำให้ข้าพเจ้าใจอ่อนจนบางครั้งยอมชะโงกหน้าออกไปทางหน้าต่างเพื่อรับอากาศบริสุทธิ์ และต่อมาเขาก็โน้มน้าวให้ข้าพเจ้าลงไปพักที่ชั้นล่างลงมาหนึ่งชั้น ในห้องที่มีหน้าต่างเปิดออกสู่ถนน

เขาให้ข้าพเจ้ามองออกไปนอกหน้าต่างนั้น ทว่าในคราแรก ข้าพเจ้ากลับรีบหดหัวกลับทันทีที่ชะโงกออกไป เพราะการเห็นฝูงชนเดินพลุกพล่านไปมานั้นเป็นเรื่องที่ข้าพเจ้าทนไม่ได้ แต่ในที่สุด ข้าพเจ้าก็เริ่มปรับตัวได้ทีละน้อย จนกระทั่งครบแปดวัน ข้าพเจ้าจึงยอมลงไปอีกหนึ่งชั้น

และด้วยความที่เด็กหนุ่มคนนี้สามารถเอาชนะความอ่อนแอของข้าพเจ้าได้อย่างเบ็ดเสร็จ เขาจึงทำให้ข้าพเจ้ายอมมานั่งที่ธรณีประตูเพื่อเฝ้ามองผู้คนที่ผ่านไปมา และในเวลาต่อมา ข้าพเจ้าก็ได้ติดตามเขาออกไปเดินตามท้องถนน

ดอน เปโดร ผู้ซึ่งผมได้อธิบายถึงสถานะของครอบครัวและกิจการงานงานของผมให้ฟัง วันหนึ่งเขาบอกกับผมว่า ด้วยเกียรติและมโนธรรม ผมจำเป็นต้องกลับไปยังบ้านเกิด และใช้ชีวิตอยู่ในบ้านของตนร่วมกับภรรยาและลูกๆ

ประจวบเหมาะกับที่มีเรือลำหนึ่งจอดรอออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ประเทศอังกฤษอยู่ในท่าเรือ และกัปตันผู้ใจดีก็ได้สั่งให้ขนย้ายสิ่งของจำเป็นสำหรับการเดินทางทั้งหมดมาไว้ในห้องพักของผมแล้ว ผมได้ยกเหตุผลหลายประการขึ้นโต้แย้งเพื่อที่จะไม่ต้องกลับไปยังบ้านเกิด “ไม่ ไม่” ผมกล่าว “เกาะร้างสักแห่งที่ซึ่งผมจะได้ใช้ชีวิตบั้นปลายด้วยการเพ้อฝันถึงมิตรสหายที่สูญเสียไป นั่นต่างหากคือสิ่งที่ผมต้องการนับจากนี้” เขาตอบโต้ผมว่า การจะมีเกาะเป็นของตนเองเพียงลำพังนั้นเป็นเรื่องเพ้อฝัน และไม่ว่าที่ใดผมก็ต้องพบเจอผู้คนอยู่ดี ในทางกลับกัน หากผมกลับบ้าน ผมจะเป็นนายที่นั่น และสามารถปลีกตัวอยู่ลำพังได้มากเท่าที่ต้องการ

ในที่สุด ผมก็ต้องยอมจำนนเพราะไม่อาจทำสิ่งใดได้ดีกว่านี้ อีกทั้งตัวผมเองก็เริ่มลดความป่าเถื่อนลงบ้างแล้ว เมื่อวันที่ 24 พฤศจิกายน ผมออกจากลิสบอนและลงเรือสินค้าลำหนึ่ง ดอน เปโดร เดินทางมาส่งผมที่ท่าเรือ และเขามีน้ำใจให้ผมยืมเงินยี่สิบปอนด์สเตอร์ลิง

ตลอดการเดินทาง ผมไม่คบค้าสมาคมกับกัปตันหรือผู้โดยสารคนใดเลย ผมแสร้งทำเป็นป่วยเพื่อจะได้พักอยู่ในห้องของตน วันที่ 5 ธันวาคม ค.ศ. 1715 เราทอดสมอที่เดอะดูนส์ เวลาประมาณเก้าโมงเช้า และเมื่อถึงเวลาบ่ายสามโมง ผมก็เดินทางถึงเรดริฟฟ์ในสภาพร่างกายที่แข็งแรง และมุ่งหน้ากลับไปยังที่พักของผม

เมื่อภรรยาและครอบครัวทั้งหมดได้เห็นผมอีกครั้ง ต่างก็แสดงความประหลาดใจและความปิติยินดี พวกเขาคิดว่าผมตายไปแล้ว และเมื่อพบว่าผมยังมีชีวิตอยู่และปลอดภัยดี จึงพากันโผเข้าหาด้วยความตื้นตันจนยากจะบรรยาย ผมจุมพิตพวกเขาอย่างเย็นชาอยู่บ้าง เนื่องจากความคิดเรื่องพวกยาฮูยังคงวนเวียนอยู่ในจิตใจของผม

เงินก้อนแรกที่ได้มา ผมนำไปซื้อม้าหนุ่มสองตัว ผมสร้างคอกม้าที่สวยงามมากให้พวกมัน และจ้างคนดูแลม้าที่มีฝีมือยอดเยี่ยม ซึ่งผมยกให้เป็นคนโปรดและคนสนิท กลิ่นของคอกม้าสำหรับผมแล้วเป็นกลิ่นที่หอมหวาน และผมใช้เวลาสี่ชั่วโมงอันแสนสุขในนั้นทุกวัน เพื่อพูดคุยกับเพื่อนร่วมทางที่ส่งเสียงร้องฮี้ทั้งสองตัว ซึ่งทำให้ผมหวนนึกถึงความทรงันเกี่ยวกับพวกฮูยน์นิมผู้ทรงคุณธรรม

อนิจจา! บัดนี้เป็นเวลาห้าปีแล้วที่ผมกลับมาจากการเดินทางครั้งสุดท้าย และใช้ชีวิตอย่างสันโดษอยู่ในบ้านของตน

ในปีแรก ผมต้องใช้ความอดทนอย่างยิ่งยวดในการทนเห็นหน้าภรรยาและลูกๆ และต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการร่วมโต๊ะอาหารกับพวกเขา

เมื่อเวลาผ่านไป ความคิดของผมก็เปลี่ยนไป บัดนี้ผมกลายเป็นชายธรรมดาคนหนึ่ง… แม้จะยอมรับว่ามีความเกลียดชังมนุษย์อยู่บ้าง แต่ท่านผู้อ่านโปรดเห็นพ้องเถิดว่า ใครเล่าจะไม่เป็นเช่นนั้น! จะมีสิ่งใดเคร่งเครียดไปกว่าชีวิตมนุษย์? จะมีสิ่งใดเศร้าสร้อยกว่ายามจากลา และน่าท้อแท้กว่ายามหวนคืน?