บทที่ 7: การเปรียบเทียบระหว่างยาฮูกับมนุษย์

ท่านผู้อ่านที่รัก ท่านอาจจะรู้สึกตกใจกับภาพลักษณ์อันซื่อตรงที่ข้าพเจ้าพรรณนาถึงเผ่าพันธุ์มนุษย์ในขณะนั้น และความจริงใจที่ข้าพเจ้ากล่าวต่อหน้าสัตว์ผู้หยิ่งยโสตัวนี้ ซึ่งมีความเห็นในเชิงลบต่อพวกยาฮูทั้งหมดอยู่ก่อนแล้ว

แต่จะให้ทำอย่างไรได้! ข้าพเจ้าขอสารภาพอย่างซื่อตรงว่า ลักษณะนิสัยและคุณสมบัติอันยิ่งใหญ่ของพวกฮูยน์ห์นัมได้สร้างความประทับใจต่อจิตใจของข้าพเจ้าอย่างมาก จนข้าพเจ้าไม่สามารถเปรียบเทียบพวกเขา กับพวกเราที่เป็นมนุษย์ได้ โดยไม่รู้สึกเหยียดหยามเพื่อนร่วมเผ่าพันธุ์ทั้งหมดของตนเอง

ความเหยียดหยามนี้ทำให้ข้าพเจ้ามองว่าพวกเขาไม่คู่ควรแก่การทะนุถนอมใดๆ อีกทั้งนายของข้าพเจ้ายังมีสติปัญญาที่เฉียบแหลมยิ่งนัก ท่านสังเกตเห็นข้อบกพร่องใหญ่หลวงในตัวข้าพเจ้าได้ทุกวัน ซึ่งข้าพเจ้าไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน และมองว่าสิ่งเหล่านั้นเป็นเพียงความไม่สมบูรณ์เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

สามัญสำนึกในทางปฏิบัติของท่านทำให้ข้าพเจ้าเกิดความเลื่อมใสอย่างยิ่ง และความรักในความจริงของท่านทำให้ข้าพเจ้าเกลียดชังการโกหกและการเสแสร้งในการเล่าเรื่องของตนเอง

ข้าพเจ้าขอสารภาพถึงอีกหนึ่งเหตุผลที่ทำให้ข้าพเจ้ามีความจริงใจอย่างยิ่งยวด เมื่อข้าพเจ้าได้พำนักอยู่ท่ามกลางเหล่าฮูยีนแฮมเป็นเวลาหนึ่งปี ข้าพเจ้าก็เกิดความเลื่อมใสและศรัทธาในตัวพวกเขาอย่างมาก จนตัดสินใจว่าจะไม่คิดกลับไปยังบ้านเกิดของตนอีกเลย แต่จะขอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในดินแดนอันเปี่ยมสุขแห่งนี้ ที่ซึ่งสวรรค์ได้นำพาข้าพเจ้ามาเพื่อสอนให้รู้จักการบ่มเพาะคุณธรรม ช่างน่าเสียดายนักหากข้าพเจ้าได้ปฏิบัติตามแรงบันดาลใจจากเบื้องบนนั้น!

ทว่าโชคชะตาอันเป็นศัตรูได้ขัดขวางความฝันอันยิ่งใหญ่นี้ และในยามนี้ที่ข้าพเจ้าแทบจะไม่รู้สึกว่าตนเองเป็นพลเมืองอังกฤษอีกต่อไปแล้ว อนิจจา! ข้าพเจ้าจึงรู้สึกยินดีที่ตนไม่ได้เล่าทุกสิ่งทุกอย่าง และได้ปกปิดความวิปริตและกิเลสตัณหาถึงสามในสี่ส่วนของพวกเราไม่ให้เหล่าฮูยีนแฮมได้รับรู้ ยิ่งไปกว่านั้น ในบางครั้งข้าพเจ้ายังพยายามกลบเกลื่อนข้อบกพร่องของเพื่อนร่วมชาติเท่าที่จะทำได้ และแม้ในยามที่ต้องเปิดเผย ข้าพเจ้าก็ยังใช้การจำกัดความในใจ โดยการเลี่ยงประเด็นที่ยากลำบากโดยไม่ปฏิเสธเสียทีเดียว ข้าพเจ้าไม่ควรได้รับการให้อภัยในเรื่องนี้บ้างหรือ? เพราะอย่างไรเสีย การมีความลำเอียงอยู่บ้างย่อมเป็นเรื่องที่อนุโลมได้ เมื่อเป็นเรื่องเกี่ยวกับมาตุภูมิอันเป็นที่รัก

ข้าพเจ้าได้เล่าถึงใจความสำคัญของการสนทนาระหว่างข้าพเจ้ากับนายของข้าพเจ้า ตลอดระยะเวลาที่ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้รับใช้ท่าน และเนื่องจากจำเป็นต้องสรุปความ ข้าพเจ้าจึงละเว้นรายละเอียดหลายประการซึ่งมิได้ไร้ซึ่งความน่าสนใจ

วันหนึ่ง ท่านให้คนมาตามตัวข้าพเจ้าตั้งแต่เช้าตรู่ และสั่งให้ข้าพเจ้านั่งลงในระยะห่างระดับหนึ่ง (ซึ่งเป็นเกียรติที่ท่านไม่เคยหยิบยื่นให้ข้าพเจ้ามาก่อน) แล้วท่านก็กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “ข้าพเจ้าได้ทบทวนทุกสิ่งที่เจ้าเล่าให้ฟัง ทั้งเรื่องของตัวเจ้าและเรื่องประเทศของเจ้า ข้าพเจ้าเห็นได้ชัดว่าเจ้าและเพื่อนร่วมชาติของเจ้ามีประกายแห่งเหตุผลอยู่บ้าง แม้ข้าพเจ้าจะไม่อาจเดาได้เลยว่าเหตุใดเจ้าจึงได้รับส่วนแบ่งอันน้อยนิดนี้มาครอบครอง ข้าพเจ้ายังเห็นอีกว่า การที่พวกเจ้าใช้เหตุผลนั้น กลับยิ่งส่งเสริมข้อบกพร่องตามธรรมชาติของพวกเจ้าให้เพิ่มพูนขึ้นโดยเปล่าประโยชน์ และยังสร้างข้อบกพร่องอื่นๆ อีกมากมายที่ธรรมชาติมิได้มอบให้แก่พวกเจ้าด้วย”

“เป็นที่แน่ชัดว่าพวกเจ้ามีรูปลักษณ์ภายนอกคล้ายคลึงกับพวกยาฮู และพวกเจ้าคงจะเหมือนกับพวกมันทุกประการ หากมีพละกำลังและความคล่องตัวมากกว่านี้ รวมถึงมีเล็บที่ยาวกว่า ส่วนในด้านจริยวัตรนั้น ความคล้ายคลึงกันนั้นสมบูรณ์ยิ่ง พวกมันเกลียดชังซึ่งกันและกัน และเหตุผลก็คือพวกมันมองเห็นความอัปลักษณ์และรูปลักษณ์ที่น่ารังเกียจของผู้อื่น โดยที่ไม่มีตัวมันเองเลยสักตัวที่เคยพิจารณารูปลักษณ์ของตนเอง”

“ด้วยเศษเสี้ยวแห่งเหตุผลที่พวกเจ้ามี ซึ่งพวกยาฮูขาดหายไป ทำให้พวกเจ้าไม่อาจปฏิเสธได้ว่าพวกเจ้าเองก็น่าเกลียด ผอมแห้ง บิดเบี้ยว และรูปร่างไม่ได้สัดส่วนไม่ต่างจากพวกยาฮู และด้วยความรอบคอบ พวกเจ้าจึงปกปิดความอัปยศเหล่านี้ไว้ภายใต้เครื่องแต่งกายและเครื่องประดับ เสื้อผ้าของพวกเจ้าคือคำลวง! ทั้งชายและหญิง เมื่อพบว่าตนเองอัปลักษณ์ยิ่งนัก จึงได้ประดิษฐ์เครื่องแต่งกายขึ้นนับพันรูปแบบ ด้วยความหวังว่าพวกเจ้าจะดูน่ารังเกียจต่อกันและกันน้อยลง การระแวดระวังที่ไร้ประโยชน์!

แม้พวกเจ้าจะดูน่าเกลียดน้อยลงในแรกเห็น แต่พวกเจ้าก็ยังคงเกลียดชังกันไม่น้อยไปกว่าเดิม เรื่องราวความแตกแยกอื่นๆ ที่ครอบงำพวกยาฮูของพวกเรา ก็ยังคงครอบงำพวกเจ้าอยู่เช่นกัน”

“หากเราโยนเนื้อจำนวนมากพอที่จะทำให้ยาฮูห้าตัวอิ่มหนำถึงห้าสิบส่วน… แทนที่จะกินสิ่งที่ได้รับอย่างเหลือเฟืออย่างสงบ พวกมันกลับพุ่งเข้าชนกัน กัดกัน และฉีกทึ้งกันและกัน ต่างตัวต่างปรารถนาจะกลืนกินส่วนแบ่งทั้งห้าสิบส่วนของอีกห้าตัวที่เหลือ จนเราจำต้องแยกพวกมันออกไปกินอาหารทีละตัว และต้องมัดตัวพวกที่อิ่มแล้วไว้ ด้วยเกรงว่าพวกมันจะพุ่งเข้าใส่ยาฮูตัวที่ยังไม่อิ่ม หากวัวของเพื่อนบ้านตายด้วยความชราหรือจากอุบัติเหตุ ทันทีที่พวกยาฮูของเราได้รับรู้ถึงลาภลอยอันน่ายินดีนี้ พวกมันก็จะยกโขยงกันออกไปทันที และเมื่อฝูงสัตว์ปะทะฝูงสัตว์ สัตว์ปีกปะทะสัตว์ปีก ต่างก็แข่งขันกันว่าใครจะฉีกร่างสัตว์ตัวนั้นให้เป็นชิ้นๆ ได้มากกว่ากัน พวกมันต่อสู้กัน ข่วนกัน ฉีกทึ้งกัน และหากยาฮูผู้น่าสมเพชเหล่านี้ไม่จบชีวิตลงตรงนั้น ก็มิใช่เพราะความรอบคอบแต่อย่างใด หากแต่เป็นเพราะพวกมันขาดเครื่องจักรสังหารและอาวุธเข่นฆ่าอย่างในประเทศของท่าน”

“ในดินแดนของเรา มักพบหินแวววาวหลากสีสัน ซึ่งพวกยาฮูของเราหลงใหลยิ่งนัก พวกมันไม่ต้องลำบากอะไรเลยในการขุดหินเหล่านั้นขึ้นมาจากดินที่พวกมันมักฝังอยู่ พวกมันนำหินเหล่านั้นไปไว้ในที่พัก กองรวมกันแล้วซ่อนไว้ และเฝ้าดูแลอย่างไม่ลดละและไม่มีที่สิ้นสุดราวกับเป็นขุมทรัพย์ โดยระมัดระวังอย่างยิ่งไม่ให้เพื่อนพ้องมาพบเข้า เหตุใดพวกมันจึงมีความคลั่งไคล้ในหินแวววาวถึงเพียงนี้? หินเหล่านั้นจะมีประโยชน์อันใดแก่พวกมันได้? นั่นคือปริศนาที่ข้ามิอาจเข้าใจ!”

“ความตระหนี่อันน่ารังเกียจของพวกยาฮูในบ้านท่านที่ท่านเล่าให้ข้าฟังนั้น คงจะมีอยู่ในพวกยาฮูของเราด้วยเช่นกัน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกมันคลั่งไคล้ในหินแวววาวถึงเพียงนี้ ครั้งหนึ่งข้าเคยพยายามจะแย่งชิงหินเก่าๆ ไปจากยาฮูแก่ตัวนั้นที่ท่านเห็นหมอบอยู่ในโคลนตม ซึ่งมันใช้กรงเล็บและจมูกขุดดินหามาตลอดสิบปี… มันแผดเสียงร้องโหยหวนน่าสะพรึงกลัว และขัดขืนราวกับม้าที่ถูกทารุณ มันพ่นฟองน้ำลายด้วยความโกรธแค้น ดวงตาลุกโชนเป็นไฟ… ทันทีที่มันเห็นว่าตนถูกพรากหินอันเป็นที่รักซึ่งมันยอมตายแทนได้ถึงยี่สิบครั้ง สัตว์สามัญตัวนี้ก็ไม่ยอมดื่มน้ำหรือกินอาหารอีกเลย มันจมอยู่ในความโศกเศร้า ร้องไห้คร่ำครวญ และชูมืออันน่ารังเกียจขึ้นสู่ท้องฟ้า แม้จะถูกทุบตี มันก็ปฏิเสธที่จะทำงานทุกชนิด จนกระทั่งข้าสั่งให้นำขุมทรัพย์อันน่าขันนั้นกลับไปวางไว้ในที่ที่ข้าหยิบมันมา”

“เมื่อนั้น นายยาฮูจึงเริ่มได้สติ กลับมาอารมณ์ดี และนำเครื่องประดับของมันไปซ่อนอีกครั้ง”

“เมื่อยาฮูตัวหนึ่งพบหินล้ำค่าเช่นนี้ในทุ่งนา มักจะมียาฮูอีกตัวโผล่เข้ามาเพื่อแย่งชิง และในขณะที่พวกมันกำลังต่อสู้กัน ตัวที่สามก็วิ่งเข้ามาฉกหินก้อนนั้นไป และนั่นคือจุดสิ้นสุดของคดี! ตามที่ท่านเล่าให้ข้าฟัง คดีความในประเทศของท่านมิได้ตัดสินกันรวดเร็วเช่นนี้ และมิได้เสียค่าใช้จ่ายน้อยเพียงนี้ ที่นี่ คู่ความทั้งสอง (หากข้าจะเรียกพวกมันเช่นนั้นได้) จบลงด้วยการที่ไม่มีใครได้สิ่งที่เป็นข้อพิพาทไปเลยทั้งคู่ ในขณะที่ในบ้านท่าน การฟ้องร้องมักทำให้สูญเสียทั้งสิ่งที่ปรารถนาจะได้มาและสิ่งที่ตนมีอยู่แล้ว”

“บ่อยครั้งที่พวกยาฮูของเราเกิดอารมณ์วิปลาสอันน่ารังเกียจและเหลือเชื่อ ทั้งที่อ้วนท้วน ได้รับอาหารอิ่มหนำ มีที่นอนสบาย ได้รับการปฏิบัติอย่างอ่อนโยนจากเจ้านาย อีกทั้งยังมีพละกำลังและสุขภาพดี แต่จู่ๆ พวกเขากลับตกอยู่ในภาวะหดหู่ รังเกียจทุกสิ่ง และโศกเศร้า… จนกลายเป็นพวกปัญญาอ่อนไปเสียสิ้น พวกเขาจะหลีกหนีจากเพื่อนพ้อง เลิกกินอาหาร เอาแต่เพ้อฝัน และจมดิ่งอยู่ในความคิดอันมืดมน เพื่อรักษาโรคนี้มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้น คือการปลุกให้ตื่นด้วยการปฏิบัติที่รุนแรงและเข้มงวดสักหน่อย แล้วให้พวกเขาทำงานที่ตรากตรำ งานที่เรามอบให้ในตอนนั้นจะกระตุ้นจิตวิญญาณทั้งหมดของพวกเขา และในที่สุดจะนำความกระฉับกระเฉงตามธรรมชาติกลับคืนมา แล้วทุกอย่างก็จะดีขึ้นชั่วระยะเวลาหนึ่ง”

เมื่อได้ฟังรายละเอียดอันซื่อตรงนี้ ข้าพเจ้าก็นึกถึงประเทศอังกฤษอันเป็นที่รักของข้าพเจ้า ที่ซึ่งเราเห็นผู้คนที่เพียบพร้อมด้วยทรัพย์สินและเกียรติยศ มีสุขภาพแข็งแรง มีพละกำลัง รายล้อมด้วยความสำราญและปราศจากความกังวลทั้งปวง แต่กลับตกอยู่ในความเศร้าโศกและความหดหู่กะทันหัน กลายเป็นภาระแก่ตนเอง ถูกแผดเผาด้วยความคิดเพ้อเจ้อ ทุกข์ระทม จิตใจหนักอึ้ง และไม่สามารถใช้สติปัญญาได้อีกต่อไป โดยปล่อยให้ตนเองจมอยู่กับโรคซึมเศร้า…

ข้าพเจ้าเชื่อมั่นว่า ยารักษาโรคนี้เป็นแบบเดียวกับที่ใช้กับพวกยาฮูทุกประการ นั่นคือ ชีวิตที่ต้องตรากตรำและลำบากเป็นระเบียบปฏิบัติที่ยอดเยี่ยมสำหรับความเศร้าและความโศกเศร้า เป็นวิธีรักษาที่ข้าพเจ้าเคยประสบด้วยตนเอง และขอแนะนำแก่ผู้อ่านเมื่อตกอยู่ในสภาวะเช่นนั้น เพื่อป้องกันโรคนี้ ข้าพเจ้าขอวิงวอนให้หลีกเลี่ยงความเกียจคร้าน… หากโชคร้ายที่ไม่มีสิ่งใดให้ทำในโลกนี้ ก็ขอให้หาความสำราญจากกวีนิพนธ์ ดนตรี การเดินทาง หรือการอบรมสั่งสอนบุตรหลาน

“ไม่มีสิ่งใด” นายของข้าพเจ้ากล่าวต่อ “ที่ทำให้พวกยาฮูดูน่ารังเกียจไปกว่าความตะกละ ซึ่งผลักดันให้พวกเขากินทุกอย่างที่หาได้ด้วยความหิวกระหาย ไม่ว่าจะเป็นหญ้า รากไม้ ผลไม้ เนื้อเน่า… หรือสิ่งเหล่านี้ปนเปกันไป พวกเขาชอบสิ่งที่ได้มาจากการลักขโมยหรือการปล้นชิง ตราบเท่าที่เหยื่อยังคงอยู่ พวกเขาจะกินจนแทบระเบิด จากนั้นสัญชาตญาณจะนำพาให้พวกเขารู้จักรากไม้ชนิดหนึ่งที่ช่วยให้ย่อยอาหารได้รวดเร็ว”

“พวกยาฮูของเรา” นายของข้าพเจ้าเสริม “มีความหลงใหลอย่างรุนแรงต่อรากไม้ที่น่าเกลียดชนิดหนึ่ง บ้างก็นำมาสูบ บ้างก็นำมาเคี้ยว หรือนำมาบดเป็นผงแล้วยัดใส่รูจมูก บางครั้งรากไม้ที่มีพิษนี้ก็นำมาซึ่งความรื่นรมย์ และบางครั้งก็นำไปสู่การต่อสู้! มันทำให้ผู้ที่ตื่นตัวที่สุดต้องหลับใหล และต้องจบชีวิตลงด้วยไอระเหยอันน่าเศร้าเหล่านั้น! ยาสูบ!… สำหรับเราแล้ว หญ้าเซนโฟยเพียงก้านเดียวที่ตัดจากทุ่งหญ้านั้น ประเสริฐกว่าน้ำคั้นที่น่าสยดสยองและไอระเหยที่โสโครกนี้ยิ่งนัก”

“ส่วนตัวเมียของพวกยาฮูนั้น ในด้านจิตใจมีความคล้ายคลึงกับเหล่าสุภาพสตรีผู้เลอโฉมในประเทศของท่านและทั่วโลกเป็นอย่างมาก”

ถึงตรงนี้ การบรรยายของท่านผู้ทรงเกียรติก็หยุดลง ข้าพเจ้ากลัวเหลือเกินว่าเขาจะกล่าวถึงพวกยาฮูมากกว่านี้ และเกรงว่าเขาจะขุดคุ้ยเอาสันดานเลวร้ายทั้งหมดของเราออกมาจนหมดสิ้น ข้าพเจ้ารู้สึกละอายแทนเกียรติยศแห่งเผ่าพันธุ์ของตนล่วงหน้าแล้ว อนิจจา! จะหยุดยั้งเขาได้อย่างไรในการเล่าถึงความลามกจกเปรตทุกรูปแบบที่แพร่ระบาดในหมู่ยาฮูในประเทศของเขา?… ทว่า ความไร้เดียงสาและความไม่รู้ตามธรรมชาติ ได้ช่วยให้ปราชญ์ที่แท้จริงผู้นี้ไม่ต้องจมปลักอยู่กับอาชญากรรมที่ผิดธรรมชาติเหล่านั้น ซึ่งคุณลักษณะความเป็นม้าที่ดีของเขาได้ขัดขวางไม่ให้เขาเข้าใจ และในครั้งนี้ ข้าพเจ้าจึงรอดพ้นมาได้ด้วยความหวาดหวั่นเพียงเท่านั้น!