บทที่ 3

กัลลิเวอร์สร้างความเพลิดเพลินให้แก่จักรพรรดิและเหล่าขุนนางทั้งชายและหญิงด้วยวิธีที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง—คำบรรยายเกี่ยวกับราชสำนักลิลลิพุต—ผู้เขียนได้รับอิสรภาพภายใต้เงื่อนไขบางประการ

ในทางกลับกัน องค์จักรพรรดิทรงปรารถนาจะให้ข้าพเจ้าได้รับความบันเทิงจากการแสดง ซึ่งชนชาติเหล่านี้มีความเชี่ยวชาญและความโอ่อ่าเหนือกว่าทุกประเทศที่ข้าพเจ้าเคยพบเห็น แต่ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้ข้าพเจ้าเพลิดเพลินได้เท่ากับเหล่านักระบำเชือกที่โลดแล่นอยู่บนเส้นด้ายสีขาวซึ่งแทบจะมองไม่เห็นและมีความยาวสองฟุตสิบเอ็ดนิ้ว

เหล่าผู้กล้าที่ฝึกฝนทักษะนี้ต่างดำเนินตามความทะเยอทะยานอันสูงส่งที่สุด เพราะอำนาจนั้นถูกกำหนดไว้สำหรับผู้ที่กระโดดได้ดีที่สุด และยิ่งพวกเขากระโดดได้สูงเท่าใด ก็ยิ่งก้าวหน้าในความโปรดปรานของนายเหนือหัวมากขึ้นเท่านั้น ด้วยเหตุนี้ ตั้งแต่ยังเยาว์วัย พวกเขาจึงถูกฝึกให้บรรลุซึ่งกลเม็ดการใช้พละกำลังเหล่านี้ ซึ่งสงวนไว้สำหรับทายาทของตระกูลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่านั้น ดังนั้น ทันทีที่ตำแหน่งสำคัญว่างลงเนื่องจากความตายของผู้ครองตำแหน่งเดิม หรือเนื่องจากความตกต่ำในอำนาจ ผู้สมัครห้าหรือหกคนสำหรับตำแหน่งที่ว่างนั้นจะยื่นคำร้องต่อจักรพรรดิ เพื่อขออนุญาตสร้างความสำราญให้แก่ฝ่าพระบาทด้วยการเต้นระบำบนเส้นเชือก และผู้ใดที่กระโดดได้สูงที่สุดโดยที่หลังไม่หัก ผู้นั้นจะได้ครองตำแหน่ง บ่อยครั้งที่เหล่าผู้พิพากษาชั้นสูงและผู้บริหารระดับนำถูกสั่งให้เต้นระบำบนเส้นเชือก เพื่อแสดงความยืดหยุ่นของร่างกาย และเพื่อให้จักรพรรดิทรงมั่นใจว่าเหล่านักกระโดดผู้ยิ่งใหญ่เหล่านี้ไม่ได้สูญเสียพรสวรรค์ดั้งเดิมของตนไป ฟลิมนัป ผู้เป็นขุนคลังแห่งจักรวรรดิผู้โด่งดังและไร้ความโลภ ประสบความสำเร็จในการกระโดดตัวลอยจนสามารถทิ้งห่างนักกระโดดที่เก่งที่สุดในจักรวรรดิได้ถึงหนึ่งนิ้วเต็ม (ตามที่กล่าวกันโดยทั่วไป)

ข้าพเจ้าเคยเห็นเขาทำการกระโดดตีลังกา (ซึ่งเราเรียกว่า ซอมเมอร์เซ็ต) บนแผ่นไม้เล็กๆ ที่แทบมองไม่เห็นและไม่ได้หนาไปกว่าเชือกธรรมดาทั่วไปอยู่หลายครั้ง

ความสำราญเหล่านี้มักก่อให้เกิดอุบัติเหตุอันน่าสลดใจ ซึ่งส่วนใหญ่ถูกบันทึกไว้ในหอจดหมายเหตุของจักรวรรดิ ข้าพเจ้าเคยเห็นผู้สมัครสองหรือสามคนได้รับบาดเจ็บสาหัสจนไม่อาจรักษาให้หายขาดได้ด้วยตนเอง แต่ทว่าอันตรายจะยิ่งทวีคูณเมื่อเหล่ารัฐมนตรีได้รับคำสั่งให้แสดงความคล่องแคล่วของตน เมื่อนั้นพวกเขาจะทุ่มเทความพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อเอาชนะกันและกัน ท่ามกลางความเสี่ยงต่อหายนะที่ร้ายแรงที่สุด มีผู้ยืนยันกับข้าพเจ้าว่า หนึ่งปีก่อนที่ข้าพเจ้าจะมาถึง ฟลิมนัปเกือบจะศีรษะแตกอย่างแน่นอนจากการตกลงมา… แต่โชคดีที่เขาตกลงบนหมอนของกษัตริย์

ความสำราญอีกประการหนึ่งถูกสงวนไว้เฉพาะสำหรับจักรพรรดิ จักรพรรดินี และอัครมหาเสนาบดีเท่านั้น จักรพรรดิทรงวางเส้นไหมที่คลายตัวอย่างดีสามเส้น ยาวเส้นละหกนิ้วไว้บนโต๊ะ เส้นแรกสีแดงเข้ม เส้นที่สองสีเหลือง และเส้นที่สามสีขาว เส้นไหมเหล่านี้เป็นตัวแทนของรางวัลอันทรงเกียรติที่สุดที่จักรพรรดิแห่งลิลลิพุตจะประทานให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงปรารถนาจะยกย่องด้วยเครื่องหมายแห่งความโปรดปรานอันพิเศษ พิธีนี้จัดขึ้นในห้องรับรองขนาดใหญ่ของฝ่าพระบาท แต่ผู้เข้าแข่งขันต้องแสดงหลักฐานแห่งความชำนาญในระดับที่ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นสิ่งใดคล้ายคลึงกันนี้ในดินแดนใดเลย ไม่ว่าจะเป็นในทวีปเก่าหรือทวีปใหม่

จักรพรรดิทรงถือไม้เท้า โดยให้ปลายทั้งสองด้านขนานกับเส้นขอบฟ้า ในขณะที่ผู้เข้าแข่งขันก้าวออกมาทีละคน พร้อมกับร้องว่า “ฮอป-ล่า!” แล้วกระโดดข้ามไม้เท้านั้น บางครั้งฝ่าพระบาททรงถือปลายด้านหนึ่งและอัครมหาเสนาบดีถืออีกด้านหนึ่ง หรือบางครั้งท่านเอกอัครราชทูตจะเป็นผู้ถือไว้เพียงลำพัง ผู้ที่ทำได้ดีที่สุดและแสดงความคล่องแคล่วรวมถึงความยืดหยุ่นได้มากที่สุดในการกระโดด จะได้รับรางวัลเป็นไหมสีแดงเข้ม สีเหลืองจะมอบให้แก่ผู้ที่ได้ลำดับสอง และสีขาวสำหรับลำดับสาม เส้นไหมเหล่านี้ซึ่งพวกเขาจะนำมาทำเป็นสายสะพาย จะใช้เป็นเครื่องประดับในเวลาต่อมา และสิ่งนี้จะทำให้พวกเขาแตกต่างจากสามัญชน ซึ่งสร้างความภาคภูมิใจอันสูงส่งให้แก่พวกเขา

เนื่องจากม้าของกองทหารและม้าในคอกหลวงถูกนำมาฝึกซ้อมต่อหน้าข้าพเจ้าบ่อยครั้ง พวกมันจึงไม่ตื่นตระหนกในตัวข้าพเจ้าอีกต่อไป พวกเขาให้ม้ากระโดดข้ามมือของข้าพเจ้าที่วางราบกับพื้น และคนฝึกม้าของจักรพรรดิคนหนึ่งถึงกับกระโดดข้ามเท้าที่สวมรองเท้าของข้าพเจ้า ซึ่งถือเป็นความพยายามที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก ข้าพเจ้าจึงคิดหาความบันเทิงอีกรูปแบบหนึ่งซึ่งได้รับความนิยมอย่างมาก โดยข้าพเจ้าทูลขอให้จักรพรรดิส่งไม้ที่มีความสูงสองฟุตและหนาเท่ากับไม้เท้าปกติมาให้ องค์เหนือหัวจึงทรงมีพระบัญชาให้เจ้ากรมป่าไม้จัดหาตามที่ข้าพเจ้าขอ วันต่อมา คนตัดไม้หกคนพร้อมรถบรรทุกหกคันซึ่งลากโดยม้าแปดตัวได้นำท่อนไม้เหล่านั้นมาส่ง ข้าพเจ้าเลือกไม้มาเก้าชิ้นแล้วปักลงในดินให้เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัสขนาดสองฟุตครึ่ง

จากนั้นข้าพเจ้าขึงผ้าเช็ดหน้าลงบนหลักไม้เหล่านี้จนตึงเปรี๊ยะราวกับหน้ากลอง และใช้ไม้สี่ชิ้นที่ยื่นพ้นขอบผ้าออกมาห้านิ้วทั้งสี่มุมทำเป็นเสมือนกำแพงกั้น

เมื่อเสร็จสิ้น ข้าพเจ้าจึงทูลเชิญจักรพรรดิให้ทรงส่งทหารม้าฝีมือดีที่สุดยี่สิบสี่นายมาทำการฝึกซ้อมบนพื้นที่แห่งนี้ ซึ่งเจ้าชายทรงตอบรับข้อเสนอของข้าพเจ้า จากนั้นข้าพเจ้าจึงหยิบตัวทหารและนายทหารในชุดเกราะเต็มยศพร้อมอาวุธและม้า วางลงบนผ้าเช็ดหน้าทีละคน ณ ที่นั้น พวกเขาได้จำลองการรบด้วยความแม่นยำและมีการประสานงานของท่วงท่าที่ยอดเยี่ยมยิ่ง จักรพรรดิทรงเพลิดเพลินกับภาพที่เห็นเป็นอย่างมากและทรงให้ทำซ้ำหลายครั้ง อีกทั้งยังทรงปรารถนาจะให้ข้าพเจ้าประคองพระองค์ขึ้นไปบนลานนั้นเพื่อบัญชาการรบ ทรงโน้มน้าวให้จักรพรรดินีอนุญาตให้ข้าพเจ้าประคองพระนางในเกี้ยวให้อยู่ห่างจากลานประลองสองฟุต ซึ่งพระนางก็ทรงยินยอมอย่างยากลำบากที่จะทอดพระเนตรศึกจำลองขนาดจิ๋วนี้ในตำแหน่งดังกล่าว โชคดีที่ไม่มีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น มีเพียงม้าของนายทหารคนหนึ่งที่ย่ำจนผ้าเช็ดหน้าของข้าพเจ้าเป็นรูและล้มลงพร้อมกับผู้ขี่ ข้าพเจ้าประคองทั้งคู่ขึ้นมา แล้วใช้มือข้างหนึ่งปิดรูนั้นไว้

ส่วนมืออีกข้างก็พาทหารม้าลงจากลาน ม้าตัวนั้นเพียงแค่ข้อเท้าแพลง ส่วนเจ้าของไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าไม่ได้ดำเนินกิจกรรมที่อันตรายนี้ต่อไป

ในระหว่างความบันเทิงเหล่านี้ มีผู้ส่งสารคนหนึ่งมาแจ้งแก่จักรพรรดิถึงการค้นพบสิ่งประหลาด ณ สถานที่ที่ข้าพเจ้าถูกพบเห็นเป็นครั้งแรก มันคือวัตถุสีดำขนาดใหญ่ที่มีขอบกลมกว้างเท่ากับห้องบรรทมของกษัตริย์ และส่วนกลางยกตัวสูงขึ้นเป็นรูปทรงกระบอกตัดที่ความสูงเท่ากับคนสองคน ผู้คนไม่เชื่อว่าสิ่งนี้มีชีวิต และเมื่อมีคนหลายคนปีนบ่ากันขึ้นไปจนถึงยอดทรงกระบอกที่เรียบและแบน พวกเขาพบว่าภายในนั้นกลวงจากการใช้เท้ากระทุ้ง มีการสันนิษฐานว่าเครื่องจักรนี้เป็นของมนุษย์ภูเขา และมีการเสนอให้ขนย้ายมายังเมืองหลวง ข้าพเจ้าตระหนักได้ทันทีว่าสิ่งนั้นคือหมวกของข้าพเจ้า จึงทูลขอให้ฝ่าบาททรงมีพระบัญชาให้นำกลับมาคืนโดยเร็วที่สุด หมวกใบนั้นมาถึงในวันรุ่งขึ้น แม้สภาพจะไม่ดีอย่างที่ข้าพเจ้าหวัง

แต่ก็เสียหายน้อยกว่าที่ควรจะเป็น มีรูสองรูถูกเจาะไว้ที่ขอบและมีการยึดตะขอสองตัวไว้ในรูนั้น จากนั้นมีการร้อยเชือกผ่านตะขอและผูกเข้ากับปลอกคอของม้าที่แข็งแรงที่สุดตัวแรกในบรรดาม้าห้าตัว ซึ่งลากหมวกที่น่าสงสารของข้าพเจ้าเป็นระยะทางครึ่งไมล์ โชคดีที่พื้นราบเรียบสม่ำเสมอ หมวกของข้าพเจ้าจึงทนทานต่อการเดินทางที่เสี่ยงอันตรายนี้มาได้

วันหนึ่ง องค์จักรพรรดิได้ทรงออกคำสั่งให้กองทหารหลายกองพันซึ่งประจำการอยู่บริเวณรอบเมืองหลวงเตรียมตัวในชุดเต็มยศ และทรงปรารถนาจะเฉลิมฉลองด้วยวิธีการที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง ข้าพเจ้าต้องยืนตัวตรงราวกับรูปปั้นยักษ์ และกางเท้าทั้งสองข้างออกให้ห่างกันที่สุดเท่าที่จะทำได้ หลังจากนั้น พระองค์ทรงสั่งให้แม่ทัพผู้เป็นกัปตันชราผู้เจนจัด จัดกองทัพให้อยู่ในรูปขบวนรบ แล้วให้เคลื่อนพลลอดผ่านหว่างขาของข้าพเจ้า โดยให้ทหารราบเดินหน้าแถวละยี่สิบสี่นาย และทหารม้าแถวละสิบหกนาย พร้อมด้วยเสียงรัวกลองชูธงสะบัดและชูหอกขึ้นสูง กองกำลังนี้ประกอบด้วยทหารราบสามพันนายและทหารม้าหนึ่งพันนาย ฝ่าพระบาททรงกำหนดโทษประหารชีวิตแก่ทหารทุกนายหากไม่รักษาความสำรวมอย่างเคร่งครัดที่สุดต่อตัวข้าพเจ้าในขณะเคลื่อนพล

ทว่านั่นก็มิได้ขัดขวางมิให้เหล่านายทหารหนุ่มแหงนหน้าขึ้นมองในขณะที่เคลื่อนผ่านใต้ซุ้มประตูชัยของข้าพเจ้า หากจะให้สารภาพตามตรง กางเกงของข้าพเจ้าอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่เสียจนทำให้พวกเขาอดไม่ได้ที่จะระเบิดหัวเราะออกมา และทำให้พระราชินีทรงตกพระทัยอย่างยิ่ง

ข้าพเจ้าได้ยื่นบันทึกและคำร้องขออิสรภาพไปมากมาย จนในที่สุดฝ่าพระบาททรงนำเรื่องนี้เข้าสู่ที่ประชุมคณะที่ปรึกษา และต่อด้วยสภาแห่งรัฐ ซึ่งไม่มีผู้ใดคัดค้านยกเว้นรัฐมนตรีสไกเรช โบลโกลแลม ผู้ซึ่งเห็นสมควรที่จะประกาศตนเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าพเจ้าโดยไม่มีเหตุผลอันใด โชคดีที่สมาชิกคนอื่นทั้งหมดในสภาต่างเห็นพ้องกับข้าพเจ้า และองค์จักรพรรดิทรงสนับสนุนความเห็นนั้น รัฐมนตรีผู้นี้ซึ่งมีตำแหน่งเป็น กัลเบต์ หรือจอมพลเรือ ได้รับความไว้วางใจจากนายเหนือหัวด้วยความฉลาดหลักแหลมในกิจการงานต่างๆ

แต่น่าเสียดายที่เขามีนิสัยขี้หงุดหงิดและเอาแต่ใจ เขาได้รับอนุญาตให้เป็นผู้ร่างข้อกำหนดเกี่ยวกับเงื่อนไขในการปล่อยตัวข้าพเจ้าด้วยตนเอง ข้อกำหนดเหล่านี้ถูกนำมาส่งให้ข้าพเจ้าโดยสไกเรช โบลโกลแลม ด้วยตนเอง พร้อมด้วยปลัดกระทรวงสองท่านและผู้มีบรรดาศักดิ์อีกหลายคน ข้าพเจ้าถูกกำชับให้ให้คำสัตย์ปฏิญาณว่าจะปฏิบัติตามข้อกำหนดนั้น โดยเริ่มจากการสาบานตามแบบธรรมเนียมบ้านเกิดของข้าพเจ้า และเพื่อความมั่นใจยิ่งขึ้น ให้สาบานตามแบบแผนที่กฎหมายของพวกเขาบัญญัติไว้ ข้าพเจ้าต้องใช้นิ้วหัวแม่เท้าขวาถือไว้ในมือซ้าย และใช้นิ้วกลางของมือขวาวางไว้บนศีรษะ และใช้นิ้วหัวแม่มือแตะที่ปลายหูขวา เนื่องจากผู้อ่านอาจใคร่รู้ถึงรูปแบบการใช้ภาษาของราชสำนักแห่งนี้ และอยากทราบถึงข้อกำหนดเบื้องต้นในการปล่อยตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้แปลเอกสารฉบับเต็มนี้แบบคำต่อคำ

“โกลบาสโต-โมมาเรน-อูลาม-กูร์ดิโล-เชฟิน-มุลลี-อุลลี-เก องค์จักรพรรดิผู้ทรงพลานุภาพแห่งลิลลิพุต ผู้เป็นที่รักและที่ยำเกรงของจักรวาล ผู้ซึ่งอาณาจักรแผ่ขยายไปไกลถึงห้าพันบลัสตริก (หรือประมาณหกโยชน์โดยรอบ) จนถึงสุดขอบโลก จอมราชาเหนือราชาทั้งปวง ผู้สูงส่งกว่าบุตรแห่งมนุษย์ ผู้ซึ่งพระบาทเหยียบย่ำแผ่นดินลึกลงไปถึงจุดศูนย์กลาง ผู้ซึ่งพระเศียรประชิดดวงตะวัน ผู้ซึ่งเพียงการกะพริบพระเนตรก็ทำให้เหล่าผู้ทรงอำนาจต้องสั่นสะท้านด้วยความกลัว ผู้ทรงเปี่ยมด้วยความเมตตาราวกับฤดูใบไม้ผลิ รื่นรมย์ราวกับฤดูร้อน มั่งคั่งราวกับฤดูใบไม้ร่วง และน่าสะพรึงกลัวดุจฤดูหนาว ขอส่งความปรารถนาดีมายังพสกนิกรผู้เป็นที่รักและผู้ต่ำต้อยทั้งหลาย ฝ่าพระบาทผู้ทรงสูงส่งที่สุดขอเสนอข้อกำหนดดังต่อไปนี้แก่ มนุษย์ภูเขา ซึ่งในเบื้องต้น เขาจะต้องให้สัตยาบันด้วยคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์

๑. มนุษย์ภูเขา จะต้องไม่เดินทางออกจากอาณาจักรอันกว้างใหญ่ของเราโดยปราศจากอนุญาต ซึ่งประทับตราลัญจกรหลวง”

“๒. เขาจะไม่ถือวิสาสะเข้าไปในเมืองหลวงของเราโดยปราศจากคำอนุญาตโดยชัดแจ้ง เพื่อให้ราษฎรได้รับแจ้งล่วงหน้าสองชั่วโมงให้พำนักอยู่แต่ในเคหสถานของตน

๓. มนุษย์ภูเขาผู้นี้จะต้องจำกัดการเดินทางให้อยู่แต่บนถนนสายหลัก และพึงระวังมิให้เดินหรือนอนในทุ่งหญ้า หรือในนาข้าวสาลี

๔. ในการเดินทางตามถนนดังกล่าว เขาจะต้องใช้ความระมัดระวังอย่างที่สุดมิให้เหยียบย่ำร่างของพสกนิกรผู้ซื่อสัตย์ของเรา จะต้องให้ความเคารพต่อม้าและรถม้า และจะไม่หยิบจับพสกนิกรคนใดขึ้นมาในมือ เว้นแต่จะได้รับความยินยอมจากเจ้าตัว

๕. หากมีความจำเป็นที่ผู้ส่งสารของราชสำนักต้องเดินทางด่วนเป็นกรณีพิเศษ มนุษย์ภูเขาผู้นี้มีหน้าที่ต้องนำผู้ส่งสารดังกล่าวใส่ไว้ในกระเป๋าของตนเป็นเวลาหกวัน ทุกๆ หนึ่งรอบเดือน และนำส่งผู้ส่งสารนั้น (หากมีการร้องขอ) ให้ถึงเบื้องพระพักตร์องค์จักรพรรดิอย่างปลอดภัย

๖. เขาจะเป็นพันธมิตรของเราในการต่อต้านศัตรูจากเกาะเบลฟัสคู และจะทำทุกวิถีทางเพื่อทำลายกองเรือที่พวกนั้นกำลังจัดเตรียมเพื่อข่มขู่ว่าจะยกพลขึ้นบกบนดินแดนของเรา

๗. มนุษย์ภูเขาผู้นี้ ในยามว่างจะต้องให้ความช่วยเหลือเหล่ากรรมกรของเรา โดยช่วยยกหินก้อนใหญ่เพื่อสร้างกำแพงสวนหลวงและอาคารพระราชวังให้เสร็จสมบูรณ์

๘. หลังจากได้กล่าวคำสัตย์ปฏิญาณอย่างเคร่งครัดว่าจะปฏิบัติตามข้อตกลงที่ระบุไว้ข้างต้น มนุษย์ภูเขาผู้นี้จะได้รับอาหารและเครื่องดื่มรายวันในปริมาณที่เพียงพอต่อการเลี้ยงดูพสกนิกรของเราจำนวนหนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบสี่คน พร้อมทั้งได้รับพระเมตตาให้เข้าเฝ้าองค์จักรพรรดิได้โดยสะดวก และได้รับไมตรีจิตอื่นๆ ตามสมควร ประกาศ ณ พระราชวังเบลฟาโบแรค วันที่สิบสองของเดือนที่เก้าสิบเอ็ดแห่งรัชสมัย”

ข้าพเจ้ากล่าวคำสัตย์ปฏิญาณและลงนามในข้อตกลงทั้งหมดนี้ด้วยความยินดีอย่างยิ่ง ทว่า อนิจจา! บางข้อนั้นมิได้มีเกียรติอย่างที่ข้าพเจ้าปรารถนาเลย แต่จะขัดขืนอิทธิพลอันร้ายกาจของจอมพลเรือสกายเรช โบลโกแลม ได้อย่างไรเล่า? จากนั้นโซ่ตรวนก็ถูกปลดออก และข้าพเจ้าก็ได้รับอิสรภาพ องค์จักรพรรดิได้พระราชทานเกียรติเสด็จมาทรงเป็นประธานในพิธีปลดปล่อยข้าพเจ้าด้วยพระองค์เอง ข้าพเจ้ากราบทูลขอบพระทัยในพระมหากรุณาธิคุณอย่างนอบน้อมที่สุดด้วยการหมอบกราบแทบพระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ แต่พระองค์ทรงบัญชาให้ข้าพเจ้ายืนขึ้นด้วยถ้อยคำที่เปี่ยมด้วยความเมตตายิ่ง

ผู้อ่านผู้ชาญฉลาดคงสังเกตเห็นแล้วว่า ในข้อสุดท้ายของหนังสือปลดปล่อยนั้น องค์จักรพรรดิทรงตกลงที่จะมอบเนื้อและเครื่องดื่มในปริมาณที่เพียงพอต่อการยังชีพของชาวลิลลิพุตหนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบสี่คน ซึ่งเหนือกว่าความต้องการอันสมถะของข้าพเจ้ามากนัก ต่อมาเมื่อข้าพเจ้าถามขุนนางผู้หนึ่งซึ่งเป็นสหายสนิทว่า รัฐบาลลิลลิพุตใช้เหตุผลและการคำนวณประการใดจึงได้ตัวเลขรวมที่แปลกประหลาดนี้ ท่านลอร์ดสหายของข้าพเจ้าตอบว่า นักคณิตศาสตร์ของพระองค์ได้วัดความสูงของร่างกายข้าพเจ้าด้วยเครื่องมือวัดมุม และคำนวณขนาดร่างกาย พบว่าเมื่อเทียบกับร่างกายของพวกเขาแล้ว มีสัดส่วนเป็นหนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบสี่ต่อหนึ่ง

ดังนั้นพวกเขาจึงอนุมานจากความคล้ายคลึงกันของร่างกายว่า ข้าพเจ้าจะต้องมีความอยากอาหารมากกว่าพวกเขาหนึ่งพันแปดร้อยเจ็ดสิบสี่เท่า ผู้อ่านคงจะประเมินได้ถึงสติปัญญาอันน่าทึ่ง รวมถึงความประหยัดและการมองการณ์ไกลอันแม่นยำขององค์จักรพรรดิของพวกเขา