บทที่ 2

จักรพรรดิแห่งลิลลิพุต พร้อมด้วยเหล่าข้าราชบริพารหลายท่าน เสด็จเยี่ยมกัลลิเวอร์ในที่คุมขัง — คำบรรยายลักษณะบุคคลและฉลองพระองค์ขององค์เหนือหัว — การแต่งตั้งคณะกรรมการทางวิทยาศาสตร์เพื่อสอนภาษาให้แก่ผู้เขียน — เขาได้รับความเมตตาด้วยความสุภาพอ่อนน้อม และมีการตรวจค้นกระเป๋าของเขา

เมื่อข้าพเจ้าได้รับอิสระในการเคลื่อนไหวในที่สุด ข้าพเจ้าจึงมองไปรอบตัว และไม่เคยเห็นทัศนียภาพใดที่น่ารื่นรมย์เท่านี้มาก่อน พื้นที่โดยรอบดูราวกับเป็นสวนที่ต่อเนื่องกัน ทุ่งนาที่ล้อมรอบด้วยกำแพง ซึ่งส่วนใหญ่มีขนาดสี่สิบฟุตจัตุรัส ดูเหมือนแปลงดอกไม้ในสวนหย่อม ต้นไม้ที่ใหญ่ที่สุดดูสูงประมาณเจ็ดฟุต ทางด้านซ้ายข้าพเจ้ามองเห็นตัวเมือง ซึ่งดูเหมือนภาพทัศนียภาพของนครในภาพวาดอันสดใส

วันหนึ่ง องค์จักรพรรดิผู้ทรงม้าศึกคู่พระทัยได้เสด็จรุดหน้ามาหาข้าพเจ้า ซึ่งพระองค์ทรงดำริว่าการกระทำเช่นนี้อาจต้องชำระราคาแพงยิ่ง เมื่อม้าของพระองค์เห็นข้าพเจ้าก็ตกใจจนผงาดตัวขึ้น แต่เจ้าชายผู้ห้าวหาญและทรงเป็นยอดนักขี่ม้าพระองค์นี้ยังคงทรงตัวมั่นคงอยู่บนโกลน ขณะที่เหล่าผู้ติดตามรีบวิ่งเข้ามาดึงบังเหียนไว้ จากนั้น องค์สมเด็จพระจักรพรรดิก็ทรงลงจากหลังม้าอย่างไม่รีบร้อน และทอดพระเนตรพิจารณาข้าพเจ้าทุกด้านด้วยความอัศจรรย์ใจยิ่ง ถึงกระนั้น ด้วยความรักที่มีต่อพสกนิกร พระองค์ยังทรงรักษาระยะห่างให้อยู่พ้นจากรัศมีของโซ่ตรวนที่ล่ามข้าพเจ้าไว้

พระองค์ทรงมีพระบัญชาให้เหล่าพ่อครัวและพนักงานเครื่องดื่มนำเนื้อและไวน์มาถวายข้าพเจ้า โดยบรรทุกมาบนรถเข็นที่ลากมาจอดไว้ใกล้ตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าหยิบรถเข็นเหล่านั้นมาแล้วจัดการกินจนหมดสิ้นอย่างรวดเร็ว มีรถเข็นบรรจุเนื้อยี่สิบคันและเครื่องดื่มสิบคัน ซึ่งรถเข็นเนื้อแต่ละคันให้เนื้อแก่ข้าพเจ้าเพียงสองสามคำ ส่วนเครื่องดื่มนั้น ข้าพเจ้าเทเหล้าจากแอมฟอราสิบคันลงในรถเข็นคันหนึ่งแล้วดื่มรวดเดียวจนหมด และทำเช่นเดียวกันกับส่วนที่เหลือ

องค์จักรพรรดินี เหล่าเจ้าชายและเจ้าหญิงในราชวงศ์ พร้อมด้วยนางสนองพระโอษฐ์หลายนางในชุดเต็มยศ ประทับนั่งอยู่ห่างออกไปเล็กน้อย องค์จักรพรรดินั้นทรงเป็นที่สังเกตได้จากรูปร่างที่สง่างาม ความน่าเกรงขามของพระพักตร์ และแววตาอันแรงกล้า ซึ่งทำให้ผู้ที่จ้องมองต่างรู้สึกยำเกรง เครื่องหน้าของพระองค์ดูคมเข้มและองอาจ มีริมฝีปากแบบชาวออสเตรียอยู่ใต้จมูกที่งุ้มดั่งจะงอยเหยี่ยว ผิวพรรณออกไปทางสีมะกอก ทรงมีบุคลิกของผู้ปกครองที่เด็ดขาด ร่างกายสมส่วน ท่วงท่าทุกประการเปี่ยมด้วยความสง่างามและน่าเกรงขาม

นี่คือลักษณะของจอมราชาผู้ทรงอำนาจเบ็ดเสร็จเหนือประชากรตัวจ้อยเหล่านี้ ในเวลานั้นพระองค์ทรงพ้นวัยเยาว์อันรุ่งโรจน์มาแล้ว โดยมีพระชนมายุยี่สิบแปดปีกับอีกสามส่วนสี่ และทรงครองราชย์มาแล้วห้าหรือหกปี โดยพระมหากรุณาธิคุณและด้วยพระคุณของพระเจ้า สำหรับข้าพเจ้าซึ่งปรารถนาจะบันทึกภาพลักษณ์ขององค์สมเด็จพระจักรพรรดิให้ถูกต้องแม่นยำที่สุด ข้าพเจ้าจึงเอนตัวลงด้านข้างให้ใบหน้าขนานกับพระพักตร์ ซึ่งห่างจากข้าพเจ้าประมาณหนึ่งฟุตครึ่ง นับจากนั้นเป็นต้นมา ข้าพเจ้าได้ประคององค์จักรพรรดิไว้บนมือขวาบ่อยครั้ง

ดังนั้นข้าพเจ้าจึงมั่นใจว่ามิอาจวาดภาพพอร์ตเทรตของพระองค์ผิดเพี้ยนได้ พระองค์ทรงฉลองพระองค์เรียบง่ายซึ่งเป็นการผสมผสานระหว่างแบบเอเชียและแบบยุโรป บนพระเศียรทรงสวมหมวกเหล็กทองคำน้ำหนักเบาประดับด้วยอัญมณีและพู่ขนนกอันวิจิตร ในพระหัตถ์ทรงถือกระบี่เตรียมพร้อมจะป้องกันพระองค์หากข้าพเจ้าทำโซ่ตรวนขาด กระบี่เล่มนี้ยาวสามนิ้ว ด้ามและฝักทำจากทองคำแท้ประดับด้วยเพชร พระสุรเสียงของเจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่พระองค์นี้แหลมเล็กแต่ชัดเจนและแจ่มแจ้ง ซึ่งข้าพเจ้าสามารถได้ยินได้อย่างง่ายดายแม้ในยามที่ข้าพเจ้ายืนขึ้น เหล่านางสนมและข้าราชบริพารต่างแต่งกายหรูหราตามระเบียบแบบแผน จนทำให้บริเวณที่เหล่าราชสำนักยืนล้อมเป็นวงกลมนั้น ปรากฏแก่สายตาอันพร่ามัวของข้าพเจ้าดุจดังกระโปรงบานสวยที่แผ่กว้างอยู่กลางแสงแดดและปักด้วยลวดลายทองเงินระยิบระยับ องค์สมเด็จพระจักรพรรดิทรงมีพระกรุณาตรัสกับข้าพเจ้าหลายครา และข้าพเจ้าก็ได้ทูลตอบพระองค์เสมอ โดยที่ไม่มีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ยินเสียงของกันและกันเลย

เมื่อผ่านไปสองชั่วโมง ขบวนเสด็จก็ถอยกลับไป ข้าพเจ้าถูกทิ้งไว้ภายใต้การดูแลของกองทหารรักษาการณ์อย่างเข้มงวด เพื่อป้องกันความจองหองและอาจรวมถึงความร้ายกาจของเหล่าสามัญชน ผู้ซึ่งกระหายจะรุมล้อมเข้ามาดูข้าพเจ้าให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น บางคนมีความหน้าด้านและบ้าบิ่นถึงขั้นยิงลูกศรใส่ข้าพเจ้า ซึ่งมีดอกหนึ่งเกือบจะทำให้ตาซ้ายของข้าพเจ้าบอด… ผู้พันสั่งให้จับกุมคนถ่อยที่อวดดีที่สุดหกคน และเพื่อสั่งสอนให้รู้จักการใช้ชีวิต ท่านสั่งให้ส่งตัวคนเหล่านั้นมาให้ข้าพเจ้าในสภาพที่ถูกมัดเท้าและมัดมือ

อา! ช่างน่าสยดสยองยิ่งนัก! ข้าพเจ้าหยิบพวกเขาขึ้นมาด้วยมือขวา แล้วใส่ห้าคนลงในกระเป๋าเสื้อโค้ท จากนั้นจึงหยิบคนที่หกขึ้นมาด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้ แล้วแสร้งทำท่าว่าจะกินเขาทั้งเป็น ชายผู้น่าสงสารตัวจ้อยสั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวและกรีดร้องโวยวาย ส่วนผู้พันซึ่งประดับประดาไปด้วยเครื่องยศรุงรังก็ตกอยู่ในความทุกข์ระทม โดยเฉพาะเมื่อเห็นข้าพเจ้าชักมีดพกออกมา ทว่าในไม่ช้าความหวาดกลัวของพวกเขาก็สิ้นสุดลง ข้าพเจ้าใช้ท่าทางอ่อนโยนและเปี่ยมด้วยเมตตา ตัดเชือกที่พันธนาการผู้เคราะห์ร้ายผู้นั้น แล้ววางเขาลงบนพื้นอย่างแผ่วเบา… เขาโกยแนบหนีไป… และคงยังวิ่งอยู่จนถึงตอนนี้ ข้าพเจ้าปฏิบัติกับพรรคพวกของเขาในลักษณะเดียวกัน โดยหยิบออกมาจากกระเป๋าทีละคน แล้วกล่าวว่า “ใครรอดได้ก็หนีไป!”

ข้าพเจ้าสังเกตเห็นด้วยความยินดีว่าเหล่าทหารและประชาชนต่างประทับใจในการกระทำอันดีของข้าพเจ้า เรื่องนี้ถูกรายงานไปยังราชสำนักในทางที่ส่งผลดี และทำให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติอย่างสูง หากข้าพเจ้าจะใช้คำเช่นนั้น

พอตกเย็น ข้าพเจ้ากลับไปยังที่พัก ซึ่งข้าพเจ้าเข้าไปได้อย่างยากลำบาก และต้องนอนบนพื้นดินอยู่หลายคืนเพื่อรอเตียงที่จักรพรรดิทรงสั่งทำขึ้นสำหรับข้าพเจ้า ที่นอนธรรมดาของพวกเขาจำนวนหนึ่งร้อยห้าสิบหลังถูกนำมาเย็บต่อกันเพื่อให้ได้ความกว้างและความยาวตามขนาดตัวของข้าพเจ้า และมีการวางฟูกเหล่านี้ซ้อนกันสี่ชั้น ซึ่งก็ยังไม่ถือว่าเป็นเตียงที่นุ่มสบายนัก แต่สำหรับข้าพเจ้าแล้ว มันก็นุ่มนวลเพียงพอหลังจากที่ต้องตรากตรำมาอย่างยาวนาน

ข่าวการมาถึงของมนุษย์ที่แปลกประหลาด… ยักษ์ตนหนึ่ง! ได้แพร่กระจายไปทั่วจักรวรรดิ ดึงดูดผู้ว่างงานและผู้ที่อยากรู้อยากเห็นจำนวนมหาศาลจนหมู่บ้านแทบจะร้างผู้คน และการเพาะปลูกในที่ดินคงต้องได้รับความเสียหาย หากฝ่าบาทมิได้ทรงแก้ไขด้วยการออกกฤษฎีกาและคำสั่งต่างๆ ทรงสั่งให้ทุกคนที่เคยเห็นข้าพเจ้าแล้วให้รีบกลับบ้านของตนทันที และห้ามเข้าใกล้สถานที่พำนักของข้าพเจ้าโดยเด็ดขาดหากไม่ได้รับอนุญาตเป็นพิเศษ และด้วย “ข้อห้าม” นี้เอง (ซึ่งเป็นช่องทางใหม่ที่เปิดขึ้นตามความพอใจของเจ้าหน้าที่) เหล่าเสมียนของรัฐมนตรีจึงสามารถกอบโกยเงินทองได้อย่างเป็นกอบเป็นกำ

อย่างไรก็ดี องค์จักรพรรดิได้ทรงเรียกประชุมสภาหลายครั้งเพื่อพิจารณาตัดสินใจว่าจะดำเนินการกับข้าพเจ้าอย่างไร ซึ่งข้าพเจ้าได้ทราบในภายหลังว่าทางราชสำนักนั้นตกอยู่ในสภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออกอย่างยิ่ง ด้วยมีความกังวลว่าข้าพเจ้าอาจจะทำลายโซ่ตรวนจนหลุดพ้นเป็นอิสระได้ บางคนกล่าวว่าอาหารของข้าพเจ้านั้นเป็นค่าใช้จ่ายที่สูงเกินควร และในระยะยาวอาจนำไปสู่การขาดแคลนอาหาร มีทั้งผู้ที่เห็นว่าควรปล่อยให้ข้าพเจ้าอดตาย หรือไม่ก็ให้ระดมยิงข้าพเจ้าด้วยลูกศรอาบยาพิษ

ทว่านักเศรษฐศาสตร์คนหนึ่งในยุคนั้น ผู้ซึ่งเชี่ยวชาญทั้งข้อดีและข้อเสียของทุกสรรพสิ่งจากการได้ลงมือปฏิบัติจริง และเป็นมิตรผู้ซื่อสัตย์ภักดีต่อทุกรัฐบาล ได้เขียนบทความวิชาการอันสละสลวยเพื่อพิสูจน์ให้เห็นอย่างชัดแจ้งว่า การติดเชื้อจากร่างกายเช่นข้าพเจ้าจะนำพาโรคระบาดมาสู่เมืองหลวงและทั่วทั้งจักรวรรดิอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ในขณะที่กำลังมีการพิจารณากันอยู่นั้น นายทหารหลายนายได้เดินทางมายังประตูห้องโถงใหญ่ที่สภาจักรพรรดิมาชุมนุมกัน สองคนในนั้นได้รับอนุญาตให้เข้าไปรายงานถึงพฤติกรรมของข้าพเจ้าที่มีต่ออาชญากรทั้งหกคนที่ข้าพเจ้าได้กล่าวถึง ซึ่งสร้างความประทับใจต่อพระราชหฤทัยขององค์เหนือหัวและเหล่าที่ปรึกษาเป็นอย่างมาก จนมีการส่งคณะกรรมาธิการจักรพรรดิออกไปในทันที เพื่อบังคับให้หมู่บ้านในรัศมีสี่ร้อยห้าสิบโทอิซรอบเมือง ต้องส่งวัวหกตัว แกะสี่สิบตัว และเสบียงอาหารอื่นๆ มาให้ข้าพเจ้าในทุกเช้าเมื่อข้าพเจ้าตื่นนอน พร้อมด้วยขนมปัง ไวน์ และเครื่องดื่มในปริมาณที่เหมาะสม สำหรับการชำระค่าเสบียงเหล่านี้ องค์เหนือหัวทรงออกตั๋วสัญญาใช้เงินจากพระคลังโดยมีกำหนดชำระในหกเดือนโดยไม่มีการหักส่วนลด เจ้าผู้ครองนครผู้โชคดีพระองค์นี้ไม่มีรายได้อื่นใดนอกจากที่ดินในครอบครอง และในโอกาสสำคัญ

พระองค์จะทรงเรียกเก็บภาษีจากพสกนิกร ซึ่งพสกนิกรผู้ซื่อสัตย์เหล่านี้ต้องติดตามพระองค์ไปทำสงครามโดยออกค่าใช้จ่ายเองทั้งหมด ข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้มีผู้รับใช้ประจำตำแหน่งจำนวนหกร้อยคน ซึ่งได้รับเงินเดือนสำหรับค่าอาหาร และมีเต็นท์ที่สร้างไว้อย่างสะดวกสบายตั้งอยู่ทั้งสองด้านของประตู ในขณะเดียวกัน มีคำสั่งให้ช่างตัดเสื้อสามร้อยคนตัดเย็บเครื่องแต่งกายตามแบบฉบับของประเทศให้แก่ข้าพเจ้า และได้มอบหมายให้ปราชญ์ผู้มีความรู้ที่สุดในจักรวรรดิหกท่านมาสอนภาษาราชการให้แก่ข้าพเจ้า และเพื่อให้ความเอื้อเฟื้อของกษัตริย์สมบูรณ์ครบถ้วน ม้าของจักรพรรดิและเหล่าขุนนาง รวมถึงกองทหารรักษาพระองค์ มักจะมาฝึกซ้อมรบต่อหน้าข้าพเจ้าบ่อยครั้ง เพื่อให้พวกเขาคุ้นชินกับรูปลักษณ์ของข้าพเจ้า คำสั่งทั้งหมดนี้ได้รับการปฏิบัติอย่างเคร่งครัด ข้าพเจ้ามีความก้าวหน้าอย่างมากในการเรียนรู้ทั้งภาษาชาวบ้านและภาษาวิชาการของลิลลิพุต ในช่วงเวลานี้ องค์จักรพรรดิทรงให้เกียรติมาเยี่ยมข้าพเจ้าบ่อยครั้ง และถึงกับทรงช่วยครูสอนภาษาในการอบรมสั่งสอนข้าพเจ้าด้วยตนเอง

คำแรกๆ ที่ข้าพเจ้าเรียนรู้คือการบอกให้เขาทราบถึงความปรารถนาที่อยากให้เขาคืนอิสรภาพแก่ข้าพเจ้า ซึ่งข้าพเจ้าได้ทูลขอซ้ำแล้วซ้ำเล่าทุกวันในขณะที่คุกเข่าลง คำตอบของเขาคือต้องรอและอดทน เพราะนี่เป็นเรื่องของรัฐ ซึ่งเขาไม่สามารถตัดสินใจได้โดยปราศจากคำแนะนำจากสภา นอกจากนี้ สิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งคือ ประการแรก ข้าพเจ้าต้องสาบานว่าจะรักษาความสงบสุขอย่างเคร่งครัดต่อตัวเขาและพสกนิกรของเขา ซึ่งในระหว่างนี้ ข้าพเจ้าจะได้รับการปฏิบัติด้วยความสุภาพให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เขายังแนะนำให้ข้าพเจ้าใช้ความอดทนและความประพฤติดีเพื่อให้ได้มาซึ่งความเลื่อมใสจากตัวเขาและประชาชนของเขา

ท้ายที่สุด เขาเตือนว่าอย่าได้ขุ่นเคืองหากเขาสั่งการให้เจ้าหน้าที่บางนายทำการตรวจค้นตัวข้าพเจ้าอย่างละเอียดถี่ถ้วน เพื่อให้แน่ใจว่าข้าพเจ้าไม่ได้พกพาอาวุธใดๆ ที่จะเป็นอันตรายต่อความมั่นคงของรัฐ ข้าพเจ้าตอบว่าข้าพเจ้าพร้อมที่จะถอดเสื้อผ้าและเทของในกระเป๋าออกต่อหน้าเขา แต่เขาตอบกลับว่า ตามกฎหมายของจักรวรรดิ ข้าพเจ้าต้องได้รับการตรวจค้นโดยกรรมาธิการสองท่านเสียก่อน เขาทราบดีว่าเรื่องนี้ไม่อาจเกิดขึ้นได้หากปราศจากความยินยอมของข้าพเจ้า แต่เขามีความเชื่อมั่นในความซื่อสัตย์และเจตนาอันบริสุทธิ์ของข้าพเจ้ามากเสียจนเขากล้าฝากที่ปรึกษาผู้ทรงเกียรติที่สุดของราชบัลลังก์ไว้ในมืออันเป็นมิตรของข้าพเจ้าได้อย่างไร้กังวล

อีกทั้งสิ่งใดก็ตามที่ถูกนำออกไปจากตัวข้าพเจ้า จะถูกส่งคืนให้อย่างครบถ้วนเมื่อข้าพเจ้าเดินทางออกจากประเทศนี้ หรือไม่ข้าพเจ้าก็จะได้รับค่าชดเชยตามมูลค่าที่ข้าพเจ้าประเมินด้วยตนเอง

เมื่อกรรมาธิการทั้งสองมาถึงเพื่อตรวจค้นตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงใช้สองมือจับสุภาพบุรุษทั้งสองท่านนั้น แล้วบรรจงใส่พวกเขาลงในกระเป๋าคนละข้างอย่างระมัดระวัง ตรงนี้ ตรงนั้น กระเป๋ากางเกง กระเป๋าเสื้อนอก พวกเขาตรวจค้นไปทั่วทุกแห่งหน

เนื่องจากพวกเขามีปากกาหมึกและกระดาษติดตัว จึงได้จัดทำบัญชีรายการสิ่งของทุกอย่างที่พวกเขาเห็นอย่างละเอียด และเมื่อดำเนินการเสร็จสิ้น พวกเขาก็ขอให้ข้าพเจ้าวางพวกเขาลงบนพื้น เพื่อที่พวกเขาจะได้รีบกลับไปรายงานผลการตรวจค้นต่อองค์จักรพรรดิอย่างแม่นยำ

บัญชีรายการดังกล่าวมีข้อความดังนี้

๑. ในกระเป๋าด้านขวาของเสื้อโค้ทของ มนุษย์ภูเขา ผู้นั้น (ข้าพเจ้าขอแปลคำว่า Quinbus Flestrin เช่นนี้) หลังจากตรวจค้นอย่างละเอียดถี่ถ้วนแล้ว เราได้พบเศษผ้าหยาบชิ้นหนึ่ง ซึ่งมีขนาดใหญ่พอที่จะใช้เป็นพรมเช็ดเท้าในห้องรับรองหลักของฝ่าพระบาทได้ ๒. ในกระเป๋าด้านซ้าย เราพบหีบเงินใบใหญ่พร้อมฝาปิดที่ทำจากโลหะชนิดเดียวกัน ซึ่งพวกเราเหล่าคณะกรรมาธิการไม่สามารถยกขึ้นได้ เราจึงขอให้มนุษย์ภูเขาผู้นั้นเปิดมันออก และเมื่อ วาแย็องส์ หนึ่งในพวกเราก้าวลงไปข้างใน เขาก็ถูกฝุ่นคลุ้งจนถึงหัวเข่า ถึงขั้นที่ว่าเขาจามต่อเนื่องอยู่ถึงสองชั่วโมง

ส่วนเพื่อนของเขาซึ่งยืนอยู่ริมขอบเหวนั้นจามเพียงเจ็ดนาที ๓. ในกระเป๋าด้านขวาของเสื้อกั๊ก เราพบห่อวัตถุสีขาวและบางจำนวนมหาศาล พับซ้อนทับกันอยู่ มีขนาดประมาณความสูงของชายสามคน มัดไว้ด้วยเชือกที่ค่อนข้างแข็งแรง และมีรูปทรงสีดำขนาดใหญ่ปรากฏอยู่ ซึ่งเราสันนิษฐานว่าเป็นตัวอักษร ๔. ในกระเป๋าด้านซ้ายมีเครื่องจักรขนาดใหญ่ชิ้นหนึ่ง ติดตั้งซี่ฟันยาวเหยียด ดูคล้ายกับรั้วไม้ระแนงที่อยู่หน้าลานพระราชวังของฝ่าพระบาท ๕. ในกระเป๋าใบใหญ่ทางด้านขวาของเครื่องปกกลางลำตัว (ข้าพเจ้าแปลคำว่า ranfulo เช่นนี้ ซึ่งหมายถึง กางเกง ของข้าพเจ้า) เราพบแท่งเหล็กกลวงขนาดใหญ่ติดอยู่กับไม้ชิ้นหนาซึ่งกว้างกว่าแท่งเหล็ก ที่ด้านหนึ่งของแท่งเหล็กมีชิ้นส่วนเหล็กนูนออกมา ยึดหินที่ถูกเจียระไนเป็นมุมเอียงไว้ ๖. ในกระเป๋าด้านซ้าย พบเครื่องจักรชนิดเดียวกัน ๗. ในกระเป๋าใบเล็กที่สุดทางด้านขวา พบชิ้นโลหะทรงกลมและแบนหลายชิ้น ทำจากโลหะสีแดงและสีขาว มีขนาดไม่เท่ากัน ชิ้นสีขาวบางชิ้นซึ่งเราเห็นว่าเป็นเงินนั้น ทั้งกว้างและหนักเสียจนข้าพเจ้าและเพื่อนร่วมงานต้องใช้ความพยายามอย่างยิ่งในการยกขึ้น

นอกจากนี้ ยังพบดาบพกสองเล่มซึ่งใบดาบสามารถสอดเก็บเข้าในร่องของด้ามที่มีคมได้ โดยบรรจุอยู่ในฝัก ๘. เหลือกระเป๋าอีกสองใบที่ต้องตรวจค้น ซึ่งเรียกว่า goussets มันคือช่องเปิดสองช่องที่ตัดไว้ตรงส่วนบนของเครื่องปกกลางลำตัว แต่ถูกเบียดจนแคบด้วยหน้าท้องอันมหึมา จากช่องด้านขวามีโซ่เงินเส้นยักษ์ห้อยลงมา พร้อมด้วยเครื่องจักรที่น่าอัศจรรย์ยิ่งนักที่ปลายโซ่ เราสั่งให้เขาดึงทุกสิ่งที่ติดกับโซ่นี้ออกมาจากช่องนั้น สิ่งนั้นดูเหมือนจะเป็นทรงกลม ซึ่งครึ่งหนึ่งเป็นเงินและอีกครึ่งหนึ่งเป็นโลหะโปร่งใส ที่ด้านโปร่งใสเราสังเกตเห็นรูปทรงบางอย่างเขียนอยู่ในวงกลม และเมื่อคิดจะสัมผัสมัน นิ้วของพวกเราก็ถูกกั้นไว้ด้วยสารที่มีความวาว เราลองนำเครื่องจักรนี้มาแนบหู พบว่ามันส่งเสียงดังต่อเนื่องคล้ายกับเสียง ติ๊กตัก ของกังหันน้ำ เราจึงคาดเดาว่าสิ่งนี้อาจบรรจุสัตว์ที่ไม่รู้จักบางชนิด หรือไม่ก็เทพเจ้าที่เขาเคารพบูชา

แต่เราเอนเอียงไปทางความเห็นหลัง เนื่องจากมนุษย์ภูเขาผู้นั้นยืนยันกับเรา (หากเราเข้าใจสิ่งที่เขาพูดถูกต้อง เพราะเขาพูดจาไม่ชัดเจนนัก) ว่าเขาใช้สิ่งนี้ปรึกษาในทุกเรื่อง เขาเรียกมันว่าคำพยากรณ์ พร้อมเสริมว่ามันเป็นตัวกำหนดเวลาสำหรับทุกการกระทำในชีวิตของเขา ๙. จากช่องด้านซ้าย เขาได้ดึงตาข่ายเส้นหนึ่งออกมา ซึ่งกว้างเกือบพอที่จะให้ชาวประมงใช้ได้ ภายในนั้นเราพบชิ้นโลหะสีเหลืองขนาดมหึมาหลายชิ้น โอ้ ฝ่าพระบาท หากก้อนโลหะเหล่านี้เป็นทองคำแท้ พวกมันย่อมมีมูลค่ามหาศาลจนมิอาจประเมินได้

“ดังนั้น ด้วยการปฏิบัติตามพระบัญชาของฝ่าพระบาท เราได้ทำการตรวจค้นกระเป๋าทุกใบของเขาอย่างละเอียดถี่ถ้วน และพบว่ามีเข็มขัดเส้นหนึ่งรัดรอบกาย ทำจากหนังของสัตว์มหัศจรรย์บางชนิด ซึ่งทางด้านซ้ายมีอาวุธยาวเท่ากับชายหกคนห้อยอยู่ และทางด้านขวามีถุงหรือกระเป๋าแบ่งเป็นสองช่อง แต่ละช่องมีความจุเพียงพอที่จะบรรจุพสกนิกรของฝ่าพระบาทได้ถึงสามคน ในช่องหนึ่งมีทรงกลมหรือลูกเหล็กทำจากโลหะค่อนข้างหนัก ขนาดประมาณศีรษะของเรา ซึ่งต้องใช้มือที่แข็งแรงมากจึงจะยกขึ้นได้ ส่วนอีกช่องหนึ่งบรรจุเมล็ดสีดำจำนวนมาก ซึ่งมีขนาดเล็กและค่อนข้างเบา เราสามารถกำเมล็ดเหล่านี้ได้มากกว่าห้าสิบเมล็ดในฝ่ามือเดียว

นี่คือรายการสิ่งของทั้งหมดที่เราพบในตัวของมนุษย์ภูเขาอย่างถูกต้องแม่นยำ และเราขอเรียนเพิ่มเติมว่า เขาได้ต้อนรับเราด้วยความซื่อสัตย์และให้เกียรติเป็นอย่างยิ่ง ตามแต่ที่คณะกรรมาธิการของฝ่าพระบาทได้มอบหมายไว้

ลงนามและประทับตรา ณ วันที่สี่ของดวงจันทร์ และวันที่แปดสิบเก้าแห่งรัชสมัยอันเปี่ยมสุขของฝ่าพระบาท

เฟลสซิน เฟรล็อก, มาร์ซี เฟรล็อก”

เมื่อรายการสิ่งของนี้ถูกอ่านต่อหน้าองค์จักรพรรดิ พระองค์ทรงมีพระบัญชาอย่างสุภาพให้ข้าพเจ้าส่งมอบสิ่งของเหล่านั้นให้แก่พระองค์ด้วยตนเอง เริ่มแรกพระองค์ทรงขอดาบของข้าพเจ้า พระองค์ทรงสั่งให้ทหารฝีมือดีที่สุดสามพันนายที่ติดตามมา ยืนล้อมข้าพเจ้าไว้ในระยะห่างด้วยคันธนูและลูกศร ทว่าในขณะนั้นข้าพเจ้ามิได้สังเกตเห็น เพราะสายตาของข้าพเจ้าจดจ้องอยู่ที่องค์เหนือหัว พระองค์ทรงขอให้ข้าพเจ้าชักดาบออกมา ซึ่งแม้จะขึ้นสนิมเพราะน้ำทะเล แต่ก็ยังคงมีความเงางามอยู่ไม่น้อย เมื่อข้าพเจ้าปฏิบัติตาม

ทันใดนั้น เหล่าทหารผู้กล้าก็ส่งเสียงร้องดังลั่นด้วยความตกใจต่อแสงประกายที่เหนือธรรมชาติเช่นนั้น พระองค์จึงทรงสั่งให้ข้าพเจ้าเก็บดาบเข้าฝัก และวางมันลงบนพื้นให้เบาที่สุดเท่าที่จะทำได้ โดยให้ห่างจากโซ่ตรวนของข้าพเจ้าเป็นระยะห่างหกฟุต… นอกจากนี้ พระองค์ยังทรงปรารถนาให้ข้าพเจ้าส่งมอบเสากลวงต้นหนึ่ง ซึ่งพระองค์ทรงหมายถึงปืนพกกระเป๋าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงนำเสนอสิ่งนั้นแก่พระองค์ พร้อมทั้งอธิบายวิธีการใช้งาน พระองค์ทรงอยากได้ยินเสียงของมัน ข้าพเจ้าจึงบรรจุดินปืนและแจ้งให้องค์จักรพรรดิทราบถึงเสียงที่กำลังจะเกิดขึ้น

จากนั้นจึงยิงขึ้นฟ้า ความตื่นตะลึงในครานี้รุนแรงยิ่งกว่าตอนที่เห็นดาบของข้าพเจ้าเสียอีก พวกเขาทั้งหมดต่างล้มหงายหลังราวกับถูกสายฟ้าฟาด แม้แต่องค์จักรพรรดิผู้ทรงกล้าหาญก็ยังต้องใช้เวลาครู่ใหญ่กว่าจะหายจากความหวาดกลัว ข้าพเจ้าจึงส่งมอบปืนพกทั้งสองกระบอกให้พระองค์ เช่นเดียวกับที่ส่งมอบดาบ พร้อมกับถุงตะกั่วและถุงดินปืน โดยเตือนพระองค์ว่าห้ามนำถุงดินปืนไปไว้ใกล้ไฟ มิเช่นนั้นพระราชวังอันโอ่อ่าของพระองค์อาจระเบิดเป็นจลได้! ข้าพเจ้ายังได้มอบนาฬิกาให้พระองค์ด้วย พระองค์ทรงใคร่รู้และพยายามศึกษามัน จึงทรงสั่งให้ทหารรักษาพระองค์สองนาย ซึ่งเป็นทหารรูปร่างสง่างามและเหมาะสมที่จะเดินนำหน้ากษัตริย์ ช่วยกันแบกนาฬิกานั้นไว้บนบ่าโดยแขวนไว้กับไม้พลองยาว เหมือนกับที่คนขับเกวียนส่งเบียร์ในอังกฤษแบกถังเบียร์ พระองค์ทรงประหลาดใจกับเสียงที่ดังต่อเนื่องของเครื่องจักร และการเคลื่อนที่ของเข็มที่บอกนาที ซึ่งพระองค์สามารถมองตามได้โดยง่าย เนื่องจากดวงตาของชาวลิลลิพุตนั้นมีความคมชัดยิ่งกว่าดวงตาของมนุษย์เรา และด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำความเข้าใจทุกสิ่ง พระองค์จึงทรงต้องการทราบความเห็นจากเหล่าแพทย์ผู้เชี่ยวชาญที่สุด และในครั้งนี้ สิ่งที่น่าเหลือเชื่อก็คือ

เหล่าท่านผู้ทรงคุณวุฒิกลับมีความเห็นไม่ตรงกันถึงสาเหตุที่แท้จริงของเสียงนั้น รวมถึงการเคลื่อนที่ไปมาของเข็มที่เดินหน้าอยู่ตลอดเวลา

ข้าพเจ้าส่งมอบเหรียญเงินและเหรียญทองแดง กระเป๋าเงินที่มีเหรียญทองขนาดใหญ่เก้าเหรียญและเหรียญขนาดเล็กอีกจำนวนหนึ่ง หวี กล่องใส่ยาสูบเงิน ผ้าเช็ดหน้า และสมุดบันทึก ส่วนดาบ ปืนพก และถุงบรรจุดินปืนกับลูกตะกั่วถูกนำไปยังคลังแสงของฝ่าบาท สิ่งที่เหลือทั้งหมดนั้นได้รับความเมตตาอย่างยิ่งโดยอนุญาตให้ข้าพเจ้าเก็บรักษาไว้ตามแต่ใจปรารถนา

มีกระเป๋าใบหนึ่งที่ไม่ได้ถูกตรวจค้น ซึ่งภายในมีแว่นตาที่ข้าพเจ้าใช้ในบางครั้ง กล้องส่องทางไกล และของจุกจิกอื่นๆ อีกหลายชิ้นที่ข้าพเจ้าเห็นว่าไม่มีความสำคัญต่อองค์จักรพรรดิ ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงมิได้แจ้งให้เหล่าเจ้าหน้าที่ทราบ เพราะเกรงว่าสิ่งของเหล่านั้นจะเสียหายหรือสูญหายหากต้องสละครอบครอง

กิริยามารยาทที่เรียบร้อยและความอ่อนน้อมของข้าพเจ้าทำให้ข้าพเจ้าได้รับความโปรดปรานจากองค์จักรพรรดิและราชสำนัก อีกทั้งประชาชนและกองทัพต่างก็ให้ความนับถือข้าพเจ้าเป็นอย่างมาก จนข้าพเจ้าหวังว่าจะได้รับอิสรภาพในเร็ววัน และข้าพเจ้ามิได้ละเลยที่จะทำทุกวิถีทางเพื่อเพิ่มความนิยมในตัวข้าพเจ้า ชาวลิลลิพุตเริ่มคุ้นเคยกับข้าพเจ้าทีละน้อย จนถึงขั้นที่ข้าพเจ้านอนราบลงกับพื้นและยอมให้พวกเด็กๆ เล่นซ่อนหาในเส้นผมของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าเริ่มมีความก้าวหน้าในการเรียนรู้ภาษาของพวกเขา ทั้งในด้านการฟังและการพูด และพระเจ้าทรงทราบดีว่าข้าพเจ้ามีอาจารย์สอนไม่ขาดสาย

เหล่าอาจารย์ทางการซึ่งองค์จักรพรรดิทรงคัดเลือกด้วยพระองค์เองจากบรรดาสมณะผู้มีความรู้ที่สุดในหมู่ราษฎร หลายคนในกลุ่มนี้แทบจะใช้เวลาทั้งหมดไปกับการเตรียม การจัดระเบียบ การวางโครงสร้าง และการเน้นเสียงของคำต่างๆ ที่ประกอบขึ้นเป็นพจนานุกรมและไวยากรณ์ของชาวลิลลิพุต คนทั่วไปมักเปรียบพวกเขาเหมือนผู้เฝ้าไฟศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาพูดจาสละสลวยเสียจนแทบจะฟังไม่รู้เรื่อง และไม่มีใครในลิลลิพุตที่รู้สึกแปลกใจกับเรื่องนี้เลย

พวกเขาได้รับค่าจ้างเพื่อให้พูดภาษาเฉพาะกลุ่ม ซึ่งทุกคนต่างภาคภูมิใจแต่ไม่มีใครเข้าใจ