บทที่ 2

กัลลิเวอร์ถูกนำตัวไปยังที่พักของฮูยีนนัม: การต้อนรับที่ได้รับ—อาหารของชาวฮูยีนนัม—ความลำบากใจของผู้เขียนในช่วงเวลาอาหาร

หลังจากเดินไปได้ประมาณสามไมล์ เราก็มาถึงบ้านไม้หลังใหญ่ที่เพดานต่ำและมุงด้วยหญ้าคา ข้าพเจ้าเริ่มหยิบของขวัญชิ้นเล็กชิ้นน้อยออกจากกระเป๋า ซึ่งเตรียมไว้มอบให้แก่เจ้าบ้านเพื่อให้ได้รับการต้อนรับอย่างสมเกียรติ ม้าตัวนั้นนำข้าพเจ้าเข้าไปในห้องโถงกว้างที่ค่อนข้างสะอาด ซึ่งมีเพียงรางหญ้าและรางอาหารเป็นเครื่องเรือนเพียงไม่กี่ชิ้น ข้าพเจ้าเห็นม้าตัวผู้สามตัวและม้าตัวเมียสองตัว พวกมันรับประทานอาหารค่ำเรียบร้อยแล้วและกำลังนั่งหมอบอยู่บนข้อขา ในขณะนั้นเอง ม้าสีเทาลายจุดก็เดินกลับเข้ามาและเริ่มส่งเสียงร้องอย่างผู้มีอำนาจ มันนำข้าพเจ้าเดินผ่านห้องโถงชั้นเดียวอีกสองห้อง และในห้องสุดท้าย มันส่งสัญญาณให้ข้าพเจ้ารออยู่ตรงนั้น แล้วมันก็เดินเข้าไปในห้องข้างๆ ตอนนั้นข้าพเจ้าจินตนาการว่าเจ้าของบ้านหลังนี้คงเป็นผู้มีบรรดาศักดิ์ และข้าพเจ้าควรจะรอคอยความเมตตาจากเขาเช่นนี้

ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าก็ไม่อาจเข้าใจได้ว่าผู้มีบรรดาศักดิ์จะใช้ม้าเป็นคนรับใช้ในห้องนอน “อา! ข้าพเจ้าถามตัวเอง ข้าพเจ้าเสียสติไปแล้วจริงๆ หรือ? ข้าพเจ้ากลายเป็นคนบ้าเพราะความโดดเดี่ยวและความทุกข์ระทมถึงเพียงนี้เชียวหรือ?…” ข้าพเจ้ามองไปรอบตัวอย่างพินิจพิเคราะห์ และเริ่มพิจารณาห้องรับรองที่ว่างเปล่าไม่ต่างจากห้องโถงแรก ข้าพเจ้าเบิกตากว้าง มองทุกสิ่งที่อยู่รอบกาย แต่ก็ยังคงเห็นสิ่งเดิมๆ! ข้าพเจ้าพยายามกัดริมฝีปากและทุบสีข้างตนเองเพื่อให้ตื่นขึ้นหากว่ากำลังฝันอยู่ เพื่อที่จะได้รู้จักและเรียกคืนสติสัมปชัญญะของตัวตนข้าพเจ้ากลับมา…

ทว่าภาพที่ปรากฏแก่สายตาก็ยังคงเป็นสิ่งเดิม! และปัญหายังคงเป็นเรื่องเดิมที่ต้องแก้ไข! ไม่เลย ข้าพเจ้าไม่ได้หลับไป ข้าพเจ้าคือเหยื่อผู้ตื่นรู้และโศกเศร้าภายใต้มนตราอันน่ารังเกียจบางอย่าง

ในขณะที่ข้าพเจ้ากำลังครุ่นคิดเช่นนั้น ม้าสีเทาลายจุดก็กลับมาหาข้าพเจ้าตรงจุดที่มันทิ้งข้าพเจ้าไว้ และส่งสัญญาณให้ตามมันเข้าไปในห้อง ซึ่งข้าพเจ้าได้เห็นม้าตัวเมียผู้งดงามตัวหนึ่งนอนอยู่บนเสื่ออันประณีต พร้อมด้วยลูกม้าตัวผู้และลูกม้าตัวเมียที่น่ารัก ทั้งหมดหมอบตัวลงอย่างสำรวม ม้าตัวเมียลุกขึ้นเมื่อข้าพเจ้าไปถึงและเดินเข้ามาใกล้ข้าพเจ้า แต่เพียงแค่ชำเลืองมองใบหน้าและมือของข้าพเจ้า นางก็หันหลังให้ด้วยท่าทางดูแคลน และเริ่มส่งเสียงร้อง โดยเปล่งคำว่า ยาฮู!

ซ้ำๆ ในไม่ช้าข้าพเจ้าก็ได้เรียนรู้ความหมายอันเลวร้ายของคำที่เต็มไปด้วยความรังเกียจนี้ด้วยความเสี่ยงของตนเอง เพราะม้านำทางของข้าพเจ้าส่งสัญญาณด้วยศีรษะและส่งเสียง ฮึน ฮึน ซ้ำๆ พร้อมกับนำข้าพเจ้าเข้าไปในลานบ้านของอาคารอีกหลังที่แยกออกจากตัวบ้าน เหมือนกับคอกม้าหรือโรงเลี้ยงสุกรในบ้านเกิดของข้าพเจ้า และสิ่งแรกที่สายตาของข้าพเจ้าปะทะเข้าอย่างจังคือสัตว์อัปมงคลสามตัวที่ข้าพเจ้าเคยเห็นในทุ่งหญ้าตอนแรกและได้พรรณนาไว้ก่อนหน้านี้ พวกมันถูกล่ามคอไว้กับรางอาหาร และกำลังกินรากไม้สับผสมกับเนื้อลา เนื้อสุนัข และเนื้อวัวเน่า พวกมันใช้กรงเล็บคีบอาหารอันน่าสะอิดสะเอียนนั้นขึ้นมาและฉีกทึ้งด้วยฟันของพวกมัน

ครูม้าจึงสั่งให้บิเดต์ตัวเล็กสีแดงตัวหนึ่งซึ่งเป็นคนรับใช้ของเขา ไปแก้เชือกสัตว์ตัวที่ใหญ่ที่สุดในกลุ่มนั้นแล้วนำตัวมันมา พวกเขาวางเราสองคนไว้เคียงข้างกันเพื่อเปรียบเทียบกันและกัน และนับจากนั้นก็ไม่มีข้อสงสัยอีกเลย ยาฮู! ฉันคือหนึ่งในนั้น! ในตอนนั้นเองที่คำว่า ยาฮู ถูกพูดซ้ำหลายครั้ง และในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าสัตว์ชั้นต่ำเหล่านี้ถูกเรียกว่า ยาฮู ฉันมิอาจบรรยายความประหลาดใจและความสยดสยองของตนได้เลย เมื่อได้พิจารณาสัตว์ตัวนี้อย่างใกล้ชิด แล้วพบว่า—โอ้ ช่างน่าอับอายยิ่งนัก!—มันมีลักษณะเด่นของเผ่าพันธุ์มนุษย์เราอยู่

แต่เป็นในสภาพที่เสื่อมทรามและตกต่ำลง ใบหน้าแบน จมูกบี้ ริมฝีปากหนา และปากกว้างโคร่ง! ยาฮูมีลักษณะร่วมกับชนเผ่าป่าเถื่อนทั้งหลาย ตรงที่เหล่าแม่มักให้ลูกนอนคว่ำหน้าลงกับพื้น แบกไว้บนหลัง และให้จมูกของลูกถูกเบียดด้วยไหล่ของตน ยาฮูตัวนี้มีขาหน้าคล้ายกับมือของฉัน มีเล็บยาวและใหญ่ ผิวหนังสีน้ำตาล หยาบ และมีขน ขาของมันก็คล้ายกับขาของฉัน อย่างไรก็ตาม ถุงเท้าและรองเท้าที่ฉันสวมใส่ทำให้พวกท่านม้าเชื่อว่าความแตกต่างนั้นมีมากกว่าที่เป็นจริง สำหรับส่วนที่เหลือของร่างกายก็เป็นเช่นเดียวกัน และคงจะเป็นเรื่องที่ย้อนแย้งอย่างยิ่งหากฉันจะยืนกรานว่า ในแวบแรกที่เห็น ฉันไม่ใช่ยาฮูที่สมบูรณ์แบบ

ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม พวกท่านม้าไม่ได้ตัดสินเช่นนั้น เพราะร่างกายของฉันมีเสื้อผ้าปกคลุม พวกเขาเชื่อว่าเครื่องแต่งกายของฉันคือผิวหนังของฉันเองและเป็นส่วนหนึ่งของเนื้อหนัง และได้ข้อสรุปว่า อย่างน้อยในจุดนี้ ฉันแตกต่างจากพวกยาฮู บิเดต์คนรับใช้ตัวน้อย ใช้กีบเท้าและข้อเท้าคีบรากไม้ชนิดหนึ่งส่งให้ฉัน ฉันรับมาลองชิมแล้วส่งคืนให้เขาทันที จากนั้นเขาก็รีบไปนำชิ้นเนื้อลาจากคอกยาฮูมาให้ฉัน ลองคิดดูเถิด ช่างน่าสยดสยองยิ่งนัก! ฉันไม่ยอมแตะต้องมันแม้แต่น้อย พร้อมกับแสดงท่าทางว่าเนื้อชนิดนี้ทำให้ฉันคลื่นไส้ บิเดต์จึงโยนชิ้นเนื้อนั้นให้ยาฮู ซึ่งมันก็เขมือบกินด้วยความตะกละตะกลามทันที เมื่อเขามั่นใจแล้วว่าอาหารของยาฮูไม่เหมาะสมกับฉัน บิเดต์ของฉันจึงนึกขึ้นได้และนำอาหารของเขามาให้

นั่นคือ ข้าวโอ๊ตและหญ้าแห้ง! แต่ฉันส่ายหน้าปฏิเสธว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกิน ด้วยความรำคาญที่เห็นว่าฉันช่างเรื่องมาก เขาจึงใช้เท้าหน้าข้างหนึ่งส่งสัญญาณ ซึ่งเขายกเท้าขึ้นมาที่ปากด้วยท่าทางที่น่าประหลาดใจทว่าดูเป็นธรรมชาติยิ่งนัก เพื่อบอกว่าเขาไม่รู้จะเลี้ยงฉันอย่างไร และฉันต้องการกินอะไรกันแน่? แต่ฉันจะตอบได้อย่างไร และจะใช้สัญญาณใดเพื่อบ่งบอกความคิดของฉัน? และต่อให้ฉันทำได้ ฉันก็ไม่เห็นว่าท่านบิเดต์จะอยู่ในสถานะที่สามารถตอบสนองความต้องการของฉันได้

ในระหว่างนั้น มีวัวตัวหนึ่งเดินผ่านมา ฉันจึงใช้นิ้วชี้ไปที่มัน และแสดงท่าทางอย่างชัดเจนว่าฉันอยากจะไปรีดนมวัวตัวนั้น พวกเขาเข้าใจฉันทันที และในไม่ช้าฉันก็ถูกนำตัวเข้าไปในบ้าน โดยมีการสั่งให้ม้าตัวเมียที่เป็นคนรับใช้เปิดห้องห้องหนึ่งให้ ซึ่งที่นั่นฉันพบโถนมจำนวนมากวางเรียงรายกันอย่างเป็นระเบียบ อา! ช่างเป็นเครื่องดื่มที่แสนหวานเหลือเกิน! อา! ในที่สุดฉันก็ได้กินจนอิ่มหนำสำราญอย่างสบายใจและเต็มคราบ!

เมื่อถึงเวลาเที่ยง ฉันเห็นรถลากชนิดหนึ่งที่ลากโดยยาฮูสี่ตัวเคลื่อนมาถึงบ้าน ภายในรถม้านั้นมีม้าแก่ตัวหนึ่งซึ่งดูมีสง่าราศีและเป็นบุคคลสำคัญ เขามาเยี่ยมเยียนเจ้าบ้านและร่วมรับประทานอาหารกลางวันด้วย พวกเขาต้อนรับเขาอย่างสุภาพยิ่งและด้วยความเคารพอย่างสูง ทั้งหมดร่วมรับประทานอาหารในห้องที่สวยที่สุด นอกเหนือจากหญ้าแห้งและฟางจำนวนมากที่นำมาเสิร์ฟในตอนแรกแล้ว พวกเขายังได้รับเสิร์ฟข้าวโอ๊ตต้มในนม รางอาหารของพวกเขาซึ่งตั้งอยู่กลางห้องมีลักษณะคล้ายกับเครื่องอัดน้ำผลไม้ในนอร์มังดี และแบ่งออกเป็นช่องๆ ซึ่งพวกเขาจะนั่งเรียงรายกันรอบๆ โดยนั่งบนสะโพกและบนมัดฟาง

แต่ละช่องมีรางอาหารของตนเอง ทำให้ทั้งม้าตัวผู้และตัวเมียสามารถกินอาหารของตนได้อย่างสำรวมและสะอาดสะอ้าน ลูกม้าและม้าตัวน้อยซึ่งเป็นบุตรที่ได้รับการอบรมสั่งสอนมาอย่างดีของเจ้าของบ้านได้รับอนุญาตให้ร่วมโต๊ะอาหารนี้ด้วย โดยมีพ่อและแม่คอยดูแลปรนนิบัติอย่างใกล้ชิด เมื่อถึงของหวานซึ่งเป็นลูกพลัมและลูกแพร์ ม้าสีเทาลายด่างสั่งให้ฉันเข้าไปใกล้เขา และฉันรู้สึกว่าเขากำลังสนทนาเรื่องของฉันกับเพื่อนของเขา ท่านลอร์ดม้าชราจ้องมองฉันเป็นระยะ และพูดคำว่า ยาฮู ซ้ำอยู่บ่อยครั้ง

ในระหว่างนั้น เมื่อฉันสวมถุงมือ เจ้าม้าสีเทาลายด่างสังเกตเห็น และเมื่อไม่เห็นมือของฉันเป็นอย่างที่เคยเห็นในตอนแรก เขาจึงส่งสัญญาณหลายครั้งที่แสดงถึงความลำบากใจ เขาใช้เท้าแตะฉันสองสามครั้ง และทำให้ฉันเข้าใจว่าเขาปรารถนาให้มือของฉันกลับคืนสู่สภาพเดิม ฉันจึงรีบถอดถุงมือออกทันที ซึ่งทำให้คนทั้งกลุ่มส่งเสียงฮือฮา และทำให้เขารู้สึกเอ็นดูฉัน ฉันได้รับผลจากสิ่งนั้นในเวลาต่อมา พวกเขาพยายามทำให้ฉันออกเสียงคำบางคำที่ฉันได้ยิน และสอนให้ฉันรู้จักชื่อของข้าวโอ๊ต นม ไฟ และน้ำ ซึ่งโชคดีที่ฉันสามารถจำชื่อที่สวยงามเหล่านี้ได้ทั้งหมด ฉันได้ใช้ความสามารถทางภาษาอันน่าอัศจรรย์ที่ธรรมชาติมอบให้แก่ฉันอย่างเต็มที่ยิ่งกว่าครั้งใดๆ

เมื่อมื้ออาหารสิ้นสุดลง ม้าตัวผู้ที่เป็นเจ้าบ้านได้เรียกฉันไปคุยเป็นการส่วนตัว และด้วยการส่งสัญญาณรวมถึงคำบางคำที่ฉันพอรู้แล้ว เขาทำให้ฉันเข้าใจว่าเขาไม่พอใจในวิถีการดำเนินชีวิตของฉัน คำว่า หลุนน์ ในภาษาของพวกเขาหมายถึงข้าวโอ๊ต ฉันออกเสียงคำนี้สองสามครั้ง เป็นความจริงที่ว่าฉันเคยปฏิเสธข้าวโอ๊ต แต่หลังจากไตร่ตรองอย่างรอบคอบแล้ว ฉันตัดสินใจว่าฉันสามารถนำมันมาทำเป็นอาหารชนิดหนึ่งได้โดยผสมกับนม และสิ่งนี้จะเป็นการประทังชีวิตเพื่อรอโอกาสที่จะหลบหนีด้วยความช่วยเหลือและแรงสนับสนุนจากสิ่งมีชีวิตเผ่าพันธุ์เดียวกับฉัน

ทันใดนั้น ม้าตัวนั้นจึงสั่งให้สาวใช้ซึ่งเป็นม้าตัวเมียขนสีขาวที่สวยมาก นำข้าวโอ๊ตจำนวนหนึ่งมาให้ฉันในจานไม้ จากนั้น ฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ในการคั่วข้าวโอ๊ตและบดมันด้วยหินสองก้อน ฉันใช้น้ำผสมจนมีลักษณะคล้ายขนมปัง นำไปทำให้สุก และรับประทานขณะที่ยังร้อนโดยจุ่มในนม

นั่นเป็นอาหารที่เรียบง่ายและดั้งเดิมอย่างยิ่งหากเคยมีสิ่งใดเป็นเช่นนั้น แต่ข้าพเจ้าก็ปรับตัวได้ในเวลาอันรวดเร็ว และเนื่องจากข้าพเจ้ามักตกอยู่ในสภาวะที่ยากลำบากอยู่บ่อยครั้ง นี่จึงไม่ใช่ครั้งแรกที่ข้าพเจ้าได้ประจักษ์ว่า ความต้องการทางธรรมชาติของมนุษย์นั้นใช้สิ่งเพียงน้อยนิดก็เพียงพอ และร่างกายย่อมปรับตัวได้กับทุกสิ่ง อีกทั้งมีข้อสังเกตประการหนึ่งซึ่งข้าพเจ้าขอระบุไว้ด้วยความเต็มใจว่า ตลอดระยะเวลาที่ข้าพเจ้าพำนักอยู่ในดินแดนแห่งม้า ข้าพเจ้าไม่มีอาการเจ็บป่วยแม้แต่น้อย

จริงอยู่ที่บางครั้งข้าพเจ้าออกล่ากระต่ายและนกตัวเล็กๆ โดยใช้ตาข่ายที่ทำจากขนของยาฮู บางครั้งข้าพเจ้าก็เก็บสมุนไพรมาต้มหรือกินเป็นสลัด และในบางคราวข้าพเจ้าก็ทำเนย อา! หากข้าพเจ้ามีเกลือสักนิด รสชาติของมันคงจะช่วยเติมเต็มการรังสรรค์อาหารของข้าพเจ้าให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น! ทว่าคนเราสามารถละทิ้งทุกสิ่งได้ แม้กระทั่งเกลือ ความจำเป็นคือแม่บ้านที่เด็ดขาดที่สุด ด้วยเหตุนี้ข้าพเจ้าจึงสรุปได้ว่า การใช้เกลือเป็นผลมาจากความไม่รู้จักพอของเรา มันถูกนำมาใช้เพื่อกระตุ้นให้อยากดื่มน้ำ มนุษย์เป็นสัตว์เพียงชนิดเดียวที่ผสมเกลือลงในสิ่งที่ตนกิน ต่อมาข้าพเจ้าต้องใช้เวลาชั่วระยะหนึ่งเพื่อที่จะกลับมาใช้และลิ้มรสเกลือได้อีกครั้ง

ข้าพเจ้าคิดว่ากล่าวถึงเรื่องอาหารการกินเพียงเท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว การเน้นย้ำมากกว่านี้คงจะเป็นการเลียนแบบนักเดินทางส่วนใหญ่ในบันทึกของพวกเขา ซึ่งมักจินตนาการไปว่าผู้อ่านคงอยากทราบยิ่งนักว่าพวกเขาได้กินดีอยู่ดีหรือไม่ ถึงกระนั้น ข้าพเจ้าเห็นว่ารายละเอียดเรื่องอาหารของข้าพเจ้าเป็นสิ่งจำเป็น เพราะมิเช่นนั้นผู้อ่านอาจจินตนาการไปว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีชีวิตรอดในดินแดนที่ข้าพเจ้าอาศัยอยู่ถึงสามปี ท่ามกลางผู้อยู่อาศัยเช่นนั้น

ในช่วงค่ำ เจ้าของม้าได้จัดให้ข้าพเจ้ามีห้องพักซึ่งห่างจากบ้านเพียงหกก้าว และแยกออกจากเขตที่พักของพวกยาฮู ข้าพเจ้าปูฟางไม่กี่มัดและใช้เสื้อผ้าคลุมกาย สรุปได้ว่าคืนนั้นเป็นคืนที่ดีและข้าพเจ้าก็นอนหลับอย่างสงบ ต่อมาอีกไม่นาน ข้าพเจ้าก็ได้รับความสุขสมบูรณ์ยิ่งขึ้นซึ่งต้องขอบคุณพระเจ้า และผู้อ่านสามารถมั่นใจในเรื่องนี้ได้จากบทถัดๆ ไป