บทที่ 2

ภาพลักษณ์ของลูกสาวชาวนา—กัลลิเวอร์ถูกนำตัวไปยังเมืองในวันที่มีตลาดนัด—ต่อมาเขาถูกนำตัวไปยังเมืองหลวงของอาณาจักร และเรื่องราวของสิ่งที่เขาได้พบเห็นและต้องทนทุกข์ทรมาน

นายจ้างของข้าพเจ้ามีบุตรสาววัยเก้าขวบ เป็นเด็กหญิงผู้งดงามและมีความเฉลียวฉลาดรวมถึงไหวพริบเกินวัย มารดาของเธอได้ตกลงกับบุตรสาวเพื่อจัดเตรียมเปลตุ๊กตาให้เป็นที่นอนของข้าพเจ้าก่อนจะถึงเวลาค่ำ เปลนั้นถูกเก็บไว้ในลิ้นชักเล็กๆ ของตู้ และตัวลิ้นชักก็ถูกวางไว้บนชั้นลอยเพื่อป้องกันไม่ให้หนูกัดแทะ ซึ่งนั่นคือเตียงนอนของข้าพเจ้าตลอดระยะเวลาที่พำนักอยู่กับผู้ใจดีเหล่านี้ เด็กสาวผู้นี้มีความคล่องแคล่วถึงขั้นที่ว่า หลังจากที่ข้าพเจ้าเปลื้องผ้าต่อหน้าเธอเพียงหนึ่งหรือสองครั้ง เธอก็สามารถช่วยข้าพเจ้าสวมและถอดเสื้อผ้าได้อย่างชำนาญราวกับเป็นมหาดเล็กส่วนตัว เธอถือว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องสนุกสนาน และข้าพเจ้าเองก็ยอมให้เธอทำเช่นนั้นเพื่อไม่ให้เธอต้องขุ่นเคืองใจ…

เธอตัดเย็บเสื้อเชิ้ตให้ข้าพเจ้าหกตัว รวมถึงชุดชั้นในแบบอื่นๆ ด้วยผ้าที่ละเอียดที่สุดเท่าที่จะหาได้ (ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว มันยังหยาบกว่าผ้าใบที่ใช้ทำเรือเสียอีก) และเธอยังเป็นคนซักฟอกผ้าเหล่านั้นด้วยตนเองเสมอ นอกจากนี้เธอยังปรารถนาจะสอนภาษาท้องถิ่นให้แก่ข้าพเจ้า เธอคอยตอบคำถามของข้าพเจ้าทุกอย่าง ไม่ว่าจะเป็น โต๊ะ เก้าอี้ หรือตู้ เธอจะบอกชื่อเรียกสิ่งเหล่านั้นในทันที จนในเวลาไม่นานข้าพเจ้าก็สามารถเอ่ยปากขอแทบทุกสิ่งที่ต้องการได้ เธอตั้งชื่อให้ข้าพเจ้าว่า กริลดริก ซึ่งเป็นคำที่มีความหมายเดียวกับคำว่า homunculus ในภาษาละติน uomicciuolo ในภาษาอิตาลี และ mannikin ในภาษาอังกฤษ ข้าพเจ้าเป็นหนี้บุญคุณครูผู้สอนที่แสนดีและเปี่ยมด้วยความเมตตาผู้นี้ในการเอาชีวิตรอด เราอยู่ด้วยกันตลอดเวลา และข้าพเจ้าเรียกเธอว่า กลุมดัลคลิทช์ หรือ “แม่นมตัวน้อย”

โอ้ ท้องฟ้าเอ๋ย ข้าพเจ้าคงจะเป็นคนอกตัญญูยิ่งนักหากวันหนึ่งข้าพเจ้าลืมเลือนความกรุณาและความใจดีอันมากมายนี้! ยักษ์น้อยของข้าพเจ้ามีหัวใจที่สูงส่งและจิตวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ และหากโชคร้ายที่ความสงสารซึ่งเธอมีต่อข้าพเจ้ากลับกลายเป็นเรื่องเสื่อมเสียสำหรับเธอ วันหนึ่งข้าพเจ้าอาจได้รับอนุญาตให้พิสูจน์ว่า คนตัวจ้อยอย่างข้าพเจ้าก็สามารถมีความทรงจำที่งดงามได้เช่นกัน

ข่าวแพร่สะพัดไปทั่วทั้งเมืองว่าเจ้านายของข้าพเจ้าได้พบสัตว์ตัวน้อยตัวหนึ่งในทุ่งนา ซึ่งมีขนาดประมาณตัวสแปลกน็อก (สัตว์ท้องถิ่นชนิดหนึ่งที่มีความสูงราวหกฟุต) และมีรูปร่างลักษณะเหมือนมนุษย์ มีเสียงเล่าลือกันระงมว่ามันเลียนแบบกิริยาท่าทางของมนุษย์ในทุกการกระทำ และดูเหมือนจะพูดภาษาบางอย่างที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง อีกทั้งยังรู้จักคำศัพท์ในภาษาของพวกเขาอยู่หลายคำ มันเดินตัวตรงด้วยขาหลังทั้งสองข้าง มีนิสัยอ่อนโยนและว่าง่าย จะมาหาทุกครั้งเมื่อถูกเรียก และทำตามคำสั่งทุกประการ มีอวัยวะที่บอบบาง ผิวพรรณขาวผ่องและละเอียดลออยิ่งกว่าผิวของลูกสาวขุนนางวัยสามขวบเสียอีก ชาวนาผู้เป็นเพื่อนสนิทของเจ้านายข้าพเจ้าจึงตั้งใจมาเยี่ยมเยียนเพื่อพิสูจน์ว่าข่าวลือนั้นเป็นความจริงหรือไม่ “ไม่มีอะไรจริงไปกว่านี้อีกแล้ว”

เจ้านายของข้าพเจ้าตอบ “ไม่มีสัตว์ตัวน้อยตัวใดจะน่ารักไปกว่านี้อีก ลูกสาวของข้าสั่งให้มันทำอะไรมันก็ทำตามหมด ทั้งน่าเอ็นดู เรียบร้อย เชื่อฟัง ซื่อสัตย์ ผูกพัน และกตัญญู กินเพียงน้อยนิด แค่เศษขนมปังชิ้นเล็กๆ หรือไวน์เพียงปลายนิ้วเดียวก็อิ่มแล้ว สวมใส่เพียงเศษผ้าผืนเดียว และร่าเริงอยู่เสมอ ปรับตัวง่าย และอารมณ์ดี ไม่มีนกบนต้นไม้หรือกระต่ายในป่าตัวใดจะเทียบเคียงกับสัตว์ตัวจิ๋วนี้ได้เลย ดูเหมือนว่ามันจะรู้จักใช้เหตุผล และบางครั้งก็ดูราวกับว่ามันมีจิตวิญญาณและมีความศรัทธาในศาสนาด้วย

แต่ท่านจงตัดสินเอาเองเถิดสหาย และประจวบเหมาะพอดีที่เจ้าสัตว์ผู้น่ารักตัวนี้เพิ่งตื่นจากที่นอนและจัดการธุระส่วนตัวยามเช้าเสร็จพอดี” ในขณะนั้นเอง ข้าพเจ้าถูกวางลงบนโต๊ะและเริ่มออกเดิน ข้าพเจ้าชักดาบออกมาแล้วเก็บเข้าฝัก จากนั้นจึงโค้งคำนับเพื่อนของเจ้านายข้าพเจ้า พร้อมกับถามไถ่ด้วยภาษาของเขาว่า “สบายดีหรือไม่” และบอกว่า “ยินดีต้อนรับ” ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นไปตามคำสั่งของเจ้านายตัวน้อยของข้าพเจ้า ชายผู้นี้ซึ่งสายตาฝ้าฟางลงตามวัยต้องหยิบแว่นตาขึ้นมาสวมเพื่อมองข้าพเจ้าให้ชัดขึ้น ซึ่งนั่นทำให้ข้าพเจ้าอดไม่ได้ที่จะระเบิดหัวเราะออกมา คนในครอบครัวเมื่อทราบสาเหตุแห่งความร่าเริงของข้าพเจ้าก็พากันหัวเราะตามไปด้วย ทำให้เจ้าคนบ้านนอกผู้นี้โง่เขลาพอที่จะเกิดอาการโกรธเคือง เขามีท่าทางเหมือนคนขี้เหนียว และแสดงออกอย่างชัดเจนผ่านคำแนะนำอันน่ารังเกียจที่เขาให้แก่เจ้านายของข้าพเจ้าว่า ให้นำข้าพเจ้าไปจัดแสดงเพื่อแลกกับเงินในวันตลาดนัด ณ เมืองใกล้เคียง ซึ่งอยู่ห่างจากบ้านของพวกเราประมาณยี่สิบสองไมล์ ข้าพเจ้าเดาได้ว่าต้องมีแผนการบางอย่างซ่อนอยู่ เมื่อสังเกตเห็นเจ้านายของข้าพเจ้าและเพื่อนของเขากระซิบกระซาบกันอยู่ที่ข้างหูเป็นเวลานาน และบางครั้งก็หันมามองพร้อมกับชี้นิ้วมาที่ข้าพเจ้า

วันต่อมา กลุมดัลคลิตช์ นายหญิงตัวน้อยของข้า ได้ตอกย้ำความคิดนี้ให้ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยการเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่นางได้รับรู้มาจากมารดา เด็กสาวผู้น่าสงสารร้องไห้อย่างหนักพลางโอบกอดข้าไว้ในอก ราวกับคุณหนูตัวน้อยที่โอบกอดนกคีรีบ่าตัวโปรด “อนิจจา!” นางรำพัน “พวกเขาจะทำให้เขาบาดเจ็บระหว่างทาง! คนพวกนั้นมันป่าเถื่อน พวกเขาไม่มีทางรู้วิธีดูแลสิ่งมีชีวิตที่บอบบางเช่นนี้ได้เลย…” แล้วนางก็สะอึกสะอื้นหนักขึ้น ราวกับน้ำพุอาเรธูซา! ด้วยนางรู้ดีว่าโดยธรรมชาติแล้วข้าเป็นคนถ่อมตัวและรักเกียรติยศยิ่งนัก นางจึงโศกเศร้าที่เห็นข้าต้องถูกนำไปจัดแสดงเพื่อแลกกับเงินทอง ท่ามกลางความอยากรู้อยากเห็นของสามัญชนชั้นต่ำ นางบอกว่าพ่อและแม่ของนางมอบ กริลดริก ให้แก่นาง… นางย่อมมองออกว่าตนกำลังถูกหลอก เช่นเดียวกับที่เคยเกิดขึ้นเมื่อปีที่แล้ว เมื่อมีคนแสร้งทำเป็นมอบลูกแกะให้นาง

แต่กลับนำไปขายให้คนขายเนื้อ! ส่วนตัวข้านั้น ข้าสามารถกล่าวได้อย่างสัตย์จริงว่า ในส่วนลึกของจิตวิญญาณ ข้ามีความโศกเศร้าหม่นหมองน้อยกว่านายหญิงที่รักของข้า ข้ามีความหวังอันยิ่งใหญ่ซึ่งไม่เคยเลือนหายไปว่า วันหนึ่งหรือวันใดข้าจะได้อิสรภาพคืนมา และโอกาสย่อมเกิดขึ้นได้เมื่อมีการเดินทางไกล ส่วนเรื่องความอับอายที่ต้องถูกนำมาจัดแสดงต่อหน้าสาธารณชน และต้องแสดงละครบางอย่าง… แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องน่าสลดใจ แต่จะให้ทำอย่างไรได้? อีกอย่าง จะมีบุรุษคนใดที่ขี้ขลาดพอจะมาตำหนิข้าในความจำเป็นอันโหดร้ายนี้ เมื่อข้าเดินทางกลับถึงอังกฤษ? แม้แต่กษัตริย์แห่งบริเตนใหญ่ หากต้องตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้… ก็คงต้องเผชิญชะตากรรมไม่ต่างกัน!

อย่างไรก็ตาม นายที่รักของข้า เมื่อเชื่อตามคำแนะนำของสหาย เขาก็ขังสิ่งมหัศจรรย์ของเขาไว้ในหีบใบหนึ่ง และในวันตลาดนัดถัดมา เขาก็พาลูกสาวตัวน้อยพาข้าเดินทางเข้าเมือง หีบใบนั้นถูกปิดสนิททุกด้าน โดยมีการเจาะรูเล็กน้อยเพื่อใช้เป็นหน้าต่าง เจ้าแมวน้อยได้ใส่ใจนำฟูกที่นอนของตุ๊กตามาปูรองไว้ใต้ตัวข้า ทว่าในการเดินทางครั้งนี้ ซึ่งใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วโมง ข้ากลับถูกเขย่าอย่างรุนแรงและสั่นสะเทือนอย่างน่าสยดสยอง ม้าก้าวย่างแต่ละครั้งไกลถึงสี่สิบฟุต และกระโดดสูงเสียจนความสั่นสะเทือนนั้นไม่ต่างอะไรกับเรือที่โต้คลื่นในพายุคลั่ง!

ท้ายที่สุด ระยะทางนั้นยาวกว่าจากลอนดอนไปถึงเซนต์ออลบันส์เล็กน้อย นายของข้าลงจากม้าที่โรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งซึ่งเขาเคยไปเป็นประจำ และหลังจากปรึกษาหารือกับเจ้าของโรงเตี๊ยมพร้อมเตรียมการที่จำเป็นแล้ว เขาก็เช่า กลุลทรุด หรือพนักงานป่าวประกาศ เพื่อแจ้งให้คนทั้งเมืองทราบถึงสัตว์ต่างถิ่นตัวน้อย ซึ่งจะนำมาจัดแสดงที่ป้ายร้านนกอินทรีเขียว โดยสัตว์ตัวนี้มีขนาดเล็กกว่า สแปลก-น็อค และมีร่างกายทุกส่วนคล้ายคลึงกับมนุษย์ “เขาสามารถพูดได้หลายคำ และแสดงความสามารถอันน่าทึ่งได้หลากหลายรูปแบบ ตามความปรารถนาของบรรดาสุภาพบุรุษผู้สนใจ”

ข้าพเจ้าถูกวางลงบนโต๊ะในห้องโถงชั้นบนของโรงเตี๊ยม โดยมีผู้อุปถัมภ์ที่รักยิ่งคอยยืนอยู่ข้างกายเพื่อปลอบประโลมและทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลข้าพเจ้า นางมีน้ำเสียงที่อ่อนหวานและมือที่นุ่มนวลยิ่งนักเมื่อเทียบกับคนอื่นๆ แม้ในยามที่นางนิ่งเงียบ นางก็ยังให้กำลังใจข้าพเจ้า และดูเหมือนว่านางจะรู้สึกประหม่ายิ่งกว่าข้าพเจ้าเสียอีก อย่างไรก็ตาม การแสดงความสามารถอันน้อยนิดของข้าพเจ้าในครั้งนี้ดำเนินไปอย่างมีระเบียบ โดยเราจำกัดผู้เข้าชมไม่ให้เกินสามสิบคนในคราวเดียว ตามข้อตกลงที่รู้กันโดยนัยระหว่างเรา ทั้งทางสายตา ทางเสียง และบางครั้งก็ด้วยไม้เท้าของ “นายพล”

ของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงเดินไปมา คำนับ หมอบลงกับพื้นและลุกขึ้นยืน ข้าพเจ้าขึ้นขี่ม้าบนก้านไม้ขีดไฟอันหนึ่งของโรงเตี๊ยม ถอดเสื้อนอกออกแล้วสวมกลับเข้าไปใหม่ ข้าพเจ้าจับมือกับพวกผู้ชาย และส่งจูบให้พวกผู้หญิง ข้าพเจ้าตอบคำถามตามระดับความรู้ในภาษาที่ข้าพเจ้ามีและทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้ ข้าพเจ้าหันไปทางกลุ่มผู้เข้าชมหลายครั้งและโค้งคำนับนับพันครั้ง ข้าพเจ้าหยิบลูกเต๋าที่เต็มไปด้วยไวน์ซึ่งกลุมดัลคลิตช์มอบให้ใช้แทนจอกเหล้า แล้วดื่มอวยพรให้แก่พวกเขา ข้าพเจ้าชักดาบออกมาและกวัดแกว่งดาบตามแบบฉบับครูสอนดาบแห่งอังกฤษ ข้าพเจ้าใช้เศษฟางหัดซ้อมการใช้ทวนตามที่เคยเรียนรู้มาในวัยเยาว์ วันนั้นข้าพเจ้าถูกนำมาแสดงถึงสิบสองครั้งติดต่อกัน ท่ามกลางความอัศจรรย์ใจของทุกคน โดยต้องทำสิ่งเดิมซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนกระทั่งในที่สุดข้าพเจ้าก็แทบสิ้นใจด้วยความเหนื่อยล้าและความอัปยศ

บรรดาผู้ที่ได้ชื่นชมข้าพเจ้ากลุ่มแรกๆ ต่างนำเรื่องราวอันน่ามหัศจรรย์ไปบอกต่อกันจนผู้คนเกือบจะพังประตูเข้ามา เมื่อนายผู้ใจดีของข้าพเจ้าเห็นจำนวนเงินที่ข้าพเจ้าทำรายได้ให้ เขาก็เริ่มเกรงกลัวต่อผู้ที่ริษยาในโชคลาภของเขา จึงเริ่มรักษาระยะห่างจากผู้คนนับแต่นั้น มีนักเรียนตัวน้อยคนหนึ่งที่อยากจะล้อเลียนข้าพเจ้าได้ขว้างลูกเฮเซลนัทใส่ศีรษะข้าพเจ้า และเกือบจะโดนตัวข้าพเจ้าอยู่แล้ว มันถูกขว้างมาด้วยแรงมหาศาลจนเกือบจะทำให้สมองของข้าพเจ้ากระจุยกระจาย ลูกนัทลูกนั้นมีขนาดเกือบจะเท่ากับเมลอนลูกหนึ่ง! ข้าพเจ้ามีความสุขลึกๆ ที่ได้เห็นนักเรียนตัวน้อยคนนั้นถูกไล่ออกจากห้องไปด้วยความอับอาย

นายของข้าพเจ้าประกาศการ “แสดง” ตัวข้าพเจ้าครั้งใหม่ในวันตลาดนัดครั้งหน้า ทว่าเขาก็จัดหารถม้าที่สะดวกสบายกว่าเดิมให้ข้าพเจ้า อา! ข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพียงใดกับการเดินทางครั้งแรกและการแสดงที่ต้องทำติดต่อกันถึงแปดชั่วโมง! แน่นอนว่าไม่มีใครดูออกเลยว่าข้าพเจ้าเป็นสัตว์ที่มีสติปัญญา ข้าพเจ้าแทบจะลากสังขารไม่ไหว ไม่อาจแม้แต่จะใช้เศษฟางหรือก้านไม้ขีดไฟ และไม่สามารถยกจอกเหล้าลูกเต๋าของครูผู้สอนที่รักขึ้นจรดริมฝีปากได้ และเพื่อเป็นการซ้ำเติม บรรดาผู้ดีในละแวกนั้นที่ได้ยินเรื่องของข้าพเจ้าต่างพากันมาที่บ้านของนายข้าพเจ้า วันหนึ่งมีคนมาที่ฟาร์มมากกว่าสามสิบคน พร้อมด้วยภรรยาและลูกๆ ดินแดนที่น่าสงสารแห่งนี้ก็ไม่ต่างจากอังกฤษ คือเต็มไปด้วยเหล่าผู้ดีที่ชื่นชอบการล่าสัตว์

แต่นายผู้ใจดีของข้าพเจ้าซึ่งเป็นคนละโมบในกำไร เมื่อพิจารณาถึงผลประโยชน์ที่ข้าพเจ้าจะทำเงินให้เขาได้ จึงตัดสินใจที่จะนำข้าพเจ้าไปแสดงตามเมืองสำคัญๆ ของอาณาจักร ดังนั้น หลังจากจัดเตรียมสิ่งของจำเป็นสำหรับการเดินทางไกล จัดการธุระในบ้าน และบอกลาภรรยาแล้ว ในวันที่ 17 สิงหาคม ค.ศ. 1703 ประมาณสองเดือนหลังจากที่ข้าพเจ้ามาถึง เราจึงออกเดินทางไปยังเมืองหลวงซึ่งตั้งอยู่ใจกลางจักรวรรดิแห่งนี้ ห่างจากที่พักของเราถึงหนึ่งพันห้าร้อยลีค เขาเดินทางด้วยม้าโดยให้ลูกสาวนั่งซ้อนท้าย และนางก็อุ้มข้าพเจ้าไว้ในกล่องที่ผูกติดกับตัวนาง ซึ่งบุด้วยผ้าเนื้อละเอียดที่สุดเท่าที่นางจะหาได้

จุดประสงค์ของนายข้าคือการนำข้ามาจัดแสดงตามเมือง ปริมณฑล และหมู่บ้านต่างๆ ที่รับประกันได้ว่าจะมีรายได้ระหว่างการเดินทาง และถึงขั้นจะแวะเวียนไปยังปราสาทต่างๆ ที่ไม่ได้ทำให้เขาต้องออกนอกเส้นทางมากนัก เราจึงเดินทางกันวันละระยะทางสั้นๆ เพียงแปดสิบถึงหนึ่งร้อยลีค เพราะกลุมดัลคลิตช์ซึ่งปรารถนาจะช่วยให้ข้าพ้นจากความเหนื่อยล้า ได้บ่นว่านางรู้สึกไม่สบายตัวนักจากการควบม้า บ่อยครั้งที่นางดึงข้าออกจากกล่องเพื่อให้ข้าได้สูดอากาศและทัศนาบ้านเมือง เราข้ามแม่น้ำที่ลึกกว่าแม่น้ำไนล์และแม่น้ำคงคาถึงห้าหรือหกสาย และแทบไม่มีลำธารสายใดที่แคบกว่าแม่น้ำเทมส์ตรงสะพานลอนดอนเลย เราใช้เวลาเดินทางสามสัปดาห์ และข้าถูกนำไปแสดงในเมืองใหญ่ถึงสิบแปดเมือง โดยยังไม่นับรวมหมู่บ้านและปราสาทอีกหลายแห่งในบริเวณรอบๆ

วันที่ 26 ตุลาคม ในที่สุดเราก็มาถึงเมืองหลวง ซึ่งในภาษาของพวกเขาเรียกว่า ลอร์บรูลดรุด หรือ ความทระนงแห่งจักรวาล ชายหยาบช้าผู้เป็นเจ้าของข้าและปฏิบัติกับข้าดั่งสิ่งของ ได้จัดเตรียมห้องพักไว้ในถนนสายหลัก ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากพระราชวังหลวง ในขณะเดียวกัน เขาก็ได้สั่งให้ติดประกาศตามความเคยชิน โดยในประกาศนั้นมีทั้งรูปภาพและคำบรรยายอันน่าอัศจรรย์เกี่ยวกับตัวข้าและความสามารถของข้า ในห้องโถงขนาดใหญ่ที่มีความกว้างสามหรือสี่ร้อยฟุต เขาได้วางโต๊ะที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางหกสิบฟุต ซึ่งเปรียบเสมือนเวทีที่ข้าต้องแสดงบทบาททั้งหมด และด้วยความรอบคอบ เขาจึงให้ล้อมรั้วกั้นไว้ เพื่อปกป้องข้าจากความป่าเถื่อน หรือแม้แต่ความใจดีของฝูงชน และในครั้งนี้ข้าก็ถูกนำมาจัดแสดงวันละสิบครั้ง ท่ามกลางความตกตะลึงและความพึงพอใจอย่างยิ่งของราษฎรทั้งปวง ในตอนนั้นข้าสามารถพูดภาษานั้นได้พอสมควร และเข้าใจทุกสิ่งที่ผู้คนพูดถึงข้าได้อย่างชัดเจน

อีกทั้งข้ายังได้เรียนรู้ตัวอักษรของพวกเขา และสามารถอ่านตำราคลาสสิกของพวกเขาได้แม้จะด้วยความยากลำบากก็ตาม กลุมดัลคลิตช์ผู้ใจดีได้สอนข้าที่บ้านบิดาของนาง และในช่วงเวลาว่างระหว่างการเดินทาง นางพกหนังสือเล่มเล็กๆ ในกระเป๋าซึ่งมีขนาดใหญ่กว่าแผนที่โลกเพียงเล็กน้อย ซึ่งหากจะเขียนผลงานทั้งหมดของนายโปป, แอดดิสัน, สวิฟต์, ไดรเดน, หรือเรื่อง คลาริสซา ฮาร์โลว์ ของนายโรเบิร์ตสันผู้เขียนไม่รู้จักจบสิ้น, บทกวีของมิลตัน และเรื่อง การเดินทางของแสวงบุญ โดยจอห์น บันยัน ลงในขอบกระดาษนั้นก็คงทำได้ หนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้เองที่นางใช้สอนตัวอักษรแก่ข้า