บทที่ 6 ผลตอบแทนของความเขลา

สองวันต่อมา รถม้าคันใหม่เอี่ยมของเฟลตเชอร์ก็ค่อยๆ เคลื่อนผ่านถนนที่เต็มไปด้วยโคลน และคริสโตเฟอร์ซึ่งเงยหน้าขึ้นจากงานในทุ่งนา ก็เหลือบเห็นใบหน้าบึ้งตึงที่วิลล์แสดงออกมาต่อทัศนียภาพอันคุ้นตา เห็นได้ชัดว่าเฟลตเชอร์ผู้ลูกกลับบ้านมาพร้อมกับความขุ่นเคืองที่สุมอยู่ในอก แววตาของเขาฉายความโกรธแค้นอย่างดื้อรั้น และมือที่กำชายเสื้อคลุมกันฝุ่นผ้าลินินนั้นกำแน่นจนแทบจะสั่นสะท้าน เมื่อเขาสบสายตากับคริสโตเฟอร์ เขาก็เบือนหน้าหนีด้วยความโกรธโดยไม่พูดจา และเมื่อพบว่าตนเองต้องเผชิญหน้ากับสีหน้าบึ้งตึงของปู่ เขาก็สะบัดตัวหันไปในทิศทางตรงกันข้ามอย่างไม่อดทน เป็นที่ชัดเจนว่าการปะทะกันทางอารมณ์ครั้งนี้ทำได้เพียงบีบบังคับให้ชายหนุ่มยอมจำนนเท่านั้น

คริสโตเฟอร์เงยหน้าขึ้นและยืนมองรถม้าคันนั้นอย่างเหม่อลอยจนกระทั่งมันลับหายไปท่ามกลางทิวต้นเกาลัดที่กำลังออกดอก จากนั้นเขาก็กลับไปทำงานอย่างไม่เต็มใจนัก พลางนึกสงสัยว่าความกริ้วของเฟลตเชอร์และความประพฤติไม่เหมาะสมของวิลล์นั้นรุนแรงถึงขั้นที่ข่าวลือในหมู่ชาวบ้านว่าไว้จริงหรือไม่

คำตอบของคำถามนั้นมาถึงในเย็นวันถัดมา เมื่อเขาได้ยินเสียงผิวปากเบาๆ ที่คุ้นเคยดังขึ้นที่หน้าคอกม้าขณะที่เขากำลังทำงาน และครู่ต่อมาวิลล์ก็ปรากฏตัวขึ้นในเงามืดของกรอบประตู

สรุปว่าไม่ได้ถูกตัดหางปล่อยวัดหรอกรึ คริสโตเฟอร์กล่าวพลางหัวเราะและยื่นมือออกไป

ให้ตายเถอะ ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่ามันคืออะไรกันแน่ วิลล์ตอบ พร้อมกับเบือนหน้าหนีหลังจากจับมืออย่างอ่อนแรง แล้วทรุดตัวลงนั่งบนกล่องใบใหญ่ที่มุมห้อง บอกตามตรงนะ ปู่ทำให้ผมลนลานจนแทบจะแยกหัวกับหางไม่ออก แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน คือถ้าเขาไม่เลิกจ้องจับผิดผมสักชั่วอึดใจ เขาคงส่งผมไปลงนรกก่อนที่จะทันรู้ตัวเสียอีก

ใบหน้าของเขาสูญเสียความสดใสแบบเด็กหนุ่มไปแล้ว และริมฝีปากที่ดูอ่อนแอของเขาก็กลายเป็นเส้นสายของความไม่พอใจที่บึ้งตึง แม้แต่การแต่งกายก็แสดงถึงความสะเพร่าซึ่งเป็นหนึ่งในเครื่องหมายภายนอกของจิตใจที่วุ่นวาย และเนกไทสีน้ำเงินสดของเขาก็ผูกไว้อย่างหลวมๆ และยาวไม่เท่ากัน

คราวนี้มีปัญหาอะไรอีกล่ะ คริสโตเฟอร์ถามพลางเดินออกมาจากคอกม้าและแขวนตะเกียงไว้กับตะปูข้างบันได ซึ่งทำให้แสงไฟส่องกระทบใบหน้าของวิลล์อย่างเต็มที่ ว่ามาให้หมดจะได้จบๆ ไป เมื่อวานฉันนึกว่าเธอต่อรองกับตาแก่อย่างหนักเพื่อช่วยฉันเสียอีก

โอ้ คราวนี้ไม่ใช่เรื่องของคุณหรอก ขอบคุณสวรรค์ วิลล์ตอบ มันเป็นเรื่องความซวยที่ผมไปก่อไว้ที่มหาวิทยาลัยนั่นแหละ ผมบอกเขาแล้วว่าถ้าส่งผมไปที่นั่นต้องมีปัญหาแน่ แต่เขาก็จะส่งไปให้ได้ จำได้ไหมว่าเขาลากผมออกมาจากที่นี่ แล้วให้ผมจมอยู่กับตำราโดยมีครูสอนพิเศษที่สติไม่ค่อยดีอยู่ด้วยตั้งหกเดือน พอผมมีความรู้พอที่จะเข้ามหาวิทยาลัย เขาก็ลากผมไปที่นั่นด้วยมือของเขาเองและเฝ้าดูผมอยู่หลายสัปดาห์ ผมเป็นคนหัวไวในเรื่องพวกนี้ ดังนั้นพอเขาจากไป ผมก็คิดว่าจะหาความสำราญสักหน่อยและเชื่อว่าโชคจะเข้าข้างผมในตอนจบ แต่ปรากฏว่าทุกอย่างกลับกลายเป็นผลร้าย และแล้วพวกเขาก็ทำให้เกิดเรื่องวุ่นวายบ้าบอเกี่ยวกับเรื่องการสอบขึ้นมา

เขาหาวด้วยความรู้สึกรังเกียจมากกว่าความง่วงเหงาหาวนอน พลางจุดไม้ขีดไฟที่ขอบกล่องและจุดบุหรี่ ท่าทางไม่ยี่หระของเขามีร่องรอยของความขุ่นเคืองที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในดวงตา และตั้งแต่ต้นจนจบคำบอกเล่า เขาไม่ได้แสดงความเสียใจแม้แต่น้อยต่อบทบาทอันน่าสมเพชของตนเองในเหตุการณ์ครั้งนี้ เมื่อไม่สามารถโยนความผิดให้ปู่ได้ เขาก็เพียงแค่ยักไหล่และปัดความรับผิดชอบนั้นให้เป็นเรื่องของโชคชะตาอย่างไม่ใส่ใจ

เดอะ เดลิเวอแรนซ์: เรื่องรักแห่งทุ่งยาสูบในเวอร์จิเนีย

“นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ผมไม่กล้าทำที่บ้าน” เขาเปรยขึ้นหลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง พลางสูดควันเข้าปอดแล้วพ่นออกมาเป็นเกลียวทางรูจมูก “ตาแก่นั่นไม่ยอมให้ทำอะไรที่ดูดีไปกว่าการสูบกล้อง เว้นเสียแต่ว่าจะเป็นการเคี้ยวใบยาสูบ โอ๊ย ผมเบื่อเรื่องพรรค์นี้จะแย่อยู่แล้ว” เขาโพล่งออกมาทันที “ตอนตื่นมาเมื่อเช้านี้ ผมเกือบจะตัดสินใจหนีไปหามาเรียที่ต่างประเทศแล้ว อ้อ คุณคงรู้นะว่าวินด์แฮมตายแล้ว เขาตายเมื่อฤดูใบไม้ร่วงปีที่แล้ว หลังจากที่เราจากไปได้ไม่นาน”

“อา อย่างนั้นหรือ!” คริสโตเฟอร์อุทาน “ถ้าอย่างนั้น เธอคงจะกลับบ้านใช่ไหม”

“นั่นแหละที่ประหลาด เธอไม่กลับ และไม่มีใครรู้ว่าเพราะอะไร แน่นอนว่าวินด์แฮมกลายเป็นคนสารเลวตัวจริง เขาปฏิบัติกับเธออย่างเลวร้ายและเรื่องอื่นๆ อีกสารพัด แต่พอเขาตายปุ๊บ เธอกลับหันไปรับพี่สาวหรือน้องสาวของเขาคนหนึ่งมาดูแลประคบประหงมแทน โอ๊ย มันไร้สาระสิ้นดี แต่ถึงอย่างนั้นผมก็ยังคิดอยากจะหนีไป ชีวิตแบบนี้จะทำให้ผมเป็นบ้าภายในหกเดือน และผมคงต้องถูกแขวนคอแน่ถ้าเรื่องนี้เป็นความผิดของผม ทั้งที่เขารู้อยู่เต็มอกว่าผมไม่มีหัวทางด้านตำรา แต่เขากลับบีบคั้นผมราวกับว่าผมไม่มีค่าไปกว่าทาสผิวดำ ทุกอย่างมันสวนทางกับผมมาตั้งแต่ต้น ทั้งที่ผมเคยคิดว่าตัวเองเกิดมาเพื่อโชคดี—”

“แล้วตอนนี้เขาตั้งใจจะให้คุณทำอะไร” คริสโตเฟอร์ถาม

“เขาบอกให้ผมไปไถนา แต่ผมทนไม่ไหวหรอก ผมไม่มีแรงพอ ลองดูสิ เมื่อเช้านี้เขาบังคับให้ผมไปยืนเตร่กลางทุ่งยาสูบใต้แสงแดดแผดเผาตั้งสองชั่วโมงเต็มๆ เพื่อคอยคุมพวกคนดำขี้เกียจพวกนั้น ถ้าผมบ่น หรือแม้แต่จะปลีกตัวไปนั่งในร่มสักนิด เขาก็จะพุ่งเข้ามาโวยวายว่าจะไล่ผมออกจากบ้านถ้าผมไม่ทำงานแลกกับอาหาร โอ๊ย อารมณ์ของเขามันเลวร้ายที่สุด และแย่ลงทุกวัน แถมเขายังเริ่มขี้เหนียว และทำให้เราต้องใช้ชีวิตเหมือนขอทาน ผักทั้งหมดถูกส่งไปขายที่ตลาด รวมถึงเนยส่วนใหญ่ด้วย และเมื่อเช้านี้เขาเพิ่งจะด่าป้าเซดี้จนหูชาเพียงเพราะเธอเอาไก่เล็กมาวางบนโต๊ะอาหารเช้า ผมไม่กล้าขอเงินเขาแม้แต่เพนนีเดียว ทั้งที่เขารวย—ว่ากันว่าเป็นหนึ่งในคนที่รวยที่สุดในรัฐนี้เลยทีเดียว”

“ฟังดูรื่นรมย์ดีนะ” คริสโตเฟอร์สังเกตพลางยิ้ม

“โอ้ คุณนึกไม่ออกหรอกว่าสถานการณ์มันเป็นยังไง และคุณจะไม่มีวันเชื่อถ้าผมเล่าให้ฟัง มันเลวร้ายยิ่งกว่าเรื่องวุ่นวายใดๆ ที่คุณเคยได้ยินหรือเคยเห็นเสียอีก เมื่อก่อนผมเคยปั่นหัวเขาได้ตามใจชอบ แต่ตอนนี้เขาเกลียดผมยิ่งกว่าเกลียดงูเสียอีก เขาไม่พูดกับผมสักคำตั้งแต่เหตุการณ์ที่มหาวิทยาลัยครั้งนั้น ยกเว้นแต่จะสั่งให้ผมออกไปคุมพวกนิโกรปลูกยาสูบ ถ้าเขารู้ว่าผมอยากได้อะไร เขาจะพลิกฟ้าพลิกดินเพื่อขัดขวางไม่ให้ผมได้มันมา—แล้วก็นั่งยิ้มเยาะอยู่ข้างๆ เขามีปีศาจอยู่ในตัว นั่นแหละคือความจริง และไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ให้ห่างจากเขาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ ผมเป็นคนอดทน—ป้าเซดี้รู้ดี—และครั้งเดียวที่ผมโต้กลับคือตอนที่เขาพุ่งเข้าใส่คุณวันก่อน ตอนนั้นผมโกรธจัดและสวนกลับไปอย่างแรง ผมบอกคุณเลย”

คริสโตเฟอร์โน้มตัวลงและเริ่มรัดและคลายสายหนังในกล่องอุปกรณ์ม้า

“อย่าหาเรื่องเดือดร้อนเพราะผมเลย” เขาตอบ “คุณก็รู้ ยิ่งเขาด่าทอผมมากเท่าไหร่ ผมยิ่งชอบเท่านั้น แต่ก็น่าแปลกที่หลังจากผ่านไปหลายปี เขากลับอยากเปลี่ยนคุณให้กลายเป็นคนคุมงาน”

“เอาเถอะ เขาไม่มีวันทำสำเร็จแน่ นั่นคือเรื่องที่แน่นอนที่สุด คงเป็นวันที่หนาวเหน็บเสียจริงหากเขาจะทำให้ฉันยอมสวมบทบาทเป็นคนในครอบครัวนี้ได้ ให้เขาลองก้าวล้ำเส้นไปเพียงก้าวเดียวเถอะ แล้วฉันจะสะบัดเขาให้หลุดพ้นไปตลอดกาล แล้วจะโดดขึ้นรถไฟขนสินค้าหนีไปเสีย ชีวิตนี้คงไม่เลวร้ายไปกว่าที่เป็นอยู่ และมันอาจจะดีขึ้นกว่านี้มาก ส่วนการที่ต้องมาวนเวียนอยู่แบบนี้ต่อไปเรื่อยๆ แล้วต้องมาคอยด่าทอพวกคนดำไร้ค่าพวกนั้น—ให้ตายสิ มันเกินกว่าที่ฉันตกลงยอมรับไว้เสียอีก”

“มันไม่มีอะไรน่าตื่นเต้นเลยจริงๆ นั่นแหละ ฉันว่าถ้าพูดกันตามตรง ฉันยอมเป็นคนงานรถไฟขนสินค้าเสียยังดีกว่า”

“โอ้ คุณไม่ต้องมาล้อเล่นหรอก คุณถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้น มันจึงไม่ลำบากสำหรับคุณนัก”

“ไม่ลำบากงั้นหรือ?”

“อย่างน้อยก็ไม่ลำบากเท่าฉัน ชีวิตมันต้องมีความกล้าบ้าบิ่นบ้าง ฉันบอกคุณเลยว่าเพื่อให้มันถูกจริตฉัน ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อที่จะมาตั้งรกราก นั่งนับเงินและนับใบยาสูบตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ฉันต้องการรสชาติของชีวิต และ—พับผ่าสิ! ฉันไม่เชื่อเลยว่าจะมีผู้หญิงสวยๆ สักคนในเคาน์ตีนี้”

ชั่วขณะหนึ่ง คริสโตเฟอร์จ้องมองลงไปยังฟางที่พันกันยุ่งเหยิงอย่างเงียบงัน ใบหน้าของเขาเคร่งขรึมลง และเส้นสายแห่งความบุ่มบ่ามรอบริมฝีปากก็ปรากฏชัดขึ้นมาทันที

“แล้ว มอลลี ปีเตอร์กิน อยู่ที่ไหนล่ะ?” เขาถามขึ้นกะทันหัน พร้อมกับเสียงหัวเราะที่ดูเหมือนจะหลุดออกมาโดยไม่ตั้งใจ

อีกฝ่ายส่งเสียงผิวปากยาวเหยียด แล้วดีดก้นบุหรี่ทิ้งผ่านประตูออกไป

“คุณไม่ต้องคิดว่าฉันลืมเธอหรอก” เขาตอบ “เธอเป็นจุดสว่างเพียงจุดเดียวที่ฉันเห็นในรูที่แห้งแล้งแห่งนี้ ว่าแต่ ทำไมคุณถึงคิดว่าเธอโง่ล่ะ?”

“ก็เพราะเธอโง่จริงๆ”

“และคุณก็เป็นคนป่าเถื่อน ผู้ชายจะต้องการสมองจากผู้หญิงไปทำไมกัน มารียาก็มีสมอง แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยไม่ให้เธอต้องพบกับความพินาศ”

คริสโตเฟอร์เอื้อมมือไปหยิบตะเกียง

“เอาละ ฉันต้องไปแล้ว” เขาพูดแทรกขึ้น “และคุณควรจะรีบกลับบ้านได้แล้ว ไม่อย่างนั้นตาแก่นั่นกับพวกหมาล่าเนื้อคงได้ออกตามหาคุณแน่”

เขาถือตะเกียงแกว่งไกวในมือ เดินไปที่ประตูและรอวิลล์ จากนั้นเมื่อก้าวออกไป เขาก็ไขกุญแจล็อกประตู และกล่าว “ราตรีสวัสดิ์!” สั้นๆ ก่อนจะก้าวฉับๆ มุ่งหน้ากลับไปยังบ้าน

วิลล์เดินตามเขาไปจนถึงขั้นบันไดห้องครัว จากนั้นจึงเดินตามทางที่ทอดผ่านลานบ้าน ผ่านประตูสีขาว และเดินต่อไปตามถนนที่ทรุดตัวลงซึ่งนำผ่านบ่อน้ำแข็งที่ถูกทิ้งร้าง ที่นี่เขาเลี้ยวเข้าสู่ถนนที่มีต้นเกาลัดเรียงราย และด้วยแสงไฟจากหน้าต่างของคฤหาสน์ที่อยู่เบื้องหน้า เขาจึงเดินอย่างช้าๆ มุ่งหน้าไปสู่การเผชิญหน้ากับคุณปู่ที่กำลังรออยู่

เมื่อเขาเข้าบ้าน มิสเซดี้มองออกมาจากประตูห้องอาหารและกวักมือเรียกเขาอย่างลับๆ ด้วยกุญแจเล้าไก่

“เขาตามหาคุณไปทั่วเลย” เธอระซิบ “และฉันบอกเขาว่าคุณออกไปเดินเล่นตามถนนเสียหน่อย”

สีหน้าแห่งความโกรธเกรี้ยวแผ่ซ่านไปทั่วใบหน้าของวิลล์ และเขาแสดงท่าทางขัดขืนอย่างสิ้นหวัง

“ผมจะไม่อดทนกับเรื่องนี้อีกต่อไปแล้ว” เขาตอบด้วยความมุ่งมั่นที่พุ่งพล่าน ซึ่งมอดดับลงในถ้อยคำที่อ่อนแรง

มิสเซดี้ยกมือขึ้นและจัดเนกไทของเขาให้ตรง พร้อมกับตบเบาๆ ด้วยความเอ็นดู

“แค่อีกนิดเดียวเท่านั้นนะที่รัก” เธอคะยั้นคะยอ “เขากำลังอยู่ในอารมณ์หม่นหมอง เดี๋ยวทุกอย่างก็ผ่านพ้นไป อย่ากลัวเลย เรื่องต่างๆ ไม่มีทางเลวร้ายจนไม่มีหวังที่จะแก้ไขได้ในสักวัน พยายามทำให้เขาพอใจและไปทำงานตามที่เขาต้องการเถอะ ทั้งหมดนี้มันเริ่มมาจากปัญหาที่มหาวิทยาลัย—เขาตั้งใจอยากให้คุณคว้าเกียรตินิยมมาให้ได้”

“มันเป็นความผิดของเขา” วิลล์กล่าวอย่างดื้อรั้น “ผมขอร้องไม่ให้เขาส่งผมไปที่นั่น มันเป็นความผิดของเขาเอง”

เอาเถอะ ตอนนี้มันช่วยอะไรไม่ได้แล้ว หญิงร่างเล็กตอบอย่างเด็ดขาด สิ่งเดียวที่เราทำได้คือทำให้ทุกอย่างง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้ และถ้าอยากให้บ้านหลังนี้กลับมาสงบสุขอีกครั้ง เจ้าต้องพยายามตามใจเขา ฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนี้มาก่อนเลย ทั้งที่ฉันรู้จักเขามาหกสิบปีและเคยนอนเตียงเลื่อนข้างกันตอนเขายังเป็นทารก แต่สิ่งที่แปลกที่สุดก็คือ ดูเหมือนเขาจะยิ่งเคร่งครัดขึ้นทุกวัน เมื่อกี้เพิ่งจะวุ่นวายกันยกใหญ่เพราะฉันไม่ได้ส่งเนยสดทั้งหมดไปขายที่ตลาด และฉันก็นึกว่าเขาคงจะสติแตกแน่ๆ ตอนที่รู้ว่าฉันเก็บหน่อไม้ฝรั่งบางส่วนไว้สำหรับมื้อค่ำพรุ่งนี้

ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนครับ วิลถามด้วยเสียงกระซิบ

กำลังบ่นเรื่องบิลค่าใช้จ่ายอยู่ในห้องนั่งเล่นของเขา และเมื่อสักครู่ตอนฉันเข้าไป เขาก็บอกฉันตรงๆ ว่าเขาโง่เหลือเกินที่ให้เงินมาเรียมากขนาดนั้นเพื่อให้วินด์แฮมเอาไปผลาญเล่น น่าสงสารมาเรียจริง ๆ ฉันมั่นใจว่าเธอลำบากมามากพอแล้วโดยไม่ต้องถูกด่าทอในเรื่องที่เธอช่วยไม่ได้ แต่สำหรับเขามันกลายเป็นความลุ่มหลงไปแล้วล่ะ ปฏิเสธไม่ได้เลย เขาใช้เวลาทั้งวันไปกับการบวกเลขค่าอาหารที่เรากินกัน

ทันใดนั้น เมื่อเสียงระฆังเรียกมื้อค่ำดังขึ้นที่โถงทางเดิน เธอจึงรีบพูดให้จบ และแสร้งทำท่าทางร่าเริงขณะเข้าประจำที่อยู่หลังชุดเครื่องเงิน

เฟลตเชอร์เดินเข้ามาด้วยย่างก้าวหนักอึ้ง ดวงตาหลุบต่ำลงภายใต้คิ้วดกหนา ดูเหมือนว่าน้ำหนักของกาลเวลาจะถาโถมเข้าใส่เขาเพียงชั่วข้ามคืน เขาไม่ใช่ชายวัยกลางคนผู้แข็งแรงและมีผิวพรรณเปล่งปลั่ง ผู้มีวาทศิลป์ฉะฉานและมีอารมณ์ขันหยาบๆ เป็นครั้งคราวอีกต่อไป ความไม่เรียบร้อยของเสื้อผ้ายังคงเห็นได้ชัด ทั้งเสื้อนอก ผ้าผูกคอ และเล็บมือ ทั้งหมดล้วนแสดงถึงความขาดความพิถีพิถันเช่นเดิม

พี่บิล ช่วยนำสวดขอบคุณพระเจ้าหน่อยได้ไหมคะ มิสเซดี้ถาม ขณะที่เขาหยุดยืนอย่างเหม่อลอยข้างเก้าอี้ของตน

เขาโน้มศีรษะลง พึมพำคำสวดสั้นๆ อย่างรีบเร่ง แล้วกวาดสายตาที่เต็มไปด้วยความระแวงไปตามโต๊ะยาว

ฉันบอกเธอแล้วไงว่าให้ใช้เนยที่มีหอมใหญ่ผสมอยู่ เขาพูดพลางตักอาหารและชิมเล็กน้อยด้วยปลายมีด เนยนี่ราคาปอนด์ละสี่สิบเซนต์ในตลาด และฉันจะไม่ยอมให้มันสูญเปล่า

โอ้ พี่บิลคะ แต่อีกแบบมันแย่มากเลยนะคะ มิสเซดี้อุทานอย่างประหม่า

ฉันว่ามันก็ดีพอสำหรับเธอกับฉันแล้วล่ะ เราไม่ได้ถูกเลี้ยงมาด้วยของที่ดีกว่านี้ และอะไรที่ดีพอสำหรับเรา ก็ดีพอสำหรับหลานชายฉันด้วย จากนั้นเขาก็หันมาจ้องวิลตรงๆ กลับมาแล้วรึ? ไปไหนมา เขาคาดคั้น

วิลพยายามสบตาเขาแต่ทำไม่สำเร็จ และจ้องมองขอบผ้าปูโต๊ะสีขาวแดงอย่างหดหู่

ผมออกไปสูดอากาศครับ เขาตอบด้วยน้ำเสียงอู้อี้ วันนี้อากาศมันอบอ้าวทั้งวัน

เจ้าต้องทำตัวให้ชินกับมันล่ะมั้ง ชายชราตอบกลับพร้อมเสียงหัวเราะที่ฟังดูโหดร้าย ฉันจะไม่ยอมให้มีคนเกียจคร้านหรือพวกสำอางมาอยู่ใกล้ตัวฉัน

รอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดบิดเบี้ยวบนใบหน้าหยาบกร้าน และเมื่อเขาวางมีดกับส้อมลง เขาก็นั่งจ้องมองหลานชายด้วยดวงตาเล็กๆ ที่มีเส้นเลือดฝอยสีแดงก่ำ