3. เออร์เมนการ์ด

เออร์เมนการ์ด

ในเช้าวันแรกนั้น ขณะที่ซาร่านั่งอยู่ข้างกายมิส มินชิน โดยรับรู้ได้ว่าคนทั้งห้องเรียนกำลังจดจ้องมาที่เธอ เธอสังเกตเห็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งซึ่งอายุไล่เลี่ยกัน กำลังจ้องมองเธออย่างพินิจด้วยดวงตาสีฟ้าอ่อนที่ดูค่อนข้างเฉื่อยชา เด็กคนนั้นเป็นเด็กเจ้าเนื้อที่ดูไม่ฉลาดหลักแหลมเลยสักนิด แต่มีริมฝีปากที่ยื่นออกมาอย่างน่าเอ็นดู ผมสีทองอ่อนของเธอถูกถักเป็นเปียแน่นผูกด้วยริบบิ้น และเธอก็ได้ดึงเปียนั้นมาพาดไว้รอบคอ พร้อมกับกัดปลายริบบิ้นพลางวางศอกลงบนโต๊ะ ขณะที่จ้องมองนักเรียนใหม่ด้วยความฉงน เมื่อมงซิเออร์ ดูฟาร์จ เริ่มพูดกับซาร่า เด็กหญิงคนนั้นดูตกใจเล็กน้อย และเมื่อซาร่าก้าวไปข้างหน้าแล้วตอบกลับเป็นภาษาฝรั่งเศสโดยไม่มีสัญญาณเตือนใดๆ ด้วยดวงตาที่ใสซื่อและอ้อนวอน เด็กหญิงเจ้าเนื้อคนนั้นก็สะดุ้งโหยง และหน้าแดงก่ำด้วยความทึ่งและเกรงขาม หลังจากที่เธอต้องร้องไห้อย่างสิ้นหวังอยู่หลายสัปดาห์เพียงเพื่อพยายามจำให้ได้ว่า “la mere”

แปลว่า “แม่” และ “le pere” แปลว่า “พ่อ” ซึ่งเป็นภาษาอังกฤษที่เข้าใจง่ายๆ ดังนั้นการที่จู่ๆ ต้องมานั่งฟังเด็กวัยเดียวกันที่ดูเหมือนจะไม่เพียงแต่คุ้นเคยกับคำเหล่านี้ แต่ยังดูเหมือนจะรู้จักคำอื่นๆ อีกมากมาย และสามารถนำมาผสมกับคำกริยาได้อย่างง่ายดายราวกับเป็นเรื่องเล็กน้อย จึงเป็นเรื่องที่เกินจะรับไหวสำหรับเธอ

เธอจ้องเขม็งและกัดริบบิ้นที่เปียของตนแรงเสียจนดึงดูดความสนใจของมิส มินชิน ซึ่งในขณะนั้นกำลังรู้สึกหงุดหงิดอย่างยิ่ง จึงพุ่งเป้าไปที่เธอทันที

“มิส เซนต์ จอห์น!” เธออุทานเสียงดุ “กิริยาแบบนี้หมายความว่าอย่างไร! ยกศอกออกไป! เอาริบบิ้นออกจากปากเดี๋ยวนี้! นั่งตัวตรงๆ ทันที!”

เมื่อได้ยินดังนั้น มิส เซนต์ จอห์น ก็สะดุ้งอีกครั้ง และเมื่อลาวินียากับเจสซี่หัวเราะคิกคัก เธอก็ยิ่งหน้าแดงยิ่งกว่าเดิม แดงเสียจนดูเหมือนว่าน้ำตากำลังจะคลอในดวงตาที่ดูซื่อๆ และเฉื่อยชาคู่นั้น ซาร่าเห็นเข้าก็รู้สึกสงสารเธอมาก จนเริ่มรู้สึกชอบและอยากเป็นเพื่อนกับเธอ มันเป็นนิสัยของซาร่าเสมอที่อยากจะกระโจนเข้าไปช่วยในทุกสถานการณ์ที่มีใครบางคนถูกทำให้ลำบากใจหรือไม่สบายใจ

“ถ้าซาร่าเป็นเด็กผู้ชายและมีชีวิตอยู่เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน” พ่อของเธอมักจะพูดเสมอ “เธอคงจะควบม้าไปทั่วแผ่นดินพร้อมชักดาบออกมา เพื่อช่วยเหลือและปกป้องทุกคนที่ตกทุกข์ได้ยาก เธออยากจะต่อสู้เสมอเมื่อเห็นผู้คนเดือดร้อน”

เจ้าตัวน้อยจึงเริ่มรู้สึกถูกชะตากับมิสเซนต์จอห์นผู้เจ้าเนื้อและเชื่องช้า และคอยลอบมองเธออยู่ตลอดทั้งเช้า เธอสังเกตเห็นว่าบทเรียนไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเด็กคนนั้นเลย และไม่มีทางที่เธอจะถูกตามใจจนเสียคนจากการถูกปฏิบัติราวกับเป็นนักเรียนตัวอย่าง บทเรียนภาษาฝรั่งเศสของเธอนั้นช่างน่าเวทนา การออกเสียงของเธอทำให้แม้แต่มองซิเออร์ดูฟาร์จยังต้องแอบยิ้มออกมา ส่วนลาวิเนีย เจสซี และเด็กหญิงคนอื่นๆ ที่โชคดีกว่า ต่างพากันหัวเราะคิกคักหรือไม่ก็มองเธอด้วยความเหยียดหยามอย่างประหลาดใจ

ทว่าซาร่าไม่ได้หัวเราะ เธอพยายามทำเป็นไม่ได้ยินเมื่อมิสเซนต์จอห์นออกเสียงคำว่า le bon pain เป็น ลี บอง ปัง ซาร่าเองก็มีอารมณ์ร้อนรุ่มอยู่ในตัว และมันทำให้เธอรู้สึกหงุดหงิดเมื่อได้ยินเสียงหัวเราะเยาะและได้เห็นใบหน้าของเด็กน้อยผู้โง่เขลาและทุกข์ระทมคนนั้น

มันไม่ตลกเลยจริงๆ เธอพูดรอดไรฟันขณะก้มหน้าลงมองหนังสือ พวกเขาไม่ควรหัวเราะ

เมื่อบทเรียนสิ้นสุดลงและเหล่านักเรียนรวมกลุ่มกันพูดคุย ซาร่ามองหามิสเซนต์จอห์น และเมื่อพบว่าเธอนั่งขดตัวอย่างหดหู่บนที่นั่งริมหน้าต่าง ซาร่าจึงเดินเข้าไปหาและเริ่มสนทนา เธอเพียงแต่พูดสิ่งที่เด็กผู้หญิงมักจะพูดกันเพื่อเริ่มต้นทำความรู้จัก แต่ซาร่ามีบางอย่างที่ดูเป็นมิตร และผู้คนมักจะสัมผัสได้เสมอ

เธอชื่ออะไรจ๊ะ เธอถาม

เพื่อจะอธิบายถึงความตกใจของมิสเซนต์จอห์นนั้น ต้องระลึกว่านักเรียนใหม่เป็นสิ่งที่สร้างความไม่แน่นอนอยู่ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และนักเรียนใหม่คนนี้ก็เป็นหัวข้อที่คนทั้งโรงเรียนพูดถึงกันเมื่อคืนก่อน จนกระทั่งหลับไปด้วยความเหนื่อยอ่อนจากความตื่นเต้นและเรื่องเล่าที่ขัดแย้งกัน นักเรียนใหม่ที่มีรถม้า มีม้าโพนี และมีสาวใช้ พร้อมด้วยเรื่องราวการเดินทางจากอินเดียให้พูดคุย ย่อมไม่ใช่คนรู้จักธรรมดาทั่วไป

ฉันชื่อเออร์เมนการ์ด เซนต์จอห์น จ้ะ เธอตอบ

ฉันชื่อซาร่า ครูว์ ซาร่ากล่าว ชื่อของเธอน่ารักมากเลย ฟังดูเหมือนในหนังสือนิทานเลยนะ

เธอชอบเหรอ เออร์เมนการ์ดถามอย่างประหม่า ฉัน ฉันก็ชอบชื่อของเธอเหมือนกัน

ปัญหาหลักในชีวิตของมิสเซนต์จอห์นคือการมีคุณพ่อที่ฉลาดหลักแหลม บางครั้งสิ่งนี้ดูจะเป็นหายนะที่ร้ายแรงสำหรับเธอ หากคุณมีพ่อที่รู้ทุกอย่าง พูดได้เจ็ดหรือแปดภาษา และมีหนังสือเป็นพันๆ เล่มที่ท่านดูเหมือนจะท่องจำได้ขึ้นใจ ท่านย่อมคาดหวังให้คุณคุ้นเคยกับเนื้อหาในหนังสือเรียนเป็นอย่างน้อย และมีความเป็นไปได้สูงที่ท่านจะรู้สึกว่าคุณควรจดจำเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ได้บ้าง หรือเขียนแบบฝึกหัดภาษาฝรั่งเศสได้ เออร์เมนการ์ดคือบททดสอบอันแสนสาหัสของคุณเซนต์จอห์น ท่านไม่เข้าใจเลยว่าลูกของท่านจะเป็นเด็กที่ทึ่มอย่างเห็นได้ชัดและไม่มีอะไรโดดเด่นเลยได้อย่างไร

ให้ตายเถอะ! ท่านเคยอุทานมากกว่าหนึ่งครั้งขณะจ้องมองเธอ บางครั้งพ่อคิดว่าลูกโง่เหมือนคุณป้าเอลิซาไม่มีผิด!

หากคุณป้าเอลิซาเป็นคนเรียนรู้ช้าและลืมสิ่งที่เรียนไปอย่างสิ้นเชิงได้อย่างรวดเร็ว เออร์เมนการ์ดก็ช่างเหมือนป้าของเธออย่างน่าตกใจ เธอคือตัวแทนของความโง่เขลาประจำโรงเรียน และนั่นเป็นเรื่องที่ปฏิเสธไม่ได้เลย

ต้อง บังคับ ให้เธอเรียนรู้ให้ได้ พ่อของเธอบอกกับมิสมินชิน

ด้วยเหตุนี้ เออร์เมนการ์ดจึงใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตอยู่กับความอับอายหรือหยดน้ำตา เธอเรียนรู้สิ่งต่างๆ แล้วก็ลืม หรือถ้าจำได้ เธอก็ไม่เข้าใจ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่เมื่อได้รู้จักกับซาร่าแล้ว เธอจึงนั่งจ้องมองซาร่าด้วยความชื่นชมอย่างสุดซึ้ง

เธอพูดภาษาฝรั่งเศสได้ใช่ไหมจ๊ะ เธอถามอย่างนอบน้อม

ซาร่าปีนขึ้นไปบนที่นั่งริมหน้าต่างซึ่งมีขนาดใหญ่และลึก เธอชันเท้าขึ้นและนั่งกอดเข่าเอาไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง

“ฉันพูดได้เพราะฉันได้ยินมาตลอดชีวิตค่ะ” เธอตอบ

“ถ้าเธอได้ยินมาตลอด เธอก็คงพูดได้เหมือนกัน”

“โอ้ ไม่หรอกค่ะ” เออร์เมนการ์ดกล่าว “ฉันไม่มีทางพูดได้เลย!”

“ทำไมล่ะคะ” ซาร่าถามด้วยความสงสัย

เออร์เมนการ์ดส่ายหัวจนผมเปียแกว่งไปมา

“เมื่อกี้คุณก็ได้ยินฉันแล้วนี่คะ” เธอพูด “ฉันเป็นแบบนี้เสมอ ฉันออกเสียงคำพวกนั้นไม่ได้ มันแปลกเกินไป”

เธอเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเสริมด้วยน้ำเสียงที่เจือความเลื่อมใสว่า “คุณฉลาดมากเลยใช่ไหมคะ”

ซาร่ามองออกไปนอกหน้าต่างไปยังลานกว้างที่หม่นหมอง ที่ซึ่งเหล่านกกระจอกกำลังกระโดดและส่งเสียงจิ๊บๆ อยู่บนราวเหล็กที่เปียกชื้นและกิ่งไม้ที่เต็มไปด้วยเขม่าควัน เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เธอได้ยินคนพูดบ่อยครั้งว่าเธอ “ฉลาด” และเธอก็สงสัยว่าเธอเป็นเช่นนั้นจริงหรือไม่ และถ้าจริง มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

“ฉันไม่ทราบค่ะ” เธอตอบ “บอกไม่ได้เลย” จากนั้น เมื่อเห็นสีหน้าเศร้าสร้อยบนใบหน้ากลมมนอวบอิ่มนั้น เธอก็หัวเราะเบาๆ และเปลี่ยนเรื่อง

“คุณอยากเห็นเอมิลี่ไหมคะ” เธอถาม

“เอมิลี่คือใครคะ” เออร์เมนการ์ดถาม เช่นเดียวกับที่มิสมินชินเคยถาม

“ขึ้นไปดูที่ห้องของฉันสิคะ” ซาร่ากล่าวพร้อมกับยื่นมือออกไป

ทั้งสองกระโดดลงจากที่นั่งริมหน้าต่างพร้อมกันแล้วเดินขึ้นบันไดไป

“จริงหรือเปล่าคะ” เออร์เมนการ์ดกระซิบขณะเดินผ่านโถงทางเดิน “จริงไหมที่คุณมีห้องเล่นส่วนตัวคนเดียว”

“จริงค่ะ” ซาร่าตอบ “คุณพ่อขอให้มิสมินชินจัดห้องให้ฉัน เพราะว่า คือเพราะเวลาฉันเล่น ฉันมักจะแต่งเรื่องขึ้นมาแล้วเล่าให้ตัวเองฟัง และฉันไม่ชอบให้ใครมาได้ยิน ถ้าฉันคิดว่ามีคนฟัง มันจะเสียเรื่องน่ะค่ะ”

เมื่อมาถึงทางเดินที่นำไปสู่ห้องของซาร่า เออร์เมนการ์ดก็หยุดกะทันหัน เธอจ้องมองด้วยอาการตะลึงจนแทบจะลืมหายใจ

“คุณแต่งเรื่องได้ด้วย!” เธออุทาน “คุณทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอคะ—เก่งพอๆ กับพูดภาษาฝรั่งเศสเลยเหรอ ทำได้จริงๆ หรือคะ”

ซาร่ามองเธอด้วยความประหลาดใจอย่างเรียบง่าย

“โธ่ ใครๆ ก็แต่งเรื่องได้ทั้งนั้นแหละค่ะ” เธอพูด “คุณไม่เคยลองเหรอคะ”

เธอวางมือลงบนมือของเออร์เมนการ์ดเป็นการเตือน

“เราเดินไปที่ประตูเงียบๆ นะคะ” เธอกระซิบ “แล้วฉันจะเปิดประตูออกไปอย่างรวดเร็ว บางทีเราอาจจะจับเธอได้ทัน”

เธอพูดกึ่งหัวเราะ แต่ในดวงตามีประกายแห่งความหวังอันลึกลับซึ่งดึงดูดเออร์เมนการ์ด แม้ว่าเธอจะไม่เข้าใจเลยว่ามันหมายถึงอะไร หรือซาร่าต้องการจะ “จับ” ใคร หรือทำไมถึงอยากจับคนนั้น ไม่ว่าสิ่งนั้นจะเป็นอะไร เออร์เมนการ์ดมั่นใจว่ามันต้องเป็นอะไรที่น่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง ดังนั้น ด้วยความตื่นเต้นที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง เธอจึงเดินเขย่งเท้าตามซาร่าไปตามทางเดิน ทั้งสองไม่ได้ส่งเสียงดังเลยจนกระทั่งถึงประตู จากนั้นซาร่าก็หมุนลูกบิดและผลักประตูให้เปิดกว้างทันที ภาพที่ปรากฏคือห้องที่สะอาดเรียบร้อยและเงียบสงบ มีไฟลุกโชนเบาๆ อยู่ในเตาผิง และมีตุ๊กตาที่แสนวิเศษตัวหนึ่งนั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างเตาผิง ดูราวกับว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่

“โอ้ เธอกลับไปนั่งที่เดิมก่อนที่เราจะทันเห็นเสียอีก!” ซาร่าอธิบาย “แน่นอนว่าพวกเธอเป็นแบบนี้เสมอ รวดเร็วราวกับสายฟ้าแลบเลยล่ะค่ะ”

เออร์เมนการ์ดมองสลับไปมาระหว่างซาร่ากับตุ๊กตา

“เธอ เดินได้ด้วยเหรอคะ” เธอถามด้วยอาการหอบ

“ค่ะ” ซาร่าตอบ “อย่างน้อยฉันก็เชื่อว่าเธอทำได้ หรืออย่างน้อยฉันก็แสร้งทำเป็นเชื่อว่าเธอทำได้ และนั่นทำให้มันดูเหมือนเป็นเรื่องจริง คุณไม่เคยแสร้งทำเป็นเรื่องต่างๆ บ้างเหรอคะ”

“ไม่ค่ะ” เออร์เมนการ์ดตอบ “ไม่เคยเลย ฉัน ช่วยเล่าเรื่องนั้นให้ฟังหน่อยได้ไหมคะ”

เธอถูกมนต์สะกดจากเพื่อนใหม่ที่แปลกประหลาดคนนี้เสียจนจ้องมองซาร่าแทนที่จะมองเอมิลี่ ทั้งที่เอมิลี่เป็นตุ๊กตาที่น่าดึงดูดที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นมาก็ตาม

มานั่งลงกันเถอะ ซาร่ากล่าว แล้วฉันจะเล่าให้ฟัง มันง่ายมากจนพอเริ่มแล้วเธอก็จะหยุดไม่ได้ เธอแค่ทำมันไปเรื่อยๆ ตลอดเวลา และมันก็งดงามมากด้วย เอมิลี่ เธอต้องฟังนะ นี่คือเออร์เมนการ์ด เซนต์ จอห์น จ้ะ เอมิลี่ ส่วนเออร์เมนการ์ด นี่คือเอมิลี่ เธออยากลองอุ้มเธอไหม

โอ้ ฉันอุ้มได้หรือ เออร์เมนการ์ดถาม อุ้มได้จริงๆ หรือจ๊ะ เธอสวยจังเลย! แล้วเอมิลี่ก็ถูกส่งตัวไปอยู่ในอ้อมแขนของเธอ

ในชีวิตอันแสนจืดชืดและสั้นกุดของมิสเซนต์ จอห์น เธอไม่เคยฝันเลยว่าจะมีช่วงเวลาเช่นนี้ ช่วงเวลาที่เธอได้ใช้ร่วมกับนักเรียนใหม่ผู้แปลกประหลาด ก่อนที่เสียงระฆังเรียกรับประทานอาหารกลางวันจะดังขึ้น และพวกเธอต้องลงไปข้างล่าง

ซาร่านั่งลงบนพรมหน้าเตาผิงและเล่าเรื่องแปลกๆ ให้ฟัง เธอนั่งขดตัวเล็กน้อย ดวงตาสีเขียวเป็นประกายและแก้มทั้งสองข้างระเรื่อ เธอเล่าเรื่องราวระหว่างการเดินทางและเรื่องราวของอินเดีย แต่สิ่งที่ทำให้เออร์เมนการ์ดหลงใหลมากที่สุดคือจินตนาการของซาร่าเกี่ยวกับตุ๊กตาที่เดินได้และพูดได้ และสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบยามที่มนุษย์ออกไปจากห้อง ทว่าพวกมันต้องเก็บพลังนี้ไว้เป็นความลับ ดังนั้นจึงต้องบินกลับไปยังที่ของตน รวดเร็วราวกับสายฟ้า เมื่อผู้คนกลับเข้ามาในห้อง

พวกเราทำแบบนั้นไม่ได้หรอก ซาร่ากล่าวอย่างจริงจัง เห็นไหมล่ะ มันเป็นเวทมนตร์ชนิดหนึ่ง

ครั้งหนึ่ง ขณะที่ซาร่ากำลังเล่าเรื่องการตามหาเอมิลี่ เออร์เมนการ์ดสังเกตเห็นใบหน้าของเธอเปลี่ยนไปทันที ราวกับมีเมฆหมอกเคลื่อนผ่านและดับแสงสว่างในดวงตาที่เป็นประกายคู่นั้น เธอสูดลมหายใจเข้าลึกจนเกิดเสียงเล็กๆ ที่ฟังดูเศร้าและแปลกประหลาด จากนั้นเธอก็เม้มริมฝีปากแน่น ราวกับว่าเธอตัดสินใจอย่างแน่วแน่ว่าจะทำ หรือไม่ทำบางสิ่งบางอย่าง เออร์เมนการ์ดมีความคิดว่า หากซาร่าเป็นเหมือนเด็กหญิงคนอื่นๆ เธอคงจะโพล่งร้องไห้โฮออกมาแล้ว แต่ซาร่าไม่ได้ทำเช่นนั้น

เธอ เธอเจ็บตรงไหนหรือเปล่า เออร์เมนการ์ดลองถาม

เจ็บจ้ะ ซาร่าตอบหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ไม่ได้เจ็บที่ร่างกาย จากนั้นเธอก็เสริมบางอย่างด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาซึ่งเธอพยายามควบคุมให้มั่นคงว่า เธอรักพ่อของเธอมากกว่าสิ่งใดในโลกนี้ไหม

เออร์เมนการ์ดอ้าปากค้างเล็กน้อย เธอรู้ดีว่ามันคงห่างไกลจากกิริยาของเด็กที่สุภาพเรียบร้อยในโรงเรียนประจำชั้นนำ หากเธอจะบอกว่าเธอไม่เคยนึกเลยว่าตนเอง สามารถ รักพ่อได้ และเธอจะยอมทำทุกอย่างที่สิ้นคิดเพื่อหลีกเลี่ยงการต้องอยู่กับท่านเพียงลำพังแม้เพียงสิบนาที เธอรู้สึกกระอักกระอ่วนใจอย่างยิ่ง

ฉัน ฉันแทบไม่เคยเจอท่านเลย เธอตะกุกตะกัก ท่านอยู่ในห้องสมุดตลอดเวลา อ่านหนังสือโน่นนี่

ฉันรักพ่อของฉันมากกว่าสิ่งใดในโลกนี้เป็นสิบเท่า ซาร่ากล่าว นั่นแหละคือความเจ็บปวดของฉัน ท่านจากไปแล้ว

เธอซบศีรษะลงบนเข่าที่ขดตัวอยู่เงียบๆ และนั่งนิ่งอยู่อย่างนั้นครู่หนึ่ง

เธอต้องร้องไห้โฮออกมาแน่ๆ เออร์เมนการ์ดคิดด้วยความกังวล

แต่เธอไม่ได้ทำ ผมสีดำสั้นปรกหู และเธอก็นั่งนิ่ง จากนั้นเธอก็พูดขึ้นโดยไม่ได้เงยหน้า

ฉันสัญญากับท่านไว้ว่าฉันจะอดทน เธอกล่าว และฉันจะทำ ให้เราต้องอดทนกับสิ่งต่างๆ ลองคิดดูว่าทหารต้องอดทนกับอะไรบ้าง! ปะป๊าเป็นทหาร หากมีสงคราม ท่านคงต้องอดทนกับการเดินทัพ ความหิวกระหาย และอาจรวมถึงบาดแผลฉกรรจ์ และท่านจะไม่มีวันปริปากบ่นเลยแม้แต่คำเดียว—แม้แต่คำเดียว

เออร์เมนการ์ดได้แต่จ้องมองเธอ แต่เธอรู้สึกว่าตนเองเริ่มที่จะชื่นชมซาร่าอย่างสุดหัวใจ ซาร่าช่างมหัศจรรย์และแตกต่างจากใครทุกคนที่เธอเคยพบ

ครู่ต่อมา ซาร่าก็เงยหน้าขึ้นและสะบัดผมสีดำของเธอ พร้อมกับรอยยิ้มเล็กๆ ที่ดูแปลกตา

ถ้าฉันพูดไปเรื่อยๆ เธอกล่าว และเล่าเรื่องการสมมติให้เธอฟัง ฉันก็จะอดทนได้ดีขึ้น เธอไม่ได้ลืมความเจ็บปวดหรอก แต่เธอจะอดทนกับมันได้ดีขึ้น

เออร์เมนการ์ดไม่รู้ว่าเหตุใดเธอจึงรู้สึกจุกในลำคอ และดวงตาก็รื้นไปด้วยน้ำตา

ลาวิเนียกับเจสซีเป็น เพื่อนสนิทกัน เธอพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า ฉันอยากให้เราเป็น เพื่อนสนิทกัน บ้าง เธอจะยอมรับฉันเป็นเพื่อนไหม? เธอฉลาด ส่วนฉันเป็นเด็กที่โง่ที่สุดในโรงเรียน แต่ฉัน—โอ้ ฉันชอบเธอเหลือเกิน!

ฉันก็ดีใจนะ ซาร่าตอบ เวลาที่มีคนชอบเรา มันทำให้เรารู้สึกขอบคุณจริงๆ ใช่ เรามาเป็นเพื่อนกันเถอะ และฉันจะบอกอะไรให้นะ ใบหน้าของเธอพลันปรากฏประกายแวววาว ฉันช่วยเธอติววิชาภาษาฝรั่งเศสได้นะ

4