ตอนที่ 5

บทที่ 2

"พูดถึงคุณชายแลนเซล็อตหนุ่มคนนั้นหรือ?" — จากเรื่อง พ่อค้าแห่งเวนิส (The Merchant of Venice)

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง ด้วยการคะยั้นคะยอของเจ้าของร้านและเสียงเชียร์อย่างร่าเริงของเหล่าแขกเหรื่อ คุณโกลด์เทรดจึงยอมขับกล่อมทุกคนด้วยบทเพลงสั้นๆ ว่า:

“ในบรรดานกน้อยบนพุ่มไม้หรือกิ่งก้าน
ขอยกให้เจ้านกเค้าแมวเป็นหนึ่งในใจ
เป็นแบบอย่างที่ดีแก่ผู้ที่ดื่มด่ำในจอกไวน์
ยามตะวันลับขอบฟ้าไกล
มันจะเลือกกิ่งไม้ที่รักที่สุดเพื่อเอนกาย
ส่งเสียงร้องก้องกังวาน หัวเราะร่ากับเรื่องตลกขบขัน
แม้ดึกดื่นเพียงใด หรืออากาศจะเลวร้ายแค่ไหน
เรามาดื่มอวยพรให้เจ้านกเค้าแมวผู้ร่าเริงกันเถิด

เจ้านกจาบนั้นช่างซื่อบื้อ
นอนหลับปุ๋ยในรังจนถึงรุ่งสาง
แต่ขออวยพรให้เจ้านกเค้าแมวผู้สำราญ
ที่ส่งเสียงร้องก้องฟ้าตลอดทั้งคืน
เอาล่ะ ยกจอกขึ้นดื่มจนกว่าจะพูดจาอ้อแอ้
ร้องตามเพลงนี้จนกว่าจะเดินเซและส่งเสียงเจี๊ยวจ๊าว
ดื่มให้เต็มที่จนตาปรือนะเพื่อนพ้องผู้รื่นเริง
เพราะแม้ดึกดื่นเพียงใด หรืออากาศจะเลวร้ายแค่ไหน
เรามาดื่มอวยพรให้เจ้านกเค้าแมวผู้ร่าเริงกันเถิด”

“มีรสชาติไม่เลวเลยเพื่อนรัก” ไมเคิลเอ่ยขึ้นหลังจากที่คุณพ่อค้าเพลงจบลง “ดูเหมือนพวกนายจะยังมีความสุนทรีย์หลงเหลืออยู่บ้าง แต่ก็นะ รายชื่อสหายเก่าที่พวกนายร่ายมาให้ฉันฟังเนี่ย แต่ละคนมีจุดจบที่อัปมงคลพ่วงท้ายมาด้วยทั้งนั้น! แล้ว ‘วิลล์จอมซ่าแห่งวอลลิงฟอร์ด’ ล่ะ หายหน้าไปไหน หรือว่าลาโลกไปแล้ว?”

“ตายเหมือนกวางตัวอ้วนที่ถูกล่าเลยล่ะ” หนึ่งในกลุ่มตอบ “โดนลูกดอกหน้าไม้ของตาแธตแชม ผู้ดูแลป่าจอมพลังของท่านดุ๊กที่ปราสาทดอนนิงตันสอยร่วง”

“อา… ใช่สิ หมอนั่นชอบกินเนื้อกวางเป็นชีวิตจิตใจ” ไมเคิลตอบ “แถมยังชอบดื่มไวน์แดงอีกด้วย งั้นขอชนแก้วให้ความทรงจำถึงเขาหน่อยเถอะ เพื่อนๆ จัดให้ฉันที”

เมื่อการรำลึกถึงผู้ล่วงลับเสร็จสิ้น แลมบอร์นก็เริ่มถามถึง แพรนซ์ แห่งแพดเวิร์ธ ต่อ

“ไปสวรรค์แล้วล่ะ เมื่อสิบปีก่อน” คุณพ่อค้าตอบ “ถ้าอยากรู้รายละเอียด ลองไปถามปราสาทออกซฟอร์ด หรือตาธอง กับเชือกราคาหนึ่งสิเพนนีดูสิ จะได้คำตอบชัดเจนที่สุด”

“อะไรนะ! แพรนซ์ผู้น่าสงสารโดนแขวนคอเหรอ? นี่สินะผลของการชอบเดินเล่นใต้แสงจันทร์ ชนแก้วให้เขาหน่อยเพื่อนๆ คนร่าเริงเหมือนแสงจันทร์ทั้งหลาย แล้ว ‘ฮัลผู้มีขนนก’ ล่ะ คนที่อยู่แถวแยตเทนเดนที่ชอบประดับขนนกยาวๆ บนหมวกน่ะ ฉันลืมชื่อเขาไปแล้ว”

“ฮัล เฮมป์ซีด น่ะเหรอ?” คุณพ่อค้าตอบ “จำได้ไหมว่าเขาทำตัวเหมือนเป็นสุภาพชน ชอบเข้าไปยุ่งเรื่องการเมือง จนสุดท้ายก็ถลำลึกไปพัวพันกับคดีของดุ๊กแห่งนอร์ฟอล์กเมื่อสองสามปีก่อน จนต้องหนีออกนอกประเทศเพราะมีหมายจับตามหลัง ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครได้ข่าวเขาอีกเลย”

“ให้ตายสิ เจอแต่เรื่องแบบนี้” ไมเคิล แลมบอร์น บ่น “ฉันคงไม่ต้องถามถึง โทนี่ ฟอสเตอร์ แล้วมั้ง เพราะในยุคที่เชือก ลูกดอกหน้าไม้ และหมายจับระบาดหนักขนาดนี้ โทนี่คงไม่รอดเหมือนกัน”

“โทนี่ ฟอสเตอร์ คนไหนล่ะ?” เจ้าของร้านถาม

“ก็คนที่เขาเรียกกันว่า ‘โทนี่ คนจุดไฟ’ ไง เพราะเขาเป็นคนถือไฟไปจุดกองฟืนเผาลาติเมอร์กับริดลีย์ ตอนที่คบเพลิงของแจ็ค ธอง ถูกลมพัดดับ แล้วไม่มีใครยอมให้ไฟเพราะกลัวความซวย”

“โทนี่ ฟอสเตอร์ ยังอยู่ดีมีสุข” เจ้าของร้านบอก “แต่ลูกพี่ ถ้าไม่อยากโดนเขาสอยร่วง ผมแนะนำว่าอย่าไปเรียกเขาว่า ‘โทนี่ คนจุดไฟ’ จะดีกว่า”

“ทำไม! เดี๋ยวนี้เขาอายเรื่องนี้แล้วเหรอ?” แลมบอร์นถาม “เมื่อก่อนเห็นชอบคุยโวว่าชอบดูพวกนอกรีตถูกเผาพอๆ กับดูวัวย่างเลยไม่ใช่หรือไง”

“ก็นั่นมันสมัยพระนางแมรี” เจ้าของร้านตอบ “ตอนนั้นพ่อของโทนี่เป็นผู้ดูแลที่นี่ให้เจ้าอาวาสแห่งอาบิงดอน แต่หลังจากนั้น โทนี่แต่งงานกับผู้หญิงที่เคร่งศาสนาแบบสุดโต่ง ตอนนี้เขากลายเป็นโปรเตสแตนต์ที่เคร่งครัดยิ่งกว่าใครเลยล่ะ”

“แถมยังทำตัวเคร่งขรึม เชิดหน้าชูตา และดูถูกเพื่อนเก่าด้วย” คุณพ่อค้าเสริม

“งั้นก็แสดงว่าเขารุ่งเรืองแล้วล่ะ” แลมบอร์นว่า “เพราะเวลาคนเรามีเงินเป็นของตัวเอง มักจะพยายามถอยห่างจากพวกที่ยังต้องพึ่งพาเงินคนอื่นเสมอ”

“รุ่งเรืองงั้นเหรอ!” คุณพ่อค้าประชด “จำคัมเนอร์ เพลซ คฤหาสน์เก่าข้างสุสานได้ไหม?”

“จำได้สิ ฉันเคยแอบเข้าไปขโมยผลไม้ในสวนตั้งสามครั้ง แล้วไงล่ะ? ตอนนั้นมันเป็นที่พักของเจ้าอาวาสเวลาเกิดโรคระบาดในอาบิงดอนนี่”

“ใช่” เจ้าของร้านเสริม “แต่นั่นมันนานมาแล้ว ตอนนี้แอนโทนี ฟอสเตอร์ มีสิทธิ์ในที่ดินผืนนั้นและอาศัยอยู่ที่นั่นตามการมอบอำนาจจากขุนนางใหญ่ที่ได้รับที่ดินศาสนจักรมาจากกษัตริย์ เขาอยู่ที่นั่นและทำตัวห่างเหินกับชาวบ้านในคัมเนอร์ ราวกับว่าตัวเองเป็นอัศวินผู้สูงศักดิ์อย่างนั้นแหละ”

“เปล่าหรอก ไม่ใช่แค่เรื่องความจองหองอย่างเดียว” คุณพ่อค้าพูด “เรื่องนี้มีสาวงามเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย และโทนี่แทบจะไม่ยอมให้แสงตะวันส่องถึงตัวเธอเลย”

“อะไรนะ!” เทรสซิเลียน ซึ่งนิ่งฟังมานานเอ่ยแทรกขึ้นเป็นครั้งแรก “ไหนบอกว่าฟอสเตอร์แต่งงานกับผู้หญิงเคร่งศาสนาแล้วไม่ใช่หรือ?”

“แต่งแล้วครับ และเป็นผู้หญิงที่เคร่งจนน่ากลัวด้วย ใครๆ ก็บอกว่าชีวิตคู่ของเธอกับโทนี่เหมือนแมวกับหมาที่กัดกันตลอดเวลา แต่ตอนนี้เธอตายไปแล้ว ขอให้เธอไปสู่สุขคตินะครับ โทนี่เหลือลูกสาวตัวเล็กๆ คนหนึ่ง และผู้คนก็ลือกันว่าเขากำลังจะให้ลูกสาวแต่งงานกับหญิงสาวแปลกหน้าคนนั้น ที่ทุกคนกำลังตื่นเต้นกันอยู่นี่แหละ”

“แล้วทำไมล่ะ? ทำไมทุกคนถึงได้ตื่นเต้นกับเธอขนาดนั้น?” เทรสซิเลียนถาม

“ผมก็ไม่ทราบเหมือนกัน” เจ้าของร้านตอบ “รู้แต่ว่าเขาว่ากันว่าเธอสวยราวกับนางฟ้า และไม่มีใครรู้ว่าเธอมาจากไหน ทุกคนเลยอยากรู้ว่าทำไมเธอถึงถูกกักตัวไว้ในบ้านอย่างมิดชิดขนาดนั้น ส่วนผมไม่เคยเห็นเธอเลย แต่คุณโกลด์เทรดน่าจะเคยเห็นใช่ไหม?”

“เห็นสิเพื่อน” คุณพ่อค้าตอบ “คืออย่างนี้ ผมขี่ม้ามาจากอาบิงดอน แล้วผ่านหน้าต่างบานใหญ่ทางทิศตะวันออกของคฤหาสน์หลังนั้น ที่มีรูปวาดนักบุญและประวัติศาสตร์ต่างๆ ผมไม่ได้ใช้ทางปกติ แต่ขี่ตัดผ่านสวนเพราะประตูหลังเปิดแง้มอยู่ ผมเลยถือวิสาสะในฐานะคนคุ้นเคยขี่ม้าลัดเลาะใต้ร่มไม้เพื่อหลบแดดและหลบฝุ่น เพราะวันนั้นผมสวมเสื้อนอกสีพีชปักดิ้นทองตัวโปรด”

“เสื้อตัวนั้นน่ะนะ ที่นายกะจะเอาไปโชว์ให้สาวงามตาค้าง” ไมเคิล แลมบอร์น แซว “ไอ้คนเจ้าเล่ห์ นายไม่เคยเลิกนิสัยเดิมๆ ได้เลยนะ”

“ไม่ใช่อย่างนั้น!” คุณพ่อค้าหัวเราะแห้งๆ “ไม่เชิงหรอก… แค่อยากรู้อยากเห็นน่ะ และก็แอบสงสารเธอด้วย เพราะสาวน้อยผู้น่าสงสารคนนั้น วันๆ ไม่เห็นใครเลยนอกจากโทนี่ ฟอสเตอร์ ที่มีคิ้วขมวดปม หน้าดุเหมือนวัว และขาโก่งๆ แบบนั้น”

“แล้วนายก็เลยอยากจะโชว์หุ่นนายแบบในเสื้อกั๊กผ้าไหม ขาสั้นๆ เหมือนขาไก่ในรองเท้าหนังคอร์โดบัน พร้อมกับใบหน้ากลมๆ ยิ้มซื่อๆ ที่ประดับด้วยหมวกกำมะหยี่ ขนนกตุรกี และเข็มกลัดทองคำสินะ? โถ พ่อค้าผู้ร่าเริง ใครมีของดีก็อยากโชว์เป็นธรรมดา! เอาล่ะ ทุกคน อย่าปล่อยให้แก้วว่าง ชนให้พวกเดือยยาว รองเท้าสั้น หมวกใบโต และสมองที่ว่างเปล่ากันเถอะ!”

“โธ่ ไมค์ นายอิจฉาฉันล่ะสิ” โกลด์เทรดว่า “จริงๆ แล้วเรื่องนี้มันเกิดขึ้นกับใครก็ได้ รวมถึงนายด้วย”

“ให้ตายเถอะ ไอ้คนหน้าด้าน” แลมบอร์นสวนกลับ “นายกล้าเอาหน้าจืดๆ กับกิริยาจอมปลอมของนายมาเทียบกับสุภาพบุรุษและทหารอย่างฉันเหรอ?”

“ใจเย็นๆ ครับท่าน” เทรสซิเลียนรีบห้าม “อย่าเพิ่งขัดจังหวะคุณพ่อค้าเลย ผมว่าเขาเล่าเรื่องได้น่าสนใจมาก ผมฟังได้จนถึงเที่ยงคืนเลยล่ะ”

“คุณให้เกียรติผมเกินไปครับคุณเทรสซิเลียน” คุณโกลด์เทรดตอบ “แต่ในเมื่อคุณสนใจ ผมจะเล่าต่อ แม้จะต้องโดนทหารกล้าคนนี้คอยจิกกัด ซึ่งผมสงสัยว่าตอนอยู่เนเธอร์แลนด์ เขาคงโดนตบหน้ามากกว่าได้รับเหรียญกล้าหาญเสียอีก เรื่องมีอยู่ว่า ตอนที่ผมขี่ม้าผ่านหน้าต่างบานใหญ่ ผมปล่อยสายบังเหียนหลวมๆ เพื่อความสบายและจะได้มองไปรอบๆ ได้ถนัด ทันใดนั้นผมก็ได้ยินเสียงหน้าต่างเปิดออก และเชื่อผมเถอะครับ ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงคนไหนสวยเท่าเธอมาก่อนในชีวิต และผมมั่นใจว่าผมผ่านตาผู้หญิงสวยมาเยอะและมีสายตาที่เฉียบคมพอตัว”

“เธอมีลักษณะอย่างไรหรือครับ?” เทรสซิเลียนถาม

“โอ้ ท่านครับ” คุณโกลด์เทรดบรรยาย “เธอแต่งกายแบบสตรีชั้นสูง ชุดของเธอนั้นประณีตและงดงามมาก ขนาดที่ว่าพระราชินีสวมก็ยังได้ ตัวเสื้อและแขนเสื้อทำจากผ้าซาตินสีขิง ซึ่งผมกะว่าหลาหนึ่งต้องราคาถึงสามสิบชิลลิง ซับในด้วยผ้าทัฟเฟต้าสีแดงเข้ม ตกแต่งด้วยลูกไม้ทองและเงินเส้นใหญ่ ส่วนหมวกของเธอนั้นเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นในแถบนี้ ทำจากผ้าทัฟเฟต้าสีน้ำตาลอ่อน ปักรูปแมงป่องด้วยดิ้นทองจากเวนิส และมีขอบประดับพู่ทอง เป็นงานออกแบบที่เหนือชั้นจริงๆ ส่วนกระโปรงก็เป็นแบบโบราณที่เรียกว่า pass-devant”

“ผมไม่ได้ถามเรื่องเสื้อผ้าครับ” เทรสซิเลียนเริ่มแสดงอาการรำคาญ “ผมถามถึงรูปร่างหน้าตา สีผม และเครื่องหน้าของเธอ”

“เรื่องหน้าตาน่ะเหรอครับ” คุณพ่อค้าตอบ “ผมจำไม่ค่อยชัด แต่ผมสังเกตเห็นว่าพัดของเธอมีด้ามทำจากงาช้างแกะสลักอย่างประณีต ส่วนสีผมน่ะเหรอ ไม่ว่าผมเธอจะเป็นสีอะไร แต่ผมมั่นใจว่าเธอสวมตาข่ายผ้าไหมสีเขียวถักดิ้นทองทับไว้”

“ความจำสมกับเป็นพ่อค้าจริงๆ!” แลมบอร์นประชด “สุภาพบุรุษเขาถามถึงความงามของเลดี้ แต่นายดันเล่าเรื่องเสื้อผ้า!”

“ก็บอกแล้วไง” คุณพ่อค้าเริ่มลนลาน “ผมมีเวลาดูเธอไม่นาน เพราะจังหวะที่ผมกำลังจะส่งยิ้มทักทายเธอ และกำลังทำหน้ายิ้มหวานแบบ…”

“แบบลิงจ๋อที่กำลังจ้องมองเกาลัดน่ะเหรอ” ไมเคิล แลมบอร์น แทรก

“ทันใดนั้นเอง!” โกลด์เทรดเล่าต่อโดยไม่สนใจ “โทนี่ ฟอสเตอร์ ก็โผล่พรวดออกมาพร้อมไม้ตะบองในมือ!”

“และฉันหวังว่าเขาคงฟาดหัวนายจนแตก ข้อหาที่ทำตัวรุ่มร่าม” แลมบอร์นว่า

“พูดน่ะมันง่าย” โกลด์เทรดตอบอย่างขัดใจ “ไม่มีใครหัวแตกทั้งนั้นแหละ ใช่ เขาเงื้อไม้ตะบองขึ้นและขู่จะฟาด พร้อมกับถามว่าทำไมฉันไม่เดินตามถนนปกติ ซึ่งจริงๆ ฉันก็กะจะฟาดหัวเขากลับให้หายแค้นเหมือนกัน แต่เพราะมีเลดี้อยู่ด้วย ฉันกลัวว่าเธอจะตกใจจนเป็นลมไปเสียก่อน”

“โถ ไอ้คนขี้ขลาด!” แลมบอร์นหัวเราะเยาะ “มีอัศวินที่ไหนบ้างที่มัวแต่ห่วงว่าเลดี้จะตกใจ ในขณะที่กำลังสู้กับยักษ์ มังกร หรือพ่อมดเพื่อช่วยเธอ? แต่จะให้พูดเรื่องมังกรกับนายก็คงไม่ได้ เพราะแค่มดกัดนายก็คงวิ่งหนีแล้ว นายพลาดโอกาสทองที่สุดในชีวิตเลยล่ะ!”

“งั้นนายก็ลองเองสิ ไมค์” โกลด์เทรดท้า “คฤหาสน์ต้องมนตร์ มังกร และเลดี้ รอให้นายไปเผชิญหน้าอยู่ ถ้ากล้าพอนะ”

“แค่ไวน์สักเหยือก ฉันก็กล้าแล้ว” ทหารหนุ่มตอบ “หรือเอาแบบนี้ ฉันกำลังขาดแคลนผ้าลินินพอดี นายกล้าพนันผ้าลินินหนึ่งชิ้นกับเหรียญทองห้าเหรียญของฉันไหมว่า พรุ่งนี้ฉันจะบุกไปที่คฤหาสน์หลังนั้น และบังคับให้โทนี่ ฟอสเตอร์ แนะนำให้ฉันรู้จักกับแขกสาวสวยของเขาให้ได้?”

“ตกลง ฉันรับคำท้า” คุณพ่อค้าตอบ “และฉันคิดว่า ต่อให้นายจะหน้าด้านเท่าปีศาจ นายก็ไม่มีทางทำสำเร็จหรอก ให้เจ้าของร้านเป็นคนถือเงินเดิมพันไว้ แล้วฉันจะลงเงินทองเพิ่มจนกว่านายจะส่งผ้าลินินมาให้ฉัน”

“ผมไม่ขอเป็นคนถือเงินเดิมพันเรื่องไร้สาระแบบนี้” กอสลิงบอก “ลูกพี่ ดื่มไวน์เงียบๆ เถอะ อย่าไปเสี่ยงเลย ผมรับรองว่าคุณฟอสเตอร์มีเส้นสายพอที่จะส่งคุณไปนอนในคุกที่ปราสาทออกซฟอร์ด หรือไม่ก็ส่งขาคุณไปทำความรู้จักกับขื่อคาของเมืองแน่ๆ”

“นั่นก็แค่การรื้อฟื้นความหลังน่ะ เพราะหน้าแข้งของไมค์กับขื่อคาของเมืองนี้สนิทกันดีอยู่แล้ว” คุณพ่อค้าเยาะ “แต่เขาจะถอนคำพูดไม่ได้นะ นอกจากจะยอมจ่ายค่าปรับ”

“ค่าปรับเหรอ?” แลมบอร์นแค่นหัวเราะ “ไม่มีทาง ฉันไม่สนความโกรธของโทนี่ ฟอสเตอร์ หรอก จะเป็นยังไงก็ช่างเถอะ สาบานต่อเซนต์จอร์จเลยว่าฉันจะไปเยือนบ้านเขาให้ได้ ไม่ว่าเขาจะเต็มใจหรือไม่ก็ตาม!”

“ผมยินดีช่วยออกค่าเดิมพันครึ่งหนึ่งครับ” เทรสซิเลียนเสนอ “ขอเพียงแค่ให้ผมได้ร่วมเดินทางไปในการผจญภัยครั้งนี้ด้วย”

“มันจะมีประโยชน์อะไรกับคุณล่ะครับ?” แลมบอร์นถาม

“ไม่มีประโยชน์อะไรหรอกครับ” เทรสซิเลียนตอบ “เพียงแต่อยากเห็นทักษะและความกล้าหาญในการจัดการเรื่องนี้ของคุณ ผมเป็นนักเดินทางที่ชอบแสวงหาประสบการณ์แปลกใหม่และการเผชิญหน้าที่ไม่ธรรมดา เหมือนกับพวกอัศวินในสมัยก่อนที่ออกตามหาการผจญภัยและเกียรติยศในการรบ”

“เอาเถอะ ถ้าคุณอยากเห็นวิธีจับปลาเทราต์ของฉัน ฉันก็ไม่เกี่ยงว่าจะมีพยานกี่คน” แลมบอร์นว่า “งั้นขอชนแก้วให้ความสำเร็จในภารกิจนี้ ใครไม่ยอมชนแก้วกับฉันถือว่าเป็นคนสารเลว และฉันจะตัดขาพวกนายให้ขาด!”

ไมเคิล แลมบอร์น ดื่มไวน์แก้วนั้นเข้าไป หลังจากที่ดื่มนำมาก่อนหน้านี้อีกหลายแก้ว จนตอนนี้สติสัมปชัญญะของเขาเริ่มเลือนลาง เขาเริ่มสบถคำหยาบใส่คุณพ่อค้าที่ปฏิเสธจะชนแก้วด้วยเหตุผลที่ว่า ถ้าเขาชนแก้วก็เท่ากับยอมรับการเดิมพันที่ตัวเองจะเสียเงิน

“นายจะมาเถียงกับฉันเหรอ ไอ้คนสมองน้อยที่มีปัญญาเท่าเส้นไหม!” แลมบอร์นตะโกน “สาบานต่อสวรรค์ ฉันจะหั่นนายให้เป็นเส้นๆ เหมือนลูกไม้เลย!”

แต่ในขณะที่เขากำลังจะชักดาบออกมาทำตามคำขู่ ไมเคิล แลมบอร์น ก็ถูกพนักงานเสิร์ฟและคนรับใช้รวบตัวไว้ แล้วหิ้วปีกส่งกลับไปยังห้องพัก เพื่อให้เขานอนหลับจนกว่าจะสร่างเมา

หลังจากนั้น กลุ่มเพื่อนก็แยกย้ายกันกลับ ซึ่งสร้างความพึงพอใจให้เจ้าของร้านมากกว่าแขกบางคนที่ยังไม่อยากจากลาเหล้าดีๆ ที่ได้ดื่มฟรีตราบเท่าที่ยังนั่งไหว แต่สุดท้ายทุกคนก็ต้องกลับไป ทิ้งให้กอสลิงและเทรสซิเลียนอยู่กันตามลำพังในห้องที่ว่างเปล่า