ตอนที่ 11

บทที่ 5

เขาเป็นชายผู้เจนจัดในโลกหล้า ประดุจกัปตันผู้เชี่ยวชาญเข็มทิศ
เข็มทิศของเขาชี้ไปยังผลประโยชน์เสมอ และเขาก็กางใบเรือ
โต้ไปตามกระแสอารมณ์ของผู้อื่นเพื่อชิงความได้เปรียบ
–จากเรื่อง "ผู้ลวงโลก" (The Deceiver) บทโศกนาฏกรรม

แอนโทนี ฟอสเตอร์ ยังคงโต้เถียงกับแขกสาวผู้เลอโฉม ซึ่งเธอแสดงท่าทีรังเกียจและปฏิเสธทุกคำขอร้องที่ขอให้เธอกลับไปยังห้องพักของตนเอง จนกระทั่งมีเสียงนกหวีดดังขึ้นที่ประตูทางเข้าคฤหาสน์

“มาถึงเวลาพอดี” ฟอสเตอร์กล่าว “นั่นคือสัญญาณจากนายท่านของเธอ ส่วนเรื่องความวุ่นวายที่เกิดขึ้นในบ้านหลังนี้ ข้าก็ไม่รู้จะพูดอย่างไรดี ให้ตายเถอะ เจ้าคนสารเลวแลมบอร์นดวงแข็งชะมัด รอดพ้นจากตะแลงแกงมาได้ทุกครั้ง เพื่อจะกลับมาทำลายข้าให้ย่อยยับ!”

“เงียบเถอะค่ะ” หญิงสาวกล่าว “รีบเปิดประตูให้นายท่านของท่านเถอะ… นายท่าน! นายท่านที่รักของข้า!” เธออุทานพร้อมรีบวิ่งไปยังทางเข้าห้อง แต่แล้วน้ำเสียงก็เปลี่ยนเป็นผิดหวัง “โธ่! เป็นแค่ริชาร์ด วาร์นีย์ เองเหรอ”

“ครับ คุณผู้หญิง” วาร์นีย์กล่าวขณะเดินเข้ามาและก้มศีรษะทำความเคารพอย่างนอบน้อม ซึ่งเธอตอบรับด้วยท่าทีเมินเฉยและไม่สบอารมณ์ “เป็นเพียงริชาร์ด วาร์นีย์ นี่แหละครับ แต่ถึงจะเป็นเพียงเมฆสีเทาผืนแรกที่ปรากฏทางทิศตะวันออกก็น่ายินดี เพราะมันคือสัญญาณว่าดวงตะวันอันรุ่งโรจน์กำลังจะตามมา”

“อะไรนะ! นายท่านจะมาที่นี่คืนนี้หรือ?” หญิงสาวถามด้วยความตื่นเต้นและดีใจจนตัวสั่น แอนโทนี ฟอสเตอร์ รีบถามย้ำในทันที วาร์นีย์ตอบว่านายท่านตั้งใจจะมาพบเธอ และกำลังจะกล่าวคำเยินยอต่อ แต่หญิงสาวรีบวิ่งไปที่ประตูห้องรับแขกแล้วตะโกนเรียก “เจเน็ต! เจเน็ต! มาที่ห้องแต่งตัวเดี๋ยวนี้!” จากนั้นเธอจึงหันกลับมาถามวาร์นีย์ว่านายท่านได้ฝากอะไรมาให้เธออีกหรือไม่

“จดหมายฉบับนี้ครับคุณผู้หญิง” เขาหยิบห่อเล็กๆ ที่พันด้วยผ้าไหมสีแดงออกมาจากอกเสื้อ “และนี่คือของแทนใจสำหรับราชินีแห่งหัวใจของท่าน” หญิงสาวรีบแกะเชือกผ้าไหมที่พันห่อเล็กๆ นั้นอย่างกระตือรือร้น แต่เมื่อแกะปมไม่ออก เธอจึงตะโกนเรียกเจเน็ตอีกครั้ง “เอา มีดหรือกรรไกรมาให้ข้าที! อะไรก็ได้ที่ตัดปมบ้าๆ นี่ได้!”

“ให้ข้าใช้มีดสั้นเล่มนี้ช่วยไหมครับ?” วาร์นีย์เสนอพร้อมชักมีดสั้นงานประณีตที่ห้อยอยู่กับสายเข็มขัดหนังตุรกีออกมา

“ไม่ค่ะ” หญิงสาวปฏิเสธ “มีดเหล็กไม่มีวันตัดปมรักแท้ของข้าได้หรอก”

“แต่เห็นจะตัดมานักต่อนักแล้วนะ” แอนโทนี ฟอสเตอร์ พึมพำเบาๆ พลางมองไปที่วาร์นีย์ ในที่สุดปมนั้นก็ถูกแกะออกด้วยนิ้วอันเรียวบางและว่องไวของเจเน็ต สาวน้อยหน้าตาน่ารักในชุดเรียบง่าย ลูกสาวของแอนโทนี ฟอสเตอร์ ที่วิ่งมาตามคำเรียกของนายหญิง สร้อยคอไข่มุกตะวันออกและจดหมายหอมกรุ่นถูกนำออกมาจากห่อ หญิงสาวเหลือบมองสร้อยเพียงครู่เดียวแล้วส่งให้ผู้ติดตามถือไว้ ส่วนตัวเธอเองกลับจดจ่ออ่านเนื้อความในจดหมายอย่างหิวกระหาย

“คุณผู้หญิงคะ” เจเน็ตมองสร้อยไข่มุกด้วยความชื่นชม “แม้แต่ลูกสาวของชาวไทร์ก็คงไม่มีเครื่องประดับคอที่สวยกว่านี้ และคำกลอนที่ว่า 'สำหรับลำคอที่งดงามยิ่งกว่า' ไข่มุกแต่ละเม็ดคงมีค่าเท่ากับที่ดินผืนใหญ่เลยนะคะ”

“ทุกคำในจดหมายฉบับนี้มีค่ามากกว่าสร้อยทั้งเส้นเสียอีกจ้ะแม่สาวน้อย แต่ตามข้าไปที่ห้องแต่งตัวเถอะ เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม เพราะนายท่านจะมาคืนนี้… ท่านฝากให้ข้าฝากความระลึกถึงถึงท่านด้วย มาสเตอร์วาร์นีย์ และสำหรับข้า คำขอของท่านคือกฎเหล็ก ข้าขอเชิญท่านและมาสเตอร์ฟอสเตอร์มาร่วมรับประทานอาหารว่างที่ห้องพักของข้าในบ่ายวันนี้ และช่วยสั่งการให้ทุกอย่างเรียบร้อยเพื่อต้อนรับนายท่านในคืนนี้ด้วย” พูดจบเธอก็เดินออกจากห้องไป

“เธอเริ่มวางท่าเสียแล้ว” วาร์นีย์กล่าว “แจกจ่ายความเมตตาเหมือนกับว่าได้เป็นคู่ครองที่มีฐานะเท่าเทียมกับท่านแล้วจริงๆ แต่ก็นั่นแหละ การฝึกซ้อมบทบาทที่โชคชะตากำหนดไว้ให้ล่วงหน้าย่อมเป็นเรื่องฉลาด เหมือนลูกนกอินทรีที่ต้องหัดมองดวงอาทิตย์ก่อนจะโผบินขึ้นไปเผชิญหน้ากับมันด้วยปีกที่แข็งแรง”

“ถ้าการเชิดหน้าชูคอจะช่วยไม่ให้ตาพร่าล่ะก็ ข้าพนันได้เลยว่าแม่คนนี้ไม่มีวันก้มหัวให้ใครแน่” ฟอสเตอร์ตอบ “อีกไม่นานเธอคงบินสูงจนข้าเอื้อมไม่ถึง มาสเตอร์วาร์นีย์ ข้าบอกเลยว่าตอนนี้เธอแทบจะไม่เห็นข้าอยู่ในสายตาแล้ว”

“นั่นมันความผิดของเจ้าเอง เจ้าเพื่อนผู้บึ้งตึงและไร้จินตนาการ” วาร์นีย์ตอบ “เจ้ารู้จักแต่การควบคุมด้วยกำลังดิบๆ ทำไมไม่ทำให้บ้านนี้น่าอยู่สำหรับเธอด้วยเสียงเพลงหรือของสวยงามบ้าง? หรือทำให้โลกภายนอกดูน่ากลัวด้วยเรื่องเล่าเกี่ยวกับปีศาจ? เจ้าอาศัยอยู่ข้างสุสานแท้ๆ แต่กลับไม่มีปัญญาเสกผีขึ้นมาหลอกให้ผู้หญิงในบ้านอยู่ในระเบียบวินัย”

“อย่าพูดแบบนั้น มาสเตอร์วาร์นีย์” ฟอสเตอร์กล่าว “คนเป็นข้าไม่กลัว แต่ข้าไม่ล้อเล่นกับเพื่อนบ้านที่ตายไปแล้วในสุสานหรอก ข้าบอกเลยว่าต้องใจแข็งพอสมควรถึงจะอยู่ใกล้ที่แบบนั้นได้ ขนาดมาสเตอร์โฮลด์ฟอร์ธ นักเทศน์ช่วงบ่ายของเซนต์แอนโทนลิน ยังขวัญเสียแทบแย่ตอนมาเยี่ยมข้าคราวก่อน”

“เลิกพูดเรื่องงมงายได้แล้ว” วาร์นีย์สวนกลับ “แล้วในเมื่อพูดถึงเรื่องการเยี่ยมเยียน ตอบข้ามาสิ เจ้าคนปลิ้นปล้อน ว่าเทรสสิเลียนมาโผล่ที่ประตูหลังได้ยังไง?”

“เทรสสิเลียน!” ฟอสเตอร์ตอบ “ข้ารู้จักเทรสสิเลียนที่ไหน? ไม่เคยได้ยินชื่อเลย”

“ไอ้คนชั่ว! นั่นมันไอ้หนุ่มคอร์นิชที่เซอร์ฮิวจ์ ร็อบซาร์ต ตั้งใจจะยกเอมี่คนสวยให้ และไอ้โง่หัวร้อนนั่นก็มาตามหาคนรักที่หนีมาที่นี่ เราต้องจัดการกับเขา เพราะเขาคิดว่าถูกหักหลังและไม่ใช่คนโง่ที่จะยอมนั่งนิ่งๆ โชคดีที่เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับนายท่านของข้า และคิดว่าต้องจัดการแค่กับเจ้า แต่ถามจริงเถอะ ให้ตายสิ เขามาที่นี่ได้ยังไง?”

“ก็มากับไมค์ แลมบอร์น ไงล่ะ ถ้าเจ้าอยากรู้นัก” ฟอสเตอร์ตอบ

“แล้วไมค์ แลมบอร์น คือใคร?” วาร์นีย์ถาม “พับผ่าสิ! เจ้าควรจะปักป้ายหน้าบ้านเชิญชวนทุกคนที่เดินผ่านเข้ามาดูเลยดีไหม ว่าเจ้ามีความลับอะไรที่ต้องปิดบังแม้กระทั่งจากแสงอาทิตย์และอากาศแบบนี้”

“อา… นี่สินะคือสิ่งตอบแทนที่ข้าทุ่มเทรับใช้ท่าน มาสเตอร์ริชาร์ด วาร์นีย์” ฟอสเตอร์ตอบ “ท่านไม่ใช่หรือที่สั่งให้ข้าหาคนที่มีดาบคมๆ และจิตใจที่ไร้ศีลธรรม? ข้าก็พยายามหาคนที่เหมาะสม—เพราะขอบคุณสวรรค์ที่คนรู้จักของข้าไม่มีใครเป็นคนแบบนั้น—จนกระทั่งสวรรค์ส่งไอ้ตัวสูงที่นิสัยเลวระยำตรงตามที่ท่านต้องการเป๊ะมาหาข้าด้วยความหน้าด้านไม่อายฟ้าดิน และข้าก็ยอมรับเขาไว้เพราะคิดว่าจะช่วยให้ท่านพอใจ แต่ดูสิ ข้าได้รับคำขอบคุณอย่างไรหลังจากที่ยอมลดตัวไปคบหากับคนพรรค์นั้น!”

“แล้วไอ้หมอนั่น” วาร์นีย์กล่าว “ซึ่งคงจะมีนิสัยเหมือนเจ้า เพียงแต่ไม่มีหน้ากากจอมปลอมที่ฉาบไว้บางๆ บนหัวใจที่หยาบกระด้างเหมือนทองเคลือบเหล็กสนิมอย่างเจ้า—มันพาไอ้เทรสสิเลียนผู้แสนดีและขี้คร่ำครวญมาด้วยใช่ไหม?”

“มาด้วยกันนั่นแหละ!” ฟอสเตอร์ตอบ “และถ้าจะพูดความจริง เทรสสิเลียนก็ได้มีโอกาสคุยกับแม่ยอดขวัญของเราครู่หนึ่ง ในขณะที่ข้าแยกไปคุยกับแลมบอร์น”

“ไอ้คนโง่! เราพินาศกันหมดแล้ว” วาร์นีย์อุทาน “พักหลังมานี้เวลาที่คนรักผู้สูงศักดิ์ทิ้งเธอไว้ลำพัง เธอมักจะหวนคิดถึงบ้านเกิดของพ่อเธอเสมอ หากไอ้คนชอบเทศนาคนนั้นสามารถล่อเธอให้กลับไปยังรังเดิมได้ เราก็จบสิ้นกัน”

“ไม่ต้องกลัวหรอกนายท่าน” แอนโทนี ฟอสเตอร์ ตอบ “เธอไม่มีทางหลงกลหรอก เพราะตอนที่เห็นเขา เธอร้องกรี๊ดราวกับถูกงูกัดอย่างนั้นแหละ”

“ดีล่ะ แล้วเจ้าพอจะสืบจากลูกสาวได้ไหมว่าพวกเขาคุยอะไรกันบ้าง ฟอสเตอร์?”

“ข้าบอกท่านตรงๆ เลย มาสเตอร์วาร์นีย์ ว่าลูกสาวข้าจะไม่มีวันเข้ามาเกี่ยวข้องกับแผนการหรือเดินบนเส้นทางเดียวกับเรา ใครจะสำนึกผิดในสิ่งที่ทำลงไปก็เรื่องของเขา แต่ข้าจะไม่ยอมให้วิญญาณของลูกสาวต้องตกอยู่ในอันตรายเพื่อความพอใจของท่านหรือนายท่านเด็ดขาด ข้าอาจจะเดินท่ามกลางกับดักและหลุมพรางได้เพราะข้ามีเล่ห์เหลี่ยม แต่ข้าจะไม่ปล่อยให้ลูกแกะน้อยต้องไปเผชิญสิ่งเหล่านั้น”

“โธ่ ไอ้คนขี้ระแวง ข้าเองก็ไม่อยากให้ลูกสาวหน้าใสของเจ้าเข้ามาเกี่ยวข้องกับแผนการของข้า หรือเดินลงนรกตามหลังพ่อหรอก แต่เจ้าอาจจะสืบข้อมูลจากเธอทางอ้อมได้ไม่ใช่หรือ?”

“ข้าทำแล้ว มาสเตอร์วาร์นีย์” ฟอสเตอร์ตอบ “และเธอบอกว่านายหญิงของเธอคร่ำครวญถึงอาการป่วยของพ่อ”

“ดี!” วาร์นีย์ตอบ “นั่นเป็นเบาะแสที่มีค่า และข้าจะใช้ประโยชน์จากมัน แต่เราต้องกำจัดเทรสสิเลียนออกไปจากพื้นที่นี้ ข้าจะไม่ขอให้ใครช่วยเรื่องนี้เลย เพราะข้าเกลียดมันเหมือนยาพิษ การมีมันอยู่ใกล้ๆ เหมือนได้รับสารสกัดจากเฮมล็อก วันนี้ข้าเกือบจะกำจัดมันได้แล้วถ้าไม่พลาดท่า และถ้าเพื่อนของเจ้าไม่เข้ามาช่วยไว้ ป่านนี้ข้าคงรู้แล้วว่าเรากำลังเดินไปทางสวรรค์หรือนรก”

“ท่านพูดถึงความเสี่ยงแบบนั้นได้หน้าตาเฉยเลยนะ!” ฟอสเตอร์กล่าว “ท่านใจเด็ดจริงๆ มาสเตอร์วาร์นีย์ ส่วนข้าน่ะ ถ้าไม่หวังว่าจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไปอีกหลายปีเพื่อมีเวลาสำนึกผิด ข้าคงไม่กล้าเดินตามท่านหรอก”

“โอ้! เจ้าจะมีอายุยืนยาวเหมือนเมธูเสลาห์ และร่ำรวยเหมือนโซโลมอน” วาร์นีย์กล่าว “และเจ้าจะได้สำนึกผิดอย่างแรงกล้า จนการสำนึกผิดของเจ้านั้นโด่งดังยิ่งกว่าความชั่วร้ายที่เจ้าเคยทำเสียอีก—ซึ่งนั่นเป็นคำที่กล้ามากนะ แต่ถึงอย่างนั้น เราต้องจัดการเทรสสิเลียน ไอ้คนเถื่อนของเจ้าออกไปตามล่ามันแล้ว เพราะเรื่องนี้เกี่ยวกับโชคชะตาของเรา แอนโทนี”

“ใช่ๆ” ฟอสเตอร์ตอบอย่างหงุดหงิด “นี่แหละคือผลของการร่วมมือกับคนที่ไม่มีความรู้ในคัมภีร์แม้แต่นิดเดียว ว่าคนงานสมควรได้รับค่าจ้าง สุดท้ายข้าก็ต้องเป็นคนแบกรับความลำบากและความเสี่ยงทั้งหมดเหมือนเดิม”

“ความเสี่ยง! ความเสี่ยงที่ว่ามันคืออะไรกัน?” วาร์นีย์ถาม “ไอ้หมอนั่นอาจจะกลับมาด้อมๆ มองๆ แถวที่ดินหรือในบ้านของเจ้า และถ้าเจ้ามองว่าเขาเป็นโจรขึ้นบ้านหรือบุกรุกที่ดิน มันก็เป็นเรื่องธรรมชาติที่เจ้าจะต้อนรับเขาด้วยเหล็กเย็นๆ หรือลูกตะกั่วร้อนๆ แม้แต่หมาเฝ้าบ้านยังกัดคนที่เข้าใกล้กรงของมัน แล้วใครจะไปโทษมันได้?”

“ใช่ ข้ามันก็แค่หมาเฝ้าบ้านที่ได้ค่าจ้างแบบหมาๆ จากพวกท่าน” ฟอสเตอร์กล่าว “มาสเตอร์วาร์นีย์ ท่านได้ครอบครองที่ดินผืนงามจากรากฐานความเชื่อเก่าๆ ส่วนข้าได้เพียงสัญญาเช่าคฤหาสน์หลังนี้ที่ขึ้นอยู่กับความพอใจของท่าน”

“ใช่ และเจ้าก็อยากเปลี่ยนสัญญาเช่าให้เป็นกรรมสิทธิ์ถาวรสินะ—เรื่องนั้นอาจเกิดขึ้นได้ แอนโทนี ฟอสเตอร์ ถ้าเจ้าทำประโยชน์ให้ข้ามากพอ แต่ฟังนะ แอนโทนี—การให้ยืมห้องสองสามห้องในบ้านเก่าๆ เพื่อขังนกแก้วแสนสวยของนายท่าน หรือการปิดประตูหน้าต่างไม่ให้เธอบินหนีไป มันไม่คู่ควรกับรางวัลหรอก จำไว้ว่าคฤหาสน์และภาษีที่ดินมีมูลค่ารายปีอยู่ที่ 79 ปอนด์ 5 ชิลลิ่ง กับอีก 5 เพนนีครึ่ง ไม่รวมมูลค่าของป่าไม้ ดังนั้นเจ้าต้องทำตัวให้มีคุณค่า การรับใช้ที่ยิ่งใหญ่และเป็นความลับต่างหากที่คู่ควรกับรางวัลที่มากกว่านี้ เอาล่ะ ให้คนรับใช้มาถอดรองเท้าให้ข้าที แล้วเตรียมอาหารค่ำกับไวน์ชั้นเลิศให้ด้วย ข้าต้องไปเยี่ยมเยียนนกน้อยที่แต่งตัวสวยสง่า ท่าทางเยือกเย็น และอารมณ์ดีคนนั้นเสียหน่อย”

ทั้งสองแยกย้ายกัน และเมื่อถึงเวลาเที่ยงซึ่งเป็นเวลาอาหารค่ำ พวกเขาก็กลับมาพบกันอีกครั้ง วาร์นีย์แต่งกายหรูหราเหมือนขุนนางในราชสำนัก แม้แต่แอนโทนี ฟอสเตอร์ เองก็ดูดีขึ้นเท่าที่เสื้อผ้าจะช่วยปกปิดรูปลักษณ์ที่ดูไม่จืดของเขาได้

วาร์นีย์สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงนี้ เมื่อรับประทานอาหารเสร็จและเก็บโต๊ะแล้ว ทั้งสองจึงได้สนทนากันเป็นการส่วนตัว “เจ้าดูร่าเริงเหมือนนกโกลด์ฟินช์เลยนะ แอนโทนี” วาร์นีย์มองเจ้าบ้าน “ข้าว่าอีกเดี๋ยวเจ้าคงจะฮัมเพลงเต้นรำแน่ๆ แต่ข้าขออภัยด้วยนะที่ต้องพูดแบบนี้ ซึ่งอาจทำให้เจ้าถูกขับออกจากกลุ่มช่างปะผ้าผู้กระตือรือร้น ช่างทอผ้าผู้บริสุทธิ์ และช่างอบขนมผู้ศักดิ์สิทธิ์แห่งอาบิงดอน ที่ยอมปล่อยให้เตาอบเย็นชืดในขณะที่สมองของพวกเขากำลังร้อนรุ่ม”

“ถ้าจะให้ข้าตอบท่านด้วยจิตวิญญาณ มาสเตอร์วาร์นีย์” ฟอสเตอร์กล่าว “มันคงเหมือนกับ—ขออภัยที่ต้องเปรียบเทียบ—การเอาของล้ำค่าไปโยนให้หมู ดังนั้นข้าจะพูดกับท่านด้วยภาษาโลก ซึ่งราชาแห่งโลกได้สอนให้ท่านเข้าใจและใช้หาประโยชน์ได้อย่างมหาศาล”

“พูดมาเถอะ โทนี่ผู้ซื่อสัตย์” วาร์นีย์ตอบ “ไม่ว่าจะเป็นตามความเชื่อที่ไร้สาระของเจ้า หรือตามสันดานชั่วร้ายของเจ้า มันก็เป็นเรื่องที่ช่วยให้ไวน์อลิแคนต์แก้วนี้รสชาติดีขึ้น บทสนทนาของเจ้านั้นจัดจ้านและเผ็ดร้อน ยิ่งกว่าคาวียร์ ลิ้นวัวแห้ง หรือเครื่องกระตุ้นรสชาติใดๆ ที่ทำให้เหล้าเลิศรส”

“ถ้าอย่างนั้นบอกข้าที” แอนโทนี ฟอสเตอร์ กล่าว “นายท่านของเราจะไม่ได้รับบริการที่ดีกว่านี้ หรือมีคนรับใช้ที่เหมาะสมกว่านี้หรือ หากใช้คนที่สุภาพและเกรงกลัวพระเจ้า ผู้ซึ่งจะทำงานตามความประสงค์ของท่านและหาประโยชน์ให้ตนเองได้อย่างเงียบเชียบโดยไม่มีเรื่องอื้อฉาว แทนที่จะให้คนสำมะเลเทเมาและพวกนักดาบเถื่อนอย่าง ไทด์สลีย์, คิลลิกรู, หรือไอ้แลมบอร์นที่ท่านสั่งให้ข้าไปตามหา และคนอื่นๆ ที่หน้าตาเหมือนคนรอขึ้นตะแลงแกงและมือเปื้อนเลือด—คนที่สร้างความหวาดกลัวให้คนสุจริตและเป็นจุดด่างพร้อยในการรับใช้นายท่าน?”

“โอ้ พอใจเถอะ มาสเตอร์แอนโทนี ฟอสเตอร์” วาร์นีย์ตอบ “คนที่อยากล่าสัตว์ทุกชนิดย่อมต้องเลี้ยงเหยี่ยวทุกประเภท ทั้งแบบปีกสั้นและปีกยาว เส้นทางที่นายท่านเดินไม่ใช่เรื่องง่าย ท่านจึงต้องมีบริวารที่ไว้ใจได้ในทุกด้านเพื่อรองรับงานทุกรูปแบบ ท่านต้องมีขุนนางที่รื่นเริงอย่างข้า เพื่อสร้างสีสันในห้องรับรอง และพร้อมจะกุมด้ามดาบเมื่อมีใครพูดจาดูหมิ่นเกียรติของนายท่าน—”

“ใช่” ฟอสเตอร์เสริม “และเพื่อกระซิบคำพูดแทนท่านที่ข้างหูของหญิงสาวผู้เลอโฉม ในเวลาที่ท่านไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้ด้วยตนเอง”