บทที่ 21

— ในที่สุด! เธออุทานพร้อมกับโผเข้ากอดคอผม คุณมาแล้ว! ทำไมคุณดูซีดแบบนี้ล่ะ!

จากนั้น ผมจึงเล่าเรื่องราวที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับคุณพ่อให้เธอฟัง

—อา! พระเจ้า! ฉันนึกแล้วเชียว เธอว่าพลางกล่าว เมื่อโจเซฟมาบอกเราว่าพ่อของเธอมาถึง ฉันก็สะดุ้งใจราวกับได้รับข่าวร้าย เพื่อนผู้น่าสงสาร! และเป็นฉันนี่เองที่นำความทุกข์ใจทั้งหมดนี้มาให้เธอ เธออาจจะดีกว่าถ้าทิ้งฉันไป แทนที่จะต้องผิดใจกับพ่อของเธอ แต่ถึงกระนั้น ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรให้ท่านเลย เราใช้ชีวิตกันอย่างสงบสุข และจะยิ่งสงบสุขมากขึ้นไปอีก ท่านย่อมรู้ดีว่าเธอต้องมีคนรัก และท่านควรจะยินดีที่คนคนนั้นเป็นฉัน เพราะฉันรักเธอและไม่ได้ทะเยอทะยานเกินกว่าที่ฐานะของเธอจะเอื้ออำนวย เธอได้บอกท่านหรือยังว่าเราจัดการเรื่องอนาคตกันไว้อย่างไร?

—บอกแล้ว และนั่นแหละที่ทำให้ท่านกริ้วที่สุด เพราะท่านเห็นว่าการตัดสินใจนี้เป็นข้อพิสูจน์ถึงความรักที่เรามีต่อกัน

—แล้วจะทำอย่างไรดีล่ะ?

—อยู่ด้วยกันต่อไปเถอะ มาร์เกอริตที่รักของฉัน และปล่อยให้พายุลูกนี้พัดผ่านไป

—มันจะผ่านไปจริงหรือ?

—มันต้องผ่านไปอย่างแน่นอน

—แต่พ่อของเธอคงไม่หยุดเพียงแค่นี้

—เธออยากให้ท่านทำอะไรล่ะ?

—ฉันจะไปรู้ได้อย่างไร? อะไรก็ตามที่พ่อคนหนึ่งจะทำได้เพื่อให้ลูกชายเชื่อฟัง ท่านคงจะรื้อฟื้นเรื่องราวในอดีตของฉัน และบางทีอาจจะให้เกียรติฉันด้วยการกุเรื่องใหม่ๆ ขึ้นมาเพื่อให้เธอยอมทิ้งฉันไป

—เธอก็รู้ว่าฉันรักเธอ

—ใช่ แต่สิ่งที่ฉันรู้เช่นกันคือ ไม่ช้าก็เร็วเราต้องเชื่อฟังพ่อ และในที่สุดเธออาจจะถูกโน้มน้าวให้คล้อยตาม

—ไม่ มาร์เกอริต ฉันต่างหากที่จะเป็นฝ่ายโน้มน้าวท่าน เรื่องนี้เป็นเพราะคำนินทาของเพื่อนบางคนของท่านที่ทำให้ท่านโกรธจัด แต่ท่านเป็นคนดีและยุติธรรม และท่านจะเปลี่ยนใจจากความรู้สึกแรกเริ่มนั้น อีกอย่าง ไม่ว่าอย่างไร ฉันก็ไม่สนใจหรอก!

—อย่าพูดเช่นนั้นเลย อาร์มอง ฉันยอมทุกอย่างดีกว่าที่จะปล่อยให้ใครเชื่อว่าฉันทำให้เธอต้องผิดใจกับครอบครัว ปล่อยให้วันนี้ผ่านไปเถอะ แล้วพรุ่งนี้จงกลับปารีส พ่อของเธอจะได้มีเวลาไตร่ตรองในส่วนของท่าน เช่นเดียวกับที่เธอไตร่ตรองในส่วนของเธอ และบางทีพวกเธออาจจะเข้าใจกันมากขึ้น อย่าไปปะทะกับหลักการของท่าน จงทำท่าทีว่ายอมโอนอ่อนตามความต้องการของท่านบ้าง แสร้งทำเป็นว่าไม่ได้ยึดติดกับฉันมากนัก แล้วท่านจะปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามเดิม จงมีความหวังเถิดเพื่อนรัก และจงมั่นใจในสิ่งหนึ่งว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มาร์เกอริตของเธอจะยังคงอยู่กับเธอเสมอ

—เธอสาบานกับฉันไหม?

—ฉันจำเป็นต้องสาบานด้วยหรือ?

ช่างแสนหวานเหลือเกินเมื่อได้ปล่อยให้ตนเองถูกโน้มน้าวด้วยน้ำเสียงที่รัก! มาร์เกอริตและฉันใช้เวลาทั้งวันทวนแผนการของเราซ้ำไปซ้ำมา ราวกับว่าเราตระหนักถึงความจำเป็นที่จะต้องทำให้มันเป็นจริงโดยเร็วที่สุด เราเฝ้ารอเหตุการณ์บางอย่างในทุกนาที แต่โชคดีที่วันนั้นผ่านพ้นไปโดยไม่มีสิ่งใดใหม่เกิดขึ้น

วันรุ่งขึ้น ฉันออกเดินทางตอนสิบโมง และถึงโรงแรมประมาณเที่ยง

พ่อของฉันออกไปแล้ว

ฉันไปยังบ้านของท่าน โดยหวังว่าบางทีท่านอาจจะไปที่นั่น ไม่มีใครอยู่ ฉันไปหาโนตารีของท่าน ก็ไม่มีใครเช่นกัน!

ฉันกลับไปที่โรงแรมและรอจนถึงหกโมงเย็น คุณดูวาลยังไม่กลับมา

ฉันจึงเดินทางกลับไปยังบูจีวาล

ฉันพบมาร์เกอริต เธอมิได้ยืนรอฉันเหมือนเมื่อวาน แต่กำลังนั่งอยู่ริมเตาผิงซึ่งจำเป็นต้องจุดไฟแล้วตามฤดูกาล

เธอจมอยู่ในห้วงความคิดจนปล่อยให้ฉันเดินเข้าไปใกล้เก้าอี้โดยที่เธอไม่ได้ยินและไม่ได้หันมามอง เมื่อฉันประทับริมฝีปากลงบนหน้าผากของเธอ เธอก็สะดุ้งราวกับว่าจุมพิตนั้นปลุกเธอให้ตื่นจากภวังค์

—เธอทำให้ฉันตกใจหมดเลย เธอว่า แล้วพ่อของเธอล่ะ?

—ฉันไม่เจอท่านเลย ไม่รู้ว่าหมายความว่าอย่างไร ฉันไม่พบท่านทั้งที่บ้าน หรือในที่ใดก็ตามที่มีความเป็นไปได้ว่าท่านจะอยู่

—เอาเถอะ พรุ่งนี้ค่อยเริ่มกันใหม่

—ฉันอยากจะรอให้ท่านเป็นฝ่ายเรียกหาฉันมากกว่า ฉันเชื่อว่าฉันได้ทำทุกอย่างที่ควรจะทำแล้ว

—ไม่หรอก เพื่อนรัก เพียงเท่านี้ยังไม่พอ เธอต้องกลับไปหาพ่อของเธอ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวันพรุ่งนี้

—ทำไมต้องเป็นวันพรุ่งนี้ แทนที่จะเป็นวันอื่นเล่า?

—เพราะว่า มาร์เกอริตตอบ ซึ่งข้าพเจ้าสังเกตเห็นว่าเธอหน้าแดงเล็กน้อยเมื่อถูกถามเช่นนั้น เพราะว่าความมุ่งมั่นของเธอจะดูแรงกล้ากว่า และจะทำให้เราได้รับคำยกโทษรวดเร็วยิ่งขึ้น

ตลอดเวลาที่เหลือของวันนั้น มาร์เกอริตดูใจลอย เหม่อลอย และเศร้าสร้อย ข้าพเจ้าต้องพูดสิ่งที่ต้องการจะบอกเธอซ้ำถึงสองครั้งกว่าจะได้คำตอบ เธอปัดความกังวลนั้นออกไป โดยอ้างว่าเกิดจากความกลัวต่ออนาคตอันเนื่องมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงสองวันที่ผ่านมา

ข้าพเจ้าใช้เวลาทั้งคืนเพื่อปลอบโยนให้เธอสบายใจ และในวันรุ่งขึ้นเธอก็คะยั้นคะยอให้ข้าพเจ้าจากไปด้วยความกังวลอย่างหนักซึ่งข้าพเจ้าไม่เข้าใจสาเหตุ

เช่นเดียวกับวันก่อนหน้า พ่อของข้าพเจ้าไม่อยู่ แต่ก่อนออกไปท่านได้ทิ้งจดหมายฉบับนี้ไว้ให้ข้าพเจ้า:

«หากลูกจะกลับมาหาพ่อในวันนี้ ให้รอจนถึงสี่โมงเย็น หากถึงสี่โมงแล้วพ่อยังไม่กลับมา ให้กลับมาทานมื้อค่ำกับพ่อในวันพรุ่งนี้ พ่อมีเรื่องต้องพูดกับลูก»

ข้าพเจ้ารอจนถึงเวลาที่กำหนด แต่พ่อก็ไม่ปรากฏตัว ข้าพเจ้าจึงกลับออกมา

หากวันก่อนข้าพเจ้าพบว่ามาร์เกอริตเศร้า วันนี้ข้าพเจ้ากลับพบว่าเธอมีไข้และกระสับกระส่าย เมื่อเห็นข้าพเจ้าเดินเข้ามา เธอก็โผเข้ากอดคอข้าพเจ้า และร้องไห้อยู่ในอ้อมแขนข้าพเจ้านานเท่านาน

ข้าพเจ้าซักไซ้ถึงความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นกะทันหันซึ่งทวีความรุนแรงจนข้าพเจ้าเริ่มตระหนก เธอไม่ได้ให้เหตุผลที่ชัดเจนใดๆ เพียงแต่อ้างทุกสิ่งที่ผู้หญิงคนหนึ่งจะอ้างได้เมื่อไม่ต้องการตอบความจริง

เมื่อเธอสงบลงเล็กน้อย ข้าพเจ้าจึงเล่าผลของการเดินทางให้เธอฟัง และแสดงจดหมายของพ่อให้เธอเห็น พร้อมกับตั้งข้อสังเกตว่าเราอาจคาดหวังสิ่งดีๆ จากจดหมายฉบับนี้ได้

เมื่อเห็นจดหมายและได้ฟังสิ่งที่ข้าพเจ้าวิเคราะห์ น้ำตาของเธอก็ยิ่งไหลนองจนข้าพเจ้าต้องเรียกนานีน และด้วยความกลัวว่าเธอจะช็อกจนหมดสติ เราจึงให้หญิงสาวผู้น่าสงสารนอนลง เธอร้องไห้โดยไม่พูดจาสักคำ แต่กุมมือข้าพเจ้าไว้และจุมพิตมือข้าพเจ้าอยู่ตลอดเวลา

ข้าพเจ้าถามนานีนว่า ในระหว่างที่ข้าพเจ้าไม่อยู่ นายหญิงของเธอได้รับจดหมายหรือมีแขกมาเยี่ยมที่อาจเป็นสาเหตุให้เธออยู่ในสภาพเช่นนี้หรือไม่ แต่นานีนตอบว่าไม่มีใครมาและไม่มีใครนำสิ่งใดมาส่งเลย

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่วันก่อนมีบางสิ่งเกิดขึ้น ซึ่งเป็นเรื่องที่น่ากังวลยิ่งขึ้นเพราะมาร์เกอริตปกปิดข้าพเจ้าไว้

ในช่วงค่ำเธอดูสงบลงเล็กน้อย เธอให้ข้าพเจ้านั่งลงที่ปลายเตียงและย้ำเตือนถึงความรักที่เธอมีต่อข้าพเจ้าอย่างยาวนาน จากนั้นเธอก็ยิ้มให้ข้าพเจ้า แต่เป็นยิ้มที่ฝืนทน เพราะดวงตาของเธอคลอด้วยน้ำตาอย่างไม่อาจห้ามได้

ข้าพเจ้าพยายามทุกวิถีทางเพื่อให้เธอยอมสารภาพถึงสาเหตุที่แท้จริงของความทุกข์นี้ แต่เธอยังคงดึงดันที่จะให้เหตุผลคลุมเครือดังที่ข้าพเจ้าได้บอกเล่าแก่ท่านไปแล้ว

ในที่สุดเธอก็หลับไปในอ้อมแขนของข้าพเจ้า แต่มันเป็นการหลับที่ทำให้ร่างกายอ่อนล้าแทนที่จะได้พักผ่อน บางครั้งเธอจะส่งเสียงร้อง ตกใจตื่นขึ้นมา และหลังจากแน่ใจว่าข้าพเจ้ายังคงอยู่เคียงข้างเธอ เธอก็จะให้ข้าพเจ้าสาบานว่าจะรักเธอตลอดไป

ข้าพเจ้าไม่เข้าใจเลยว่าเหตุใดความเจ็บปวดจึงเกิดขึ้นเป็นระยะเช่นนี้ ซึ่งดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงรุ่งเช้า จากนั้นมาร์เกอริตก็ตกอยู่ในอาการกึ่งหลับกึ่งตื่น เธอไม่ได้นอนมาสองคืนแล้ว

การพักผ่อนนั้นไม่ได้ยาวนานนัก

เวลาประมาณสิบเอ็ดโมง มาร์เกอริตตื่นขึ้น และเมื่อเห็นข้าพเจ้าลุกขึ้นยืนแล้ว เธอก็มองไปรอบๆ พร้อมกับอุทานว่า:

—เธอจะไปแล้วหรือ?

—เปล่าหรอก ข้าพเจ้าตอบพลางกุมมือเธอไว้ แต่ข้าพเจ้าอยากปล่อยให้เธอได้นอนพัก ยังเช้าอยู่เลย

—เธอจะไปปารีสตอนกี่โมง?

—สี่โมงเย็น

—เร็วขนาดนั้นเชียวหรือ? จนกว่าจะถึงเวลานั้น เธอจะอยู่กับฉันใช่ไหม?

“แน่นอนสิ นั่นไม่ใช่ความเคยชินของผมหรอกหรือ”

“ช่างมีความสุขเหลือเกิน!”

“เราไปทานมื้อเที่ยงกันเถอะ” เธอพูดขึ้นด้วยท่าทางเหม่อลอย

“ถ้าคุณต้องการ”

“แล้วคุณจะจูบฉันจนกว่าจะถึงเวลาจากไปใช่ไหม”

“ใช่ และผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด”

“คุณจะกลับมาหรือ” เธอถามพลางจ้องมองผมด้วยดวงตาที่ดูเลื่อนลอย

“แน่นอนอยู่แล้ว”

“นั่นสินะ คุณจะกลับมาเย็นนี้ และฉันก็จะรอคุณเหมือนเช่นเคย และคุณจะรักฉัน และเราจะมีความสุขเหมือนอย่างที่เราเป็นมาตั้งแต่รู้จักกัน”

ถ้อยคำทั้งหมดนั้นถูกเอ่ยออกมาด้วยน้ำเสียงที่ขาดห้วง ราวกับซ่อนความทุกข์ระทมที่ต่อเนื่องไม่ขาดสาย จนผมหวั่นใจอยู่ทุกขณะว่ามาร์เกอริตจะตกอยู่ในอาการเพ้อคลั่ง

“ฟังนะ” ผมบอกเธอ “คุณป่วย ผมทิ้งคุณไว้ในสภาพนี้ไม่ได้ ผมจะเขียนจดหมายบอกพ่อว่าไม่ต้องรอผม”

“ไม่! ไม่!” เธออุทานขึ้นทันควัน “อย่าทำแบบนั้นเลย พ่อของคุณจะกล่าวหาฉันอีกว่าขัดขวางไม่ให้คุณไปหาท่านในเวลาที่ท่านอยากพบ ไม่ ไม่นะ คุณต้องไป คุณต้องไป! อีกอย่าง ฉันไม่ได้ป่วย ฉันสบายดีมาก เพียงแต่ฉันฝันร้ายและยังตื่นไม่เต็มตาเท่านั้นเอง!”

นับจากวินาทีนั้น มาร์เกอริตพยายามทำตัวให้ดูร่าเริงขึ้น เธอไม่ร้องไห้อีก

เมื่อถึงเวลาที่ผมต้องจากไป ผมจูบเธอและถามว่าเธออยากจะเดินไปส่งผมที่สถานีรถไฟหรือไม่ ผมหวังว่าการเดินเล่นจะช่วยให้เธอผ่อนคลายและอากาศบริสุทธิ์จะทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น

เหนือสิ่งอื่นใด ผมปรารถนาจะอยู่กับเธอให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

เธอยอมตกลง หยิบเสื้อคลุม และเดินมาส่งผมพร้อมกับนานีน เพื่อจะได้ไม่ต้องเดินกลับเพียงลำพัง

มีถึงยี่สิบครั้งที่ผมเกือบจะตัดสินใจไม่จากไป แต่ความหวังที่จะได้รีบกลับมาและความกลัวว่าพ่อจะขุ่นเคืองผมอีกครั้งช่วยประคองใจผมไว้ และในที่สุดขบวนรถก็พัดพาผมจากไป

“เจอกันเย็นนี้นะ” ผมบอกมาร์เกอริตขณะลากัน

เธอไม่ได้ตอบผม

ครั้งหนึ่งเธอเคยไม่ตอบคำพูดนี้กับผม และท่านเคานต์แห่งจี… อย่างที่คุณจำได้ ได้ใช้เวลาทั้งคืนที่บ้านของเธอ แต่เวลานั้นช่างห่างไกลจนดูเหมือนเลือนหายไปจากความทรงจำ และหากผมจะกังวลสิ่งใด มันคงไม่ใช่เรื่องที่มาร์เกอริตจะทรยศผมอีกต่อไปแล้ว

เมื่อถึงปารีส ผมรีบไปหาพรูเดนซ์เพื่อขอร้องให้เธอไปเยี่ยมมาร์เกอริต โดยหวังว่าความร่าเริงและไหวพริบของเธอจะช่วยให้มาร์เกอริตคลายกังวลได้ ผมเข้าไปโดยไม่ได้ให้คนแจ้ง และพบพรูเดนซ์กำลังแต่งตัวอยู่

“อ้าว!” เธอพูดด้วยท่าทางกังวล “มาร์เกอริตมากับคุณด้วยหรือเปล่า”

“เปล่า”

“เธอเป็นอย่างไรบ้าง”

“เธอไม่ค่อยสบาย”

“เธอจะไม่มาหรือ”

“เธอต้องมาด้วยหรือ”

มาดามดูแวร์นอยหน้าแดง และตอบผมด้วยความประหม่าเล็กน้อยว่า

“ฉันหมายถึง ในเมื่อคุณมาปารีส เธอจะไม่ตามมาสมทบกับคุณที่นี่หรือ”

“ไม่”

ผมมองพรูเดนซ์ เธอหลบสายตา และผมเชื่อว่าผมอ่านความกังวลบนใบหน้าของเธอได้ว่าเธอไม่อยากให้ผมอยู่นานเกินไป

“ผมตั้งใจจะมาขอร้องคุณ พรูเดนซ์ที่รัก หากคุณไม่มีธุระอะไร ช่วยไปเยี่ยมมาร์เกอริตเย็นนี้ที คุณจะได้อยู่เป็นเพื่อนเธอ และอาจจะค้างคืนที่นั่นเลย ผมไม่เคยเห็นเธอในสภาพอย่างวันนี้มาก่อน และผมกลัวเหลือเกินว่าเธอจะล้มป่วย”

“ฉันมีนัดทานมื้อค่ำในเมือง” พรูเดนซ์ตอบ “เย็นนี้ฉันไปหามาร์เกอริตไม่ได้ แต่ฉันจะไปหาเธอพรุ่งนี้”

ผมขอตัวลามาดามดูแวร์นอย ผู้ซึ่งดูมีความกังวลเกือบจะเท่ากับมาร์เกอริต แล้วผมก็มุ่งหน้าไปหาพ่อ ผู้ซึ่งมองสำรวจผมด้วยสายตาพินิจพิเคราะห์ในทันทีที่พบกัน

ท่านยื่นมือมาให้ผม

“การที่คุณมาเยี่ยมผมสองครั้งทำให้ผมยินดีมาก อาร์ม็อง” ท่านกล่าว “มันทำให้ผมหวังว่าคุณคงได้ไตร่ตรองในส่วนของคุณ เช่นเดียวกับที่ผมได้ไตร่ตรองในส่วนของผม”

“ผมขออนุญาตถามได้ไหมครับคุณพ่อ ว่าผลของการไตร่ตรองของท่านเป็นอย่างไร”

“ผลก็คือ เพื่อนเอ๋ย ผมตระหนักว่าตนเองให้ความสำคัญกับรายงานที่ได้รับแจ้งมามากเกินไป และผมจึงสัญญาว่าจะไม่เข้มงวดกับลูกจนเกินไปนัก”

“คุณพ่อพูดว่าอะไรนะครับ!” ผมอุทานด้วยความดีใจ

“พ่อบอกว่า ลูกรัก ชายหนุ่มทุกคนจำเป็นต้องมีคนรัก และจากข้อมูลใหม่ที่ได้รับ พ่อพึงใจที่จะให้ลูกเป็นชู้รักของมาดมัวแซลโกติเยมากกว่าจะเป็นของหญิงอื่น”

“คุณพ่อที่แสนดีของผม! ท่านทำให้ผมมีความสุขเหลือเกิน!”

เราสนทนากันเช่นนั้นครู่หนึ่ง แล้วจึงเริ่มรับประทานอาหาร คุณพ่อทำตัวน่ารักตลอดเวลาที่มื้อค่ำดำเนินไป

ผมรีบร้อนอยากกลับไปยังบูจีวาลเพื่อเล่าเรื่องการเปลี่ยนแปลงอันแสนสุขนี้ให้มาร์เกอริตฟัง ผมคอยชำเลืองมองนาฬิกาอยู่ทุกขณะ

“ลูกมองเวลาอยู่เรื่อยเลยนะ” คุณพ่อกล่าว “ลูกใจร้อนอยากจากพ่อไปแล้วสินะ โอ้! เหล่าคนหนุ่มเอ๋ย พวกเจ้าจะยอมสละความรักที่จริงใจเพื่อความรักที่น่ากังขาเช่นนี้เสมอไปหรือ”

“อย่าตรัสเช่นนั้นเลยครับคุณพ่อ มาร์เกอริตรักผม ผมมั่นใจ”

คุณพ่อไม่ตอบ ท่านไม่มีท่าทีว่าจะสงสัยหรือเชื่อถือ

ท่านคะยั้นคะยออย่างมากเพื่อให้ผมอยู่ด้วยกันตลอดทั้งคืน และขอให้ผมกลับในวันรุ่งขึ้น แต่ผมบอกท่านว่าผมทิ้งมาร์เกอริตไว้ในขณะที่เธอกำลังป่วย และผมจึงขออนุญาตกลับไปหาเธอโดยเร็ว โดยสัญญาว่าจะกลับมาในวันพรุ่งนี้

อากาศแจ่มใส ท่านจึงปรารถนาจะเดินไปส่งผมจนถึงท่าเรือ ผมไม่เคยมีความสุขเท่านี้มาก่อน อนาคตปรากฏแก่สายตาในแบบที่ผมพยายามมองหามาเนิ่นนาน

ผมรักคุณพ่อมากกว่าที่เคยรักมาตลอดชีวิต

ในขณะที่ผมกำลังจะจากไป ท่านคะยั้นคะยอเป็นครั้งสุดท้ายให้ผมอยู่ต่อ แต่ผมปฏิเสธ

“ลูกรักนางมากขนาดนั้นเชียวหรือ” ท่านถาม

“รักจนแทบคลั่งครับ”

“ถ้าอย่างนั้นก็ไปเถิด!” แล้วท่านก็ลูบหน้าผากราวกับต้องการขับไล่ความคิดบางอย่างออกไป จากนั้นท่านก็อ้าปากคล้ายจะบอกอะไรบางอย่างกับผม แต่สุดท้ายท่านเพียงแต่บีบมือผม และผละจากไปอย่างรวดเร็วพร้อมตะโกนว่า

“เจอกันพรุ่งนี้ละกัน!”