ตอนที่ 8
byเขาเดินตรงไปยังที่ทำการโทรเลข ยืนรออยู่ข้างนอกครู่หนึ่งก่อนจะเดินขึ้นบันไดไปแอบชะโงกมองผ่านประตูระจก จากนั้นจึงหันหลังกลับลงมาที่ถนนแล้วมุ่งหน้าไปยังท่าเรือ เขาเดินทอดน่องไปมาหน้าโกดังของเฮนริกเซน พลางลอบมองเข้าไปในหน้าต่างออฟฟิศเล็กๆ นั้นอย่างระมัดระวัง เขามองค้างอยู่นานจนใครที่ผ่านมาเห็นคงคิดว่าเขากำลังกระวนกระวายอยากเจอโอเล เฮนริกเซน แต่ไม่แน่ใจว่าเจ้าตัวอยู่ในโกดังหรือไม่
II
เออร์เกนส์นั่งอยู่ในห้องพักที่ถนนทรานส์ บ้านเลขที่ 5 เขากำลังอารมณ์ดีสุดๆ ชายผู้ดูสง่างามซึ่งไม่มีใครสงสัยเลยว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง นั่งตรวจปรู๊ฟงานอย่างลับๆ และตรากตรำทำงานหนักราวกับชาวนา ใครจะไปเชื่อล่ะ? ในกลุ่มเพื่อนฝูง เขาเป็นคนที่พูดเรื่องงานน้อยที่สุด จนไม่มีใครเข้าใจว่าเขาเอาเงินที่ไหนมาใช้ชีวิต เพราะผ่านมาสองปีแล้วนับตั้งแต่บทละครของเขาถูกตีพิมพ์ และดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้แตะต้องงานเขียนเลยสักนิด แน่นอนว่าเขาอาจจะแอบทำงานเงียบๆ แต่ก็ไม่มีใครรู้เรื่องนี้อย่างแน่ชัด และตอนนี้เขาก็เป็นหนี้ท่วมหัว
เออร์เกนส์ล็อคประตูห้องเพื่อไม่ให้ใครรบกวน เพราะเขาเป็นคนเก็บความลับเก่งมาก เมื่อตรวจปรู๊ฟเสร็จเขาก็ลุกขึ้นมองออกไปนอกหน้าต่าง วันนี้อากาศแจ่มใส แดดจ้า เป็นวันที่วิเศษมาก บ่ายสามโมงนี้เขามีนัดพาคุณมิสลินัมไปชมนิทรรศการศิลปะ เขาตั้งตารอช่วงเวลานี้ เพราะการได้ฟังหญิงสาวผู้ไร้เดียงสาคนนี้เจื้อยแจ้วเป็นเรื่องที่เพลิดเพลินจริงๆ เธอเข้ามาในชีวิตเขาเหมือนการค้นพบที่น่าอัศจรรย์ และทำให้เขานึกถึงเสียงนกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ
เสียงเคาะประตูดังขึ้น แวบแรกเขาคิดจะรีบซ่อนปรู๊ฟงานไว้ใต้ผ้าปูโต๊ะ แต่ก็ยั้งมือไว้ได้ เขาเปิดประตูออกและจำเสียงเคาะนี้ได้ทันที มันคือปลายนิ้วของคุณนายฮันก้าที่เคาะสองครั้งอย่างเด็ดขาด เธอเดินเข้ามา ปิดประตู แล้วร่อนตรงมาหาเขาพร้อมรอยยิ้ม เธอโน้มตัวลงมาสบตาเขา
"ไม่ใช่ฉันหรอกนะ!" เธอพูดพร้อมหัวเราะเบาๆ "ฉันอยากให้คุณรู้อย่างนั้น!" แม้จะพยายามเก็บอาการแต่เธอก็ยังคงประหม่าจนใบหน้าแดงระเรื่อ
เธอสวมชุดกระโปรงขนสัตว์สีเทา คอเสื้อลูกไม้ต่ำเผยให้เห็นลำคอระหง ทำให้เธอดูอ่อนเยาว์มาก
เขาตอบว่า "ไม่ใช่คุณงั้นเหรอ? แต่ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร คุณก็งดงามไม่แพ้กันเลย! แถมยังนำพาอากาศที่แสนวิเศษนี้มาให้ผมด้วย"
ทั้งคู่นั่งลง เขาเลื่อนแผ่นปรู๊ฟงานไปตรงหน้าเธอ เธอตบมือด้วยความดีใจแล้วอุทานว่า "เห็นไหมล่ะ ฉันบอกคุณแล้ว! ฉันรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้! คุณนี่มหัศจรรย์จริงๆ!" เธอไม่หยุดชื่นชมในตัวเขาเลยที่ทำงานคืบหน้ามาได้ไกลขนาดนี้ โอ้ คิดดูสิว่าถ้าเรื่องนี้หลุดออกไปคงเหมือนสายฟ้าฟาด เพราะไม่มีใครสงสัยอะไรเลย ทุกคนต่างคิดว่าเขาเลิกทำงานไปแล้ว พุทโธ่! ในโลกกว้างนี้คงไม่มีใครมีความสุขไปมากกว่าเธออีกแล้ว เธอแอบสอดซองจดหมายที่มีบางอย่างอยู่ข้างในไว้ใต้แผ่นปรู๊ฟ แล้วดึงตัวเขาให้ออกห่างจากโต๊ะ โดยที่ปากก็พูดไม่หยุดตลอดเวลา
ทั้งคู่นั่งลงบนโซฟา ความสุขและความตื่นเต้นอย่างรุนแรงของเธอส่งผ่านมาถึงเขา ทำให้เขาเคลิบเคลิ้มและรู้สึกซาบซึ้งใจ เธอรักเขามากเพียงใด ยอมเสียสละและทำทุกอย่างเพื่อเขาได้ขนาดไหน เขาโอบกอดเธออย่างเร่าร้อน จูบเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า และกอดเธอไว้แนบอก
"ฉันมีความสุขเหลือเกิน" เธอกระซิบ "ฉันรู้ว่าต้องมีเรื่องที่ทำให้ฉันดีใจ ตอนเดินขึ้นบันไดมา ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าไปในอ้อมกอดเลย พ่อทูนหัว… ไม่นะ… ประตู…!"
ดวงอาทิตย์ลอยสูงขึ้น นกเดินดงส่งเสียงร้องระงมอยู่ข้างนอก เขาคิดอีกครั้งว่ามันเหมือนเสียงนกตัวแรกในฤดูใบไม้ผลิ เจ้าสิ่งมีชีวิตตัวเล็กๆ เหล่านี้ช่างเจื้อยแจ้วอย่างใสซื่อจริงๆ
"ที่นี่สว่างจังเลยนะคะ" เธอพูด "สว่างกว่าที่อื่นตั้งเยอะ"
"คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?" เขาตอบพร้อมรอยยิ้ม เขาเดินไปที่หน้าต่างแล้วเริ่มปัดเศษขนสัตว์สีเทาละเอียดจากชุดของเธอที่ติดอยู่ตามเสื้อผ้าของเขา ส่วนเธอนั่งนิ่งอยู่บนโซฟา ก้มหน้ามองพื้นด้วยความเขินอาย พลางจัดทรงผมเล็กน้อย แหวนบนนิ้วมือของเธอทอประกายวับวาม
เขาไม่สามารถยืนเฉยๆ อยู่ที่หน้าต่างได้อีกต่อไป เธอเริ่มสังเกตเห็นและเงยหน้าขึ้นมอง และที่สำคัญคือเธอดูสวยสะดุดตามากในขณะที่กำลังจัดผม เขาจึงเดินเข้าไปหาและจูบเธออย่างอบอุ่นที่สุดเท่าที่จะทำได้
"อย่าจูบฉันเลยค่ะที่รัก ระวังหน่อย!" เธอพูด "ดูนี่สิ… มันคืออาการของอากาศฤดูใบไม้ผลิ"
เธอชี้ให้เขาดูจุดสีแดงเล็กๆ ที่ริมฝีปากล่าง เขาถามว่าเจ็บไหม เธอตอบว่าไม่เจ็บ แต่กลัวว่าเขาจะติดจากเธอ ทันใดนั้นเธอก็ถามขึ้นว่า
"ฟังนะ คืนนี้คุณไปทิโวลีได้ไหม? มีการแสดงโอเปร่า เราไปเจอกันที่นั่นได้ไหมคะ? ไม่อย่างนั้นฉันคงเหงาจนตายแน่ๆ"
เขานึกขึ้นได้ว่ามีนัดไปนิทรรศการศิลปะ ส่วนหลังจากนั้นจะเป็นอย่างไรก็บอกยาก เขาจึงไม่อยากรับปากอะไร เขาตอบว่าเกรงว่าจะไม่ได้ เพราะมีนัดสำคัญกับโอเล เฮนริกเซน ไว้แล้ว
"โธ่ ได้โปรดเถอะค่ะ! ถ้าคุณมาฉันจะภูมิใจและดีใจมากเลย"
"แต่ทำไมคุณถึงอยากไปทิโวลีนักล่ะ?"
"ก็คืนนี้มีโอเปร่านี่คะ!"
"แล้วยังไงล่ะ? เรื่องนั้นไม่มีความหมายสำหรับผมเลย แต่ถ้าคุณอยากไป…"
"ไม่ใช่แค่เพราะฉันอยากไปหรอกค่ะ" เธอพูดอย่างเศร้าๆ "คุณดูไม่ใส่ใจเลยนะเออร์เกนส์! ใช่ ฉันยอมรับว่าฉันอยากไปดูโอเปร่า แต่… เย็นนี้คุณจะไปไหนกันแน่? ตอนนี้ฉันเหมือนเข็มทิศเลยค่ะ ถึงจะแกว่งไปมาหรือหมุนไปรอบตัว แต่สุดท้ายฉันก็มักจะหันกลับมาที่จุดเดิมเสมอ ฉันคิดถึงแต่คุณตลอดเวลา"
หัวใจดวงน้อยที่สับสนของเธอสั่นระริก เขามองเธอและรู้ดีว่าไม่มีอะไรจะตำหนิเธอได้เลย เพราะเธอดีกับเขามากเกินกว่าจะบรรยาย อย่างไรก็ตาม สิ่งเดียวที่เขารับปากได้คือจะพยายามไปให้ได้ถ้าเป็นไปได้
* * *
หลังจากคุณนายฮันก้ากลับไป เออร์เกนส์ก็เตรียมตัวออกจากบ้าน เขาเก็บแผ่นปรู๊ฟใส่กระเป๋าและหยิบหมวก ลืมอะไรหรือเปล่านะ? เขามีปรู๊ฟงานแล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้ มันคือจุดเริ่มต้นของหนังสือที่จะสร้างความตกตะลึงให้สังคมราวกับระเบิดที่ดังสนั่น เขาอยากรู้ว่าความขยันเงียบๆ ของเขาจะได้รับการยอมรับหรือไม่ นอกจากนี้เขายังตั้งใจจะยื่นขอเงินอุดหนุนจากรัฐบาลด้วย โดยเขาจะรอจนถึงวันสุดท้ายเพื่อเลี่ยงไม่ให้ชื่อของเขาไปปรากฏในหนังสือพิมพ์รายวันเคียงคู่กับพวกไร้ความสามารถที่กำลังน้ำลายสอรอเงินจำนวนเล็กน้อยนี้ ใบสมัครของเขาจะสั้นและตรงประเด็น ไม่ต้องมีจดหมายรับรอง แค่แนบหนังสือของเขาไปด้วย เขาจะไม่บอกใคร แม้แต่คุณนายฮันก้า เพื่อไม่ให้ใครพูดได้ว่าเขาต้องดิ้นรนพลิกฟ้าพลิกดินเพื่อให้ได้มาซึ่งการสนับสนุนที่เขาสมควรได้รับ แต่เขาก็อยากรู้ว่าพวกเขาจะเมินเขาไหม เขารู้จักผู้สมัครทุกคนตั้งแต่ มิลเด ไปจนถึง โอเยน และไม่เกรงกลัวใครทั้งนั้น จริงๆ เขาอยากจะถอยออกมาและสละสิทธิ์ในเงินช่วยเหลือนี้ แต่เขาไม่มีเงินพอ จึงจำเป็นต้องรับมันไว้
เขาสะบัดเสื้อผ้าอย่างระมัดระวังตลอดทางที่เดินไปตามถนน แต่ยังมีขนสัตว์สีเทาติดอยู่เล็กน้อย—ช่างเป็นชุดที่น่ารำคาญจริงๆ! เขาแวะที่โรงพิมพ์พร้อมกับปรู๊ฟงาน หัวหน้าช่างพิมพ์ทักว่ามีจดหมายซองหนึ่งสอดอยู่ระหว่างแผ่นกระดาษ เออร์เกนส์ชะงักที่ประตู จดหมายงั้นเหรอ? อ้อ ใช่ เขาลืมไปเลย เขารู้จักซองนี้ดีจึงรีบเปิดออกทันที เมื่อเห็นสิ่งที่อยู่ข้างใน เขาก็เลิกคิ้วขึ้นด้วยความพอใจอย่างมาก แล้วเก็บซองนั้นใส่กระเป๋าโดยไม่รีรอ
โอเลและอาก็อตอยู่ในโกดัง เธอกำลังเย็บหมอนกำมะหยี่สีแดงสำหรับห้องโดยสารของเรือ Aagot ซึ่งมันเล็กมากจนดูเหมือนหมอนสำหรับตุ๊กตา เออร์เกนส์เอาแก้มแนบหมอนใบหนึ่ง หลับตาลง แล้วพูดว่า "ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์"
"จะไปนิทรรศการศิลปะสินะ!" โอเลพูดพร้อมรอยยิ้ม "อาก็อตพูดถึงเรื่องนี้ทั้งวันเลย"
"คุณไปด้วยไม่ได้เหรอคะ?" เธอถาม
แต่โอเลไม่มีเวลา ตอนนี้เขางานยุ่งมาก "ไปได้แล้ว อย่ามากวนฉันเลย ออกไปได้แล้ว! ขอให้สนุกนะ!"
ถึงเวลาเดินเล่นยามเย็น เออร์เกนส์เสนอให้เดินผ่านสวนสาธารณะ จะได้ฟังดนตรีไปด้วย เธอชอบดนตรีไหมนะ?
อาก็อตสวมชุดสีเข้มและคลุมด้วยผ้าคลุมที่มีซับในเป็นผ้าไหมสีแดง ชุดที่พอดีตัวทำให้ไม่มีรอยยับแม้แต่น้อย รอบคอเธอสวมเพียงลูกไม้ชิ้นเล็กๆ ผ้าคลุมของเธอพลิ้วไหวเผยให้เห็นประกายสีแดงฉานเป็นระยะ เธอตอบอย่างเกรงใจว่าเธอไม่ได้มีความสามารถด้านดนตรีนัก แน่นอนว่าเธอชอบฟัง แต่ไม่ได้เข้าใจมันอย่างลึกซึ้ง
"เหมือนผมเป๊ะเลย" เออร์เกนส์ตอบ "ตลกดีนะที่คุณเป็นแบบนั้นด้วย บอกตามตรง ผมเข้าใจเรื่องดนตรีแย่จนน่าตำหนิ แต่ผมก็มาเดินที่สวนทุกวัน เพราะจะขาดไม่ได้เด็ดขาด" เรื่องนี้สำคัญมาก เพราะถ้าใครไม่ปรากฏตัวหรือตามกระแสไม่ทัน ก็จะถูกลืมและจมหายไปในที่สุด
"คนเราถูกลืมง่ายขนาดนั้นเลยเหรอคะ?" เธอถาม "แต่กับคุณคงไม่เป็นแบบนั้นแน่ๆ"
"โอ้ เป็นสิ ผมก็เหมือนคนอื่นๆ นั่นแหละ ทำไมผมจะถูกลืมไม่ได้ล่ะ?" เขาตอบ
เธอตอบกลับอย่างซื่อๆ ว่า "ฉันคิดว่าคุณเป็นที่รู้จักกว้างขวางแล้วเสียอีก"
"รู้จักเหรอ? โถ่ ให้ตายเถอะ! ผมอาจจะไม่ถึงกับไม่มีใครรู้จักเลยก็จริง แต่… คุณอย่าคิดว่าการจะรักษาชื่อเสียงให้คงอยู่ได้ที่นี่มันง่ายนะ เพื่อนบางคนก็อิจฉา บางคนก็เกลียดชังและมุ่งร้าย บางคนก็น่ารังเกียจ ไม่หรอก ถ้าเป็นเรื่อง นั้น ล่ะก็…"
"แต่ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นที่รู้จัก และรู้จักกันดีด้วยนะคะ" เธอพูด "เราเดินไปไม่กี่ก้าวก็มีคนซุบซิบเรื่องคุณแล้ว ฉันสังเกตเห็นมาตลอดเลย" เธอหยุดพูด
"ไม่ไหวแล้วค่ะ ทนไม่ได้จริงๆ ฉันเพิ่งได้ยินคนพูดถึงอีกแล้ว! เรารีบไปที่นิทรรศการกันเถอะค่ะ!"
เขาหัวเราะร่า รู้สึกปลาบปลื้มใจมาก เธอช่างน่ารักในความไร้เดียงสาและบริสุทธิ์เช่นนี้! เขาบอกเธอว่าไม่ต้องไปสนใจ ปล่อยให้เขาพูดไปเถอะ คนเราชินกับเสียงซุบซิบพวกนี้ได้ ถ้ามันทำให้คนอื่นสนุกก็ช่างมันเถอะ ตัวเขาเองไม่เคยสนใจเรื่องนี้อีกแล้ว และมันไม่ได้ส่งผลอะไรกับเขาเลย นอกจากนี้ เขายังอยากให้เธอรู้ว่าวันนี้ เขา ไม่ใช่คนเดียวที่เป็นหัวข้อสนทนา—แล้วเธาล่ะ? เธอจะเชื่อหรือไม่ก็ได้ แต่เธอกำลังถูกพูดถึงอย่างหนักเช่นกัน ใครจะมาเมืองนี้แล้วดูดีขนาดนี้โดยไม่ดึงดูดสายตาได้ยังไง เธอเชื่อเรื่องนี้ได้เลย
เขาไม่ได้ตั้งใจจะเยินยอเธอ แต่เขาพูดตามความจริง ถึงอย่างนั้นเธอก็ดูเหมือนจะไม่เชื่อเขา
ทั้งคู่เดินมุ่งหน้าไปยังสวนสาธารณะ ที่ซึ่งวงดนตรีกำลังบรรเลงเพลง "Overture to the Water-Carrier" ของเชรูบินี เสียงดนตรีดังกึกก้องไปทั่วบริเวณ
"ผมว่าเสียงพวกนี้มันไม่จำเป็นเลยสักนิด" เขาพูดพร้อมรอยยิ้ม
เธอหัวเราะ เธอหัวเราะบ่อยครั้งและอย่างเต็มที่กับคำพูดของเขา รอยยิ้มจากริมฝีปากที่สดใส ลักยิ้มที่แก้มซ้าย และท่าทางที่น่ารักราวกับเด็กของเธอ ยิ่งทำให้เขารู้สึกอารมณ์ดีขึ้นไปอีก แม้แต่จมูกของเธอที่ดูไม่ค่อยสมมาตรและใหญ่ไปนิด ก็ทำให้เขารู้สึกเหมือนกำลังตกหลุมรัก จมูกทรงกรีกหรือโรมันไม่ใช่สิ่งที่สวยที่สุดเสมอไป แต่มันขึ้นอยู่กับส่วนประกอบอื่นๆ ของใบหน้า ไม่มีมาตรฐานตายตัวหรอกว่าจมูกแบบไหนถึงจะเรียกว่าสวย
เขาชวนคุยเรื่องนั้นเรื่องนี้จนเวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาเป็นกวีที่สามารถดึงดูดใจผู้ฟัง เป็นผู้มีความรู้สูง และเป็นอัจฉริยะด้านการใช้คำที่เฉียบคม อาก็อตตั้งใจฟังอย่างจดจ่อ เขาพยายามทำให้เธอสนุกและวกกลับมาเรื่องดนตรีอีกครั้ง โดยเฉพาะดนตรีโอเปร่าที่เขาเกลียดเข้าไส้ เขาเล่าว่าทุกครั้งที่ไปดูโอเปร่า เขาต้องได้ที่นั่งข้างหลังผู้หญิงที่ใส่คอร์เซ็ตรัดจนหลังนูนเด่น และเขาต้องถูกจองจำให้จ้องมองแผ่นหลังที่น่าสยดสยองนั้นตลอดช่วงพักครึ่งสามสี่รอบ แล้วยังมีการแสดงที่เครื่องเป่าทองเหลืองดังระเบิดอยู่ข้างหู และเหล่านักร้องที่พยายามตะโกนสุดเสียงเพื่อแข่งกับเสียงอึกทึกเหล่านั้น เริ่มจากคนแรกที่ทำหน้าตาบิดเบี้ยวแปลกๆ ขณะร้องเพลง จากนั้นคนที่สองก็เดินออกมาแบบไม่อยากน้อยหน้าและพยายามทำเต็มที่เช่นกัน ตามด้วยคนที่สาม คนที่สี่ ทั้งชายและหญิง เดินออกมาเป็นขบวนราวกับกองทัพ ทุกคนร้องถามและร้องตอบ พร้อมกับโบกแขนไปมาและกลอกตาไปมา ใช้เส้นเสียงอย่างหนักโดยไม่มีหยุดพัก จริงไหมล่ะ? พวกเขาร้องไห้ไปตามเพลง สะอื้นไปตามเพลง กัดฟัน จาม และเป็นลมไปตามเพลง โดยมีวาทยกรคอยเร่งเร้าอย่างบ้าคลั่งด้วยไม้บาตองงาช้าง เธออาจจะหัวเราะ แต่มันเป็นแบบนั้นจริงๆ แล้วจู่ๆ วาทยกรก็ดูเหมือนจะตกใจกลัวเสียงนรกที่ตัวเองสร้างขึ้น เขาจึงโบกไม้เป็นสัญญาณให้เปลี่ยนจังหวะ คราวนี้คณะประสานเสียงเริ่มร้อง ซึ่งอันนี้ยังพอรับได้ เพราะพวกเขาไม่ได้ใช้ท่าทางที่บีบคั้นหัวใจขนาดนั้น แต่ในขณะที่กำลังร้องอยู่นั่นเอง ก็มีใครบางคนเดินดุ่มๆ ออกมาทำลายทุกอย่าง—อา! ท่านเจ้าชายมาถึงแล้ว ท่านมีท่อนโซโล่ และแน่นอนว่าเมื่อเจ้าชายร้อง ทุกคนต้องเงียบ ลองนึกภาพชายร่างท้วมคนหนึ่งยืนแยกขา กางแขน แล้วแผดเสียงคำรามดูสิ! มันน่าโมโหจนแทบจะทนไม่ไหว อยากจะตะโกนบอกหมอนั่นให้ไสหัวออกไป หยุดทำลายค่ำคืนของคนที่อยากฟังดนตรีจริงๆ—อยากฟังคณะประสานเสียงร้อง!
เออร์เกนส์พอใจกับตัวเองมาก เพราะเขาบรรลุเป้าหมาย อาก็อตหัวเราะไม่หยุดและรู้สึกสนุกมาก เขาสามารถทำให้เรื่องธรรมดาๆ กลายเป็นเรื่องน่าสนใจและมีสีสันได้อย่างเหลือเชื่อ
ในที่สุดพวกเขาก็ถึงนิทรรศการ เดินดูผลงานและพูดคุยเรื่องภาพวาดไปตลอดทาง เออร์เกนส์ตอบทุกคำถามของอาก็อตได้อย่างครบถ้วน เขารู้ทุกเรื่องและยังเล่าเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับจิตรกรที่นำผลงานมาแสดงให้เธอฟังด้วย ที่นี่พวกเขาก็ยังเจอคนที่ขี้สงสัย ซึ่งพากันซุบซิบและมองตามเมื่อพวกเขาเดินผ่าน แต่เออร์เกนส์แทบไม่ชายตาแลซ้ายขวา เขาดูไม่ใส่ใจต่อความสนใจที่ได้รับเลยแม้แต่น้อย เขาเพียงแค่ค้อมศีรษะทักทายเล็กน้อยสองสามครั้งเท่านั้น