ตอนที่ 14
by"ถ้าคุณต้องพึ่งพาฉันเพื่อให้รู้สึกดีขึ้นล่ะก็ ฉันเกรงว่ามันจะเป็นเรื่องยากสำหรับคุณนะคะ"
สาบานได้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเขา เธอพูดออกไปอย่างซื่อๆ โดยไม่มีเจตนาแอบแฝงหรือคิดร้ายใดๆ แต่เมื่อเห็นเออร์เกนส์ก้มหน้าลงแล้วตอบเบาๆ ว่า "ครับ ผมเข้าใจแล้ว" เธอก็เพิ่งนึกได้ว่าคำพูดของเธออาจถูกตีความได้หลายทาง จึงรีบเสริมว่า "ก็เพราะเราไม่ค่อยได้เจอกันบ่อยๆ น่ะค่ะ อ้อ จริงด้วย หน้าร้อนนี้ฉันจะไปพักผ่อนที่ต่างจังหวัด น่าจะอยู่ที่นั่นจนถึงฤดูใบไม้ร่วงเลยค่ะ"
เขาชะงักไป
"คุณจะไปต่างจังหวัดหรือครับ?"
"ค่ะ ไปกับคุณนายไทเดอมันด์ จะอยู่กับเธอจนถึงฤดูใบไม้ร่วงเลย"
เออร์เกนส์เงียบไปครู่หนึ่งอย่างใช้ความคิด
"สรุปว่าครอบครัวไทเดอมันด์ตัดสินใจไปต่างจังหวัดแล้วใช่ไหมครับ?" เขาถาม "ผมเข้าใจว่ายังไม่ได้ข้อสรุปเสียอีก"
อาโกตพยักหน้ายืนยันว่าตัดสินใจแล้ว
"ความสุขแบบนั้นถูกปฏิเสธสำหรับผมสินะ" เขาพูดพร้อมรอยยิ้มโหยหา "ผมไม่มีโอกาสได้สัมผัสความรื่นรมย์ในชนบทเลย"
"ทำไมล่ะคะ?"
เธอเสียใจที่ถามออกไปทันที เพราะแน่นอนว่าเขาไม่มีเงินพอ เธอตำหนิตัวเองในใจว่าทำไมถึงได้ไร้กาลเทศะและซุ่มซ่ามแบบนี้ เธอจึงรีบพูดเรื่องไร้สาระอื่นๆ แทรกขึ้นมา เพื่อไม่ให้เขาต้องรู้สึกอับอายที่ต้องตอบคำถามนั้น
"เวลาผมอยากไปชนบท ผมก็แค่เช่าเรือพายไปยังเกาะ" เขาพูดด้วยรอยยิ้มเศร้าๆ "ยังไงมันก็ดีกว่าไม่ได้ไปเลย"
เกาะหรือ? เธอเริ่มสนใจ "จริงด้วย เกาะนั่นเอง! ฉันยังไม่เคยไปที่นั่นเลย สวยไหมคะ?"
"สวยมากครับ มีที่ที่วิเศษมาก และผมรู้จักทุกจุดเลย ถ้าผมกล้าพอ ผมอยากจะขอพายเรือพาคุณไปชมสักครั้ง"
คำพูดนี้ไม่ใช่แค่การทักทายตามมารยาท แต่มันคือคำขอร้อง ซึ่งเธอเข้าใจได้อย่างชัดเจน ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังตอบว่าไม่แน่ใจว่าจะมีเวลาว่างไหม มันก็น่าสนใจดีอยู่หรอก แต่…
ความเงียบปกคลุมชั่วขณะ
"ผมเขียนบทกวีหลายบทที่นั่น" เออร์เกนส์พูดต่อ "ผมอยากให้คุณได้เห็นสถานที่นั้นจริงๆ"
อาโกตนิ่งเงียบ
"ไปด้วยกันนะครับ ได้โปรด!" เขาโพล่งออกมาทันที พร้อมกับพยายามจะจับมือเธอ
จังหวะนั้นเอง โอเล เฮนริกเซน ปรากฏตัวขึ้นที่บันไดและเดินตรงมาหาพวกเขา เออร์เกนส์ยังคงอยู่ในท่าทางอ้อนวอนและยื่นมือค้างไว้ พร้อมพูดว่า "ไปด้วยกันนะครับ!"
เธอมองเขาแวบหนึ่ง
"ค่ะ" เธอซิบตอบ
โอเลเดินเข้ามาสมทบ เขาเล่าว่ายังติดต่ออาเรนดัลไม่ได้ทันที และกว่าจะได้คำตอบก็ต้องรอจนถึงวันพรุ่งนี้ ตอนนี้เขาจะไปหาซาร่า เพราะเขามีเรื่องเซอร์ไพรส์จะบอกทุกคน เขาหยิบผลงานชิ้นล่าสุดของโอเจนออกมาจากกระเป๋า ทุกคนต้องได้ฟังเรื่องนี้!
II
สมาชิกในกลุ่มหลายคนรวมตัวกันอยู่ที่บ้านของซาร่า ทั้งดื่มและซุบซิบกันอย่างสนุกสนาน ไทเดอมันด์ก็อยู่ที่นั่นด้วย เขามีความสุขและพึงพอใจกับทุกอย่าง เขายิ้มไม่หุบตั้งแต่ประสบความสำเร็จกับธุรกิจข้าวไรย์ครั้งใหญ่ เมล็ดธัญพืชเริ่มทยอยมาถึงและถูกเก็บไว้ในโกดังนับพันนับหมื่นกระสอบจนกองเป็นภูเขาเลากา จนไม่มีที่ว่างเหลือให้เก็บอะไรอีก แม้แต่โอเล เฮนริกเซน ก็ยังต้องยอมสละพื้นที่เก็บของให้ ไทเดอมันด์เดินสำรวจความมั่งคั่งนี้ด้วยความภาคภูมิใจ เขารู้สึกว่าตัวเองได้ทำสิ่งที่เหนือธรรมดา และไม่เคยเสียใจเลยแม้แต่นิดเดียวที่สั่งซื้อสินค้าจำนวนมหาศาลขนาดนั้น
เกรกเกอร์เซน นักข่าว ชูนิ้วชี้ใส่โอเลแล้วถามว่า "มีอะไรติดค้างในใจหรือเปล่า โอเล?"
"อ๋อ ไม่มีอะไรตื่นเต้นขนาดนั้นหรอก" โอเลตอบ "ผมได้รับจดหมายจากโอเจน เขาส่งบทกวีชิ้นล่าสุดมาให้ อยากฟังกันไหมครับ?"
"เขาส่ง… ส่งต้นฉบับมาให้คุณเลยเหรอ?" มิลเดอุทานด้วยความประหลาดใจ "ผมไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย!"
"เฮ้ อย่าโจมตีตัวบุคคลสิ" นักข่าวเตือน
"ใช่ แต่ขอโทษนะ ทำไมเขาถึงส่งมาให้ คุณ ล่ะโอเล?" มิลเดยังคงซักไซ้ไม่ยอมแพ้
เออร์เกนส์เหลือบมองอาโกต เธอไม่ได้ฟังบทสนทนาแต่กำลังคุยกับคุณนายฮันก้าอย่างออกรส เออร์เกนส์หันไปบอกมิลเดด้วยน้ำเสียงห้วนๆ ว่า มีบางเรื่องที่ถือเป็นความไม่สุภาพซึ่งแม้แต่เพื่อนก็ไม่ควรยอมรับ—เข้าใจชัดเจนพอไหม?
มิลเดระเบิดหัวเราะออกมา เขาไม่เคยได้ยินอะไรที่ตลกขนาดนี้มาก่อน นี่พวกเขาโกรธกันจริงๆ หรือ? เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายหรือล่วงเกินใครทั้งทางร่างกายหรือจิตใจเลย แค่รู้สึกว่าเรื่องนี้มันตลกดี แต่ถ้าไม่ตลกเขาก็ยอม…
โอเลหยิบต้นฉบับออกมา
"มันเป็นอะไรที่พิเศษมาก" เขาบอก "โอเจนเรียกมันว่า 'ความทรงจำ (Memories)'"
"ขอฉันอ่านเอง" นอเรมรีบพูด "ยังไงฉันก็พอจะมีความรู้เรื่องการอ่านอยู่บ้าง"
โอเลส่งต้นฉบับให้เขา
"พระยะโฮวาช่างยุ่งเหลือเกิน…" นอเรมเริ่มอ่าน "โอเจนระบุไว้ในหมายเหตุข้างหน้าว่า ห้ามอ่านว่า ยาห์เวห์ นะ ให้ใช้พระยะโฮวา เอาล่ะ ฟังนะ!"
พระยะโฮวาทรงยุ่งยิ่งนัก ทรงมีภารกิจมากมาย ทรงอยู่กับข้าพเจ้าในคืนหนึ่งขณะที่ข้าพเจ้าพเนจรอยู่ในป่า ทรงเสด็จลงมาหาในขณะที่ข้าพเจ้าหมอบกราบอธิษฐาน
ข้าพเจ้านอนอธิษฐานท่ามกลางความเงียบสงัดของป่ายามค่ำคืน
ราตรีนั้นกดทับข้าพเจ้าด้วยความไร้เหตุผลที่บิดเบี้ยวและแข็งกร้าว ราวกับความเงียบที่มีบางสิ่งซึ่งหายใจได้แต่ไร้เสียงวนเวียนอยู่รอบกาย
แล้วพระยะโฮวาก็เสด็จลงมาหาข้าพเจ้า
เมื่อพระองค์เสด็จมา อากาศรอบกายก็พัดพาสิ่งต่างๆ ออกไปราวกับคลื่นน้ำนิ่ง นกทั้งหลายถูกพัดปลิวเหมือนแกลบ ข้าพเจ้าได้แต่เกาะดิน ยึดต้นไม้และโขดหินไว้แน่น
"เจ้ากำลังเรียกข้าหรือ?" พระยะโฮวาทรงตรัส
"ข้าพเจ้ากู่ร้องด้วยความทุกข์ระทม!" ข้าพเจ้าตอบ
แล้วพระยะโฮวาก็ตรัสว่า "เจ้าอยากรู้ใช่ไหมว่าควรเลือกสิ่งใดในชีวิต ระหว่าง ความงาม ความรัก หรือ ความจริง?" และพระองค์ตรัสว่า "เจ้าอยากรู้ใช่ไหม?"
เมื่อพระองค์ตรัสว่า "เจ้าอยากเรียนรู้เรื่องนั้นหรือ?" ข้าพเจ้าไม่ได้ตอบ แต่กลับนิ่งเงียบ เพราะพระองค์ทรงทราบความคิดของข้าพเจ้าดี
แล้วพระยะโฮวาก็ทรงสัมผัสที่ดวงตาของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ได้เห็น…
ข้าพเจ้าเห็นสตรีร่างสูงสง่าตัดกับเส้นขอบฟ้า เธอเปลือยกาย และเมื่อเธอเคลื่อนไหว ร่างกายของเธอก็เปล่งประกายราวกับผ้าไหมสีขาว เธอไร้อาภรณ์ปกปิด เพราะร่างกายของเธอสั่นสะท้านด้วยความปีติขณะก้าวเข้ามาหาข้าพเจ้า
เธอยืนตระหง่านท่ามกลางแสงอรุณรุ่ง แสงสีแดงฉานของรุ่งสางอาบไล้ร่างของเธอ แสงสีเลือดสาดส่องผ่านท้องฟ้าโอบล้อมตัวเธอไว้
เธอสูงโปร่งและขาวนวล ดวงตาของเธอราวกับดอกไม้สีน้ำเงินสองดอกที่สัมผัสลึกถึงจิตวิญญาณยามที่เธอมองมา และเมื่อเธอพูด เธออ้อนวอนและเร่งเร้าให้ข้าพเจ้าเข้าหาเธอ น้ำเสียงของเธอไพเราะราวกับแสงเรืองรองของท้องทะเล
ข้าพเจ้าลุกขึ้นจากพื้นและเอื้อมแขนทั้งสองข้างออกไปหาเธอ เธออ้อนวอนข้าพเจ้าอีกครั้ง ร่างกายของเธออบอวลด้วยกลิ่นหอมแห่งความปีติ ข้าพเจ้าถูกปลุกเร้าถึงส่วนลึกที่สุดในจิตใจ ข้าพเจ้าลุกขึ้นมอบจุมพิตให้เธอท่ามกลางแสงอรุณ แล้วดวงตาของข้าพเจ้าก็หลับลง
เมื่อลืมตาขึ้นอีกครั้ง สตรีผู้นั้นกลับแก่ชรา เธอร่วงโรยตามกาลเวลา ร่างกายหดเหี่ยวและเหลือเพียงลมหายใจรินรี่ ท้องฟ้าที่เคยมองเห็นกลับมืดสลัวราวกับราตรี และสตรีผู้นั้นก็ไร้ซึ่งเส้นผม ข้าพเจ้ามองเธอแต่ไม่รู้จัก และไม่รู้จักแม้แต่ท้องฟ้าที่เห็น และเมื่อมองกลับไปอีกครั้ง เธอก็หายไปเสียแล้ว
"นี่คือ ความงาม!" พระยะโฮวาทรงตรัส "ความงามนั้นร่วงโรย ข้าคือพระยะโฮวา!"
แล้วพระยะโฮวาก็ทรงสัมผัสดวงตาของข้าพเจ้าอีกครั้ง และข้าพเจ้าก็ได้เห็น…
ข้าพเจ้าเห็นระเบียงสูงใต้ปราสาท มีคนสองคนอยู่ที่นั่น ทั้งคู่ยังเยาว์วัยและเปี่ยมไปด้วยความสุข แสงอาทิตย์สาดส่องลงบนปราสาท บนระเบียง และบนร่างของคนทั้งสอง รวมถึงพื้นกรวดที่อยู่ลึกลงไปในเหวเบื้องล่าง คนทั้งสองคือชายและหญิงในวัยแรกแย้ม ต่างพรรณนาถ้อยคำหวานหูและแสดงความรักต่อกันด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
"ดูดอกไม้บนอกของผมสิ!" ชายหนุ่มกล่าว "คุณได้ยินไหมว่ามันกำลังพูดอะไร?" เขาพิงหลังกับราวระเบียงแล้วพูดว่า "ดอกไม้ที่คุณให้ผมดอกนี้ มันกำลังกระซิบเรียกคุณว่า 'ยอดรัก ราชินีของผม อัลวิลเด อัลวิลเด!' คุณได้ยินไหม?"
หญิงสาวยิ้มและก้มมอง เธอจับมือของเขามาวางไว้ที่หัวใจของเธอแล้วตอบว่า "แล้วคุณได้ยินไหมว่าหัวใจของฉันพูดอะไรกับคุณ? หัวใจของฉันเต้นรัวและขัดเขินเพราะคุณ มันรำพันด้วยความสุขจนสับสนว่า 'ยอดรัก ฉันแทบจะขาดใจเมื่อคุณมองมาที่ฉัน ยอดรักของฉัน!'"
เขาโน้มตัวไปที่ราวระเบียง หน้าอกกระเพื่อมไหวด้วยความรักอันเปี่ยมล้น เบื้องล่างคือเหวลึกและถนนที่แข็งกระด้าง เขาชี้ลงไปในความลึกนั้นแล้วพูดว่า "จงโยนพัดของคุณลงไป แล้วผมจะตามลงไปหาเอง!" เมื่อพูดจบ เขาก็สูดลมหายใจเข้าลึก วางมือบนราวระเบียงและเตรียมตัวกระโดด
ข้าพเจ้ากรีดร้องและหลับตาลง…
แต่เมื่อลืมตาขึ้น ข้าพเจ้าเห็นคนสองคนนั้นอีกครั้ง ทั้งคู่แก่ตัวลงและอยู่ในวัยกลางคน พวกเขาไม่ได้พูดคุยกัน แต่กลับจมอยู่ในความคิดของตนเอง ท้องฟ้ากลายเป็นสีเทา ทั้งสองเดินขึ้นบันไดปราสาทสีขาว หญิงสาวเต็มไปด้วยความเฉยเมย และดวงตาที่แข็งกร้าวของเธอฉายแววเกลียดชัง และเมื่อข้าพเจ้ามองเป็นครั้งที่สาม ข้าพเจ้าเห็นความโกรธและความเกลียดชังในสายตาของฝ่ายชายเช่นกัน ผมของเขาเปลี่ยนเป็นสีเทาเหมือนกับท้องฟ้า
ขณะที่เดินขึ้นบันได เธอทำพัดร่วงลงไปหนึ่งขั้น เธอพูดด้วยริมฝีปากที่สั่นเครือและชี้ลงไปว่า "ฉันทำพัดตกน่ะ มันอยู่ขั้นล่าง ช่วยหยิบให้ฉันหน่อยนะคะที่รัก"
เขาไม่ตอบ แต่เดินต่อไปและเรียกคนรับใช้ให้มาเก็บพัดนั้นแทน
"นี่คือ ความรัก" พระยะโฮวาทรงตรัส "ความรักนั้นดับสูญ ข้าคือพระยะโฮวา!"
แล้วพระยะโฮวาก็ทรงสัมผัสดวงตาของข้าพเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย และข้าพเจ้าก็ได้เห็น…
ข้าพเจ้าเห็นเมืองและจัตุรัสสาธารณะ และเห็นแท่นประหาร เมื่อตั้งใจฟัง ข้าพเจ้าได้ยินเสียงอื้ออึงของผู้คน เมื่อมองไปก็เห็นฝูงชนจำนวนมากที่กำลังพูดคุยและขบเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความสะใจ ข้าพเจ้าเห็นชายคนหนึ่งถูกมัดด้วยสายหนัง เขาคืออาชญากรที่ถูกตราหน้า แต่ใบหน้าของเขากลับดูหยิ่งทระนงและภาคภูมิ ดวงตาของเขาเปล่งประกายราวกับดวงดาว ทว่าเสื้อผ้าของเขาขาดรุ่งริ่ง เท้าเปล่าเปลือยบนพื้นดิน และผ้าคลุมไหล่ก็แทบจะไม่เหลือชิ้นดี
ข้าพเจ้าฟังและได้ยินเสียงหนึ่ง เมื่อมองไปก็พบว่าอาชญากรผู้นั้นกำลังพูด เขาพูดด้วยความภาคภูมิและสง่างาม พวกเขาสั่งให้เขาเงียบ แต่เขายังคงพูด ยืนยัน และตะโกนก้อง แม้จะถูกสั่งให้หยุดเขาก็ไม่ได้เกรงกลัว เมื่อเขาพูด ฝูงชนก็กรูเข้าไปปิดปากเขา เมื่อเขาชี้ไปยังท้องฟ้าและดวงอาทิตย์ และชี้ไปยังหัวใจที่ยังเต้นแรง ฝูงชนก็รุมทำร้ายเขา เมื่อถูกทุบตี อาชญากรผู้นั้นก็ทรุดลงคุกเข่า ประสานมือและยืนยันความจริงอย่างเงียบงันโดยไร้คำพูด แม้จะถูกทำร้ายอย่างทารุณ
ข้าพเจ้ามองอาชญากรผู้นั้นและเห็นดวงตาที่เปล่งประกายราวกับดวงดาว เห็นฝูงชนกดเขาลงและตรึงไว้บนแท่นประหาร และเมื่อมองอีกครั้ง ข้าพเจ้าเห็นคมขวานวาดผ่านอากาศ และได้ยินเสียงขวานสับลงบนแท่นประหารพร้อมเสียงโห่ร้องด้วยความดีใจของฝูงชน เสียงกรีดร้องด้วยความคลั่งไคล้ดังขึ้นสู่ท้องฟ้า
ศีรษะของอาชญากรกลิ้งลงบนพื้นดิน ฝูงชนกรูเข้าไปคว้าเส้นผมแล้วชูศีรษะนั้นขึ้นสูง ศีรษะของเขายังคงพูดและยืนยันด้วยน้ำเสียงที่ไม่มีวันดับ สูงก้องทุกถ้อยคำที่เปล่งออกมา แม้ในความตายเขาก็ไม่ยอมเงียบ
แต่ฝูงชนกลับคว้าลิ้นของศีรษะนั้นแล้วชูขึ้นสูง ลิ้นที่ถูกพิชิตนั้นกลับเงียบสนิทและไม่พูดอีกต่อไป ทว่าดวงตายังคงเปล่งประกายราวกับดวงดาวที่สุกสกาวให้ทุกคนได้เห็น…
แล้วพระยะโฮวาก็ตรัสว่า "นี่คือ ความจริง และความจริงจะยังคงพูดแม้ศีรษะจะถูกตัดขาด แม้ลิ้นจะถูกมัด แต่ดวงตาจะยังคงเปล่งประกายราวกับดวงดาว ข้าคือพระยะโฮวา!"
เมื่อพระยะโฮวาทรงตรัสจบ ข้าพเจ้าก็หมอบลงกับพื้นโดยไม่พูดอะไร แต่จมอยู่ในความคิดอันหนักอึ้ง ข้าพเจ้าคิดว่าความงามนั้นน่าหลงใหลก่อนจะร่วงโรย ความรักนั้นแสนหวานก่อนจะดับสูญ และความจริงนั้นคงทนถาวรดั่งดวงดาวชั่วนิรันดร์ ข้าพเจ้าคิดถึงความจริงด้วยความสั่นสะท้าน
แล้วพระยะโฮวาทรงตรัสว่า "เจ้าอยากรู้ใช่ไหมว่าควรเลือกสิ่งใดในชีวิต?" และตรัสต่อว่า "เจ้าเลือกได้หรือยัง?"
ข้าพเจ้านอนหมอบและตอบด้วยความคิดที่สับสน "ความงามนั้นน่าหลงใหล และความรักนั้นแสนหวาน แต่หากข้าพเจ้าเลือกความจริง มันก็คงเหมือนดวงดาวที่นิรันดร์"
พระยะโฮวาทรงถามอีกครั้ง "เจ้าเลือกได้หรือยัง?"
ความคิดของข้าพเจ้าตีกันยุ่งเหยิง ข้าพเจ้าตอบว่า "ความงามนั้นเหมือนแสงอรุณรุ่ง" แล้วข้าพเจ้าก็กระซิบว่า "ความรักก็แสนหวานและรุ่งโรจน์ราวกับดาวดวงน้อยในจิตวิญญาณของข้าพเจ้า"
แต่แล้วข้าพเจ้าก็รู้สึกถึงสายตาของพระยะโฮวาที่จ้องมองมา พระองค์ทรงอ่านความคิดของข้าพเจ้าได้ทั้งหมด และเป็นครั้งที่สามที่พระองค์ตรัสถามว่า "เจ้าเลือกได้หรือยัง?"
เมื่อพระองค์ตรัสถามเป็นครั้งที่สาม ข้าพเจ้าเบิกตากว้างด้วยความหวาดกลัว เรี่ยวแรงทั้งหมดหายไปสิ้น และเมื่อพระองค์ตรัสถามเป็นครั้งสุดท้ายว่า "เจ้าเลือกได้หรือยัง?" ข้าพเจ้านึกถึงทั้งความงามและความรัก แล้วตอบพระยะโฮวาว่า
"ข้าพเจ้าเลือก ความจริง!"
* * *
แต่ข้าพเจ้ายังคงจำได้…
"เอาละ จบแล้ว" นอเรมสรุป
ทุกคนเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นนักข่าวจึงพูดขึ้นว่า "ผมขอไม่ออกความเห็นดีกว่า แต่ดูเหมือนมิลเดจะมีอะไรจะพูดนะ"
และมิลเดก็ไม่ได้เกรงใจเลย เขามีข้อสังเกตที่อยากจะพูด เขาอยากรู้ว่าทั้งหมดนี้มันคืออะไรกันแน่? เขาชื่นชมโอเจนพอๆ กับทุกคนนั่นแหละ แต่ไอ้เรื่อง "พระยะโฮวาทรงตรัส" ซ้ำไปซ้ำมาเนี่ย มันมีสาระอะไรกันแน่? เขาต้องการคำอธิบาย
"ทำไมคุณถึงใจร้ายกับโอเจนแบบนี้คะ?" คุณนายฮันก้าถาม " 'ความทรงจำ' ไงคะ คุณไม่เข้าใจเหรอ? สำหรับฉันมันสวยงามและเต็มไปด้วยความรู้สึก อย่ามาทำลายความรู้สึกฉันตอนนี้เลยค่ะ" แล้วเธอก็หันไปถามอาโกตว่า "คุณก็คิดแบบนั้นใช่ไหมคะ?"