ตอนที่ 3

โอเล่ลงไปหยิบไวน์จากห้องใต้ดิน ขวดนั้นถูกฝุ่นเกาะหนาเตอะจนดูเหมือนหุ้มด้วยผ้าหยาบๆ จนแทบดูไม่ออกว่าเป็นขวดอะไร แต่พอรินออกมา ไวน์กลับเย็นฉ่ำและมีพรายฟองระยิบระยับในแก้ว โอเล่ส่งให้พร้อมบอกว่า

"เอ้า ดื่มให้เต็มที่เลย อันเดรียส!"

ทั้งคู่ดื่มไวน์เงียบๆ ครู่หนึ่งก่อนที่ทิเดอมันด์จะพูดขึ้น

"จริงๆ แล้วที่ฉันมาวันนี้ เพราะอยากจะมาแสดงความยินดีกับนาย ฉันไม่เคยทำกำไรมหาศาลแบบที่นายเพิ่งทำได้เลย"

มันเป็นเรื่องจริงที่ช่วงหลังมานี้โอเล่มีลูกไม้เด็ดในการทำธุรกิจ แต่เขากลับถ่อมตัวว่ามันไม่ใช่ความเก่งกาจอะไร แค่โชคดีเท่านั้น และถ้าจะให้เครดิตใคร ก็ต้องยกให้บริษัทมากกว่าตัวเขา เพราะความสำเร็จในลอนดอนครั้งนี้เกิดขึ้นได้เพราะความฉลาดของตัวแทนของเขาต่างหาก

เรื่องราวเป็นแบบนี้

เรือขนส่งสินค้าของอังกฤษชื่อ <em getContent="Concordia">คอนคอร์เดีย ออกเดินทางจากริโอพร้อมกาแฟครึ่งลำเรือ ระหว่างทางแวะที่บาเธอร์สต์เพื่อขนหนังวัวขึ้นเรือจนเต็มดาดฟ้า แต่แล้วก็โชคร้ายเจอพายุเดือนธันวาคมถล่มชายฝั่งนอร์มังดีจนเรือรั่ว และถูกลากจมเข้าสู่พอร์ตพลิมัท สินค้าทั้งหมดเปียกโชก ซึ่งครึ่งหนึ่งในนั้นคือกาแฟ

กาแฟที่เสียหายเหล่านี้ถูกล้างทำความสะอาดและส่งไปยังลอนดอนเพื่อวางขาย แต่ไม่มีใครยอมซื้อ เพราะกลิ่นคาวของน้ำทะเลและหนังวัวซึมลึกจนเสียรสชาติ เจ้าของพยายามทุกวิถีทางเพื่อกู้คืน ทั้งใส่สีผสมอาหาร ทั้งอินดิโก คุรคูม่า โครม และคอปเปอร์วิทริออล หรือแม้แต่เอาไปคลุกกับลูกตะกั่วในถังไม้ขนาดใหญ่ แต่ก็ไม่เป็นผล สุดท้ายต้องนำออกประมูลขายทอดตลาด ซึ่งตัวแทนของเฮนริกเซนคว้ามาได้ในราคาถูกแสนถูก

โอเล่เดินทางไปลอนดอนเพื่อทดสอบกาแฟชุดนี้ เขาใช้วิธีล้างสีที่ถูกเติมเข้าไปออกให้หมด ชะล้างอย่างละเอียดแล้วนำไปอบแห้งอีกครั้ง สุดท้ายเขาสั่งให้คั่วกาแฟทั้งหมดแล้วบรรจุในกล่องสังกะสีที่ปิดผนึกสุญญากาศ หลังจากเก็บไว้หนึ่งเดือนก็นำกลับมานอร์เวย์ ขนลงคลัง เปิดกล่อง และวางขาย ปรากฏว่ากาแฟคุณภาพดีเยี่ยมเหมือนเดิม ทำให้บริษัทกวาดกำไรเข้ากระเป๋าเป็นกอบเป็นกำ

ทิเดอมันด์กล่าวว่า "ฉันเพิ่งรู้รายละเอียดเมื่อสองวันก่อน บอกตามตรงว่าฉันภูมิใจในตัวนายมาก"

"ส่วนของผมก็แค่เสนอไอเดียเรื่องการคั่วกาแฟ เพื่อให้ความเสียหายมัน 'ระเหย' ออกไปน่ะครับ นอกนั้นก็…"

"แต่ฉันเดาว่านายคงกังวลไม่น้อยจนกว่าจะรู้ผลลัพธ์ใช่ไหมล่ะ?"

"ครับ ยอมรับเลยว่ากังวลนิดหน่อย"

"แล้วคุณพ่อว่ายังไงบ้าง?"

"โอ้ ท่านไม่รู้เรื่องเลยจนกระทั่งทุกอย่างจบลง ผมไม่กล้าบอกท่านหรอกครับ กลัวจะโดนตัดออกจากกองมรดกหรือถูกไล่ออกจากบ้านเอา ฮ่าๆ"

ทิเดอมันด์มองหน้าเขาแล้วเปรยว่า "หึ ก็ดีนะโอเล่ แต่ถ้าจะบอกว่าต้องแบ่งเครดิตให้พ่อกับบริษัทครึ่งหนึ่ง นายก็ไม่ควรบอกว่าพ่อไม่รู้เรื่องอะไรเลยจนจบงานสิ แบบนี้ฉันจับไต๋นายได้แล้วนะ!"

จังหวะนั้น เสมียนคนหนึ่งเดินเข้ามาพร้อมกระดานชนวนบันทึกบัญชี เขาโค้งคำนับ วางกระดานลงบนโต๊ะแล้วถอยออกไป จากนั้นเสียงโทรศัพท์ก็ดังขึ้น

"รอเดี๋ยวอันเดรียส น่าจะเป็นออเดอร์น่ะ ฮัลโหล!"

โอเล่จดออเดอร์เสร็จก็เรียกเสมียนมารับช่วงต่อ

"ฉันรบกวนนายเกินไปแล้ว" ทิเดอมันด์บอก "ให้ฉันช่วยดูบัญชีบนกระดานพวกนี้เถอะ มีพอดีคนละแผ่นเลย"

"ไม่รบกวนเลย!" โอเล่ตอบ "นายคิดว่าฉันจะปล่อยให้เพื่อนที่มาเยี่ยมต้องทำงานงั้นเหรอ?"

แต่ทิเดอมันด์เริ่มลงมือทำไปแล้ว เขาคุ้นเคยกับตัวเลขและสัญลักษณ์แปลกๆ ในคอลัมน์เหล่านั้นเป็นอย่างดี จึงช่วยสรุปบัญชีลงในกระดาษ ทั้งคู่ยืนทำงานตรงข้ามกันที่โต๊ะ พร้อมกับหยอกล้อกันเป็นระยะ

"อย่าลืมดื่มไวน์กันต่อล่ะ!"

"จริงด้วย!"

"วันนี้เป็นวันที่ฉันมีความสุขที่สุดในรอบนานมากเลย" โอเล่พูด

"คิดงั้นเหรอ? ฉันก็กำลังจะพูดแบบเดียวกันเลยเนี่ย เพิ่งออกมาจากโรงแรมแกรนด์… อ้อ ฉันมีคำเชิญมาให้นายด้วย เราสองคนต้องไปงานเลี้ยงอำลาโอเจน มีคนไปเยอะเลยล่ะ"

"จริงเหรอ จัดที่ไหนล่ะ?"

"สตูดิโอของมิลเด นายคงไปใช่ไหม?"

"ไปสิ ฉันไปแน่นอน"

ทั้งคู่กลับไปสนใจบัญชีตรงหน้าต่อ

"พระเจ้า! นายจำสมัยที่เรายังนั่งเรียนโต๊ะเดียวกันได้ไหม?" ทิเดอมันด์รำลึกความหลัง "ตอนนั้นเรายังไม่มีเครากันเลยนะ พอนึกถึงแล้วเหมือนเพิ่งผ่านมาแค่สองเดือนเอง ชัดเจนมาก"

โอเล่วางปากกาลง บัญชีเสร็จเรียบร้อยแล้ว

"ฉันมีเรื่องอยากจะคุยกับนายหน่อย… อย่าโกรธกันนะอันเดรียส… ไม่สิ ดื่มอีกแก้วเถอะเพื่อน! เดี๋ยวฉันไปหยิบไวน์อีกขวด ไวน์ขวดนี้คงไม่เหมาะจะใช้รับแขกเท่าไหร่"

เขาพูดพลางรีบเดินออกไป ท่าทางดูลนลานจนทิเดอมันด์สงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

โอเล่กลับมาพร้อมไวน์อีกขวดที่ผิวขวดนุ่มเหมือนกำมะหยี่และมีหยากไย่เกาะ เขาเปิดจุกออกแล้วดมกลิ่นในแก้ว

"ไม่รู้ว่านายจะชอบไหม ลองดูนะ ฉันมั่นใจว่านายต้องชอบ ถึงจะจำปีที่ผลิตไม่ได้ แต่มันเก่าแก่มาก"

ทิเดอมันด์ดมกลิ่น จิบเล็กน้อย แล้ววางแก้วลงพลางมองหน้าโอเล่

"รสชาติไม่เลวเลยใช่ไหมล่ะ?"

"ใช่ ไม่เลวเลย" ทิเดอมันด์ตอบ "แต่นายไม่เห็นต้องลำบากทำขนาดนี้เลยโอเล่"

"โธ่ อย่าคิดมากเลย แค่ไวน์ขวดเดียวเอง!"

ความเงียบปกคลุมชั่วขณะ

"เห็นบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับฉันไม่ใช่เหรอ" ทิเดอมันด์ทวงถาม

"ใช่… คือ… ผมก็ไม่แน่ใจว่าควรพูดดีไหม" โอเล่เดินไปล็อกประตูห้อง "ผมคิดว่าในเมื่อคุณคงไม่รู้เรื่องนี้ ผมควรบอกคุณว่า ตอนนี้มีคนกำลังพูดถึงคุณในทางที่ไม่ดี พยายามป้ายสีและทำลายชื่อเสียงของคุณ ซึ่งคุณเองก็คงไม่รู้เรื่องเลย"

"ป้ายสีฉันงั้นเหรอ? เขาพูดว่าอะไรกัน?"

"โอ้ คุณอย่าไปใส่ใจเลยครับ ใครจะพูดยังไงก็ช่าง แต่ข่าวลือบอกว่าคุณทอดทิ้งภรรยา ชอบไปคลุกตัวอยู่ตามร้านอาหารทั้งที่มีบ้านของตัวเอง ปล่อยให้เธอโดดเดี่ยวในขณะที่คุณเสวยสุขอยู่คนเดียว แน่นอนว่าคุณอยู่เหนือคำครหาพวกนี้ แต่ผมก็สงสัยว่า ทำไมคุณถึงไม่ค่อยทานข้าวที่บ้านและใช้ชีวิตในร้านอาหารบ่อยขนาดนั้น? ไม่ใช่ว่าผมจะก้าวก่ายนะ… ว่าแต่ไวน์นี่รสชาติดีจริงๆ เชื่อผมสิ ดื่มอีกแก้วเถอะครับ"

ดวงตาของทิเดอมันด์พลันเปลี่ยนเป็นเฉียบคมและว่างเปล่า เขาลุกขึ้นเดินวนไปมาในห้องก่อนจะกลับมานั่งที่โซฟา

"ฉันไม่แปลกใจเลยที่คนจะพูดกัน" เขาเอ่ย "เพราะตัวฉันเองนั่นแหละที่ทำตัวเป็นต้นเหตุของข่าวลือ ฉันรู้ดีที่สุด แต่ตอนนี้ฉันเลิกสนใจทุกอย่างไปหมดแล้ว" ทิเดอมันด์ยักไหล่แล้วลุกขึ้นเดินไปมาอีกครั้ง สายตาเหม่อลอยจ้องตรงไปข้างหน้า พลางพึมพำซ้ำๆ ว่าเขาไม่สนใจอะไรอีกแล้ว

"แต่ฟังนะเพื่อนรัก ผมบอกแล้วว่าไม่ต้องไปให้ค่ากับคำนินทาไร้สาระพวกนั้น" โอเล่ท้วง

"มันไม่จริงที่ฉันทอดทิ้งฮันก้าอย่างที่คนเขาคิด" ทิเดอมันด์พูด "ความจริงคือฉันไม่อยากไปรบกวนเธอ คุณต้องเข้าใจว่าเธอต้องได้ทำตามใจตัวเอง มันเป็นข้อตกลงกัน ไม่อย่างนั้นเธอจะทิ้งฉันไป" ทิเดอมันด์ลุกขึ้นนั่งสลับกันไปมาด้วยอารมณ์ที่พลุ่งพล่าน "ฉันจะบอกอะไรให้นะโอเล่ นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเล่าเรื่องนี้ให้ใครฟัง และจะไม่มีใครได้ยินมันเป็นครั้งที่สอง ฉันอยากให้นายรู้ว่าที่ฉันไปร้านอาหาร ไม่ใช่เพราะฉันอยากไป แต่ฉันจะไปที่ไหนได้ล่ะ? ฮันก้าไม่เคยอยู่บ้าน ไม่มีอาหารเย็น ไม่มีใครอยู่ในบ้านหลังนั้นเลย เราตกลงกันด้วยดีว่าเราจะไม่ดูแลบ้านร่วมกันแล้ว ทีนี้เข้าใจหรือยังว่าทำไมฉันถึงโผล่แต่ตามร้านอาหาร? เพราะที่บ้านไม่มีใครต้องการฉัน ฉันจึงใช้เวลาอยู่ที่ออฟฟิศและโรงแรมแกรนด์ ไปเจอเพื่อนๆ ซึ่งเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น เรานั่งโต๊ะเดียวกันและมีความสุขด้วยกัน แล้วฉันจะกลับบ้านไปทำไม? ฮันก้าน่าจะอยู่ที่โรงแรมแกรนด์มากกว่า เราอาจจะนั่งโต๊ะเดียวกัน นั่งตรงข้ามกัน ส่งแก้วส่งเหยือกไวน์ให้กัน แล้วเธอก็จะบอกว่า 'อันเดรียส สั่งไวน์ให้มิลเดด้วยสิ' และแน่นอน ฉันก็สั่งให้มิลเด เพราะฉันเต็มใจทำ อย่าคิดเป็นอย่างอื่นเลย! บางครั้งเธอก็พูดว่า 'วันนี้แทบไม่ได้เจอคุณเลยนะ ออกจากบ้านแต่เช้าเชียว' แล้วเธอก็หันไปหัวเราะกับคนอื่นว่า 'ดูสิ สามีฉันช่างแสนดีจริงๆ!' ฉันดีใจที่เห็นเธออารมณ์ดี เลยช่วยเสริมไปว่า 'ใครจะไปรอคุณแต่งตัวเสร็จล่ะ ผมมีงานต้องทำ!' แต่ความจริงคือ บางทีเราอาจไม่ได้เจอกันมาสองสามวันแล้ว นายเข้าใจหรือยังว่าทำไมฉันถึงไปร้านอาหาร? ฉันไปเพื่อให้ได้เจอเธอหลังจากที่ไม่ได้เห็นหน้ากันหลายวัน ไปใช้เวลาสั้นๆ กับเธอและเพื่อนๆ ที่แสนดีกับฉัน ทุกอย่างถูกจัดสรรไว้อย่างเป็นมิตรที่สุด อย่าคิดเป็นอื่นเลย ฉันมั่นใจว่านี่คือทางออกที่ดีที่สุด และฉันก็พอใจกับข้อตกลงนี้ มันกลายเป็นความเคยชินไปแล้ว"

โอเล่ เฮนริกเซน นั่งอ้าปากค้างด้วยความตกใจ

"เรื่องมันเป็นแบบนี้เหรอ? ผมไม่เคยรู้เลยว่าความสัมพันธ์ของคุณสองคนมัน… แย่ขนาดนี้"

"ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? นายแปลกใจเหรอที่เธอชอบอยู่กับกลุ่มเพื่อนของเธอ? พวกนั้นล้วนเป็นคนดัง เป็นศิลปิน เป็นกวี เป็นคนที่มีหน้ามีตาในสังคม ซึ่งถ้ามองดูดีๆ พวกเขาไม่เหมือนเราหรอกโอเล่ แม้แต่เราเองก็ยังอยากอยู่ใกล้ชิดพวกเขาเลย นายบอกว่ามันแย่เหรอ? ไม่เลย เข้าใจฉันให้ถูก มันไม่แย่เลยสักนิด มันเป็นข้อตกลงที่ดี ฉันไม่สามารถกลับบ้านตรงเวลาได้เสมอไป ดังนั้นการไปร้านอาหารจึงเป็นเรื่องปกติ ส่วนฮันก้าเธอก็คงไม่อยากดูน่าสมเพชที่ต้องนั่งทานข้าวคนเดียวในบ้าน เธอจึงไปร้านอาหารเหมือนกัน เราไม่ได้ไปที่เดียวกันตลอด บางครั้งก็คลาดกันบ้าง แต่นั่นก็ไม่เป็นไร"

ความเงียบกลับมาอีกครั้ง ทิเดอมันด์กุมขมับด้วยความเครียด โอเล่จึงถามเบาๆ

"แล้ว… ใครเป็นคนเริ่มเรื่องนี้? ใครเป็นคนเสนอ?"

"หึ นายคิดว่าเป็นฉันงั้นเหรอ? ฉันจะบอกเมียตัวเองว่า 'ฮันก้า คุณไปทานข้าวที่ร้านอาหารเถอะนะ ผมจะได้กลับมาเจอบ้านว่างๆ ตอนมื้อเย็น' งั้นเหรอ? ไม่มีทาง แต่ถึงอย่างนั้น เรื่องมันก็ไม่ได้แย่อย่างที่นายคิด… นายจะว่ายังไงถ้าฉันบอกว่า เธอไม่ได้มองว่าตัวเองแต่งงานแล้วด้วยซ้ำ? นายคงนึกไม่ออกหรอก ฉันพยายามใช้เหตุผลคุยกับเธอ บอกว่าเธอเป็นภรรยา มีบ้านมีครอบครัว แต่เธอตอบกลับมาว่า 'แต่งงานเหรอ? คุณว่ามันไม่เกินจริงไปหน่อยเหรอ?' นายคิดดูสิ! ด้วยเหตุนี้ฉันจึงระวังไม่พูดอะไรกับเธอ เพราะเธอไม่ได้แต่งงาน มันเป็นเรื่องของเธอ เธอจะมาอยู่ที่บ้านฉันบ้างเป็นครั้งคราว เราไปเยี่ยมลูกๆ ด้วยกัน แล้วก็แยกย้ายกันไป ตราบใดที่เธอพอใจ ทุกอย่างก็โอเค"

"แต่นี่มันไร้สาระสิ้นดี!" โอเล่โพล่งออกมา "ผมไม่อยากจะเชื่อ… เธอเห็นคุณเป็นแค่ถุงมือเก่าๆ ที่จะทิ้งเมื่อไหร่ก็ได้งั้นเหรอ? ทำไมคุณไม่เด็ดขาดกับเธอบ้าง!"

"ฉันก็เคยพูดแบบนั้นแหละ แต่พอพูด เธอก็ขอหย่าทันที ขอถึงสองครั้งด้วย แล้วฉันจะทำยังไงได้? ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะทำลายทุกอย่างทิ้งในพริบตา ฉันต้องการเวลา และวันหนึ่งมันคงเกิดขึ้นเอง เรื่องหย่าน่ะเธอพูดถูกแล้ว ฉันต่างหากที่เป็นฝ่ายค้าน เธอมีสิทธิ์จะตำหนิฉันที่ไม่มีความเป็นลูกผู้ชาย ไม่รู้จักสั่งสอนให้เธออยู่ในโอวาท แต่เพื่อนเอ๋ย ถ้าฉันทำแบบนั้น เธอคงทิ้งฉันไปจริงๆ เธอพูดชัดเจนมาก ไม่มีอะไรต้องเข้าใจผิด และมันเกิดขึ้นมาสองครั้งแล้ว ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?"

ชายทั้งสองนั่งเงียบกันอยู่พักใหญ่ ก่อนที่โอเล่จะถามเบาๆ

"แล้วภรรยาคุณ… ผมหมายถึง คุณคิดว่าเธอรักคนอื่นอยู่หรือเปล่า?"

"แน่นอน" ทิเดอมันด์ตอบ "เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ ไม่ได้ตั้งใจหรอก แต่…"

"แล้วคุณไม่รู้เหรอว่าเป็นใคร?"

"นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ? คือ… จริงๆ ฉันก็ไม่รู้หรอก ใครจะไปรู้แน่ชัดได้? ฉันค่อนข้างมั่นใจว่าเธอไม่ได้รักใครจริงๆ หรอก มันพูดยาก นายคิดว่าฉันขี้หึงงั้นเหรอ? อย่าคิดแบบนั้นนะโอเล่ ฉันยังพอมีสติเหลืออยู่บ้าง ถึงจะไม่มากแต่ก็พอมี สรุปคือเธอไม่ได้รักใครอย่างที่คนเขาสงสัยหรอก มันก็แค่ความเอาแต่ใจ เป็นแค่จินตนาการชั่ววูบ อีกไม่นานเธอคงกลับมาเสนอให้เรากลับมาดูแลบ้านและใช้ชีวิตร่วมกันเหมือนเดิม มันเป็นไปได้ เพราะฉันรู้จักเธอดีที่สุด อย่างน้อยเธอก็รักลูกมาก ฉันไม่เคยเห็นใครรักลูกเท่าเธอในช่วงนี้เลย นายควรหาเวลามาเยี่ยมเรานะ… จำวันที่เราแต่งงานได้ไหม?"

"จำได้สิ"

"ตอนนั้นเธอเป็นเจ้าสาวที่ดูดีทีเดียวใช่ไหมล่ะ? ไม่ใช่คนที่น่าอายเลยสักนิด ฮ่าๆ ไม่เลยโอเล่! แต่นายควรเห็นเธอตอนนี้ โดยเฉพาะเวลาอยู่ที่บ้านตอนที่เธอรักลูกมากๆ ฉันบรรยายไม่ถูกเลย เธอจะสวมชุดกำมะหยี่สีดำ… นายต้องมาให้ได้นะ บางครั้งเธอก็ใส่สีแดง กำมะหยี่สีแดงเข้ม… พูดถึงเรื่องนี้ บางทีตอนนี้เธออาจจะอยู่บ้าน ฉันจะแวะไปดูหน่อย เผื่อจะช่วยอะไรเธอได้บ้าง"

เพื่อนทั้งสองดื่มไวน์จนหมดแก้วและยืนเผชิญหน้ากัน

"ผมหวังว่าทุกอย่างจะคลี่คลายไปในทางที่ดีนะ" โอเล่กล่าว

"โอ้ ใช่ มันต้องดีขึ้น" ทิเดอมันด์ตอบ "ขอบใจมากนะโอเล่ นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน ฉันไม่ได้มีความสุขแบบนี้มานานมากแล้ว"

"ฟังนะ!" ทิเดอมันด์หันกลับมาที่ประตูแล้วกำชับ "เรื่องที่เราคุยกันวันนี้ ให้มันจบลงที่นี่นะ อย่าหลุดปากพูดวันพฤหัสบดีเด็ดขาด ให้ทุกอย่างเป็นเหมือนปกติในสายตาคนอื่น เราไม่ใช่พวกขี้แพ้ใช่ไหมล่ะ!"

แล้วทิเดอมันด์ก็เดินจากไป

IV

ยามเย็นคืบคลานเข้าปกคลุมเมือง ธุรกิจต่างๆ เริ่มหยุดนิ่ง ร้านรวงปิดไฟมืดสนิท แต่เหล่าพ่อค้าวัยชราผมสีดอกเลากลับขังตัวเองอยู่ในห้องทำงาน จุดตะเกียง กางเอกสาร เปิดสมุดบัญชีเล่มหนา จดตัวเลข คำนวณยอด และจมอยู่ในความคิด พวกเขาได้ยินเสียงอึกทึกจากท่าเรือที่เรือกลไฟกำลังขนถ่ายสินค้ากันตลอดทั้งคืน

เวลาล่วงเลยไปถึงสี่ห้าทุ่ม ตามคาเฟ่เริ่มเนืองแน่นไปด้วยผู้คน การจราจรพลุกพล่าน ผู้คนหลากหลายชนชั้นแต่งกายด้วยชุดที่ดีที่สุดเดินทอดน่องไปตามท้องถนน บางกลุ่มเดินตามกัน บางคนผิวปากแซวหญิงสาว บางคนเดินลัดเลาะเข้าออกตามซอกตึกและบันไดใต้ดิน คนขับรถม้าจอดรอตามจัตุรัส คอยสอดส่องหาสัญญาณจากผู้คนที่เดินผ่านไปมา พวกเขาคุยสัพเพเหระเรื่องม้าของตัวเองพลางสูบกล้องยาสูบราคาถูกอย่างเฉื่อยชา