ตอนที่ 33: CHAPTER XXII
byบทที่ 22
กลับมาที่เรื่องของผมกันต่อ ช่วงนั้นจู่ๆ ผมก็หมดความสนใจในสิ่งที่เคยหลงใหล ผมอ่านงานของ แอบ กวิลิม (Ab Gwilym) ไปหาวไป เหมือนกับที่ผมจินตนาการว่าผู้อ่านคงกำลังหาวขณะอ่านหน้ากระดาษเหล่านี้อยู่เช่นกัน อะไรคือสาเหตุล่ะ? ความเหนื่อยล้าทางร่างกาย หรือความโหยหาอะไรใหม่ๆ? ผมว่าน่าจะเป็นทั้งสองอย่าง แต่ความรู้สึกหลังน่าจะมีน้ำหนักมากกว่า คำลาของพี่ชายยังคงดังก้องอยู่ในใจ เขาพูดถึงการเดินทางไปยังดินแดนแปลกตา การได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ไม่เคยพบเจอ จินตนาการของผมจึงเริ่มทำงาน มันวาดภาพการผจญภัยที่บ้าบิ่นและแฟนตาซี ผมคิดว่าการเดินทางคงเป็นเรื่องที่วิเศษที่สุด และหวังว่าพ่อจะให้พร พร้อมกับมอบเงินจำนวนเท่ากับที่ให้พี่ชาย เพื่อส่งผมออกไปเผชิญโลกกว้าง โดยที่ผมลืมไปเสียสนิทว่า ในตอนนั้นผมไม่มีทั้งพรสวรรค์หรือพลังงานเพียงพอที่จะยืนหยัดได้อย่างสง่างามบนเวทีโลกใบนี้เลย
จากนั้นผมจึงกลับไปรื้อฟื้นหนังสือที่เคยทำให้ผมหลงใหลในวัยเด็กขึ้นมาอ่านจนจบ และพยายามหาเล่มอื่นที่มีลักษณะคล้ายกัน จนไปเจอหนังสือแนวผจญภัยที่ไม่ได้ใสซื่อนัก มันเป็นเรื่องราวชีวิตของคนชั่วและอาชญากรอย่าง เมอร์เรย์ (Murray) และ ลาทรูน (Latroon) หนังสือพวกนี้มีพลังดึงดูดอย่างประหลาด แต่เต็มไปด้วยจินตนาการที่หยาบโลนและกระตุ้นกามารมณ์ ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่นิยมอย่างมาก แต่ตอนนี้ถูกลืมเลือนไปอย่างสมควรและหาอ่านได้ยากยิ่ง
หลังจากอ่านหนังสือพวกนี้จบ สภาพจิตใจของผมเป็นอย่างไรน่ะหรือ? แม้จะได้รับความบันเทิงจากการอ่าน แต่มันกลับทำให้ผมรู้สึกเฉื่อยชาและกระสับกระส่ายยิ่งกว่าเดิม ผมไม่รู้จะใช้เวลาให้ผ่านไปอย่างไรดี การศึกษาด้านภาษาศาสตร์กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ และผมไม่เคยมีความสุขกับหน้าที่การงานเลย ผมนั่งเหม่อลอยอยู่หลังโต๊ะทำงาน จิตใจว่างเปล่าพอๆ กับกระดาษตรงหน้าที่แทบไม่มีรอยปากกาขีดเขียน สิ่งเดียวที่ทำให้ผมรู้สึกผ่อนคลายคือเสียงกริ่งเรียก เพราะมันเป็นโอกาสเดียวที่ผมจะได้ทำอะไรบางอย่างที่ยังพอทำไหว นั่นคือการลุกขึ้นไปเปิดประตูและจ้องมองใบหน้าของผู้มาเยือน อยู่ๆ ผมก็เริ่มหลงใหลในการศึกษาใบหน้าคน และแอบปลอบใจตัวเองว่าผมเริ่มมีความก้าวหน้าในศาสตร์นี้แล้ว
"อย่าเชื่อใจใบหน้าคน" ชาวโรมันโบราณเคยกล่าวไว้ "จงเชื่อสิ่งอื่นเถิด แต่อย่าเชื่อใบหน้า" ทว่าคนสมัยใหม่บางกลุ่มกลับแย้งว่า "ไม่ให้เชื่อใบหน้าคนงั้นหรือ? นั่นแหละคือสิ่งเดียวในตัวหลายๆ คนที่เราเชื่อได้ ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามปกปิดมันอย่างมิดชิดที่สุด คุณจะไม่อยากเชื่อคำพูดคนก็ได้ เพราะมันอาจนำไปสู่ข้อสรุปที่ผิดพลาด แต่จงเชื่อมั่นในใบหน้าเสมอ เพราะมันไม่มีการหลอกลวง และโดยธรรมชาติแล้วมันหลอกกันไม่ได้ หากผู้คนหันมามองหน้ากันให้มากขึ้น เราคงไม่ต้องบ่นเรื่องการถูกหว้ลวงในโลกนี้ เพราะไม่มีอะไรจะง่ายและมีประโยชน์ไปกว่าวิชาโหงวเฮ้งอีกแล้ว" ในตอนนั้นผมคิดตามแนวทางหลังนี้ แต่ตอนนี้ผมโตขึ้นแล้ว และหวังว่าคงจะลดความทะนงตนลงบ้าง เป็นความจริงที่ว่าตลอดชีวิตที่ผ่านมา ผมแทบไม่เคยเสียใจเลยที่เชื่อใจคนที่ใบหน้าของเขาทำให้ผมรู้สึกดี แต่สำหรับคนที่ผมตัดสินเขาผิดเพียงเพราะใบหน้าไม่เป็นมิตรนั้น… นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง
แต่โชคชะตาที่ลิขิตทุกการกระทำของเราได้กำหนดไว้ว่า ในไม่ช้าผมจะต้องกลับไปสู่สิ่งที่เคยทำ มันถูกเขียนไว้แล้วว่าผมจะยังไม่เลิกเป็น ลาเวงโกร (Lavengro) แม้ว่าในสายตาตัวเอง ผมจะกลายเป็นเหมือน ลาเวเทอร์ (Lavater) ผู้เชี่ยวชาญด้านใบหน้าไปแล้วก็ตาม น่าแปลกที่ความกระตือรือร้นในภาษาศาสตร์ของผมถูกจุดประกายขึ้นอีกครั้งผ่านการวิจัยเรื่องใบหน้า หากผมไม่หลงใหลในเรื่องนี้ เหตุการณ์ที่ผมกำลังจะเล่าต่อไปนี้คงไม่เกิดขึ้น ในบรรดาใบหน้ามากมายที่ผมได้พบเห็นช่วงที่ทำหน้าที่เปิดประตู มีอยู่สองใบหน้าที่ผมถูกชะตาเป็นพิเศษ คือชายชาวนาสูงวัยกับภรรยาของเขา ซึ่งเดินทางมาติดต่อธุระเล็กน้อยที่สำนักงานกฎหมายของเรา ผมเชื่อว่าความใจดีและเอาใจใส่ที่ผมมอบให้ได้ชนะใจคนชราทั้งสอง วันหนึ่งเมื่อธุระของพวกเขาเสร็จสิ้นและได้อยู่กับผมตามลำพัง ขณะที่ผมกำลังนั่งอยู่หลังโต๊ะไม้ตัวเดิมในห้องด้านนอก ชายชราเริ่มพูดด้วยท่าทางขัดเขินว่าเขากับภรรยารู้สึกซาบซึ้งใจเพียงใดที่ผมดูแลพวกเขาอย่างดี และอยากจะมอบสิ่งตอบแทนให้
"แน่นอนว่า" ชายชรากล่าว "เราต้องระวังว่าจะให้อะไรกับสุภาพบุรุษหนุ่มที่สง่างามอย่างคุณดี แต่เรามีของสิ่งหนึ่งที่คิดว่าน่าจะเหมาะ คือของแปลกๆ ที่คนเขาบอกว่าเป็นหนังสือ แม้ว่าผมหรือภรรยาจะเอาไปให้ใครดู ก็ไม่มีใครอ่านออกเลย แต่ในเมื่อเราได้ยินมาว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษผู้มีความรู้ สามารถอ่านได้ทุกภาษาบนโลกและดวงดาวดังที่คัมภีร์ไบเบิลว่าไว้ ผมกับภรรยาจึงคิดว่าคุณน่าจะชอบ ซึ่งตอนนี้ภรรยาผมเก็บมันไว้ที่ก้นตะกร้าครับ"
"หนังสือหรือครับ!" ผมอุทาน "คุณได้มันมาได้ยังไง?"
"บ้านเราอยู่ใกล้ทะเล" ชายชราเล่า "ใกล้จนบางครั้งละอองคลื่นสาดมาถึงหลังคามุงจากเลยล่ะ เมื่อประมาณปีที่แล้วเกิดพายุรุนแรง มีเรือลำหนึ่งถูกซัดเข้าหาฝั่งตอนกลางคืน และพังยับเยินก่อนรุ่งสาง พอเราตื่นมาตอนเช้า ก็เจอลูกเรือที่ตัวสั่นงันงกอยู่ที่หน้าประตู พวกเขาเป็นคนต่างชาติ ผมสีแดง พูดภาษาที่เราไม่เข้าใจ แต่เราก็รับพวกเขาเข้ามา ให้ความอบอุ่น และพวกเขาพักอยู่กับเราสามวัน พอจากไป พวกเขาก็ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ มันเป็นส่วนหนึ่งของของในหีบที่ถูกซัดขึ้นฝั่งครับ"
"แล้วคุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?"
"รู้สิครับ พวกเขาทำให้เราเข้าใจว่าพวกเขาเป็นชาวเดนมาร์ก"
ชาวเดนมาร์ก! ผมคิดในใจ ชาวเดนมาร์ก! ทันใดนั้น ภาพหัวกะโหลกขนาดมหึมาและน่าสยดสยองของโจรสลัดเดนมาร์กก็ผุดขึ้นมาในมโนภาพ เหมือนกับที่ผมเคยเห็นเมื่อนานมาแล้วในห้องใต้หลังคาของโบสถ์เก่าที่ผมเคยแวะเวียนไปกับแม่และพี่ชายในเย็นวันฤดูร้อนที่น่าจดจำครั้งนั้น
ชายชรายื่นหนังสือเล่มนั้นให้ผม มันเป็นเล่มที่ดูแปลกและไม่คุ้นตา ขนาดไม่ใหญ่นัก แต่แทนที่จะเป็นปกปกติ มันกลับหุ้มด้วยไม้และรัดด้วยตัวล็อกเหล็กที่แข็งแรง เป็นหนังสือพิมพ์ แต่หน้ากระดาษไม่ใช่กระดาษทั่วไปแต่เป็นหนังลูกวัว (vellum) ตัวอักษรสีดำมีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรกอทิก (Gothic)
"เป็นหนังสือที่น่าสนใจมากครับ" ผมกล่าว "ผมอยากได้มันไว้ แต่ผมไม่สามารถรับไว้เป็นของขวัญได้ ผมต้องให้อะไรตอบแทน เพราะผมไม่เคยรับของฟรีจากใคร"
ชายชรากระซิบกระซาบกับภรรยาแล้วหัวเราะเบาๆ ก่อนจะหันมาบอกผมพร้อมเสียงหัวเราะอีกครั้งว่า "เอาละ เราตกลงเรื่องราคาได้แล้ว แต่ไม่แน่ว่าคุณอาจจะไม่ยอมตกลง"
"ผมไม่ทราบครับ คุณต้องการอะไร?"
"ก็แค่ให้คุณจับมือผม และยอมให้ภรรยาแก่ๆ ของผมหอมแก้มสักฟอด เพราะเธอเอ็นดูคุณมาก"
"ผมยินดีที่จะจับมือคุณครับ" ผมตอบ "แต่สำหรับเงื่อนไขที่สอง ผมขอคิดดูก่อน"
"ไม่ต้องคิดเลยครับ" ชายชราถอนหายใจ "เธอคิดว่าคุณเหมือนลูกชายของเธอ ลูกคนเดียวของเราที่หายสาบสูญไปในคลื่นทะเลเหนือเมื่อยี่สิบปีก่อน"
"โอ้ ถ้าอย่างนั้นเรื่องนี้เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงเลยครับ ผมไม่มีข้อโต้แย้งใดๆ แน่นอน"
ทันใดนั้น ความเฉื่อยชาก็หายไปเป็นปลิดทิ้ง ไม่มีเหตุการณ์ใดจะเหมาะสมไปกว่านี้อีกแล้ว ชาวเดนมาร์ก! ชาวเดนมาร์ก! ในที่สุดผมจะได้ทำความรู้จักกับภาษาของกลุ่มคนที่ส่งอิทธิพลต่อจินตนาการของผมมาตั้งแต่จำความได้ จะไม่เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร! ในวัยเด็กผมมีประสบการณ์ในเย็นวันฤดูร้อนที่มักจะหวนคิดถึงเสมอ และมีความสนใจอย่างประหลาดต่อเจ้าของโครงกระดูกยักษ์ที่ผมเคยเห็น ยิ่งไปกว่านั้น ตอนที่ผมอยู่ไอร์แลนด์ ความสนใจนี้ก็เพิ่มขึ้นเป็นสิบเท่า ผมได้คลุกคลีกับชาวไอริชแท้ๆ ซึ่งเป็นเผ่าพันธุ์ที่ดิบเถื่อนแต่ใจดี บทสนทนาของพวกเขามักเต็มไปด้วยตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อันโรแมนติกของดินแดนตนเอง และจากพวกเขา ผมได้ยินเรื่องราวของชาวเดนมาร์กในแบบที่ไม่ธรรมดา ซึ่งตรงกับภาพในหัวของผมพอดี เพราะในสมัยโบราณชาวเดนมาร์กเคยรุกรานและยึดครองไอร์แลนด์ แม้สุดท้ายจะถูกขับไล่ออกไป แต่ก็ได้ทิ้งความทรงจำอันยาวนานไว้ในใจผู้คน พวกเขาชอบเล่าถึงพละกำลังและรูปร่างที่สูงใหญ่ โดยชี้ให้ดูเนินดินโบราณที่ฝังศพชาวเดนมาร์ก ซึ่งบางครั้งมีการขุดพบกระดูกที่มีขนาดใหญ่ผิดปกติ และในเมื่อชาวเดนมาร์กเหนือกว่าผู้อื่นในด้านกำลัง ตามคำบอกเล่าพวกเขาก็เหนือกว่าทุกคนในด้านปัญญา หรือจะพูดให้ถูกคือเรื่อง Draoitheac หรือเวทมนตร์ เพราะพวกเขาเป็นจอมขมังเวทย์ผู้ทรงพลัง ซึ่งพวกภูตผีในสมัยนี้เทียบไม่ได้เลยแม้แต่นิดเดียว และที่น่ามหัศจรรย์ยิ่งกว่านั้นคือ พวกเขารู้วิธีหมักเบียร์รสแรงจากต้นเฮเทอร์ (heather) ที่ขึ้นตามบึง ไม่แปลกเลยที่ความสนใจอันลึกลับที่ผมมีต่อชาวเดนมาร์กจะทวีคูณขึ้นเมื่อได้ไปพำนักที่ไอร์แลนด์
ตอนนี้ผมมีหนังสือเดนมาร์กอยู่ในมือ ซึ่งดูจากรูปลักษณ์แล้วน่าจะเป็นของชาวเดนมาร์กโบราณจริงๆ แต่ผมจะใช้ประโยชน์จากมันได้อย่างไร? ผมมีหนังสือก็จริง แต่ผมไม่เข้าใจภาษา และจะก้าวข้ามอุปสรรคนี้ได้อย่างไร? การจ้องมองหนังสือเฉยๆ คงไม่ช่วยอะไร แต่ผมก็ยังทำแบบนั้น ทั้งวันทั้งคืนจนตาพร่ามัว บางครั้งผมรู้สึกเหมือนเจอคำที่คุ้นตา เป็นคำภาษาอังกฤษที่ถูกดัดแปลงไปอย่างประหลาด ผมบอกตัวเองว่า "สู้เข้า! ภาษาอังกฤษกับเดนมาร์กเป็นตระกูลเดียวกัน สักวันฉันต้องเข้าใจ" ผมจึงก้มหน้าก้มตาอ่านต่อ แต่ไม่ว่าจะพยายามแค่ไหนก็ยังไม่เข้าใจ จนผมเริ่มโกรธ กัดริมฝีปากจนเลือดออก บางครั้งก็ทึ้งผมตัวเองจนหลุดเป็นกำมือแล้วขว้างลงพื้น แต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น ผมยังคงไม่เข้าใจหนังสือเล่มนี้ ทว่าผมเริ่มสังเกตเห็นว่ามันถูกเขียนเป็นคำคล้องจอง ซึ่งตอนแรกสังเกตยากเพราะการจัดบรรทัดดูเหมือนร้อยแก้วทั่วไป และการที่มันเป็นบทกวีก็ยิ่งทำให้ผมกระหายที่จะเข้าใจมันมากขึ้น
แต่ความพยายามนั้นสูญเปล่า เพราะผมไม่มีทั้งไวยากรณ์หรือพจนานุกรมของภาษานี้ และเมื่อพยายามหา ก็หาไม่ได้เลย ผมเริ่มท้อแท้ จนกระทั่งมีความคิดหนึ่งผุดขึ้นมา "ถึงจะไม่มีพจนานุกรมหรือไวยากรณ์ แต่ฉันอาจจะหาคัมภีร์ไบเบิลภาษานี้ได้ และถ้าได้ไบเบิล ฉันก็จะเรียนภาษานี้ได้ เพราะไบเบิลทุกภาษาบรรจุเนื้อหาเดียวกัน ฉันแค่เปรียบเทียบคำในไบเบิลเดนมาร์กกับภาษาอังกฤษ ถ้าอดทนพอ สักวันฉันจะเชี่ยวชาญภาษาเดนมาร์ก" ผมพอใจกับความคิดนี้มากจนเลิกกัดปากเลิกทึ้งผม ผมหยิบหมวกขึ้นมา สวม แล้ววิ่งออกไปข้างนอกพร้อมกับโยนหมวกขึ้นฟ้าด้วยความดีใจ
เมื่อหมวกตกลงมา ผมสวมมันแล้ววิ่งตรงไปยังบ้านของนักเทศน์กลุ่มแอนตินอมิอัน (Antinomian) ผู้ขายหนังสือ ซึ่งผมรู้ว่าเขามีไบเบิลหลายภาษา ผมวิ่งไปถึงในสภาพหอบแฮก พบเขากำลังปัดฝุ่นหนังสืออยู่ในห้องสมุดเล็กๆ นักเทศน์คนนี้เป็นชายร่างสูงอายุประมาณเจ็ดสิบ สวมหมวกปีกกว้างทรงตื้น และมีน้ำเสียงขึ้นจมูกอย่างมาก เมื่อเจอเขา ผมจึงตะโกนถามทั้งที่ยังหอบว่า "คุณมีไบเบิลภาษาเดนมาร์กไหมครับ?" เขาตอบว่า "จะเอาไปทำอะไรล่ะ เพื่อน?" ผมตอบว่า "เอาไว้เรียนภาษาเดนมาร์กครับ" "และอาจจะเอาไว้เรียนรู้หน้าที่ของตนเองด้วย" นักเทศน์ตอบ "ความจริงฉันไม่มีหรอก แต่ในฐานะที่คุณเป็นลูกค้า ฉันจะพยายามหามาให้ ฉันจะเขียนจดหมายไปถึงสมาคมที่น่าเลื่อมใสที่ผู้คนเรียกว่า สมาคมไบเบิล (Bible Society) ซึ่งฉันเป็นสมาชิกที่ต่ำต้อยคนหนึ่ง หวังว่าสัปดาห์หน้าคงจะได้ของที่คุณต้องการ"
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ผมดีใจมากและรู้สึกถูกชะตากับเขา จึงอยากชวนคุย "ทำไมคุณถึงเป็นแอนตินอมิอันล่ะครับ? สำหรับผม ผมยอมเป็นหมาดีกว่าต้องนับถือศาสนาแบบนั้น" "โธ่ เพื่อน" นักเทศน์ตอบ "คุณด่วนตัดสินเราเกินไป รู้ไหมว่าคนที่เรียกเราว่าแอนตินอมิอันน่ะเรียกด้วยความเกลียดชัง เราไม่ยอมรับชื่อนั้นหรอก" "งั้นคุณก็ไม่ได้ปฏิเสธกฎเกณฑ์ทั้งหมดใช่ไหมครับ?" "ห่างไกลจากคำนั้นเลย" ชายชรากล่าว "เราเพียงหวังว่า เมื่อได้รับการชำระให้บริสุทธิ์โดยพระวิญญาณจากเบื้องบน เราก็ไม่จำเป็นต้องใช้กฎหมายมาคอยควบคุมพฤติกรรม คุณเคยได้ยินชื่อ โลโดวิก มักเกิลตัน (Lodowick Muggleton) ไหม?" "ไม่เคยครับ" "แปลกจัง รู้ไว้เถอะว่าเขาคือผู้ก่อตั้งสมาคมเล็กๆ ของเรา และหลังจากเขา เราจึงมักถูกเรียกว่า พวกมักเกิลโทเนียน (Muggletonians) แม้จะเป็นคำที่ใช้เหยียดหยาม แต่เราคือคริสเตียน นี่คือหนังสือของเขา คุณน่าจะสนใจซื้อไว้ เพราะคุณชอบหนังสือหายาก และเล่มนี้ทั้งแปลกและหายาก ฉันจะขายให้ราคาถูก ขอบคุณมาก ตอนนี้ไปได้แล้ว ฉันจะรีบหาไบเบิลมาให้"
และด้วยวิธีนี้ ผมจึงได้ไบเบิลภาษาเดนมาร์กมา และเริ่มลงมือทำงาน อย่างแรกเลยคือผมล็อกหนังสือเล่มที่ทำให้ผมสงสัยไว้ในตู้ พร้อมบอกว่า "เจ้าอย่าได้ออกจากตู้นี้ จนกว่าข้าจะมีความสามารถพอที่จะอ่านเจ้าได้" จากนั้นผมก็นั่งลงอย่างจริงจัง เปรียบเทียบทุกบรรทัดของทั้งสองเวอร์ชัน ผมใช้เวลาทั้งคืนทำเช่นนี้จนตาแทบจะบอด ช่วงแรกมันน่าเบื่อมากแต่ผมไม่ย่อท้อ และเริ่มก้าวหน้าขึ้น ตอนแรกผมแอบระแวงว่าหนังสือเล่มเก่าอาจไม่ใช่ภาษาเดนมาร์ก แต่ความกังวลก็หายไปเมื่อผมเจอคำในไบเบิลหลายคำที่จำได้ว่าเคยเห็นในหนังสือเล่มนั้น ผมจึงลุยต่ออย่างร่าเริง และพบว่าภาษาที่กำลังศึกษานี้ไม่ได้ยากอย่างที่คิด ภายในเวลาไม่ถึงเดือน ผมก็มั่นใจว่าสามารถอ่านหนังสือเล่มนั้นได้แล้ว
ในที่สุด ผมก็นำหนังสือออกจากตู้และเริ่มทำความเข้าใจเนื้อหา ผมพบอุปสรรคบ้าง เพราะแม้ภาษาในหนังสือจะคล้ายกับในไบเบิล แต่ก็มีบางจุดที่ต่างกัน ซึ่งดูเหมือนจะเป็นสำเนียงโบราณกว่า อย่างไรก็ตาม ผมค่อยๆ ก้าวข้ามความยากนี้จนเข้าใจเนื้อหาทั้งหมด และมันก็ตรงกับจินตนาการที่ผมมีต่อชาวเดนมาร์กทุกประการ เพราะหนังสือเล่มนี้คือหนังสือรวมเพลงพื้นบ้าน (ballads) เกี่ยวกับวีรกรรมของอัศวิน นักรบ และบุรุษผู้มีร่างกายสูงใหญ่ เป็นเพลงที่ขับขานกันในดินแดนทางเหนือมาแต่โบราณ และถูกรวบรวมไว้เมื่อประมาณสองศตวรรษก่อนหน้ายุคของผม โดยชายชื่อ แอนเดอร์ส เวเดล (Anders Vedel) ผู้ซึ่งเคยอาศัยอยู่กับ ไทโค บราเฮ (Tycho Brahe) และช่วยเขาสังเกตการณ์วัตถุบนท้องฟ้าที่ปราสาทยูเรเนีย (Uranias Castle) บนเกาะฮวีน (Hveen) ในช่องแคบแคทเทกัต (Cattegat)