ตอนที่ 27: Chapter 2.VIII. The Attack–the Retreat–the Election–and the Adhesion. (part 2)
byคำพูดและทัศนคติของรีเอนซีนั้นทรงพลังและน่าประทับใจยิ่งขึ้น เพราะเขาถ่ายทอดมันออกมาด้วยความจริงใจและหนักแน่น ชาวโรมันบางส่วนแม้จะเสื่อมทรามเพียงใด แต่ในขณะนั้นกลับรู้สึกปลาบปลื้มในความอดกลั้นของผู้นำตน เสียงตะโกนว่า “ขอให้ทริบูนแห่งโรมจงเจริญ!” ดังระงมไปทั่ว ทว่ายังเบากว่าเสียงที่ร้องว่า “ขอให้กษัตริย์จงเจริญ!” เสียอีก พวกชาวบ้านธรรมดาเกือบจะคิดว่าการปฏิวัติครั้งนี้ยังไม่สมบูรณ์ เพราะเขายังไม่ยอมรับยศถาบรรดาศักดิ์ที่สูงส่งกว่านั้น สำหรับผู้คนที่ตกต่ำและหยาบกระด้าง เสรีภาพดูจะเป็นสิ่งที่เรียบง่ายเกินไปหากไม่มีความหรูหราฟุ่มเฟือยแบบระบอบเผด็จการที่พวกเขาอยากจะโค่นล้ม สิ่งที่พวกเขาปรารถนาจริงๆ คือการแก้แค้น ไม่ใช่การปลดปล่อย และยิ่งอำนาจใหม่ที่พวกเขาสร้างขึ้นยิ่งใหญ่เพียงใด ความแค้นที่มีต่ออำนาจเก่าก็ยิ่งทวีคูณขึ้นเท่านั้น ถึงกระนั้น บรรดาผู้มีหน้ามีตา ผู้มีปัญญา และผู้มีอำนาจในที่ประชุม ต่างพึงพอใจในความรู้จักพอของรีเอนซี เพราะพวกเขามองเห็นว่าสิ่งนี้จะช่วยให้โรมรอดพ้นจากอันตรายนับพันประการ ไม่ว่าจะเป็นจากจักรพรรดิหรือพระสันตะปาปา และความยินดีนั้นยิ่งเพิ่มพูนขึ้น เมื่อรีเอนซีกล่าวเสริมขึ้นท่ามกลางความเงียบว่า “ในเมื่อเราต่างร่วมแรงร่วมใจกันเพื่อเป้าหมายเดียวกัน ดังนั้นเกียรติยศใดๆ ที่ผมได้รับ ควรจะมอบให้แก่ผู้แทนพระสันตะปาปา ไรมอนด์ บิชอปแห่งออร์วิเอโตด้วยเช่นกัน โปรดจำไว้ว่า ทั้งศาสนจักรและรัฐจะเป็นผู้ปกครองประชาชนได้อย่างแท้จริง ก็ต่อเมื่อพวกเขาเป็นผู้สร้างประโยชน์ให้แก่ประชาชนเท่านั้น ขอให้ผู้แทนพระสันตะปาปาองค์แรกที่เป็นผู้ปลดปล่อยรัฐจงเจริญ!”
ไม่ว่ารีเอนซีจะทำเช่นนี้ด้วยความรักชาติเพียงอย่างเดียวหรือไม่ แต่ที่แน่ๆ คือเขาเป็นคนฉลาดพอๆ กับที่เป็นคนดี เพราะคงไม่มีอะไรที่จะทำให้การปฏิวัติครั้งนี้มั่นคงได้ดีไปกว่าการดึงตัวผู้แทนของอำนาจแห่งสันตะปาปามาเป็นพันธมิตร ซึ่งเป็นการยืมความชอบธรรมจากองค์พระสันตะปาปามาใช้ชั่วคราว ทำให้พระองค์ต้องร่วมรับผิดชอบในการปฏิวัติครั้งนี้ โดยที่รีเอนซีไม่ต้องผูกขาดอำนาจรัฐไว้เพียงผู้เดียว
ขณะที่ฝูงชนส่งเสียงโห่ร้องยินดีกับข้อเสนอของรีเอนซี และในขณะที่ไรมอนด์ซึ่งกำลังตกตะลึงพยายามแสดงความขอบคุณและถ่อมตัวผ่านท่าทางนั้นเอง รีเอนซีซึ่งเป็นทริบูนที่ได้รับเลือกได้กวาดสายตามองไปรอบๆ เขาเห็นหลายคนที่มาด้วยความอยากรู้อยากเห็น ซึ่งคนเหล่านี้มีฐานะและบารมีพอที่เขาควรจะดึงมาเป็นพวกในช่วงที่กระแสความตื่นตัวของประชาชนกำลังพุ่งสูงสุด ดังนั้น ทันทีที่ไรมอนด์กล่าวสุนทรพจน์สั้นๆ อันโอ่อ่าจบลง—ซึ่งเป็นคำพูดที่ดูตลกขบขันเพราะในขณะที่เขาตอบรับเกียรติยศอย่างกระตือรือร้น แต่กลับแสดงความกังวลอย่างเห็นได้ชัดว่าไม่อยากให้ตัวเองหรือพระสันตะปาปาต้องไปพัวพันกับผลกระทบที่ไม่พึงประสงค์—รีเอนซีก็ส่งสัญญาณให้เฮรัลด์สองคนที่ยืนอยู่ด้านหลังบนแท่นประกาศ และหนึ่งในนั้นก็ก้าวออกมาประกาศว่า “เนื่องจากเป็นเรื่องสมควรที่ทุกคนซึ่งยังวางตัวเป็นกลางจะต้องประกาศตัวว่าเป็นมิตรหรือศัตรูในตอนนี้ จึงขอเชิญชวนให้ทุกคนร่วมสาบานตนว่าจะปฏิบัติตามกฎหมายและยอมรับในรัฐที่ดี (Buono Stato) ทันที”
ความคลั่งไคล้ของประชาชนนั้นรุนแรงมาก และถูกขัดเกลาให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นด้วยคำพูดของรีเอนซี จนแม้แต่คนที่เฉยเมยที่สุดก็ยังถูกชักจูงไปด้วย และไม่มีใครอยากถูกมองว่าขลาดกลัวหรือแยกตัวออกมา ดังนั้นคนที่วางตัวเป็นกลางที่สุด ซึ่งรู้ตัวว่าถูกจับตามองมากที่สุด จึงกลายเป็นกลุ่มคนที่ถูกดึงเข้าสู่การจงรักภักดีต่อรัฐที่ดี (Buono Stato) ได้ง่ายที่สุด คนแรกที่ก้าวขึ้นไปบนแท่นและสาบานตนคือ ซินญอร์ ดิ ราเซลลี พ่อของนีน่า ตามด้วยเหล่าขุนนางชั้นผู้น้อยคนอื่นๆ
การมีอยู่ของผู้แทนพระสันตะปาปาดึงดูดเหล่าชนชั้นสูง ความกลัวต่อฝูงชนบีบบังคับคนเห็นแก่ตัว และเสียงเชียร์กับคำชื่นชมก็กระตุ้นพวกบ้าชื่อเสียง พื้นที่ระหว่างเอเดรียนและรีเอนซีถูกเปิดออก ขุนนางหนุ่มรู้สึกได้ทันทีว่าสายตาของทริบูนกำลังจ้องมองมาที่เขา เขารู้สึกว่าสายตานั้นจำเขาได้และกำลังเรียกหาเขา เอเดรียนหน้าแดงและเริ่มหายใจติดขัด ความอดกลั้นอันสูงส่งของรีเอนซีสัมผัสถึงก้นบึ้งของหัวใจเขา ทั้งเสียงปรบมือ ความโอ่อ่า และความตื่นเต้นของเหตุการณ์รอบตัวทำให้เขาเคลิบเคลิ้มและสับสน เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น ก็พบกับน้องสาวของทริบูน—หญิงสาวผู้เป็นที่รักของเขา! ในขณะที่เขากำลังลังเลและหยุดชะงัก ไรมอนด์ที่สังเกตเห็นและทำตามคำกระซิบของรีเอนซี ก็ตะโกนขึ้นอย่างมีชั้นเชิงว่า “หลีกทางให้ท่านเอเดรียน ดิ คาสเตลโล! ตระกูลโคลอนนา! ตระกูลโคลอนนา!” เมื่อไม่มีทางถอย เอเดรียนจึงก้าวขึ้นสู่แท่นราวกับอยู่ในความฝันและทำไปตามสัญชาตญาณ และเพื่อเป็นการปิดฉากชัยชนะของทริบูน แสงสุดท้ายของดวงอาทิตย์ก็ได้เห็นทายาทของตระกูลโคลอนนา—หนึ่งในบารอนที่เก่งและกล้าหาญที่สุดของโรม—ยอมรับอำนาจและลงนามยอมรับกฎหมายของเขา!
เล่ม 3: เสรีภาพที่ไร้กฎเกณฑ์
(บทกวีจาก Orlando Furioso โดย Ariosto)
*เหล่าอัศวินในยุคก่อนช่างโชคดีนัก*
*ที่ได้ท่องไปในหุบเขา ถ้ำมืด และป่าเถื่อน*
*ที่ซึ่งเป็นรังของงู หมี และสิงโต*
*แต่กลับได้พบสิ่งที่ในวังสูงส่งสมัยนี้*
*แทบจะหาไม่ได้เลย นั่นคือผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม*
*และหญิงสาวในวัยแรกแย้ม*
*ผู้คู่ควรกับคำว่าความงามอย่างแท้จริง*
บทที่ 3.I การกลับสู่ป้อมปราการของวอลเตอร์ เด มอนเทรียล
เมื่อวอลเตอร์ เด มอนเทรียล และกองทหารรับจ้างของเขาออกจากคอร์เนโต พวกเขารีบมุ่งหน้าไปยังโรม และไปถึงก่อนพวกบารอน พวกเขาได้รับการต้อนรับที่ประตูเมืองในลักษณะเดียวกัน แต่มอนเทรียลใช้ความระมัดระวังโดยไม่โจมตีหรือข่มขู่ใคร เขาเพียงส่งโรดอล์ฟ คนสนิทเข้าไปในเมืองเพื่อตามหารีเอนซีและขออนุญาตนำกองทัพเข้าเมือง โรดอล์ฟกลับมาเร็วกว่าที่คิด “ว่าไง” มอนเทรียลถามอย่างไม่อดทน “ได้คำสั่งมาแล้วใช่ไหม เราจะบอกให้พวกเขาเปิดประตูเมืองเลยดีไหม?”
“บอกให้พวกเขาเปิดหลุมศพให้เราเลยดีกว่า” ชาวแซกซอนตอบห้วนๆ “ข้าหวังว่าการประกาศศักดาครั้งหน้าของข้า จะเป็นในราชสำนักที่เป็นมิตรมากกว่านี้”
“อะไรนะ! เจ้าหมายความว่ายังไง?”
“สั้นๆ เลยคือ ข้าเจอผู้ว่าการคนใหม่ หรือไม่ว่าเขาจะเรียกตัวเองว่าอะไรก็ตาม อยู่ในวังแคปิโตล รายล้อมด้วยทหารยามและที่ปรึกษา และเขาสวมชุดเกราะที่ประณีตที่สุดเท่าที่ข้าเคยเห็นมาจากมิลานเลยล่ะ”
“ช่างหัวเกราะของมัน! บอกคำตอบของมันมา”
“‘บอกวอลเตอร์ เด มอนเทรียล’ เขาพูดแบบนี้ ‘ว่าโรมไม่ใช่รังโจรอีกต่อไป บอกเขาว่าถ้าเขาจะเข้ามา เขาต้องยอมรับการพิจารณาคดี—’”
“พิจารณาคดี!” มอนเทรียลตะโกนพร้อมกัดฟันกรอด
“‘ในข้อหามีส่วนร่วมในการกระทำชั่วร้ายของเวอร์เนอร์และพวกโจรป่า’”
“หึ!”
“‘บอกเขาด้วยว่า โรมประกาศสงครามกับโจรทุกคน ไม่ว่าจะอยู่ในเต็นท์หรือในหอคอย และเราสั่งให้เขาออกไปจากดินแดนของศาสนจักรภายในสี่สิบแปดชั่วโมง’”
“นี่มันคิดจะหลอกแล้วยังจะขู่ข้าอีกงั้นรึ? เอาสิ พูดต่อมา”
“นั่นคือคำตอบสำหรับท่าน แต่สำหรับข้า เขาฝากคำเตือนที่ ‘ใจดี’ กว่านั้นมาด้วย ‘ฟังนะเพื่อน’ เขาบอก ‘สำหรับโจรเยอรมันทุกคนที่ยังอยู่ในโรมหลังวันพรุ่งนี้ สิ่งต้อนรับของเราคือเชือกและตะแลงแกง! ไสหัวไปซะ’”
“พอ! พอได้แล้ว!” มอนเทรียลตะโกน หน้าแดงด้วยความโกรธและอับอาย “โรดอล์ฟ เจ้าสายตาแหลมคมเรื่องพวกนี้ บอกข้าทีว่าต้องใช้คนเหนือกี่คน ถึงจะเอาตะแลงแกงนั่นไปแขวนคอไอ้พวกอวดดีนั่นได้?”
โรดอล์ฟเกาหัวยักษ์ของเขาและนิ่งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบว่า “ท่านกัปตัน ท่านน่าจะเป็นคนตัดสินได้ดีที่สุด เมื่อข้าบอกท่านว่า ชาวโรมันอย่างน้อยสองหมื่นคนคือจำนวนกองกำลังที่น้อยที่สุดของเขา ตามที่ข้าได้ยินมา และเย็นนี้เขาจะรับมงกุฎและถอดถอนจักรพรรดิด้วย”
“ฮ่า ฮ่า!” มอนเทรียลหัวเราะ “มันบ้าขนาดนั้นเลยรึ? ถ้าอย่างนั้นมันคงไม่ต้องให้เราช่วยหรอก เพราะมันคงหาทางแขวนคอตัวเองได้ไม่ยาก เพื่อนๆ เรามารอดูผลลัพธ์กันเถอะ ตอนนี้ดูเหมือนทั้งพวกบารอนและประชาชนคงไม่ช่วยเติมเงินในคลังให้เราหรอก เรามุ่งหน้าข้ามประเทศไปเทอร์ราซินาเถอะ ขอบคุณท่านนักบุญ” มอนเทรียล (ผู้มีความศรัทธาแปลกๆ และถือว่าคุณธรรมเป็นสิ่งจำเป็นของอัศวิน) ทำเครื่องหมายกางเขนอย่างเคร่งครัด “พวกสหายอิสระไม่มีทางขาดที่พักพิงนานหรอก!”
“ไชโยให้ท่านอัศวินแห่งเซนต์จอห์น!” เหล่าทหารรับจ้างตะโกน “และไชโยให้โพรวองซ์ที่แสนงามและเยอรมนีที่กล้าหาญ!” อัศวินหนุ่มเสริมพร้อมชูมือขึ้นสูง กระตุ้นม้าที่เหนื่อยล้าให้ควบไปข้างหน้า พร้อมร้องเพลงโปรดของเขา
มอนเทรียลและกองทัพควบม้าอย่างสง่างามข้ามทุ่งคัมปัญญา แต่ไม่นานนัก อัศวินแห่งเซนต์จอห์นก็ตกอยู่ในภวังค์ที่หม่นหมอง เหล่าผู้ติดตามต่างทำตามความเงียบของผู้นำ ในไม่ช้าจึงมีเพียงเสียงกระทบกันของอาวุธและเสียงกระดิ่งที่เดือยรองเท้า ซึ่งดังแทรกความเงียบสงัดของที่ราบกว้างใหญ่และมืดมนขณะที่พวกเขามุ่งหน้าสู่เทอร์ราซินา มอนเทรียลหวนนึกถึงการเจรจากับรีเอนซีด้วยความแค้นใจ เขาผู้ภูมิใจในความฉลาดและเล่ห์เหลี่ยมของตน กลับต้องรู้สึกต่ำต้อยและขุ่นเคืองเมื่อพบว่าตนเองถูกนักวางแผนที่เหนือกว่าหลอกใช้ แผนการอันทะเยอทะยานที่จะยึดโรมถูกขัดขวาง และถูกบดขยี้ลงชั่วคราวด้วยวิธีการที่เขาเคยหวังจะใช้ให้เกิดผล เขาเห็นพฤติกรรมของพวกบารอนจนมั่นใจว่า ตราบใดที่สตีเฟน โคลอนนา ผู้นำกลุ่มยังคงมีชีวิตอยู่ เขาไม่มีทางได้อำนาจในการปกครองรัฐ ซึ่งหากเขาได้ร่วมมือกับผู้ปกครองที่ทะเยอทะยานกว่า หรือขี้ขลาดและมีอำนาจน้อยกว่านี้ เขาอาจได้รับรางวัลตอบแทนจากการช่วยขับไล่รีเอนซี ไม่ว่าอย่างไร เขาเห็นว่าการวางตัวห่างๆ เป็นทางเลือกที่ดีที่สุด หากรีเอนซีแข็งแกร่งขึ้น มอนเทรียลอาจเจรจาข้อตกลงที่ได้เปรียบกับพวกบารอนได้ แต่หากอำนาจของรีเอนซีเสื่อมถอย ความทะนงตัวที่ถูกหักหน้าอาจบีบให้รีเอนซีต้องมาขอความช่วยเหลือและยอมรับข้อเสนอของมอนเทรียลเอง
ความทะเยอทะยานของชาวโพรวองซัลผู้นี้ แม้จะกว้างไกลและกล้าหาญ แต่กลับขาดความสม่ำเสมอและอดทน สำหรับเขาแล้ว การลงมือทำและการผจญภัยมีค่ามากกว่ารางวัลที่จะได้รับ และหากถูกขัดขวางในที่หนึ่ง เขาก็พร้อมจะเปลี่ยนสนามรบไปที่อื่นตามวิถีของอัศวินพเนจร หลุยส์ กษัตริย์แห่งฮังการี ผู้เด็ดขาด ดุดัน และไร้ความปรานี กำลังแสวงหาการล้างแค้นให้กับการฆาตกรรมพี่ชายของเขา (สามีผู้โชคร้ายของโจแอนนา ราชินีแห่งเนเปิลส์ผู้เลอโฉมแต่มีความผิด—ซึ่งเปรียบได้กับแมรี สจวร์ต แห่งอิตาลี) และได้เตรียมการที่จะนำดินแดนคัมปาเนียมาอยู่ภายใต้การปกครองของฮังการี พี่ชายต่างมารดาของเขาได้เข้าสู่อิตาลีแล้ว รัฐบางแห่งในเนเปิลส์ได้ประกาศสนับสนุนเขา และกษัตริย์ทางเหนือก็ได้ให้คำมั่นสัญญาแก่กองทหารรับจ้างที่กระจัดกระจายอยู่ เหล่านักรบผู้ดุร้ายจึงเริ่มมารวมตัวกันอย่างน่าเกรงขามตามชายแดนของดินแดนที่เปรียบเสมือนสวนเอเดนแห่งอิตาลี โดยถูกดึงดูดด้วยกลิ่นอายของสงครามและความหวังในการปล้นสะดม ราวกับแร้งที่รุมล้อมซากศพ นี่คือสนามรบใหม่ที่มอนเทรียลหันไปให้ความสนใจ และทหารของเขาก็เดาเจตนาได้ทันทีเมื่อเขาปักหมุดให้เทอร์ราซินาเป็นจุดหมาย ด้วยความรอบคอบและการเตรียมพร้อมทุกวิถีทาง มอนเทรียลได้ใช้ความกล้าหาญที่ไร้หลักการควบคู่กับความฉลาดหลักแหลม ซึ่งหากเวลาผ่านไปจนเขามีวุฒิภาวะมากขึ้น เขาอาจกลายเป็นศัตรูที่อันตรายที่สุดเท่าที่อิตาลีเคยเจอ ทันทีที่เห็นสัญญาณความต้องการทำสงครามของหลุยส์ มอนเทรียลได้ยึดและสร้างป้อมปราการแข็งแกร่งบนชายฝั่งที่สวยงามเหนือเทอร์ราซินา ซึ่งเป็นจุดที่มีช่องเขาที่มีชื่อเสียงที่ฟาบิอุสเคยใช้ต้านทานฮันนิบาล เป็นจุดที่ธรรมชาติสร้างมาให้เหมาะทั้งการทำสงครามและการอยู่อาศัย เพราะคนเพียงหยิบมือก็สามารถหยุดยั้งกองทัพใหญ่ได้ การครอบครองป้อมปราการตรงชายแดนเนเปิลส์ทำให้มอนเทรียลมีความสำคัญ ซึ่งเขาหวังจะใช้เป็นข้อต่อรองกับกษัตริย์ฮังการี และในตอนนี้ เมื่อแผนการใหญ่ในโรมถูกขัดขวาง จิตวิญญาณที่กระตือรือร้นและยืดหยุ่นของเขาก็กลับมาพึงพอใจกับทรัพยากรที่เขามีอยู่ในมือ
กองทหารหยุดพักตอนพลบค่ำที่ริมบึงพอนไทน์ พวกเขาเข้ายึดกระท่อมและโรงนาโดยไม่ลังเล ขับไล่ชาวบ้านที่น่าสงสารออกไป และฆ่าหมู วัว และสัตว์ปีกในฟาร์มใกล้เคียงอย่างไม่แยแส หลังพระอาทิตย์ขึ้นไม่นาน พวกเขาก็ข้ามบึงมรณะที่เคยถูกระบายน้ำออกบางส่วนโดยโบนิฟาซที่ 8 มอนเทรียลที่ได้พักผ่อนเต็มอิ่มและลืมความขุ่นเคืองใจก่อนหน้าเพราะเห็นโอกาสในสงครามกับเนเปิลส์ที่กำลังจะมาถึง อีกทั้งยังดีใจที่ได้กลับไปยังบ้านที่มีคนเพียงคนเดียวที่ครองหัวใจเขาควบคู่ไปกับความทะเยอทะยาน เขาจึงกลับมามีความร่าเริงตามแบบฉบับชาวกอลและนิสัยบ้าระห่ำของตน ถนนสายมรณะแต่ศักดิ์สิทธิ์ที่ยังเห็นร่องรอยการสร้างของออกัสตัส และคลองที่เคยเป็นเส้นทางเดินเรือตามคำบรรยายของโฮเรซ จึงกึกก้องไปด้วยเสียงหัวเราะและเพลงป่าของเหล่าโจรเถื่อนที่ทำให้การเดินทางที่รวดเร็วของพวกเขามีชีวิตชีวา
เวลาเที่ยงวันเมื่อคณะเดินทางเข้าสู่ช่องเขาที่สวยงามซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้—ลันตูเล (Lantulae) โบราณ ทางซ้ายมีโขดหินสูงชันที่ปกคลุมด้วยความเขียวขจีและดอกไม้นับไม่ถ้วนในช่วงปลายเดือนพฤษภาคม ส่วนทางขวาคือทะเลที่สงบนิ่งราวกับทะเลสาบและเป็นสีฟ้าครามดั่งสรวงสวรรค์ ส่งเสียงคลื่นกระทบฝั่งอย่างไพเราะ มอนเทรียลผู้มีสุนทรียภาพในหัวใจตามแบบฉบับบ้านเกิดที่รักธรรมชาติ อาจจะชื่นชมความงามของฉากนี้ได้ในเวลาปกติ แต่ในขณะนั้น ภาพในใจของเขาไม่ใช่ทิวทัศน์ภายนอก แต่เป็นภาพของใครบางคนที่บ้าน
หลังจากปีนขึ้นไปตามทางคดเคี้ยวบนภูเขาที่ลำบากสำหรับกีบเท้าของม้า ในที่สุดกองทหารก็มาถึงป้อมปราการหินสีเทาที่แข็งแกร่ง หอคอยของมันถูกซ่อนอยู่ใต้ใบไม้สูงชัน จนกระทั่งปรากฏขึ้นอย่างเคร่งขรึมท่ามกลางความเขียวขจี เสียงแตรสัญญาณ ธงของอัศวิน และรหัสลับที่แจ้งอย่างรวดเร็ว ทำให้เกิดเสียงตะโกนต้อนรับจากทหารหน้าดุโหลสองโหลบนกำแพง ประตูเหล็กถูกยกขึ้น มอนเทรียลกระโดดลงจากม้าที่กำลังหอบเหนื่อย วิ่งผ่านซุ้มประตูและโถงกว้าง ทันใดนั้น หญิงสาวผู้เลอโฉมและแต่งกายหรูหราก็วิ่งมาพบเขาด้วยฝีเท้าที่รวดเร็วพอๆ กัน และโผเข้ากอดเขาด้วยความดีใจจนแทบขาดใจ
“วอลเตอร์ของฉัน! วอลเตอร์ที่รัก ยินดีต้อนรับกลับมา ยินดีต้อนรับที่สุดเลย!”
“อเดลีน ยอดรักของผม ผมได้เจอคุณอีกแล้ว!”
ทั้งคู่ทักทายกันด้วยความโหยหา มอนเทรียลกอดหญิงสาวไว้แนบอก จูบซับน้ำตา และเชยหน้าเธอขึ้นมองด้วยความรักและความกังวลที่สะสมมาตลอดเวลาที่ต้องห่างไกลกัน