ตอนที่ 12: FRONT MATTER (part 12)

“แต่จะทำอย่างไรล่ะ?”

“ท่านลอร์ด! ท่านลอร์ด! มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะกอบกู้ความยิ่งใหญ่ของประชาชนกลับคืนมาได้ นั่นคือการหันไปพึ่งพาประชาชนด้วยกันเอง ลำพังพวกเจ้าชายหรือบารอนไม่มีทางทำให้รัฐรุ่งเรืองได้อย่างยั่งยืนหรอกครับ เพราะพวกเขาดึงตัวเองให้สูงขึ้น แต่ไม่ได้ดึงประชาชนขึ้นไปด้วย การฟื้นฟูครั้งยิ่งใหญ่ทุกครั้งในประวัติศาสตร์ ล้วนเกิดจากการเคลื่อนไหวของมวลชนทั้งสิ้น”

“ไม่หรอก” เอเดรียนตอบ “ถ้าอย่างนั้นเราคงอ่านประวัติศาสตร์กันคนละเล่ม เพราะสำหรับข้า การฟื้นฟูครั้งใหญ่ทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นผลงานของคนเพียงไม่กี่คน และมวลชนก็แค่ยอมรับตามนั้นเงียบๆ แต่เราอย่ามาถกเถียงกันเหมือนพวกนักวิชาการในโรงเรียนเลย ท่านป่าวประกาศว่าวิกฤตครั้งใหญ่กำลังจะมาถึง และจะมีการสถาปนา ‘รัฐที่ดี’ (buono stato) ขึ้นมา แล้วจะทำอย่างไร? อาวุธท่านอยู่ที่ไหน? ทหารล่ะ? พวกขุนนางอ่อนแอลงกว่าแต่ก่อนงั้นหรือ? หรือว่าฝูงชนกล้าหาญและมั่นคงขึ้น? สาบานต่อพระเจ้าได้เลยว่าข้าไม่ได้พูดด้วยอคติทางชนชั้น ข้าเองก็โศกเศร้าที่เห็นประเทศชาติตกต่ำลง! ข้าเป็นชาวโรมัน และในนามนั้นข้าลืมไปเลยว่าตัวเองเป็นขุนนาง แต่ข้าสั่นสะท้านกับพายุที่ท่านกำลังจะปลุกขึ้นมาอย่างเสี่ยงอันตรายเช่นนี้ หากการก่อจลาจลของท่านสำเร็จ มันจะเต็มไปด้วยความรุนแรงและต้องแลกมาด้วยเลือด—เลือดของตระกูลที่สูงส่งที่สุดในโรม ท่านอาจตั้งเป้าจะขับไล่พวกตาร์ควินเป็นครั้งที่สอง แต่ผลลัพธ์มันจะเหมือนกับการกวาดล้างครั้งใหญ่ของซิลลามากกว่า การนองเลือดและความวุ่นวายไม่เคยปูทางไปสู่สันติภาพได้เลย และในทางกลับกัน หากท่านล้มเหลว โซ่ตรวนของโรมจะถูกตอกย้ำให้แน่นหนากว่าเดิม การดิ้นรนหนีที่ไร้ผลมีแต่จะกลายเป็นข้ออ้างให้ทาสถูกทรมานหนักขึ้นเท่านั้น”

“แล้วท่านลอร์ดเอเดรียนอยากให้เราทำอย่างไรล่ะครับ?” รีเอนซีถาม พร้อมรอยยิ้มเยาะอันเป็นเอกลักษณ์ “จะให้เรารอจนกว่าตระกูลโคลอนนาและออร์ซินีเลิกทะเลาะกันงั้นหรือ? หรือจะให้ไปขอเสรีภาพจากโคลอนนา และขอความยุติธรรมจากออร์ซินี? ท่านลอร์ดครับ เราไม่สามารถขอให้ขุนนางสู้กับขุนนางด้วยกันได้ เราไม่ควรขอให้พวกเขาลดอำนาจลง แต่เราต้องชิงอำนาจนั้นกลับมาเป็นของเราเอง แม้การพยายามครั้งนี้จะอันตราย แต่เราจะทำมันท่ามกลางอนุสาวรีย์แห่งฟอรัม และหากเราต้องล้มลง เราก็จะตายอย่างสมเกียรติเหมือนบรรพบุรุษ! พวกท่านมีเชื้อสายสูงส่ง มีบรรดาศักดิ์ก้องกังวาน มีที่ดินกว้างขวาง และมักพูดถึงเกียรติยศของบรรพบุรุษ! พวกเรา—ชาวเลบีียนแห่งโรม—ก็มีเช่นกัน! พ่อของพวกเราเคยเป็นเสรีชน! แล้วมรดกของเราอยู่ที่ไหน? มันไม่ได้ถูกขายหรือยกให้ใคร แต่ถูกขโมยไป ทั้งด้วยเล่ห์เหลี่ยมและกำลัง ถูกฉกฉวยไปในขณะที่เราหลับใหล หรือถูกกระชากออกไปด้วยมือที่โหดเหี้ยมท่ามกลางเสียงร้องไห้และการต่อสู้ ท่านลอร์ดครับ เราเพียงขอให้มรดกอันชอบธรรมนั้นถูกคืนกลับมา ซึ่งจริงๆ แล้วมันก็ไม่ต่างจากท่านหรอก เพราะเสรีภาพของท่านก็หายไปเช่นกัน ท่านสามารถอยู่ในบ้านของพ่อโดยไม่มีหอคอย ป้อมปราการ หรือดาบรับจ้างคุ้มกันได้หรือ? ท่านสามารถเดินบนถนนยามค่ำคืนโดยไม่มีอาวุธและผู้ติดตามได้หรือเปล่า? จริงอยู่ที่ท่านเป็นขุนนาง ท่านอาจจะโต้ตอบคืนได้ในขณะที่พวกเราไม่กล้า ท่านอาจจะข่มขู่หรือทำร้ายผู้อื่นได้ตามใจชอบ แต่การมี ‘อำนาจล้นเกิน’ มันจะชดเชย ‘เสรีภาพ’ ได้อย่างไร? พวกเขาให้ความหรูหราและอำนาจแก่ท่าน แต่ความปลอดภัยภายใต้กฎหมายที่เท่าเทียมกันต่างหากที่เป็นของขวัญที่มีค่ากว่า โอ… หากข้าเป็นท่าน หรือเป็นแม้แต่สตีเฟน โคลอนนา ข้าคงโหยหาอากาศแห่งเสรีภาพอย่างกระหาย เหมือนที่ข้าเป็นอยู่ตอนนี้ อากาศที่ไม่ได้ลอดผ่านซี่กรงหรือกำแพงที่กั้นระหว่างพลเมืองด้วยกัน แต่เป็นพื้นที่เปิดกว้างใต้ท้องฟ้า—ปลอดภัยเพราะได้รับการคุ้มครองจากกฎหมาย ไม่ใช่ปลอดภัยเพราะความกลัวและความระแวงซึ่งเป็นเพื่อนสนิทของอำนาจที่ผู้คนเกลียดชัง ทรราชคิดว่าตนเองมีเสรีภาพเพียงเพราะเขาสั่งการทาสได้ แต่ชาวนาที่ต่ำต้อยที่สุดในรัฐเสรีกลับมีเสรีภาพมากกว่าเขาเสียอีก ท่านลอร์ดครับ ท่านผู้กล้าหาญ ใจกว้าง และมีความรู้—ท่านแทบจะเป็นคนเดียวในชนชั้นของท่านที่ตระหนักว่าเราเคยมีประเทศชาติ—โอ้ ข้าปรารถนาเหลือเกินว่าท่านผู้ซึ่งเห็นใจในความทุกข์ยากของเรา จะยอมลุกขึ้นสู้ไปพร้อมกับเราเพื่อแก้ไขสิ่งเหล่านี้!”

“ท่านจะทำสงครามกับสตีเฟน โคลอนนา ญาติของข้า แม้ข้าจะเจอเขาไม่บ่อยและไม่ได้ชื่นชมเขานัก แต่เขาก็เป็นความภูมิใจของตระกูล ข้าจะเข้าร่วมกับท่านได้อย่างไร?”

“ชีวิตของเขาจะปลอดภัย ทรัพย์สินจะปลอดภัย และยศถาบรรดาศักดิ์จะยังคงอยู่ สิ่งที่เราทำสงครามด้วยคืออะไรล่ะครับ? ก็คืออำนาจที่เขาใช้รังแกผู้อื่นต่างหาก”

“หากเขารู้ว่าท่านมีอำนาจมากกว่าแค่คำพูด เขาคงไม่เมตตาท่านแน่”

“แล้วเขาไม่รู้หรอกหรือ? เสียงโห่ร้องของประชาชนไม่ได้บอกเขาหรือว่าข้าคือคนที่เขาควรเกรงกลัว? คนที่ระมัดระวัง เจ้าเล่ห์ และลุ่มลึกอย่างเขา สร้างป้อมปราการและหอคอยสูงเสียดิบดี แต่กลับมองไม่เห็น ‘โครงสร้างอันยิ่งใหญ่’ ที่ข้าสร้างขึ้นจากบนยอดกำแพงนั้นหรือ?”

“ท่านสร้างอะไร ที่ไหน รีเอนซี?”

“สร้างไว้ในหัวใจของชาวโรมอย่างไรล่ะครับ! เขามองไม่เห็นหรือ?” รีเอนซีกล่าวต่อ “ไม่เลย ไม่เห็นเลย เขาและคนในตระกูลของเขาทั้งหมดตาบอดกันหมด ใช่ไหมล่ะครับ?”

“แน่นอนว่าญาติของข้าไม่เชื่อในอำนาจของท่าน ไม่อย่างนั้นเขาคงบดขยี้ท่านไปนานแล้ว เมื่อสามวันก่อนเขายังพูดอย่างจริงจังเลยว่า เขาอยากให้ท่านเป็นคนไปพูดกับฝูงชนมากกว่าพระที่เก่งที่สุดในคริสตจักรเสียอีก เพราะนักพูดคนอื่นทำได้แค่ปลุกปั่นให้ฝูงชนคลั่ง แต่ไม่มีใครที่ทำให้ฝูงชนสงบและสลายตัวได้ดีเท่าท่าน”

“และข้ากลับเรียกเขาว่าคนลุ่มลึก! ท้องฟ้ามักจะเงียบสงัดที่สุดก่อนที่พายุจะโหมกระหน่ำไม่ใช่หรือ? ใช่ครับท่านลอร์ด ข้าเข้าใจแล้ว สตีเฟน โคลอนนา ดูถูกข้า ข้าเคย…” (ขณะที่พูด แก้มของเขาเริ่มเปลี่ยนเป็นสีแดงระเรื่อ) “ท่านจำได้ไหม ในวันที่ข้ายังหนุ่ม ข้าเคยไปที่วังของเขาและทำให้เขาพอใจด้วยเรื่องเล่าที่เฉลียวฉลาดและคำคมที่ฟังดูเบาสมอง ฮ่าๆ! บางครั้งเขาคงเรียกข้าด้วยความเอ็นดูว่า ‘ตัวตลก’ หรือ ‘คนรับใช้ที่สร้างเสียงหัวเราะ’ ข้ายอมทนต่อการดูถูก ยอมก้มหัวให้เสียงปรบมือของเขา ข้าเต็มใจจะรับโทษทัณฑ์หรือยอมอัปยศแบบนั้นอีกครั้ง หากมันเป็นไปเพื่อเป้าหมายและอุดมการณ์เดียวกัน ท่านบอกได้ไหมว่าข้าต้องการอะไร? ไม่ล่ะ ข้าจะกระซิบให้ท่านฟัง… สิ่งนั้นคือ ‘การถูกดูแคลน’ จากสตีเฟน โคลอนนา การถูกดูถูกนั่นแหละคือเกราะคุ้มกันข้า จนกระทั่งเกราะนั้นไม่จำเป็นอีกต่อไป ข้าไม่อยากให้พวกขุนนางมองว่าข้าเป็นตัวอันตราย เพื่อที่ข้าจะได้แทรกซึมเข้าหาประชาชนได้อย่างเงียบเชียบและไม่มีใครสงสัย ซึ่งข้าทำสำเร็จแล้ว และตอนนี้ข้าจะถอดหน้ากากออก หากได้เผชิญหน้ากับสตีเฟน โคลอนนา ในชั่วโมงนี้ ข้าสามารถบอกเขาได้เลยว่าข้าไม่กลัวความโกรธของเขา และข้าหัวเราะเยาะคุกใต้ดินและกองทหารของเขา แต่ถ้าเขายังคิดว่าข้าเป็นรีเอนซีคนเดิม ก็ปล่อยให้เขาคิดไปเถอะ ข้ารอเวลาของข้าได้”

“แต่” เอเดรียนกล่าว โดยไม่ตอบโต้ถ้อยคำที่โอหังของเพื่อนร่วมสนทนา “บอกข้าทีว่าท่านต้องการอะไรให้ประชาชน เพื่อที่จะไม่ต้องไปปลุกปั่นอารมณ์ของพวกเขา เพราะด้วยความไม่รู้และเอาแต่ใจ ท่านไม่สามารถใช้เหตุผลกับพวกเขาได้หรอก”

“ข้าขอความยุติธรรมและความปลอดภัยอย่างเต็มที่สำหรับทุกคน ข้าจะไม่ยอมรับข้อตกลงที่น้อยไปกว่านี้ ข้าขอให้พวกขุนนางรื้อถอนป้อมปราการ เลิกจ้างทหารรับใช้ส่วนตัว ยอมรับว่าไม่มีใครได้รับยกเว้นโทษหากก่ออาชญากรรมเพียงเพราะมีเชื้อสายสูงส่ง และขอให้ทุกคนได้รับความคุ้มครองผ่านศาลกฎหมายส่วนกลางเท่านั้น”

“ความปรารถนาที่เพ้อฝัน!” เอเดรียนกล่าว “ขอในสิ่งที่พอจะเป็นไปได้เถอะ”

“ฮ่าๆ!” รีเอนซีหัวเราะอย่างขมขื่น “ข้าบอกท่านแล้วใช่ไหมว่า การขอความยุติธรรมและกฎหมายจากผู้มีอำนาจมันคือฝันกลางวัน แล้วท่านจะตำหนิข้าได้อย่างไรที่ข้าไปขอสิ่งนั้นจากที่อื่น?” ทันใดนั้นเขาก็เปลี่ยนน้ำเสียงและท่าทางเป็นเคร่งขรึม “ชีวิตยามตื่นอาจมีแต่ความฝันที่หลอกลวงและว่างเปล่า แต่ยามหลับบางครั้งกลับเป็นศาสดาที่ยิ่งใหญ่ สวรรค์สื่อสารกับสิ่งมีชีวิตอย่างลึกลับผ่านความฝัน เพื่อนำทางและประคับประคองตัวแทนบนโลกให้เดินไปตามเส้นทางที่พระผู้เป็นเจ้ากำหนดไว้”

เอเดรียนไม่ได้ตอบอะไร นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาสังเกตเห็นว่าสติปัญญาอันเฉียบแหลมของรีเอนซีถูกผูกติดอยู่กับความเชื่อทางไสยศาสตร์ที่ลึกลับอย่างประหลาด และสิ่งนี้ยิ่งทำให้ขุนนางหนุ่ม—ซึ่งแม้จะศรัทธาในศาสนาแต่ก็ไม่ค่อยเชื่อเรื่องงมงายตามกระแสสมัยนั้น—เริ่มสงสัยในความสำเร็จของแผนการนี้ ซึ่งเขาคิดผิดอย่างมหันต์ แม้จะเป็นความผิดพลาดในแบบของคนที่มองโลกตามความเป็นจริง เพราะไม่มีอะไรจะปลุกความกล้าของมนุษย์ได้ดีไปกว่าความเชื่อที่ว่าตนเป็นตัวแทนของเจตจำนงแห่งสวรรค์ เมื่อความแค้นและความรักชาติมารวมอยู่ในตัวคนที่มีทั้งอัจฉริยภาพและความทะเยอทะยาน สิ่งนี้เปรียบเสมือนคานดีดของอาร์คิมิดีสที่ใช้ ‘ความคลั่งไคล้’ เป็นจุดหมุนเพื่อเคลื่อนโลกทั้งใบ คนที่รอบคอบอาจบริหารรัฐได้ แต่คนที่มีความคลั่งไคล้ต่างหากที่จะฟื้นฟูรัฐ… หรือไม่ก็ทำลายมันให้ย่อยยับ

บทที่ 1.IX. “เมื่อผู้คนได้เห็นภาพนี้ ทุกคนต่างอัศจรรย์ใจ”

ที่หน้าลานตลาดและเชิงเขาแคปิโตล ฝูงชนจำนวนมหาศาลมารวมตัวกัน ทุกคนต่างเบียดเสียดและพยายามแทรกตัวเข้าไปยังจุดหนึ่งซึ่งผู้คนยืนออกันจนแน่นขนัด

“พระเจ้าช่วย!” ชายร่างยักษ์คนหนึ่งตะโกนขณะเบียดตัวเข้าไปเหมือนเรือลำใหญ่ที่แหวกคลื่นซ้ายขวา “ร้อนชะมัด! แต่จะเบียดกันทำไมขนาดนี้ในนามของพระแม่ศักดิ์สิทธิ์? คุณริบอลด์ ไม่เห็นหรือว่าแขนขวาของข้าเจ็บจนต้องพันผ้าพันแผลไว้ ขยับไม่ได้ยิ่งกว่าเด็กทารกเสียอีก แต่คุณยังดันข้าเหมือนข้าเป็นกำแพงเก่าๆ!”

“โถ่ เซคโก เดล เวคคิโอ! ให้พวกเราช่วยนำทางเถอะ ท่านตัวเล็กและบอบบางเกินกว่าจะฝ่าฝูงชนได้! มา ข้าจะคุ้มครองท่านเอง!” ชายแคระสูงประมาณสี่ฟุตเงยหน้าบอกยักษ์ใหญ่

“ให้ตายเถอะ” ช่างตีเหล็กหน้าดุกล่าวพลางมองไปรอบๆ ฝูงชนที่หัวเราะเยาะข้อเสนอของชายแคระ “ไม่ว่าตัวใหญ่หรือตัวเล็ก เราทุกคนต่างต้องการการคุ้มครองทั้งนั้นแหละ หัวเราะอะไรกันไอ้พวกลิง! พวกเจ้าไม่เข้าใจอุปมาหรอก”

“แต่สิ่งที่เรามาดูเนี่ยแหละ คืออุปมาของจริง” คนหนึ่งในฝูงชนพูดพร้อมรอยยิ้มเยาะ

“สวัสดีครับ คุณบารอนเซลลี” เซคโก เดล เวคคิโอ ตอบ “ท่านเป็นคนดีและรักประชาชน เห็นท่านแล้วชื่นใจจริงๆ ว่าแต่เรื่องวุ่นวายนี้มันเรื่องอะไรกัน?”

“ก็โนเทรี (Notary) ของพระสันตะปาปาเอาภาพวาดขนาดใหญ่มาตั้งไว้ที่ลานตลาด และพวกที่มุงดูบอกว่ามันเกี่ยวกับโรม ตอนนี้ทุกคนเลยยอมทนร้อนจนสมองแทบละลายเพื่อเดาปริศนานี้กันอยู่”

“โฮ่!” ช่างตีเหล็กอุทานและเบียดตัวเข้าไปอย่างแรงจนคนพูดตกไปอยู่ข้างหลัง “ถ้า โคลา ดิ รีเอนซี มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ต่อให้ต้องทลายภูเขาหินข้าก็จะทำเพื่อให้ได้เห็น!”

“ภาพวาดโง่ๆ จะมีประโยชน์อะไร” บารอนเซลลีพูดอย่างหงุดหงิดพลางหันไปหาคนรอบข้าง แต่ไม่มีใครฟังเขา และเขาก็ได้แต่กัดริมฝีปากด้วยความอิจฉาในฐานะคนที่อยากเป็นผู้นำมวลชน

ท่ามกลางเสียงครางและคำสบถของเหล่าผู้ชายที่ถูกเขาเบียดกระแทก และเสียงด่าทอแหลมสูงของเหล่าผู้หญิงที่เขาไม่สนใจแม้แต่จะระวังเรื่องเสื้อผ้าหรือเครื่องแต่งกาย ช่างตีเหล็กผู้แข็งแกร่งก็ฝ่าเข้าไปจนถึงบริเวณที่กั้นด้วยโซ่ ซึ่งใจกลางนั้นมีภาพวาดขนาดมหึมาตั้งอยู่

“มันมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?” ใครบางคนตะโกน “ข้ามาตลาดเป็นคนแรกยังไม่เห็นเลย”

“พวกเราเจอตอนรุ่งสางครับ” พ่อค้าผลไม้ตอบ “ไม่มีใครอยู่แถวนี้เลย”

“แล้วทำไมถึงคิดว่ารีเอนซีเป็นคนทำล่ะ?”

“แล้วจะเป็นใครได้อีก!” ยี่สิบเสียงตอบพร้อมกัน

“จริง! จะเป็นใครได้อีก!” ช่างตีเหล็กร่างผอมสูงขานรับ “ข้ากล้าสาบานเลยว่าท่านผู้นี้คงใช้เวลาทั้งคืนวาดมันด้วยตัวเอง เลือดของนักบุญปีเตอร์เป็นพยาน! มันช่างงดงามเหลือเกิน! แล้วมันคือเรื่องเกี่ยวกับอะไรกันแน่?”

“นั่นแหละคือปริศนา” หญิงขายปลาพูดอย่างใช้ความคิด “ถ้าข้าตีความได้ ข้าคงตายตาหลับอย่างมีความสุข”

“ต้องเป็นเรื่องเสรีภาพกับภาษีแน่ๆ” ลุยจิ คนขายเนื้อกล่าวพลางชะโงกหน้าข้ามโซ่ “อา… ถ้ารีเอนซีตั้งใจจริง คนจนทุกคนคงมีเนื้อกินในหม้อแน่นอน”

“และมีขนมปังให้กินจนอิ่มด้วย” คนอบขนมปังหน้าซีดเสริม

“ชู่ว! ขนมปังกับเนื้อน่ะใครๆ ก็มี! แต่ดูไวน์ที่คนจนดื่มสิ! แบบนี้ใครจะอยากเหนื่อยทำไร่องุ่นกัน” คนปลูกองุ่นบ่น

“เฮ้! ขอให้คุณปันดุลโฟ ดิ กุยโด อายุยืนยาว! หลีกทางให้ท่านปันดุลโฟด้วย เขาเป็นผู้มีความรู้และเป็นเพื่อนของท่านโนเทรี เขาจะบอกเราได้ว่าภาพนี้คืออะไร หลีกทางหน่อย! หลีกทาง!”

ปันดุลโฟ ดิ กุยโด ผู้มีความสุภาพ ถ่อมตัว เป็นปราชญ์ผู้มั่งคั่งและซื่อสัตย์ ซึ่งปกติไม่มีอะไรจะดึงเขาออกจากบ้านที่เงียบสงบหรือห้องหนังสือได้นอกจากความวุ่นวายของยุคสมัย ได้เดินมาที่โซ่กั้น เขาจ้องมองภาพวาดนั้นอย่างพินิจพิจารณา ภาพนั้นมีสีสันสดใสและยังคงมีความชื้นของสีอยู่ เป็นศิลปะแนวฟื้นฟูที่แม้เส้นสายจะดูแข็งและหยาบกระด้างในยุคนั้น แต่หากพัฒนาให้สูงขึ้นไปอีกระดับ เราจะเห็นได้จากผลงานของเปรูจิโน (Perugino) ในรุ่นถัดมา ผู้คนต่างรุมล้อมผู้มีความรู้คนนี้ด้วยความตื่นเต้น สายตาของพวกเขาจ้องสลับไปมาระหว่างภาพวาดกับปันดุลโฟ

“พวกท่านไม่รู้หรือ” ในที่สุดปันดุลโฟก็พูดขึ้น “ว่าความหมายของภาพนี้มันชัดเจนและเข้าใจง่ายเพียงใด? ดูสิว่าจิตรกรนำเสนอภาพทะเลที่กว้างใหญ่และบ้าคลั่งให้พวกท่านเห็น—สังเกตดูคลื่นเหล่านั้น…”

“พูดดังๆ หน่อย! ดังกว่านี้!” ฝูงชนที่ไม่อดทนตะโกน

“เงียบหน่อย!” คนที่อยู่ใกล้ปันดุลโฟตะโกนกลับ “ท่านผู้ทรงเกียรติพูดดังพอแล้ว!”

ขณะนั้น คนที่หัวไวบางคนได้ไปลากโต๊ะไม้หยาบๆ จากแผงขายของในตลาดมาตัวหนึ่ง และขอให้ปันดุลโฟขึ้นไปพูดกับประชาชน ชาวเมืองหน้าซีดคนนี้ยอมตกลงด้วยความลำบากใจและขัดเขิน เพราะเขาไม่ใช่คนที่ชำนาญในการพูดในที่สาธารณะ แต่เมื่อเขากวาดสายตามองฝูงชนจำนวนมหาศาลที่กำลังกลั้นหายใจรอฟัง ความเห็นอกเห็นใจอย่างลึกซึ้งที่เขามีต่ออุดมการณ์ของพวกเขาได้ปลุกพลังและความกล้าในตัวเขา แววตาของเขาเป็นประกาย น้ำเสียงเริ่มทรงพลัง และศีรษะที่เคยก้มต่ำอยู่เสมอ บัดนี้กลับตั้งตรงและดูสง่างามน่าเกรงขาม