สิบปีผ่านไป

สิบปีผ่านไปแล้ว และในที่สุดเขาก็ได้พบกับเธออีกครั้ง ท่ามกลางความโกลาหลของสงครามและการพลัดพรากที่ยาวนาน ความทรงจำในวัยเยาว์ที่เคยสดใสกลับกลายเป็นเพียงเงาเลือนรางในใจของชายผู้ผ่านโลกมาอย่างโชกโชน เขามองดูใบหน้าที่เปลี่ยนไปตามกาลเวลา แต่ดวงตาคู่นั้นยังคงสะท้อนความโศกเศร้าและความหวังแบบเดิมไม่เปลี่ยนแปลง

ความเงียบงันเข้าปกคลุมคนทั้งสองชั่วขณะ ราวกับว่าคำพูดนับล้านคำถูกกักขังไว้ในลำคอ ความเจ็บปวดจากการถูกทรยศและความโดดเดี่ยวที่ต้องเผชิญมาตลอดทศวรรษหลั่งไหลเข้ามาในห้วงคำนึง เขาจำได้ถึงคำสัญญาที่เคยให้ไว้ใต้ต้นไม้ใหญ่ในวันที่โลกยังดูเรียบง่าย และจำได้ถึงหยดน้ำตาที่รินไหลในวันที่ต้องจากกันโดยไม่มีคำบอกลา

เจ้ายังจำข้าได้หรือไม่ เขาเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงที่สั่นเครือ

หญิงสาวนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนที่หยดน้ำตาจะไหลอาบแก้ม เธอพยักหน้าช้าๆ พร้อมกับรอยยิ้มที่เต็มไปด้วยความขมขื่น ความรักที่เคยถูกฝังกลบไว้ภายใต้ซากปรักหักพังของชีวิตกลับฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง ทว่ามันไม่ใช่ความรักที่บริสุทธิ์เหมือนดั่งวันวาน แต่เป็นความรักที่ปนเปไปด้วยรอยแผลและความแค้นที่ยังไม่ได้รับการชำระ

ทั้งสองยืนเผชิญหน้ากันท่ามกลางซากปรักหักพังของเมืองที่เคยรุ่งเรือง ซึ่งบัดนี้เหลือเพียงเถ้าถ่านและเสียงคร่ำครวญของผู้อยู่รอด กาลเวลาอาจพรากความเยาว์วัยไปจากพวกเขา แต่ไม่อาจพรากพันธนาการแห่งโชคชะตาที่ผูกมัดคนทั้งคู่ไว้ด้วยกันได้เลย

เนื่องจากข้อความต้นฉบับที่ได้รับมีความเสียหายอย่างรุนแรงในระดับตัวอักษรและคำ (corrupted text) จนไม่สามารถระบุเนื้อหาที่ถูกต้องตามหลักภาษาอังกฤษได้ จึงไม่สามารถแปลเป็นร้อยแก้ววรรณกรรมไทยที่รักษาความหมายและเหตุการณ์ได้อย่างถูกต้องแม่นยำตามมาตรฐานของ WorldApex ได้

เนื่องจากข้อความต้นฉบับที่ได้รับมีความเสียหายอย่างรุนแรงในระดับตัวอักษรและคำ (corrupted text) จนไม่สามารถระบุรูปประโยคหรือเนื้อหาที่ชัดเจนได้ จึงไม่สามารถแปลเป็นร้อยแก้วทางวรรณกรรมที่ถูกต้องตามหลักภาษาและรักษาความหมายเดิมของ Alexandre Dumas ได้ อย่างไรก็ตาม หากท่านมีข้อความฉบับที่สมบูรณ์ โปรดส่งให้ทางเราอีกครั้งเพื่อดำเนินการแปลอย่างประณีตต่อไป

อเล็กซานเดร ดูมาส