ตอนที่ 2: FRONT MATTER (part 2)

รอสโก พาวนด์
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย มหาวิทยาลัยชิคาโก

โรเบิร์ต บี. สก็อตต์
ศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์ มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน

จอห์น เอช. วิกมอร์
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น ชิคาโก

คำนำสำหรับฉบับภาษาอังกฤษ

สิ่งที่ศาสตราจารย์กรอสได้นำเสนอในหนังสือเล่มนี้ คือการประยุกต์ใช้จิตวิทยาเข้ากับกระบวนการยุติธรรมอย่างแท้จริง โดยเป็นการสำรวจขั้นตอนต่างๆ ในการบริหารความยุติธรรมอย่างมีวิจารณญาณ ซึ่งให้ความสำคัญกับธรรมชาติทางจิตวิทยาที่แฝงอยู่ พร้อมกับนำมุมมองที่กลั่นกรองมาจากประสบการณ์จริงในระบบการทำงานมาถ่ายทอด

ในประวัติศาสตร์ของสถาบันต่างๆ สิ่งที่น่ากังวลที่สุดคือแนวโน้มที่ตัวสถาบันเองมักจะกลายเป็นอุปสรรคต่อวัตถุประสงค์ที่ถูกสร้างขึ้นมาตั้งแต่แรก มนุษย์เราดูเหมือนจะมีนิสัยที่แก้ไม่หายคือการยึดติดกับ "วิธีการ" มากกว่า "เป้าหมาย" ในขณะที่เหล่าศาสดาหรือนักปฏิรูปมักเน้นย้ำถึงคุณค่าของอุดมคติและจุดมุ่งหมาย ซึ่งเป็นความหมายทางจิตวิญญาณของสรรพสิ่ง แต่ผู้คนทั่วไปกลับไหลตามกระแสการบูชาพิธีกรรมและรูปแบบภายนอก ทำให้ได้รับเพียงความพึงพอใจฉาบฉวย แต่กลับสูญเสียความอิ่มเอมใจที่ลึกซึ้งจากการได้ปฏิบัติหน้าที่อย่างแท้จริง

ในวัฒนธรรมยุคโบราณ ความเข้มงวดของรูปแบบทางสังคมนั้นบีบคั้นจนจิตใจมนุษย์แทบไม่สามารถขยับเขยื้อนออกนอกกรอบที่ถูกกำหนดไว้ได้ ส่วนในสังคมที่ซับซ้อนขึ้น ความหัวโบราณซึ่งบางครั้งก็มีประโยชน์แต่บางครั้งก็ขัดขวางความก้าวหน้าอย่างไร้เหตุผล ได้เปลี่ยนรูปไปสู่รูปแบบที่ซับซ้อน แนบเนียน และดึงดูดใจยิ่งขึ้น ในยุคที่เครื่องจักรเข้ามามีบทบาทช่วยเหลือมนุษย์อย่างมหาศาล เราจึงพึ่งพาอุปกรณ์ทางกลไกในระดับที่ไม่เคยเป็นมาก่อน ซึ่งสิ่งนี้อาจนำไปสู่ความเฉื่อยชาทางความคิด คือสนใจเพียงรายละเอียดเล็กน้อยเพื่อให้เครื่องจักรทำงานได้ แต่กลับไม่อยากขบคิดถึงหลักการหรือเป้าหมายสูงสุดของการทำงานนั้น

ไม่มีความสัมพันธ์ใดของมนุษย์ที่จะสะท้อนให้เห็นถึงแนวโน้มที่ไม่พึงประสงค์เหล่านี้ได้ชัดเจนไปกว่ากระบวนการทางกฎหมาย เราสูญเสียความรู้สึกศรัทธาอันศักดิ์สิทธิ์ต่อกฎหมายที่มนุษย์สร้างขึ้นไปจนหมดสิ้น เราไม่ได้ติดหล่มอยู่กับความดื้อรั้นไม่ยอมเปลี่ยนแปลงเหมือนชาวมีดีสหรือชาวเปอร์เซียในอดีต เราผลิตกฎหมายออกมาได้ง่ายพอๆ กับการผลิตรถบดถนน และเปลี่ยนรูปแบบกฎหมายให้เข้ากับถนนที่เราต้องสร้าง แต่ในขณะที่เราปรับตัวได้เก่ง เรากลับเสี่ยงที่จะสูญเสีย "เป้าหมายพื้นฐาน" ที่เป็นแรงบันดาลใจและเป็นเหตุผลรองรับการใช้มาตรการต่างๆ รวมถึงสูญเสียการเชื่อมโยงกับปัญหาทางทฤษฎีและปรัชญา ซึ่งเป็นคุณสมบัติสำคัญของวิชาชีพ และเป็นสิ่งที่ประเทศที่ยึดมั่นในอุดมคติทางวัฒนธรรมแบบเยอรมันให้คุณค่าอย่างยิ่ง หนังสือเล่มนี้จึงถือเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับผู้อ่านภาษาอังกฤษ เพราะช่วยให้เข้าถึงการทบทวนข้อมูลและหลักการที่เกี่ยวข้องกับการอำนวยความยุติธรรม โดยเชื่อมโยงกับลักษณะทางจิตวิทยาของมนุษย์ได้อย่างยอดเยี่ยม

ข้อเท็จจริงที่สำคัญของกระบวนการยุติธรรมคือ สิ่งเหล่านี้ "สร้างโดยมนุษย์ เพื่อมนุษย์ และใช้กับมนุษย์" ความพยายามใดๆ ที่จะตัดปัจจัยด้านความเป็นมนุษย์ออกไป หรือการยึดถือระบบโดยไม่คำนึงถึงการปรับใช้ให้เข้ากับจิตวิทยาของมนุษย์เพื่อเป้าหมายแห่งความยุติธรรม ย่อมนำไปสู่ความยุติธรรมที่ถูกผลิตโดยเครื่องจักรและการบริหารงานที่แข็งทื่อ เพื่อให้กฎหมายมีความยืดหยุ่นและเปี่ยมด้วยพลังชีวิตของมนุษย์—ซึ่งเป็นการขับเคลื่อนวงกว้างที่มีทั้งศาสนา จริยธรรม เศรษฐศาสตร์ และสังคมวิทยาเข้ามามีส่วนร่วม—เราจึงควรพิจารณาถึงจิตวิทยาของทั้งสองฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายโจทก์หรือจำเลย จิตวิทยาของผู้พิพากษาก็มีอิทธิพลไม่น้อยไปกว่าจิตวิทยาของผู้กระทำความผิด

ความหลากหลายของปัญหาที่ถูกนำมารวมไว้ในการประยุกต์ใช้ร่วมกันนี้เป็นเรื่องที่ควรให้ความสำคัญ เช่น ปัญหาเรื่องพยานหลักฐาน ความสามารถของพยานในการสังเกตและเล่าเหตุการณ์ รวมถึงความคลาดเคลื่อนที่อาจเกิดขึ้นจากประสาทสัมผัส การสับสนระหว่างการอนุมานกับการสังเกต การตัดสินใจที่ผิดพลาด อคติ ความผูกพันทางอารมณ์ ความตื่นตระหนก หรือสภาวะทางจิตที่ผิดปกติ ผู้เขียนมองว่าผู้พิพากษาไม่ควรเข้าใจความสัมพันธ์เหล่านี้เพียงในแง่การปฏิบัติที่แคบๆ แต่ควรเข้าใจในมิติทางทฤษฎีที่กว้างขึ้นตามหลักจิตวิทยาในฐานะวิทยาศาสตร์ที่ครอบคลุม

นอกจากนี้ยังมีปัญหาที่เกี่ยวเนื่องกันคือเรื่องคำให้การและความเชื่อ ซึ่งเป็นคุณสมบัติเฉพาะทางตุลาการ การจะเปลี่ยนจากความคิดออกมาเป็นคำพูด การประเมินแรงจูงใจและเจตนา การรู้เท่าทันและประเมินจุดอ่อนทางตรรกะหรือข้อบกพร่องส่วนตัวของอาชญากรและพยานทุกรูปแบบได้อย่างถูกต้องตามมาตรฐานสูงนั้น จำเป็นต้อง "ตัดสินคน" ไปพร้อมๆ กับ "ตัดสินพยานหลักฐาน"

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีปัญหาที่ซับซ้อนและกว้างขวางยิ่งขึ้น คือเรื่องของบุคลิกภาพและสภาวะของมนุษย์ อาชญากรรมเป็นเรื่องที่ซับซ้อนจนต้องมีการวินิจฉัยตัวอาชญากรอย่างเป็นระบบ ทั้งพันธุกรรม สิ่งแวดล้อม สังคม บรรทัดฐาน ความคิดริเริ่ม หรือการถูกชักจูง สิ่งเหล่านี้อาจเป็นได้ทั้งปัจจัยที่บรรเทาหรือเพิ่มโทษในแต่ละ "คดี" สิ่งล่อใจเฉพาะช่วงวัย หรือความผิดปกติทางจิตที่ซ่อนเร้น โดยเฉพาะเรื่องทางเพศ ทำให้เหล่านักจิตวิทยาต้องขยายขอบเขตการศึกษาจากห้องแล็บมาสู่การศึกษาความเบี่ยงเบนเหล่านี้ ซึ่งผลการศึกษาที่ได้ย่อมมีประโยชน์ทั้งต่อผู้ศึกษาทางทฤษฎีและผู้ปฏิบัติงานจริง

นอกจากนี้ ยังมีสภาวะทางจิตวิทยาพิเศษบางอย่างที่อาจบิดเบือนการตีความสถานการณ์หรือคำให้การไปอย่างสิ้นเชิง การแยกแยะระหว่างการหลอกลวงด้วยอาการฮิสทีเรียกับการโกหก การแยกคนที่มีความเชื่อทางไสยศาสตร์ว่าสิ่งที่เห็นเป็นเรื่องจริงออกจากเหยื่อของอาการประสาทหลอน หรือการตรวจดูว่าความตื่นตระหนกและสิ้นหวังเป็น "สาเหตุ" หรือ "ผลลัพธ์" ของเหตุการณ์ สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นปัญหาทางจิตวิทยาที่ไม่ต่างจากเรื่องการใช้เครื่องมือในห้องแล็บเพื่อบีบบังคับให้รับสารภาพที่ผู้คนมักพูดถึงกัน

เป็นไปได้ว่าผู้พิพากษา ทนายความ และนักวิทยาศาสตร์ อาจยังมีความเห็นต่างกันว่าความรู้ทางจิตวิทยาที่นำเสนอผ่านการวิเคราะห์อย่างเป็นระบบแต่ไม่ใช้ศัพท์เทคนิค จะช่วยงานในทางปฏิบัติได้มากน้อยเพียงใด แต่ศาสตราจารย์กรอสเชื่อมั่นในความสำคัญของเรื่องนี้อย่างเต็มที่ และผู้ที่ได้อ่านหนังสือของท่านจะเห็นภาพวิธีการและประเด็นต่างๆ ที่ทำให้งานชิ้นนี้กลายเป็นบทตอนที่โดดเด่นของจิตวิทยาประยุกต์

ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้เป็นตัวแทนที่โดดเด่นของการศึกษาอาชญาวิทยาเชิงวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ หรือที่ท่านชอบเรียกว่า "อาชญวิทยาเชิงเทคนิค" (criminalistic) ท่านเกิดเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม ค.ศ. 1847 ที่เมืองกราซ ประเทศออสเตรีย ศึกษาระดับมหาวิทยาลัยที่เวียนนาและกราซ และสำเร็จการศึกษาด้านกฎหมายในปี 1869 ท่านเคยดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาไต่สวน (Untersuchungsrichter) และตำแหน่งอื่นๆ ก่อนจะได้รับแต่งตั้งเป็นศาสตราจารย์ด้านกฎหมายอาญาที่มหาวิทยาลัยเชอร์โนวิทซ์ ต่อมาได้ย้ายไปอยู่ที่มหาวิทยาลัยเยอรมันในปราก และปัจจุบันเป็นศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยกราซ

ท่านได้เขียนหนังสือไว้มากมายเกี่ยวกับการบริหารกฎหมายอาญาและรากฐานทางทฤษฎีของอาชญาวิทยา ในปี 1893 ท่านได้ตีพิมพ์ "คู่มือสำหรับผู้พิพากษาไต่สวน ในฐานะระบบอาชญวิทยาเชิงเทคนิค" (Handbuch für Untersuchungsrichter, als System der Kriminalistik) ซึ่งพิมพ์ซ้ำถึง 5 ครั้งในปี 1908 และถูกแปลเป็นภาษาต่างประเทศถึง 8 ภาษา ตั้งแต่ปี 1898 ท่านเป็นบรรณาธิการวารสาร "หอจดหมายเหตุมานุษยวิทยาอาชญากรรมและอาชญวิทยาเชิงเทคนิค" (Archiv für Kriminalanthropologie und Kriminalistik) ซึ่งตีพิมพ์ออกมาแล้วประมาณ 20 เล่ม ท่านยังเขียนบทความลงในวารสารนี้บ่อยครั้ง ซึ่งถือเป็นเครื่องมือทางเทคนิคที่ยอดเยี่ยมในการเผยแพร่ความรู้ในสาขาที่สำคัญและยากลำบากนี้ นอกจากนี้ ท่านยังได้ก่อตั้งพิพิธภัณฑ์อาชญาวิทยาที่มหาวิทยาลัยกราซ และบุตรชายของท่าน ออตโต กรอส ก็เป็นที่รู้จักในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านโรคประสาทและจิตเวช รวมถึงมีผลงานด้านจิตวิทยาในสาขาที่เชี่ยวชาญด้วย

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1897 โดยฉบับแปลนี้อ้างอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งที่สองที่ปรับปรุงเนื้อหาเพิ่มเติมในปี 1905 หนังสือเล่มนี้ถือเป็นงานเขียนที่ทรงอิทธิพลจากผู้นำในสาขาวิชา และยิ่งน่าประทับใจในการนำมาแปล เพราะความสนใจที่กว้างขวางและการถ่ายทอดเนื้อหาอย่างเข้าอกเข้าใจของผู้เขียน ทำให้หนังสือเล่มนี้อ่านง่ายอย่างไม่น่าเชื่อ

โจเซฟ จาสโตรว์
แมดิสัน, วิสคอนซิน
ธันวาคม 1910

คำนำผู้เขียนสำหรับฉบับอเมริกา

งานเขียนชิ้นนี้เป็นหนังสือจิตวิทยาอาชญากรรมเล่มแรกๆ ที่มองโลกตามความเป็นจริง โดยไม่ได้ศึกษาเพียงแค่สภาวะจิตใจของอาชญากร แต่ยังครอบคลุมไปถึงสภาวะจิตใจของผู้พิพากษา ผู้เชี่ยวชาญ คณะลูกขุน และพยาน ซึ่งการศึกษาฝ่ายหลังนั้นมีความจำเป็นไม่แพ้ฝ่ายแรก โชคดีที่ในเวลาต่อมา ความจำเป็นนี้ได้รับการยอมรับ และหัวข้อพิเศษหลายอย่างในหนังสือเล่มนี้ เช่น คำให้การของพยาน การรับรู้ การโกหกเชิงพยาธิสภาพ ความเชื่อทางไสยศาสตร์ ความน่าจะเป็น ภาพลวงตาทางประสาทสัมผัส การอนุมาน และความแตกต่างทางเพศ ได้กลายเป็นหัวข้อที่มีงานเขียนทางวิชาการจำนวนมาก ซึ่งผมได้อ้างถึงไว้ในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

ผมยินดีเป็นอย่างยิ่งที่สถาบันกฎหมายอาญาและอาชญาวิทยาแห่งอเมริกาเสนอให้แปลหนังสือเล่มนี้ และภูมิใจที่มีโอกาสได้สื่อสารกับชาวอเมริกันและชาวอังกฤษในภาษาของพวกคุณ พวกเราในกลุ่มประเทศเยอรมันยอมรับในความสำเร็จทางปัญญาของอเมริกา และตระหนักดีว่าชาวอเมริกันมีสิ่งที่จะสอนเราได้มากมาย

ผมหวังเพียงว่าฉบับแปลนี้จะเป็นประโยชน์ต่อวิชาชีพกฎหมายอย่างแท้จริง

ฮันส์ กรอส

หมายเหตุผู้แปล

ฉบับแปลของหนังสือ Kriminal Psychologie โดยกรอสเล่มนี้ มีจุดที่ต่างจากต้นฉบับคือ ผมได้ตัดการอ้างอิงบางส่วนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องกับจิตวิทยาหรืออาชญาวิทยาในวงกว้าง หรือส่วนที่ผู้อ่านภาษาอังกฤษเข้าถึงได้ยากออกไป และในบางจุดได้ใส่การอ้างอิงที่เข้าถึงได้ง่ายกว่าลงไปแทน เนื่องจากศาสตราจารย์กรอสมีความรู้กว้างขวางมากจนบางครั้งท่านอ้างถึงตำราที่ผู้อ่านทั่วไปอาจไม่สามารถหรือไม่อยากติดตามไปอ่าน ซึ่งการตัดออกนี้ไม่ได้ทำให้เนื้อหาเสียหายแต่อย่างใด ในบางจุดผมจำเป็นต้องตัดหรือย่อเนื้อหา ซึ่งได้ระบุไว้ในหมายเหตุแล้ว ส่วนที่ถูกตัดออกมากที่สุดคือบางส่วนของหัวข้อเรื่องภาษาถิ่น นอกเหนือจากนั้น การแปลเป็นไปตามต้นฉบับเกือบทั้งหมด และผมได้เพิ่มบรรณานุกรมของงานด้านจิตวิทยาและอาชญาวิทยาที่น่าจะเป็นประโยชน์ไว้ที่ท้ายเล่มด้วย

สารบัญ

บทนำทั่วไปเกี่ยวกับชุดวิทยาศาสตร์อาชญากรรมสมัยใหม่
คำนำสำหรับฉบับภาษาอังกฤษ
คำนำผู้เขียนสำหรับฉบับอเมริกา
หมายเหตุผู้แปล
บทนำ

ภาค 1: เงื่อนไขเชิงอัตวิสัยของพยานหลักฐาน (กิจกรรมทางจิตของผู้พิพากษา)
ตอน ก: เงื่อนไขการรับฟังพยานหลักฐาน
หัวข้อ 1: วิธีการ
§ 1 (ก) ข้อพิจารณาทั่วไป
§ 2 (ข) วิธีการทางวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ
หัวข้อ 2: บทเรียนทางจิตวิทยา
§ 3 (ก) ข้อพิจารณาทั่วไป
§ 4 (ข) ความซื่อสัตย์ของพยาน
§ 5 (ค) ความถูกต้องของคำให้การ
§ 6 (ง) ข้อสันนิษฐานในการรับฟังพยานหลักฐาน
§ 7 (จ) ความเห็นแก่ตัว
§ 8 (ฉ) ความลับ
§ 9 (ช) ผลประโยชน์
หัวข้อ 3: ปรากฏการณ์วิทยา: การแสดงออกภายนอกของสภาวะทางจิต
§ 10
§ 11 (ก) เงื่อนไขภายนอกทั่วไป
§ 12 (ข) สัญญาณทั่วไปของบุคลิกภาพ
§ 13 (ค) สัญญาณเฉพาะของบุคลิกภาพ
(ง) หน่วยลักษณะทางกายภาพ
§ 14 (1) ข้อพิจารณาทั่วไป
§ 15 (2) สาเหตุของความระคายเคือง
§ 16 (3) ความโหดร้าย
§ 17 (4) ความถวิลหาบ้าน
§ 18 (5) การเคลื่อนไหวแบบรีเฟล็กซ์
§ 19 (6) การแต่งกาย
§ 20 (7) นรลักษณ์ศาสตร์และเรื่องที่เกี่ยวข้อง
§ 21 (8) มือ

ตอน ข: เงื่อนไขการกำหนดทฤษฎี
หัวข้อ 1: การอนุมาน
§ 22
§ 23 (ก) การพิสูจน์
§ 24 (ข) ความเป็นเหตุเป็นผล
§ 25 (ค) ความกังขา
§ 26 (ง) วิธีการเชิงประจักษ์ในการศึกษากรณีตัวอย่าง
§ 27 (จ) การเปรียบเทียบ
§ 28 (ฉ) ความน่าจะเป็น
§ 29 (ช) เหตุบังเอิญ
§ 30 (ซ) การโน้มน้าวและการอธิบาย
§ 31 (ฌ) การอนุมานและการตัดสิน
§ 32 (ญ) การอนุมานที่ผิดพลาด
§ 33 (ฎ) สถิติของสถานการณ์ทางศีลธรรม
หัวข้อ 2: ความรู้
§ 34

ภาค 2: เงื่อนไขเชิงวัตถุวิสัยของการสืบสวนคดีอาญา (กิจกรรมทางจิตของผู้ถูกสอบสวน)