ตอนที่ 1: FRONT MATTER (part 1)

จิตวิทยาอาชญากรรม

ชุดหนังสืออาชญวิทยาและวิทยาศาสตร์อาชญากรรมสมัยใหม่
จัดพิมพ์โดยสถาบันกฎหมายอาชญากรรมและอาชญวิทยาแห่งอเมริกา

รายชื่อหนังสือในชุด:
1. ทฤษฎีอาชญากรรมสมัยใหม่ (Modern Theories of Criminality) โดย C. Bernaldo de Quirós
2. จิตวิทยาอาชญากรรม (Criminal Psychology) โดย Hans Gross
3. อาชญากรรม สาเหตุ และการแก้ไข (Crime, Its Causes and Remedies) โดย Cesare Lombroso
4. การกำหนดโทษเป็นรายบุคคล (The Individualization of Punishment) โดย Raymond Saleilles
5. ปรัชญาการลงโทษ (Penal Philosophy) โดย Gabriel Tarde
6. อาชญากรรมและการปราบปราม (Crime and Its Repression) โดย Gustav Aschaffenburg
7. อาชญวิทยา (Criminology) โดย Raffaele Garofalo
8. อาชญากรรมกับสภาวะทางเศรษฐกิจ (Criminality and Economic Conditions) โดย W. A. Bonger
9. สังคมวิทยาอาชญากรรม (Criminal Sociology) โดย Enrico Ferri

ชุดหนังสืออาชญวิทยาและวิทยาศาสตร์อาชญากรรมสมัยใหม่
จัดพิมพ์โดยสถาบันกฎหมายอาชญากรรมและอาชญวิทยาแห่งอเมริกา

จิตวิทยาอาชญากรรม
คู่มือสำหรับผู้พิพากษา นักกฎหมาย และนักศึกษา

เขียนโดย Hans Gross, J.U.D.
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายอาชญากรรม มหาวิทยาลัยกราซ ประเทศออสเตรีย และอดีตผู้พิพากษาศาลอาญาแห่งเมืองเชอร์โนวิตซ์

แปลจากฉบับภาษาเยอรมันครั้งที่ 4
โดย Horace M. Kallen, Ph.D.
ผู้ช่วยศาสตราจารย์และอาจารย์สอนวิชาปรัชญา มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

คำนำโดย Joseph Jastrow, Ph.D.
ศาสตราจารย์ด้านจิตวิทยา มหาวิทยาลัยวิสคอนซิน

บอสตัน
Little, Brown, and Company
1918

คำนำทั่วไปสำหรับชุดหนังสืออาชญวิทยาและวิทยาศาสตร์อาชญากรรมสมัยใหม่

ย้อนกลับไปเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 1909 ในการประชุมระดับชาติว่าด้วยกฎหมายอาชญากรรมและอาชญวิทยา ณ มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น เมืองชิคาโก สถาบันกฎหมายอาชญากรรมและอาชญวิทยาแห่งอเมริกาได้ถูกก่อตั้งขึ้น และหนึ่งในมติสำคัญของการดำเนินงานคือ:

“เนื่องด้วย เห็นว่าตำราสำคัญด้านอาชญวิทยาในภาษาต่างประเทศควรถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น จึงมีมติให้ ประธานแต่งตั้งคณะกรรมการจำนวน 5 ท่าน เพื่อคัดเลือกตำราที่เหมาะสมและดำเนินการจัดพิมพ์”

คณะกรรมการที่ได้รับมอบหมายได้ศึกษาค้นคว้าเอกสารทางวิชาการอย่างละเอียดและปรึกษาหารือกันอย่างต่อเนื่อง จนสามารถคัดเลือกผลงานเด่นๆ จากข้อมูลจำนวนมหาศาล พร้อมประสานงานกับสำนักพิมพ์ ผู้เขียน และผู้แปล เพื่อให้งานดำเนินไปได้อย่างรวดเร็ว เพราะเราตระหนักดีว่าการเผยแพร่ความรู้ในเรื่องนี้เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง ทั้งสำหรับผู้ประกอบวิชาชีพและสาธารณชนทั่วไป คณะกรรมการจึงขอชี้แจงเหตุผลในการคัดเลือกตำราที่เหมาะสมที่สุดสำหรับเป้าหมายนี้

สำหรับสังคมโดยรวม สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจคือ “วิทยาศาสตร์อาชญากรรม” นั้นกว้างขวางกว่า “กฎหมายอาชญากรรม” มาก โดยเฉพาะนักกฎหมายที่มีหน้าที่ต้องทำความเข้าใจหลักการทางวิทยาศาสตร์เหล่านี้ เพราะเป็นหนทางเดียวที่จะพัฒนากฎหมายอาชญากรรมให้ก้าวหน้าได้อย่างชาญฉลาดและเป็นระบบ

หากลองย้อนไปเมื่อสองร้อยปีก่อน ในยุคที่วิทยาศาสตร์การแพทย์ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น แพทย์ในสมัยนั้นทำงานบนสมมติฐานหลักสองประการ คือเรื่องสาเหตุและการรักษา ในด้านสาเหตุ พวกเขาเชื่อว่าโรคภัยไข้เจ็บเกิดจากเจตจำนงที่ไม่อาจหยั่งรู้ได้ของพระเจ้า ซึ่งไม่มีใครสามารถเข้าใจหรือคาดเดาได้ ส่วนด้านการรักษา พวกเขาเชื่อว่ามียาเพียงไม่กี่ชนิดที่รักษาได้ทุกโรค เช่น การใช้ยาคาโลเมลและการเจาะเลือด ไม่ว่าคนไข้จะเป็นอะไร แพทย์ก็จะใช้ยาหรือเจาะเลือดในปริมาณที่ต่างกันไปตามความเหมาะสม ซึ่งเป็นการรักษาแบบเหมาเข่งที่ถือเป็นมาตรฐานในยุคนั้น แพทย์จึงพกยาคาโลเมลและมีดเจาะเลือดติดตัวไปทุกที่

แต่ในปัจจุบัน วิทยาศาสตร์การแพทย์ก้าวข้ามจุดนั้นมาแล้ว เราทราบว่าสาเหตุของโรคคือข้อเท็จจริงทางธรรมชาติ ซึ่งมีความหลากหลายแต่สามารถวินิจฉัยและวิจัยเพื่อหาทางป้องกันหรือควบคุมได้ ส่วนการรักษาก็เปลี่ยนเป็นการใช้ยาหรือวิธีที่เฉพาะเจาะจงตามสาเหตุและอาการของโรค สรุปสั้นๆ คือ หัวใจสำคัญของการแพทย์สมัยใหม่คือ “การรักษาแบบเฉพาะบุคคล” ทั้งในแง่ของสาเหตุและการบำบัด

ความจริงข้อนี้ก็เช่นเดียวกันกับเรื่องอาชญากรรม เพียงแต่เราเพิ่งเริ่มจะทำความเข้าใจและนำมาประยุกต์ใช้ ความเชื่อเดิมที่ยังคงครอบงำเราอยู่คือ การมองว่าอาชญากรรมเกิดจาก “เจตจำนงเสรี” ของมนุษย์ที่เลือกจะทำหรือไม่ทำผิดตามความพอใจ โดยเชื่อว่ามนุษย์มีอิสระอย่างสมบูรณ์ในการตัดสินใจ และนั่นคือสาเหตุเดียวและสุดท้ายของอาชญากรรม ส่วนการรักษาก็มีเพียงสองวิธีดั้งเดิม คือการจำคุกหรือการปรับ (ส่วนโทษประหารชีวิตเริ่มใช้เพียงไม่กี่กรณี)

ทว่าวิทยาศาสตร์สมัยใหม่มองว่า อาชญากรรมก็มีสาเหตุทางธรรมชาติเช่นเดียวกับโรคภัยไข้เจ็บ เราไม่ได้บอกว่าอาชญากรรมคือโรค แต่บอกว่ามันมีปัจจัยแวดล้อมที่ส่งผลให้เกิดการกระทำผิดในแต่ละกรณี และในด้านการแก้ไข วิทยาศาสตร์สมัยใหม่ยืนยันว่าการลงโทษหรือการบำบัดจะทำแบบหว่านแหหรือทำเหมือนเครื่องจักรไม่ได้ แต่ต้องปรับให้เหมาะสมกับสาเหตุและตัวบุคคลที่ได้รับผลกระทบจากสาเหตุนั้นๆ ตามหลักตรรกะและสามัญสำนึก เมื่อเราทราบสาเหตุที่เฉพาะเจาะจงของผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ วิธีการแก้ไขก็ต้องถูกออกแบบมาให้จำเพาะเจาะจงกับสาเหตุนั้นด้วย

ดังนั้น ความจริงอันยิ่งใหญ่ของวิทยาศาสตร์อาชญากรรมทั้งในปัจจุบันและอนาคต คือ “การกำหนดการลงโทษและการบำบัดแบบเฉพาะบุคคล” เพื่อให้เหมาะสมกับตัวผู้กระทำผิดและสาเหตุที่ทำให้เขาทำผิด

ความจริงข้อนี้เปิดประตูสู่การศึกษาครั้งใหญ่ เราต้องวิเคราะห์ข้อมูลทุกด้านที่อาจเป็นสาเหตุของอาชญากรรม ไม่ว่าจะเป็นพันธุกรรม, สภาพร่างกายและจิตใจ, อารมณ์, สภาพแวดล้อมในวัยเด็ก, บ้านที่อยู่อาศัยในปัจจุบัน และปัจจัยอื่นๆ ที่ส่งผลกระทบ รวมถึงต้องศึกษา ทดลอง และเปรียบเทียบผลลัพธ์ของวิธีการบำบัดแบบต่างๆ ทั้งแบบเก่าและแบบใหม่ เพื่อให้ได้ความรู้ที่ถูกต้องและนำมาสู่มาตรการที่มีประสิทธิภาพ

ในยุโรปมีการศึกษาเรื่องนี้มานานกว่าสี่สิบปีแล้ว ขณะที่ในสหรัฐฯ ยังทำได้เพียงวงแคบๆ ศาสตร์หลายแขนงพยายามเข้ามาช่วย ไม่ว่าจะเป็นมานุษยวิทยา, การแพทย์, จิตวิทยา, เศรษฐศาสตร์, สังคมวิทยา, การกุศล และทัณฑวิทยา มีเพียง “กฎหมาย” เท่านั้นที่ยังไม่ยอมก้าวตาม ทั้งที่จริงๆ แล้ว วิทยาศาสตร์เหล่านี้ถูกพัฒนาขึ้นเพื่อรับใช้กฎหมาย แต่สาธารณชนและนักกฎหมายส่วนใหญ่กลับยังไม่รู้เรื่อง หรือไม่ก็เพิกเฉยต่อความเคลื่อนไหวทางวิทยาศาสตร์นี้ ซึ่งความไม่รู้หรือความเฉยเมยนี้เองที่กลายเป็นอุปสรรคต่อความก้าวหน้าในการบริหารจัดการยุติธรรม

สถาบันฯ จึงตั้งเป้าหมายที่จะปลูกฝังการศึกษาวิทยาศาสตร์อาชญากรรมสมัยใหม่ โดยถือเป็นหน้าที่เร่งด่วนของนักกฎหมายและผู้ที่มีความสนใจทั่วไป วิธีการหลักคือการแปลตำราที่มีประโยชน์ที่สุดจากภาษาในยุโรปมาเป็นภาษาอังกฤษ เนื่องจากประเทศของเราเริ่มต้นช้ากว่า จึงต้องเร่งตามให้ทันผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นในที่อื่น เราจะได้รับประโยชน์อย่างมากจากข้อถกเถียง ทฤษฎี และการทดลองที่นักคิดในยุโรปได้ทำมาอย่างยาวนาน แต่การจะได้รับประโยชน์นั้น ผลลัพธ์เหล่านั้นต้องถูกถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาอังกฤษก่อน

ในการคัดเลือกหนังสือชุดนี้ เรามุ่งเน้นงานที่นำเสนอแนวคิดของสำนักต่างๆ ในวิทยาศาสตร์อาชญากรรมได้อย่างครอบคลุม ทั้งผลลัพธ์โดยรวม จุดที่เห็นพ้องหรือขัดแย้ง และความแตกต่างของวิธีการ โดยเลือกงานที่มีคุณค่าในระดับสากลและเป็นประโยชน์ต่อวิทยาศาสตร์อาชญากรรมในประเทศของเรา เนื่องจากศาสตร์นี้มีหลายมิติ ทั้งด้านมานุษยวิทยา, จิตวิทยา, สังคมวิทยา, กฎหมาย, สถิติ, เศรษฐศาสตร์ และพยาธิวิทยา เราจึงคัดเลือกหนังสือให้ครอบคลุมทุกด้าน และให้ความสำคัญกับผลงานจากฝรั่งเศส เยอรมนี และอิตาลี ซึ่งเป็นประเทศที่สร้างผลงานด้านนี้ไว้มากที่สุด รวมถึงประเทศอื่นๆ ตามความเหมาะสม

การคัดเลือกของคณะกรรมการจึงเป็นไปตามดุลยพินิจว่าเล่มใดมีประโยชน์และให้ความรู้สูงสุดในการแปล เราเชื่อมั่นว่าเมื่อชุดหนังสือนี้เสร็จสมบูรณ์ นักศึกษาด้านอาชญวิทยาในอเมริกาจะได้รู้จักกับหลักการและวิธีการที่ทรงอิทธิพลในยุโรปอย่างเป็นระบบ ส่วนหลักการใดจะเหมาะสมกับปัญหาในประเทศของเราที่สุดนั้น คงต้องรอให้เหล่านักศึกษาและผู้ปฏิบัติงานได้นำไปทดสอบกับประสบการณ์จริง แต่สิ่งที่แน่นอนคือ เราต้องทำความรู้จักกับผลลัพธ์ทางความคิดของคนยุโรปในรุ่นนี้เสียก่อน

สุดท้ายนี้ คณะกรรมการขอแนะนำให้สมาชิกของสถาบันที่ต้องการศึกษาค้นคว้าเพิ่มเติม ลองดูที่ “บรรณานุกรมเบื้องต้นว่าด้วยกฎหมายอาชญากรรมและอาชญวิทยาสมัยใหม่ (Preliminary Bibliography of Modern Criminal Law and Criminology)” ซึ่งเป็นจดหมายข่าวฉบับที่ 1 ของห้องสมุดกฎหมายแกรี มหาวิทยาลัยนอร์ทเวสเทิร์น ที่ได้แจกจ่ายให้สมาชิกในการประชุมแล้ว โดยคณะกรรมการเชื่อว่างานเขียนของชาวแองโกล-อเมริกันที่ระบุในนั้นจะมีประโยชน์อย่างยิ่ง

คณะกรรมการฝ่ายแปล
ประธาน: Wm. W. Smithers
เลขานุการสำนักกฎหมายเปรียบเทียบ สมาคมเนติบัณฑิตอเมริกา, ฟิลาเดลเฟีย, เพนซิลเวเนีย

Ernst Freund
ศาสตราจารย์ด้านกฎหมาย มหาวิทยาลัยชิคาโก

Maurice Parmelee
ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยา มหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคนซัส